là yuè niàn jiǔ rì, dīng hài zhī suì chú
臘月廿九日，丁亥之歲除。
cháo fā jù róng xiàn, hán kōng qíng sè chū
朝發句容縣，寒空晴色初。
chū qíng xìn kě xǐ, ní shēn yóu chǐ yú
初晴信可喜，泥深猶尺余。
wǔ qì bái tǔ shì, mù zhǐ dān yáng hú
午憩白土市，暮指丹陽湖。
wèi zhì sì shí lǐ, luò cǎi chén jīn wū
未至四十里，落彩沉金烏。
ní zhòu shàng kě shè, ní yè hé kě yú
泥晝尚可涉，泥夜何可逾。
kuàng nǎi gāng bǎn jiān, shí bù qiān pán yū
況乃岡坂間，十步千盤紆。
jī xuě wǔ shí rì, dòng kuài shǐ bàn sū
積雪五十日，凍塊始半甦。
xuě zhōng jiān yǐ yǔ, yě liū chéng gōu qú
雪中間以雨，野溜成溝渠。
gěng shèng huò duàn quē, xià yǒu bù cè yū
埂勝或斷缺，下有不測淤。
jiāng nán jiù xíng yì, liǎng fū jiān xíng yú
江南舊行役，兩夫肩行輿。
yǔ qí yī diē sān, bù ruò shě ér tú
與其一跌三，不若舍而徒。
máng xié jì yǐ shǒu, qǐ fù xī yī jū
芒鞋既已首，豈復惜衣裾。
hēi zhě wèi shuǐ lǎo, bái zhě wèi lù tú
黑者為水潦，白者為路途。
àn zhōng xiāng mō suǒ, qián xíng hòu hào hū
暗中相摸索，前行後號呼。
yòu shǒu zhǔ wǒ zhàng, zuǒ shǒu yī pū fú
右手拄我杖，左手一仆扶。
yuǎn cūn kǎn kǎn gǔ, shǒu suì yǐ zì yú
遠村坎坎鼓，守歲以自娛。
jīng jí mǎng cāng zhōng, yān cóng zào qí lú
荊棘莽蒼中，焉從造其廬。
qián dǎo hū hái yà, dào yuǎn diàn yì wú
前導忽還迓，道遠店亦無。
qiú sù yī nóng jiā, dì wò yòng cǎo pù
求宿一農家，地臥用草鋪。
yú cǐ dé yǎn xī, qǐ gǎn guò yǒu tú
於此得偃息，豈敢過有圖。
nuǎn tāng zhuó juàn zú, zhuó jiǔ zhēn fú qū
暖湯濯倦足，濁酒斟浮蛆。
yì sè mò xiāng hè, tiān qí niàn wú gū
意色默相賀，天其念無辜。
xìng wú kēng jǐng duò, xiǎn bù láng hǔ tú
幸無坑阱墮，險不狼虎屠。
dēng xià jiàn yì wù, fēi mǎ fēi luó lǘ
燈下見異物，非馬非騾驢。
cáng niú yú wū nèi, yún yǐ bì chuān yú
藏牛於屋內，雲以避穿窬。
zhōng xī jiào cǎo shēng, qù zhěn cái zhǐ qiě
終夕噍草聲，去枕才咫且。
cóng zhě gè jiāng pū, bù yì quǎn yǔ zhū
從者各僵仆，不異犬與豬。
píng shēng jǐ jīn xī, yì cháng fēn jùn fú
平生幾今夕，亦嘗分郡符。
jūn fǔ chì tíng liáo, lì qiáo chǐ mén fú
軍府熾庭燎，麗譙侈門符。
bīn kè hòu bīng wèi, ér tóng fèng tú sū
賓客候兵衛，兒童奉屠蘇。
yān zhī qióng qiě lǎo, láng bèi táo cūn xū
焉知窮且老，狼狽逃村墟。
chuāng wěi yāo lǚ pò, yǎng tòng pí fū kū
瘡痏腰膂破，癢痛皮膚枯。
dà fēng gǔ tiān dì, xiào guǐ hào shēng hú
大風鼓天地，嘯鬼號鼪狐。
shǐ qí fú zhēn mǎng, qǐ bù qiāng jué qū
使其伏榛莽，豈不戕厥軀。
yáo yáo wū liáo shān, yǒu zhú yǒu qín shū
遙遙烏聊山，有竹有琴書。
wǒ gù niàn wǒ jiā, ér nǚ yì niàn yǔ
我故念我家，兒女亦念予。
mù jié jìng bù jiāo, jiǒng rán rú guān yú
目睫竟不交，炯然如鰥魚。
xiǎo xíng fù yī xiào, zhōng xī kōng jiē xū
曉行付一笑，終夕空嗟吁。
zuò shī jì cǐ shì, yì shí shì wú chú
作詩紀此事，異時示吾雛。
