lǐ hóu xī mù huáng yán zhōu, qí mǎ rì xiàng huáng yán yóu. huáng yán shān xià duō shuǐ zhú, wǔ yuè hǎi qì líng qīng qiū.
李侯昔牧黃岩州，騎馬日向黃岩游。黃岩山下多水竹，五月海氣凌清秋。

lǐ hóu wéi zhèng bǎi bù yōu, zhuó yīng rì xún nán jiàn liú. xìng lái wǎng wǎng huī hàn mò, diǎn rǎn háo mò chéng cāng zhōu.
李侯為政百不憂，濯纓日尋南澗流。興來往往揮翰墨，點染毫末成滄洲。

cǐ tú jīng miào bù yì dé, fēi zi hǎo huái shuí jiàn shōu. juǎn shū bù qióng xún zhàng jiān, qǐ zhǐ bǎi lǐ pán chóu móu.
此圖精妙不易得，非子好懷誰見收。卷舒不窮尋丈間，豈止百里盤綢繆。

qīng shān yù jǐn luàn shí chū, chì àn zhèng gé zhòng shā yōu. xīng máng duò dì jué shū lì, yù qì chuān lín yí yè fú.
青山欲盡亂石出，赤岸正隔重沙幽。星芒墮地覺書立，玉氣穿林疑夜浮。

fēng nán yǎn jiǎn pí bàn shí, cóng guàn běn zūn zhī xiāng jiū. cháng sōng huò yōng fěi cuì xiǎn, qū màn yì juàn shān hú gōu.
楓楠偃蹇皮半蝕，叢灌苯尊枝相樛。長松或擁翡翠幰，曲蔓亦罥珊瑚鈎。

shēn yán yù yǔ léi diàn rù, gǔ lù wú rén chī mèi chóu. fēng huí bǎn zhé jiàn xiū zhú, wàn tuò yáo dòng hán xiāo sōu.
深岩欲雨雷電入，古路無人魑魅愁。峰迴坂折見修竹，萬籜搖動寒蕭颼。

xiān é gǔ sè huán pèi hé, zhuàng shì lín xuān gē jǐ qiú. yún cháo yǐn yǐn chū yuán yòu, yǔ yè miǎo miǎo tí gōu zhōu.
仙娥鼓瑟環佩合，壯士臨軒戈戟遒。雲巢隱隱出猿狖，雨葉渺渺啼鈎輈。

tiān tāi yàn dàng rì luò wài, xiāng shuǐ cāng wú tiān jìn tóu. fēng yān mǎn yǎn rù cǎn dàn, shuāng lù zài yě xíng yí yóu.
天台雁盪日落外，湘水蒼梧天盡頭。風煙滿眼入慘澹，霜露在野行夷猶。

nǎi zhī tuō xìng shǔ yōu yuǎn, kǔ xīn fú yù fèn dú chōu. dāng jiā fù zǐ fēng gé hǎo, shì cǐ gèng yǐ shén qíng yōu.
乃知托興屬幽遠，苦心拂郁奮獨抽。當家父子風格好，似此更以神情優。

zhǐ jīn hǎi nèi zhòng cùn zhǐ, guāng jià qǐ zhǐ lín yǔ qiú. píng shēng ài huà shǎo zhēn jī, jiàn cǐ lìng wǒ xiāo fán yōu.
只今海內重寸紙，光價豈止琳與璆。平生愛畫少真跡，見此令我消煩憂。

mì shū nèi fǔ nà de zhì, yuàn zi shèn cáng sī jì qiū. qián kūn hào dàng wén wù yuǎn, wū hū lǐ hóu jīn hǎn chóu.
秘書內府那得致，願子慎藏思薊丘。乾坤浩蕩文物遠，嗚呼李侯今罕儔。