xiān shēng guī lái sān jìng huāng, zhái biān wǔ liǔ sēn chéng háng. yě tián liú shuǐ chūn yù mò, zhǒng shú wèi zhǔ nán shān yáng.
先生歸來三徑荒，宅邊五柳森成行。野田流水春欲莫，種秫未斸南山陽。

miáo xī cǎo shèng shōu yǐ báo, bì suì wèi kě gōng hú shāng. qián nián péng zé cái yī rěn, yǐ jù zhǎn sháo kāi zāo chuáng.
苗稀草盛收已薄，畢歲未可供壺觴。前年彭澤才一稔，已具盞勺開糟床。

xiāng lǐ xiǎo ér bù jiě shì, shǐ wǒ diào bì guī chái sāng. ǒu rán dé mǐ niàng wèi jiǔ, lí xià yòu bào qiū huā huáng.
鄉里小兒不解事，使我掉臂歸柴桑。偶然得米釀為酒，籬下又報秋花黃。

hū tóng rǎn zhǐ yàn shú fǒu, wèng miàn àng àng fú yún jiāng. zhī jiāng tóu shàng gé jīn lù, xià zhù wǎ fǒu liú quán xiāng.
呼童染指驗熟否，瓮面盎盎浮雲漿。秪將頭上葛巾漉，下注瓦缶流泉香。

kē tóu xí dì jìng yī zuì, bái rì xiào ào dēng xī huáng. yuán jiā jiǎ zǐ bù zú shù, táo rán zuì jìng zhēn wú xiāng.
科頭席地竟一醉，白日嘯傲登羲皇。元嘉甲子不足數，陶然醉境真吾鄉。

lì lǐ xiān shēng bǎi shì shì, wú xīng xué shì yáo xiāng wàng. huà tú rù miào shū gèng měi, hàn mò yī dài chuán wén zhāng.
栗里先生百世士，吳興學士遙相望。畫圖入妙書更美，翰墨一代傳文章。

xīn jūn dé zhī néng bǎo zàng, wǒ yì cháng gē gē kǎi kāng.
辛君得之能寶藏，我亦長歌歌慨慷。