fēng chuī bái yún tiān shàng lái, yóu zǐ wàng yún xīn yǎn kāi. xiǎo shí jiàn yún zài qīn cè, ān dé qīn tóng yún wǎng huí?
風吹白雲天上來，遊子望雲心眼開。小時見雲在親側，安得親同雲往回？

shì jiā yì chéng tóng yè lǐ, yún zì wǎng huí qīn zài bǐ. xī nián pěng xí wèi róng qīn, dé guān bài qīn yún yì xǐ.
世家翼城桐葉里，雲自往回親在彼。昔年捧檄為榮親，得官拜親雲亦喜。

suǒ lián dé lù yuǎn mò fēn, wěi zhì wèi chén mìng zài jūn. qīng páo jùn bēn gè yǒu shì, bān yī ér tí gèng wù yún.
所憐得祿遠莫分，委質為臣命在君。青袍駿奔各有事，斑衣兒啼更勿雲。

wǒ zhī ěr jiā guǎng tián zhái, xiǎo dì zhāo zhāo zòng wéi liè. mù guī zhì tù mǎn mǎ ān, bù shǐ gāo táng gān zhǐ quē.
我知爾家廣田宅，小弟朝朝縱圍獵。暮歸雉兔滿馬鞍，不使高堂甘旨缺。

wàng zhōng yǒu shǐ pín jì shū, fū rén táng shàng kū luó rú. yuàn ěr cháng cí yáng zhèn jīn, yuàn ěr zhǎng xuán yáng xù yú.
望中有使頻寄書，夫人堂上哭羅襦。願爾長辭楊震金，願爾長懸羊續魚。

qīn zhī niàn zi wú bù zhì, zi sī qí qīn yún jí shì. hóng yán zǎo shòu xiàn jūn fēng, mò jì tóng cān tài cāng mǐ.
親之念子無不至，子思其親雲即是。紅顏蚤受縣君封，莫計同餐太倉米。

tóng yè zhī lǐ fēi yī jiā, rú ěr xiōng dì shuí bù kuā. qiáng tóu fēng chuī zǐ jīng shù, táng qián lù yì xuān cǎo huā.
桐葉之里非一家，如爾兄弟誰不誇。牆頭風吹紫荊樹，堂前露浥萱草花。

mò yán qīn yuǎn yì chéng xiàn, wàn lǐ guān hé rú duì miàn. yī guān jiǔ kǎo jīn bā nián, zhǐ rì yún zhōng yòu xiāng jiàn.
莫言親遠翼城縣，萬里關河如對面。一官九考今八年，指日雲中又相見。