譯文清澈的湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿眼都是秋天的風光。白鷺躲藏在乾枯的荷葉底下。秋風陣陣，飄來桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠望，錢塘江一望無際，湖水清澈，江潮湧起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有兩三行南歸的大雁。
注釋正宮：宮調名，元曲常用宮調。小梁州：曲牌名。屬正宮，亦入中呂、南調。有幺篇換頭，須連用。與諸宮調《梁州》略同。鷺鷥：即白鷺，一種水鳥。金風：即秋風。幺：即幺篇，戲曲、散曲術語。連續使用同一曲牌時，後面各曲不再標出曲牌名，而寫作「幺篇」或「幺」。雷峰塔：五代時吳越王錢俶妃黃氏建，遺址在今西湖南夕照山上。▲
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：1433
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：436-439
蔣英 厲蓓蓓.維吾爾族散曲家貫雲石《小梁州·秋》教學設計[J].語文學刊,2014(03):93-94
此曲描繪杭州西湖秋天的景色，表現了作者游湖時真切的感受，展示了作者淡泊名利、飄然出世的心胸。全曲文筆輕鬆舒暢，作者準確地抓住西湖秋景的特點，與人們的秋思融為一體，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫面。
作者選取了一個最長於表達出秋天的感受與印象的角度：在雷峰塔畔登高望遠，把西湖的秋景與人們的秋思融為一體。放眼望去，西湖亭亭玉立的芙蓉，靜靜地覓食的白鷺。菊花怒放，滿目秋光，金風習習，桂香送爽。登高遠望又見錢塘波涌，一派長江大河氣象。湖水清澈，江潮滾動，天邊已掛斜月，兩三行新雁掠過天空。
全曲短短几句，從不同角度表現出了西湖秋景的不同風格，既清新寧靜，又雄壯遼闊。《小梁州·秋》的主要藝術特色就在於清新美麗和雄壯遼闊兼具，作為貫雲石的代表作，充分體現了他的散曲清麗中有豪放剛柔相濟的風格。
此曲所擇取的景物和意象，都極富秋之神韻，作者又能將自己的情感融於其中，使得情景合一，加大了情的深度與景的厚度。作者筆下的景物能夠反映他的內心世界，貫雲石在辭官歸隱後沒有惆悵、失落，而是開朗、豪放。貫雲石把維吾爾族的豪爽、率真、愉快的傳統融入散曲創作中，形成了與漢族作家不同的風格。▲
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：436-439
蔣英 厲蓓蓓.維吾爾族散曲家貫雲石《小梁州·秋》教學設計[J].語文學刊,2014(03):93-94
此曲為貫雲石晚年隱居杭州時所作。延祐、至治（公元1314—1323年）年間，貫雲石隱居杭州。他對杭州懷有深切的感情，因作此詞以詠西湖之景。
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：436-439
竹風過雨新香，錦瑟朱弦，亂錯宮商。
樵管驚秋，漁歌唱晚，淡月疏篁。
準備了今宵樂章，怎行雲不住高唐？目外秋江，意外風光，環佩空歸，分付下淒涼。
相逢忘卻余咱，夢隔行雲，盡好詩夸。
江上人歸，宮中粉淡，明月無涯。
從別卻西湖酒家，遇逋翁便屬仙葩。
襪重霜華，春色交加，夜半相思，香透窗紗。
問胸中誰有西湖？算詩酒東坡，清淡林逋。
月枕冰痕，露凝荷淚，夢斷雲裾。
桂子冷香仍月古，是嫦娥厭倦妝梳。
春景扶疏，秋色模糊，若比西施，西子何如？凌波晚步晴煙，太華雲高，天外無天。
翠羽搖風，寒珠泣露，總解留連。
明月冷亭亭玉蓮，盪輕香散滿湖船。
人已如仙，花正堪憐，酒滿金樽，詩滿鸞箋。
送春問東君何處天涯？落日啼鵑，流水桃花。
淡淡遙山，萋萋芳草，隱隱殘霞。
隨柳絮吹歸那答？趁遊絲惹在誰家？倦理琵琶，人倚鞦韆，月照窗紗。
贈曹繡蓮薰吹吹醒橫塘，一派波光，掩映紅妝。
嬌態盈盈，香風冉冉，翠蓋昂昂。
一任遊人競賞，盡教鷗鷺埋藏。
世態炎涼，只恐秋涼，冷落空房。
晚來碧海風沉，滿樓明月留人住。
璚花香外，玉笙初響，修眉如妒。
十二闌干，等閒隔斷，人間風雨。
望畫橋檐影，紫芝塵暖，又喚起、登臨趣。
回首西山南浦。
問雲物、為誰掀舞。
關河如此，不須騎鶴，盡堪來去。
月落潮平，小衾夢轉，已非吾土。
且從容對酒，龍香涴繭，寫平山賦。
曉來春勻透，西園第一枝，香暖朱簾酒滿卮。思，休歌腸斷詞。關心事，夜
闌入靜時。
金芽薰曉日，碧風度小溪，香暖金爐酒滿杯。奇，夜來香透幃。人初睡，玉
堂春夢回。
峨眉能自惜，別離淚似傾，休唱陽關第四聲。情，夜深愁寐醒。人孤另，蕭
蕭月二更。
淚濺描金袖，不知心為誰？芳草萋萋人未歸。期，一春魚雁稀。人憔悴，愁
堆入字眉。
紫簫聲初散，玉爐香正濃，涼月溶溶小院中。從，別來衾枕空。遊仙夢，一
簾梅雪風。
輕寒堆翠被，東風暖玉纖，香冷金猊月轉簾。添，蛾眉新淡尖。香收焰，倚
窗愁未タ。
楚台雲歸去，待都來三二朝，閒煞東風碧玉簫。簫，寶釵金鳳翹。風流貌，
把人來憔悴了。
吁別離之苦兮，蒼梧之野春草青，黃陵廟前春水生。
日暮湘裙動輕翠，玉樹亭亭染紅淚。又聞垓下虞姬泣，斗帳初驚楚歌畢。
佳人閣淚棄英雄，劍血不銷原草碧。何物謂之別離情，肝腸剝剝如銅聲。
不如斫其竹，剪其草，免使人生謂情老。
