dì yī zhé mǒu xìng yán míng guāng, zì zǐ líng, běn guàn kuài jī yán zhōu rén yě
第一折某姓嚴名光,字子陵,本貫會稽嚴州人也。
zì yòu nián hǎo yóu wán jiāng hú, jí jīn zài nán yáng fù chūn shān pàn qī lǐ tān, diào yú wéi shēng
自幼年好遊玩江湖,即今在南陽富春山畔七里灘,釣魚為生。
fāng jīn wáng xīn shì zài wèi, wèi jūn yī shí qī nián, miè hàn zōng yī wàn wǔ qiān qī bǎi yú kǒu, jué liú hòu huàn, tiān xià bǎ zhè xìng liú de zhuō ná
方今王新室在位,為君一十七年,滅漢宗一萬五千七百餘口,絕劉後患,天下把這姓劉的捉拿。
yǒu yī rén chūn líng xiāng bái shuǐ cūn xìng liú, míng xiù, zì wén shū
有一人春陵鄉白水村姓劉,名秀,字文叔。
bù gǎn hū wèi liú wén shū, gǎi míng wéi jīn hé xiù cái
不敢呼為劉文叔,改名為金和秀才。
tā cháng cóng wǒ wèi xiōng xiāng dài, jìn rì zài xià cūn lǐ èr gōng zhuāng shàng, xián pān huà yǐn jiǔ
他常從我為兄相待,近日在下村李二公莊上,閒攀話飲酒。
xiǎng hàn cháo yǐ lái, xiān lǚ diǎn jiàng chún kāi chuàng gāo huáng, shàng tiān zé jiàng, xiāo chéng xiàng hán xìn zhāng liáng
想漢朝以來,【仙呂】【點絳唇】開創高皇,上天責降,蕭丞相、韓信、張良。
zì píng dì shēng wáng mǎng
自平帝生王莽。
hùn jiāng lóng zì cóng xià jié jiāng yǔ sàng, dú fū yīn zhòu miè chéng tāng
【混江龍】自從夏桀將禹喪,獨夫殷紂滅成湯。
pī xiǎn lì diào mín fá zuì, pī chéng lì shǒu xù chéng wáng
丕顯立弔民伐罪,丕承立守緒成王。
gāng sì shí chuí gǒng yán láng cháo cǎi fēng, dì wǔ bèi xún shòu xiāng liú zhōng yān shā zhāo wáng
剛四十垂拱嚴郎朝彩風,弟五輩巡狩湘流中淹殺昭王。
zì kāi jī qǐ yùn, lì guó ān bāng, zuò chóu wéi wò, jié lì jiāng chǎng
自開基起運,立國安邦,坐籌幃幄,竭力疆場。
bǎi shí wàn zhèn, sān wǔ qiān chǎng, mǎn shēn shǐ cù, biàn tǐ jīn chuāng, shī héng cǎo yě, yā zhuó rén cháng
百十萬陣,三五千場,滿身矢簇,遍體金瘡,屍橫草野,鴉啄人腸。
wèi zēng lì liǎng xíng mò jī zài shǐ shū zhōng, què zǎo wò yī qiū xīn tǔ zài máng shān shàng
未曾立兩行墨跡在史書中,卻早臥一丘新土在芒山上。
zán rén zhè fù guì rú wō niú jiǎo bàn hén xián mò, gōng míng shì fēi yíng wěi yì diǎn guāng máng
咱人這富貴如蝸牛角半痕涎沫,功名似飛螢尾一點光芒。
yóu hú lú liú wén shū xiāng qī hé gù shuǎng? yī huì jiā bái àn xiǎng, zěn shēng lái jīn rì wǎn le shí guāng? tā zé zài yú zhōu lǎn zhù shōu zēng wǎng
【油葫蘆】劉文叔相期何故爽?一會家白暗想,怎生來今日晚了時光?他則在魚州攬住收罾網。
jiǔ qí yáo chù gū cūn niàng, chàng qíng shí zhuó yī hú, kāi huái shí yǐn jǐ shāng
酒旗搖處沽村釀,暢情時酌一壺,開懷時飲幾觴。
zhī tā shì mù nián jiān shēn sǐ zhōng nián jiān sàng, zuì bú dào sān wàn liù qiān chǎng
知他是暮年間身死中年間喪,醉不到三萬六千場。
tiān xià lè zé yuàn de wáng xīn shì guān jiā shòu mìng zhǎng
【天下樂】則願的王新室官家壽命長。
wǒ zhè lǐ zhēn liàng, yǒu gè yì kuàng
我這裡斟量,有個意況。
tǐ qián kūn xìng zhèng de yóu tā xìng wáng
體乾坤姓正的由他姓王。
tā duó chǎng ā duó hàn cháo, cuàn le ā cuàn le hàn bāng, dào yǔ ǎn xián rén měi liú xià zuì xiāng
他奪廠呵奪漢朝,篡了呵篡了漢邦,到與俺閒人每留下醉鄉。
nà zhā lìng zé zán zhè zuì yǎn qù shì jiè, bù yōu yōu dàng dàng
【那吒令】則咱這醉眼覷世界,不悠悠蕩蕩。
zé zán zhè zuì yǎn qù rì yuè, bù lái lái wǎng wǎng
則咱這醉眼覷日月,不來來往往。
zé zán zhè zuì yǎn qù fù guì, bù láo láo rǎng rǎng
則咱這醉眼覷富貴,不勞勞穰穰。
zán zuì yǎn kuān shì cāng hǎi zhōng, zán zuì yǎn jìng gāo shì qīng xiāo shàng, zán zuì yǎn bù shí gè yǔ zhòu hóng huāng
咱醉眼寬似滄海中,咱醉眼竟高似青霄上,咱醉眼不識個宇宙洪荒。
què tà zhī tā xiào zán chàng de lái bù yī qiāng, wǔ de lái shā diān kuáng, ǎn bù bǐ nín míng zhòu dìng méi ér bié shì tiān táng
【鵲踏枝】他笑咱唱的來不依腔,舞的來煞顛狂,俺不比您名皺定眉兒別是天堂。
fù hàn měi hē cài tāng chuān cū yī pǔ shang, yǒu yī rì pō jiā sī shì gǒu lìng yáng cháng
富漢每喝菜湯穿粗衣朴裳,有一日潑家私似狗令羊腸。
jì shēng cǎo wǒ bǐ tā chī chá fàn zhī gè jī bǎo, wǒ bǐ tā chuān yī fu zhī gè nuǎn liáng
【寄生草】我比他吃茶飯知個饑飽,我比他穿衣服知個暖涼。
jiǔ tiān de shén qì néng róng wàng, fàn zhuāng de pí dài piān féi pàng, yī chuān de hán shǔ nán qīn bàng
酒添的神氣能榮旺,飯裝的皮袋偏肥胖,衣穿的寒暑難侵傍。
kàn shuí rén xǐng wù shì shuí chī, pà bù fèng huáng fēi zài wú tóng shàng
看誰人省悟是誰痴,怕不鳳凰飛在梧桐上。
liù yāo xù nín jiāng tā chēng shǎng, bǎ tā zàn jiǎng
【六幺序】您將他稱賞,把他贊獎。
nà sī zé shì huǒ bì kē hǔ, dāng dào chái láng
那廝則是火避苛虎,當道豺狼。
zán rén dàn xiǎo sān zhāng, dàn shí zhēn liàng, zhōng xiào xián liáng, dàn shì yán guāng, zěn kěn shòu wáng xīn shì zǐ shòu jīn zhāng? shí shǐ lìng guǐ yǎn tōng shēn yǎn, yǒu duō shǎo mǎ zhuàng rén qiáng, gǎi nián jiàn hào shí jiān wàng, duó le liú jiā cháo diǎn, duó le hàn shì fēng jiāng
咱人但曉三章,但識斟量,忠孝賢良,但似嚴光,怎肯受王新室紫綬金章?時史令鬼眼通身眼,有多少馬壯人強,改年建號時間旺,奪了劉家朝典,奪了漢世封疆。
yāo piān biàn duān xiáng, nà sī mó yáng, xiū jǐn xiū máng
【幺篇】遍端詳,那廝模佯,休緊休忙。
děng nà qióng cāng, dào nà shí guāng, hàn shì zhōng liáng, yì lùn shāng liáng
等那穹蒼,到那時光,漢室忠良,議論商量。
yǐn lǐng dāo qiāng, zhuàng rù mén qiáng, tuō xià lóng chuáng, tuō le yī shang, mù lǘ qiān jiāng, nào shì yún yáng, shǒu jiǎo shū zhǎng, liù dào cháng dīng dīng shàng
引領刀槍,撞入門牆,拖下龍床,脫了衣裳,木驢牽將,鬧市雲陽,手腳舒長,六道長丁釘上。
zán dà jiā kàn yī chǎng
咱大家看一場。
bù zhēng nǐ dòng qǐ dāo qiāng, tiān xià huāng huāng, zhèng yīng dào lóng mén yú shāng, jǐn qián kūn yī piàn qīng luó wǎng
不爭你動起刀槍,天下荒荒,正應道龍門魚傷,盡乾坤一片青羅網。
zán rén táo chū dà dào gāo zhāng, nín hàn jiā zhī yè hé xīng wàng, jiàn fàng zhe tiān tiān cuī dì dā, guó pò jiā wáng
咱人逃出大纛高張,您漢家枝葉合興旺,見放着天天摧地搭,國破家亡。
hòu tíng huā nǐ dào wǒ wǎ pén ér chǒu kàn xiàng, cí ōu ér shǎo yì kuàng
【後庭花】你道我瓦盆兒丑看相,磁甌兒少意況。
qiáng rú zhè rě huò huàn huáng jīn zhǎn, zhāo zāi yāng bì yù shāng
強如這惹禍患黃金盞,招災殃碧玉觴。
yù jiǎ nèi yǐn qióng jiāng, ěr biān bàng yīn liáo liàng, jiàng shā lóng yín zhú guāng
玉斝內飲瓊漿,耳邊傍音嘹亮,絳紗籠銀燭光。
liè jīn chāi shí èr xíng, qún yáo de qióng pèi xiǎng, bù jīn lián luó wà xiāng
列金釵十二行,裙搖的瓊珮響,步金蓮羅襪香。
jiāo dī dī gōng yàng zhuāng, yù xiān qiàn shǒu nèi jiāng
嬌滴滴宮樣妝,玉纖縴手內將。
huáng jīn zhǎn zhǎn miàn shàng, guān mái fú nào yǐn cáng
黃金盞盞面上,關埋伏鬧隱藏。
qīng gē ér nà lǐ miàn àn yǐn zhe fēng bō fēng bō qiān zhàng, nǐ shuō bō shǐ cí ōu de yǒu shèn zāi shāng? wǒ zuì le ā dōng dǎo xī wāi jǐn bù fáng
【青哥兒】那裡面暗隱着風波、風波千丈,你說波使磁甌的有甚災傷?我醉了呵東倒西歪盡不妨。
wǒ ruò làn zuì zài cūn xiāng, zhe lǐ èr gōng fú jiāng dào máo shè máo táng
我若爛醉在村鄉,着李二公扶將到茅舍茅堂。
kào wèng yǒu péng chuāng, xīn wěi xí qīng liáng, jiù mù zhěn biān xiāng, tǎn tuō xià yī shang, fàng sǎn dàn xīn cháng, rèn bǎi shì wú fáng
靠瓮牖蓬窗,新葦席清涼,舊木枕邊廂,袒脫下衣裳,放散誕心腸,任百事無妨。
dào dà lái miǎn lǜ wàng yōu, nà bèi méng tóu, rèn yì fān shēn
倒大來免慮忘憂,納被蒙頭,任意番身。
qiáng rú nín zǎi xiàng hóu wáng, zāo duàn méi shǔ guān xiàng yá chuáng, ní jīn kēng
強如您宰相侯王,遭斷沒屬官象牙床,泥金坑。
zhuàn shā wěi píng dì shàng wō gōng, shuǐ miàn shàng zhāng luó, chě niǔ shuí xiǎng cūn xún xiāng fǎng? hóng hú zhì fēi téng tiān yī fāng, jiǎn shēn shān kuàng yě qián cáng
【賺煞尾】平地上窩弓,水面上張羅,扯扭誰想村尋相訪?鴻鵠志飛騰天一方,揀深山曠野潛藏。
mò xíng táng, mò lǐng dēng gǎng, zhuāi zhe gè dùn mù fǔ jī zhe tiáo xì má shéng xié zhe tiáo jiù dān zhàng
莫行唐,驀嶺登崗,拽着個鈍木斧、擊着條系麻繩、攜着條舊擔杖。
wǒ zé dài jià gū zhōu dàng yàng, chèn wǔ hú yān làng, wàng qī lǐ tān tóu qīng zhōu duǎn zhào suō lì lún gān, yī gōu xiāng ěr diào xié yáng
我則待駕孤舟蕩漾,趁五湖煙浪,望七里灘頭、輕舟短棹、簑笠綸竿,一鈎香餌釣斜陽。
dì èr zhé yuè diào dòu ān chún wǒ bǎ zhè màn lì zuò jiāo yóu, suō yī wèi bàn lǚ, zhè màn lì bì le xiē lěng wù hán yān, suō yī zhē le xiē xié fēng xì yǔ
第二折【越調】【鬥鵪鶉】我把這蔓笠做交遊,簑衣為伴侶,這蔓笠避了些冷霧寒煙,簑衣遮了些斜風細雨。
kàn hóng yuān xì bō miàn qiān céng, xǐ bái lù dǐng fēng sī yī lǚ
看紅鴛戲波面千層,喜白鷺頂風絲一縷。
bái rì zuò yī jīn fāng cǎo yīn, wǎn lái sù zhōng jiān máo shān wū
白日坐一襟芳草裀,晚來宿中間茅苫屋。
xiǎng cóng qián cuò yuàn tiān gōng, shén yě yǒu ān pái wǒ chù
想從前錯怨天公,甚也有安排我處。
zǐ huā ér nín dào wǒ bù dá shí wù, wǒ shì gè bì shì yán líng, diào jǐ wěi lòu wǎng de yóu yú
【紫花兒】您道我不達時務,我是個避世嚴陵,釣幾尾漏網的游魚。
zěn jìn sì tí yù tù, sān zú jīn wū
怎禁四蹄玉兔,三足金烏。
zǐ xì chóu chú, guān le xiē chéng bài xīng wáng yuè le xiē jīn gǔ, làng táo jǐn qiān gǔ fēng liú rén wù
子細躊躇,觀了些成敗興亡閱了些今古,浪淘盡千古風流人物。
zuó rì gè hǔ jù zài xián yáng, jīn rì zǎo lù zǒu gū sū
昨日個虎踞在咸陽,今日早鹿走姑蘇。
jīn jiāo yè qī lǐ tān cóng lái shì zǔ jū, shí bèi r bù zhī huò fú
【金蕉葉】七里灘從來是祖居,十輩兒不知禍福。
cháng rào dìng tān tóu jǐng wù, wǒ ruò shì bù zuò guān yī shì ér píng shēng yuàn zú
常繞定灘頭景物,我若是不做官一世兒平生願足。
tiáo xiào lìng bā dào rì mù, kàn tiān yú, jiàn yǐn yǐn cán xiá sān sì lǚ
【調笑令】巴到日暮,看天隅,見隱隱殘霞三四縷。
diào de zhè jǐn lín lái mǎn xiàng lán zhōng zhù, zhèng shì shōu lún bà diào yú fù
釣的這錦鱗來滿向籃中貯,正是收綸罷釣漁父。
nà de shì jiāng shàng wǎn lái kān huà chù, dǒu sǒu zhe lǜ suō guī qù
那的是江上晚來堪畫處,抖擻着綠蓑歸去。
guǐ sān tái xiū tíng zhù, jí huí qù, bù qù ā wǎng rě de wǒ é yán é yǔ
【鬼三台】休停住,疾回去,不去呵枉惹的我訛言訛語。
huí zòu yǔ nín hàn luán yú, xiū zhe ǎn xián rén shòu kǔ
回奏與您漢鑾輿,休着俺閒人受苦。
zào cháo xuē jǐn xíng jū wǒ èr zú, shā fú tóu dài zhe qiā wǒ é lú
皂朝靴緊行拘我二足,紗幞頭帶着掐我額顱。
wǒ shǒu zhí de shì bān zhú lún gān, shuí bǐng dé nǐ huā wén xiàng hù? tū sī ér nín nà yǒu róng rǔ lán páo xuē hù, bù rú ǎn wú jū shù xīn jiǔ huó yú, qīng shān lǜ shuǐ kāi huà tú
我手執的是斑竹綸竿,誰秉得你花紋象笏?【禿廝兒】您那有榮辱襴袍靴笏,不如俺無拘束新酒活魚,青山綠水開畫圖。
yù dài shàng guà jīn fù, dōu shì xiāo xū
玉帶上掛金負,都是囂虛。
shèng yào wáng wǒ zài zhè shuǐ guó jū, lè yǒu yú
【聖藥王】我在這水國居,樂有餘。
nǐ wèn wǒ qì gāo guān bù zuò dài xián jū
你問我棄高官不做待閒居。
zhòng ā zhǐ bù guò qǐng xiē fèng lù, qīng ā dàn mǒ zhe miè le jiǔ zú
重呵止不過請些俸祿,輕呵但抹着滅了九族。
bù yòng yī fēng tiān zǐ zhào xián shū, huí qù yě bú shì hù shēn fú
不用一封天子詔賢書,回去也不是護身符。
má láng ér wǒ jǐn shuō yǔ nǐ fèi fù, wǒ gòng nín luán yú, ǎn liǎng gè cháng rào zhe nán gāng jiǔ lú, zuì mǐng dǐng bù néng jiā qù
【麻郎兒】我盡說與你肺腹,我共您鑾輿,俺兩個常繞着南剛酒盧,醉酩酊不能家去。
yāo piān ǎn shì jiǔ tú zuì yú shuì chù, yòu wú shén huā zhān xiù rù
【幺篇】俺是酒徒醉余睡處,又無甚花氈繡褥。
wǒ bù páo xiù jiāng tā gài fù, cháng yǔ wǒ xí tou er duō chù
我布袍袖將他蓋覆,常與我席頭兒多處。
luò sī niáng dào liǎng gè zuì chán shì tóng mián dǐ zú, wǒ zěn qù tā shǒu lǐ sān kòu tóu yáng chén bài wǔ? wǒ shuō lái de yán cí nǐ jì jiāng qù, xiū wàng le wǒ jù
【絡絲娘】倒兩個醉廛市同眠抵足,我怎去他手裡三叩頭揚塵拜舞?我說來的言詞你寄將去,休忘了我-句。
wěi shuō yǔ nǐ liú wén shū, yǒu fèn fù chù bié chǔ fèn fù
【尾】說與你劉文叔,有分付處別處分付。
wǒ bù zuò guān ā, yǒu shèn me méi fā fù nín nà lán páo xuē hù? wǒ zé zhī shí nián qián gòng yǐn de jiù zhī jiāo, shuí rèn de shèn me zhōng xīng hàn guāng wǔ! dì sān zhé zì cóng yǔ liú wén shū zhuó bié zhī hòu, yòu jīng shí nián guāng jǐng
我不做官呵,有甚麼沒發付您那襴袍靴笏?我則知十年前共飲的舊知交,誰認的甚麼中興漢光武!第三折自從與劉文叔酌別之後,又經十年光景。
tā rú jīn zuò le zhōng xīng huáng dì, xuān mìng wǒ liǎng sān cì, wǒ bù kěn zuò guān
他如今做了中興皇帝,宣命我兩三次,我不肯做官。
nín bù zhī guó jiā xīng fèi! hàn jiā gōng qīng xiào zǐ líng, zǐ líng hái xiào hàn gōng qīng
您不知國家興廢!漢家公卿笑子陵,子陵還笑漢公卿。
yī gān qī lǐ tān tóu zhú, diào chū qiān qiū wàn gǔ míng
一竿七里灘頭竹,釣出千秋萬古名。
yún shān cāng cāng, jiāng shuǐ yāng yāng, pín dào zhī fēng, shān gāo shuǐ cháng
雲山蒼蒼,江水泱泱,貧道之風,山高水長。
zhǔ rén xuān mìng wǒ liǎng cì sān huí, wǒ bù kěn qù
主人宣命我兩次三回,我不肯去。
zé zuò nà bù yī zhī jiāo, shí zuò yī shū lái qǐng mìng wǒ
則做那布衣之交,時作一書來請命我。
hǎo yí gè shèng míng de huáng dì, néng zhāo qiān yè wèi zhī guāng, kè chú huò luàn wèi zhī wǔ
好一個聖明的皇帝,能昭千葉為之光,克除禍亂為之武。
xiū shuō jūn chén xiāng dài, zé zuò gè péng yǒu xiāng kàn, yě suǒ lǐ dāng yī hè
休說君臣相待,則做個朋友相看,也索禮當一賀。
zhèng gōng duān zhèng hào gāo zǔ bān xìng kuān hóng, yì dì bān xīn míng shèng, kě zhī hàn yè zhōng xīng
【正宮】【端正好】高祖般性寬洪,義帝般心明聖,可知漢業中興。
wèi wǒ bù cóng dān zhào xiū shū qǐng, gèng dào wéi xuān mìng
為我不從丹詔修書請,更道違宣命。
gǔn xiù qiú yán zǐ líng, mò bù tè shā chěng? wǒ shì gè dào rén jiā dòng bù rú jìng
【滾繡球】嚴子陵,莫不忒煞逞?我是個道人家動不如靜。
xiū! xiū! wǒ jīn fān suǒ tōng gè rén qíng, biàn suǒ dēng, yuǎn lù chéng, zěn jìn tā lǐ jié xiāng jìng, qǐ cí láo ān mǎ qián xíng
休!休!我今番索通個人情,便索登,遠路程,怎禁他禮節相敬,豈辭勞鞍馬前行。
bù miǎn de shǒu pān míng yuè lái tiān què, wǒ zé suǒ xiù wǎn qīng fēng rù dì jīng, zěn de xiāo tíng
不免的手攀明月來天闕,我則索袖挽清風入帝京,怎得消停。
tǎng xiù cái lái le wǒ ā ōu lù zài tān tóu shī jīng, bú jiàn wǒ ā yú fù zài jī tái màn děng
【倘秀才】來了我呵鷗鷺在灘頭失驚,不見我呵漁父在磯台漫等。
lái le wǒ ā diào tái shàng qīng tái jí jiàn shēng
來了我呵釣台上青苔即漸生。
zhè qí jiān zhài mén jìng qiāo qiāo, máo shè lěng qīng qīng, liào yīng! gǔn xiù qiú zhài mén zhī tā jiōng yě bù jiōng? rén xiào què zú yīng yě nà bù yīng? huāng shū le ǎn nà liǔ yīn huā jìng, yǒu bīn péng lái ā huái rén chū hù xiāng yíng? dào chū gēng jiǔ bàn xǐng, měng xiǎng qǐ gù yuán jǐng, hū rán gǎn huái shī xìng, duì péng chuāng xié yuè shì tiǎo dēng
這其間柴門靜悄悄,茅舍冷清清,料應!【滾繡球】柴門知他扃也不扃?人笑卻足應也那不應?荒疏了俺那柳陰花徑,有賓朋來呵淮人出戶相迎?到初更酒半醒,猛想起故園景,忽然感懷詩興,對蓬窗斜月似挑燈。
xiāng fù fù àn xiāng fú dòng méi yáo yǐng
香馥馥暗香浮動梅搖影。
shū cì lá cuì sè xiàng jiāo zhú nòng shēng, gǎn jiù shāng qíng
疏刺剌翠色相交竹弄聲,感舊傷情。
tǎng xiù cái jiàn qí zhì shàng yuè huá rì jīng, hǔ de xiē jū mín cóng sù fēng bèng, chéng bǎi bān de xià lù qián cáng wú yǎn yìng
【倘秀才】見旗幟上月華日精,唬的些居民從速風迸,呈百般的下路潛藏無掩映。
bù zhī nín, dì wáng qíng, shì zěn shēng
不知您,帝王情,是怎生。
gǔn xiù qiú zhé luán jià què shì yīng yě bù yīng? bù mín rén què shì jīng yě bù jīng? gèng zuò dào yī rén yǒu qìng, hàn jūn wáng zhēn nèn dì jiāng luán jià bié wú chǔ shī chéng
【滾繡球】折鑾駕卻是應也不應?布民人卻是驚也不驚?更做道一人有慶,漢君王真恁地將鑾駕別無處施呈。
tā chū guō yíng, ǎn jiù bàn děng, dài gāng lái wǒ gēn qián xiǎn yào tā dì wáng de quán bǐng, hé ǎn diào yú rén mò bù liǎng guó xiāng zhēng
他出郭迎,俺舊伴等,待剛來我根前顯耀他帝王的權柄,和俺釣魚人莫不兩國相爭。
qí zhēn zhēn gē shū dèng bàng dāng tóu bǎi, míng huàng huǎng wǔ shì jīn guā jiā lù xíng, wǒ zěn gǎn chōng zhuàng cháo tíng
齊臻臻戈殳鐙棒當頭擺,明晃晃武士金瓜夾路行,我怎敢衝撞朝廷。
tǎng xiù cái tā wǎng cháng chuān yī lǐng cū bù páo bèi wǒ cháng chě de biǎn jīn dàn lǐng, tā rú jīn chuān zhe lǐng zhè huáng páo wǒ ruò shì qīng mǒ zhe gāi duō dà lái zuì míng
【倘秀才】他往常穿一領粗布袍被我常扯的扁襟旦領,他如今穿着領柘黃袍我若是輕抹着該多大來罪名。
wǒ zé shì nà cǎo diàn shàng xiàng féng shí nà gè shēn mìng, biàn hé nín, xù jiāo qíng, zuò tīng nà bàn děng
我則似那草店上相逢時那個身命,便和您,敘交情,做聽那伴等。
gǔn xiù qiú tóu zhì dé dì yè xìng, jiā yè chéng, sì biān píng jìng, jīng le jǐ qiān chǎng hǔ dòu lóng zhēng
【滾繡球】投至得帝業興,家業成,四邊平靜,經了幾千場虎鬥龍爭。
zé wèi wǒ jiāo qì qíng, wǒ fèi dǎ tīng, dào chù lǐ céng wèn biàn shù mín bǎi xìng, zuì xiǎn de shì mù qiū shuāng qì yán níng
則為我交契情,我費打聽,到處里曾問遍庶民百姓,最顯的是暮秋霜氣岩凝。
dōu shuō nǐ xū zhī fù hàn gōng chén lì, bù jí ní tián yī piàn bīng, duān dì shì guǐ pà shén jīng
都說你須知復漢功臣力,不及泥田一片冰,端的是鬼怕神驚。
tuō bù shān zé wèi nǐ bān diào rén liǎng zì gōng míng, qū róng rén bàn shì fú shēng
【脫布衫】則為你般調人兩字功名,軀榮人半世浮生。
gè chǔ bà wáng bá shān jǔ dǐng, wū jiāng àn jiàn mǒ le yàn jǐng
-個楚霸王拔山舉鼎,烏江岸劍抹了咽頸。
xiǎo liáng zhōu dōu zé wèi chǐ xiàng dōng wú zài qǐ bīng, nà qí jiān yě hàn gāo zǔ gōng chéng
【小梁州】都則為恥向東吳再起兵,那其間也漢高祖功成。
dào zéi wáng mǎng cuàn le lóng tíng, yǒu zhēn mìng, wén shū zài zhōng xīng
道賊王莽篡了龍廷,有真命,文叔再中興。
yāo piān pín dào àn àn xīn nèi zì sī shěng, jiàn wǔ shí sān nián bā yuè qī chéng, wáng xīn shì yǒu bǎi wàn bīng, kùn nǐ zài kūn yáng zhèn
【幺篇】貧道暗暗心內自思省,建武十三年八月期程,王新室有百萬兵,困你在昆陽陣。
nà qí jiān zuì hún yě bàn lún míng yuè, jué lái shí, yī jiù zhào máo tíng
那其間醉魂也半輪明月,覺來時,依舊照茅亭。
shuǎ hái ér zì gǔ xīng wáng chéng bài jiē qián dìng, ruò shì nǐ bù huàn nàn rú hé dé tài píng? zì cóng zǔ gōng gōng xī rì xiàn péng chéng, zhēn nǎi shì sǐ lǐ táo shēng
【耍孩兒】自古興亡成敗皆前定,若是你不患難如何得太平?自從祖公公昔日陷彭城,真乃是死裡逃生。
bù lóng yín zěn de zhēn lóng xiǎn? bù fā hēi rú hé dé xiǎo rì míng? suī rán nǐ xīn míng shèng, ruò bú shì yún tái shàng yīng xióng bìng lì, nǐ dú zì gě gū zhǎng nán míng
不龍吟怎得真龍顯?不發黑如何得曉日明?雖然你心明聖,若不是雲台上英雄併力,你獨自個孤掌難鳴。
shā wèi mín de lè yè zài jiā nèi jū, wèi nóng de xīn rán zài lǒng shàng gēng
【煞】為民的樂業在家內居,為農的欣然在壟上耕。
cóng nǐ wèi jūn, shè jì ān, dào zéi xī, láng yān jìng
從你為君,社稷安,盜賊息,狼煙靜。
jiǔ céng chūn lù dōu ēn dào, liǎng bìn qiū shuāng hé xīng xīng? bǎi xìng měi jiā jiā qìng, qìng dào shì mín ān guó tài, fǎ zhèng guān qīng
九層春露都恩到,兩鬢秋霜何星星?百姓每家家慶,慶道是民安國泰,法正官清。
sān xiū jiāng xián shì zhēng tí, mò jiāng xí miàn lěng, cí ōu wǎ bō shì nán yáng xìng
【三】休將閒事爭提,莫將席面冷,磁甌瓦缽似南陽興。
ruò xiāng féng gè yǐn kōng guī qù, wǒ pà tīng yáng guān dì sì shēng
若相逢個飲空歸去,我怕聽陽關第四聲。
nǐ bǎ zhè wèng nèi jiǔ xiū jiào shèng, wǒ ruò bù lìng shí fēn mǐng dǐng, zěn jiě zán shù zài lí qíng
你把這瓮內酒休教剩,我若不令十分酩酊,怎解咱數載離情。
sì nǐ yě bú shì wǒ de jūn, wǒ yě bú shì nǐ de qīng, zán liǎng gè yī zūn jiǔ bà xiān yán dìng
【四】你也不是我的君,我也不是你的卿,咱兩個一樽酒罷先言定。
ruò nǐ wàn shèng zhǔ jīn yè hái dé qù, wǒ biàn qī lǐ tān tú chéng lái rì dēng
若你萬聖主今夜還得去,我便七里灘途程來日登。
yòu bù céng gèng le míng xìng, nǐ zé shì shí nián qián zhān jiǔ liú xiù, wǒ zé shì qī wèi tān chuí diào de yán líng
又不曾更了名姓,你則是十年前沾酒劉秀,我則是七衛灘垂釣的嚴陵。
wěi nín měi cháo jù jiǔ qīng, nǐ xū dāng qǐ wǔ gēng, qù de chí ā zhe nà liǎng bān wén wǔ zài dan chi hòu děng
【尾】您每朝聚九卿,你須當起五更,去得遲呵着那兩班文武在丹墀候等。
ǎn chū jiā lái nà bèi méng tóu, hēi tián yī zhěn, zhí shuì dào hóng rì sān gān yóu wū zì huàn bù de wǒ xǐng
俺出家來納被蒙頭,黑甜一枕,直睡到紅日三竿猶兀自喚不的我醒。
dì sì zhé zé xiǎng zài zuó què wài xiāng jiàn zhī hòu, biàn zhǐ wàng biàn huí ǎn nà qī lǐ tān qù tiān
第四折則想在昨卻外相見之後,便指望便回俺那七里灘去天。
bù xiǎng jīn rì yòu qǐng wǒ zuò fú chén yán xí
不想今日又請我做拂塵筵席。
shuāng diào xīn shuǐ lìng qū yàng zhe yě rén xīn zhí xuān de wǒ rù gōng lái, xiào liú wén shū wǒ shì qián shì hé xiāng dài
【雙調】【新水令】屈恙着野人心直宣的我入宮來,笑劉文叔我似前是何相待。
dài gāng lái zé shì jīn kuā xiē jīn xiá níng, xiǎn yào xiē yù lóu tái, mò guò zú yù diàn jīn jiē
待剛來則是矜誇些金暇寧,顯耀些玉樓台,末過足玉殿金階。
wǒ zhù de cǎo shè máo zhāi
我住的草舍茅齋。
bǐ nín bù céng chà quǎn yì zhe wàn mín xiū
比您不曾差犬役着萬民羞。
qiáo pái ér niǎn lù bàng zhuó lǜ tái, měng rán jiān nà jīng guài, yuán lái shì qī lǐ tān zhū dǐng xiān hè zài bì yún jiān jiāng xuě chì kāi, tā zhí fēi dào huáng gōng tàn wǒ lái
【喬牌兒】輦路傍啄綠苔,猛然間那驚怪,元來是七里灘朱頂仙鶴在碧雲間將雪翅開,他直飛到皇宮探我來。
tā wéi shèn hái mèn zài lán gān wài? shì bú shì wǒ de xiān hè? ruò shì wǒ de ā, zé bù kěn lái
他為甚還悶在闌干外?是不是我的仙鶴?若是我的呵,則不肯來。
hé tā nà xiàn guǒ mù yuán náo yě dào lái
和他那獻果木猿猱也到來。
wǒ shān yě de xīn cháng bù
我山野的心常布。
ǎn nà lǐ shuǐ shì lán shān rú dài, bù yóu wǒ jiàn jǐng shēng qíng, dǔ wù shāng huái
俺那裡水似藍山如黛,不由我見景生情,睹物傷懷。
ǎn nà qī lǐ tān hǎo duō hǎo jǐng zhì: mí lù xián huā, yě yuán xiàn guǒ
俺那七里灘好多好景致:麋鹿銜花,野猿獻果。
tiān dēng zì jiàn, wū què bào xiǎo, qín yǒu qín yán, shòu yǒu shòu yǔ
天燈自見,烏鵲報曉,禽有禽言,獸有獸語。
dī dī jīn ǎn nà lǐ shì yuán náo huì chā shǒu, xiān hè zhǎn chì, bǎ rén qíng dōu jiě, fēi zhuó gǔ yǔ fán tāi
【滴滴金】俺那裡是猿猱會插手,仙鶴展翅,把人情都解,非濁骨與凡胎。
wǒ zài lǜ liǔ dī biān
我在綠柳堤邊。
hóng liǎo tān tóu, bái ruò zhōu wài, zhè qí jiān ōu lù yí cāi
紅蓼灘頭,白爇洲外,這其間鷗鷺疑猜。
zhé guì lìng yí cāi wǒ zài diào yú tān zuì dào lái huí lái, ǎn chū jiā ér sǎn dàn xīn cháng, fàng làng xíng hái
【折桂令】疑猜我在釣魚灘醉倒來回來,俺出家兒散誕心腸,放浪形骸。
wǒ bǎ nín shàng xià jūn chén, fēi shì yán guāng, bǎ nín huā bái
我把您上下君臣,非是嚴光,把您花白。
wèi jūn de jǐn dǎ bìng tūn fú sì hǎi, wèi chén de jǐn pù láo rì zhuǎn qiān jiē
為君的緊打併吞伏四海,為臣的緊鋪勞日轉千階。
wǒ shuō yǔ nín tīng, wǒ bù rén cái
我說與您聽,我不人才。
yǒu nà děng bù rǎn chén āi, bù shí xīng shuāi, kào lǐng wēi yá, sā wǎng dān chái, xún mì jiāng lái, zé nà de biàn shì rén cái
有那等不染塵埃,不識興衰,靠嶺偎崖,撒網擔柴,尋覓將來,則那的便是人才。
gǎn yě bù gǎn? zhōng yě bù zhōng? wǒ wèn nǐ zán
敢也不敢?中也不中?我問你咱。
qiáo pái ér jiǎo jǐn tái jiǎo màn tái, yī céng mài liǎng céng mài shàng jīn jiē
【喬牌兒】腳緊抬腳慢抬,一層邁兩層邁上金階。
gōng nǚ jiàng wǒ máng cóng cè, bǎ yán líng lái xiū guài zé
宮女將我忙從策,把嚴陵來休怪責。
diàn qián huān fú cè de wǒ bù yáo jiē, xīn huái qī lǐ suī diào yú tái
【殿前歡】扶策的我步瑤階,心懷七里濉釣魚台。
zuì xūn xūn tiào chū lóng mén wài, shì cǎo diàn shàng bān dōng dào sì wāi, bǎ wǒ nǎo cuān de qiǎng jiāng xià mǐ
醉醺醺跳出龍門外,似草店上般東倒四歪,把我腦攛的搶將下米。
zhè diàn gé chū xìng gài, nín jūn chén dòu shuǎ kuā xiōng dà, dà gǔ lǐ shì máo cí bù jiǎn, sān chǐ tái jiē
這殿閣初興蓋,您君臣斗耍夸胸大,大古里是茅茨不剪,三尺台階。
tǎng huò jiān shī shǒu dǎ pò zhè zhǎn ér ya, jiā lǐ yǒu jǐ gè qī lǐ tān péi dé guò? shuǐ xiān zǐ wǒ zhè lǐ qīng xuān páo xiù shǒu shū kāi, mǎn yǐn qióng jiāng kuǎn luò tái
倘或間失手打破這盞兒呀,家裡有幾個七里灘賠得過?【水仙子】我這裡輕揎袍袖手舒開,滿飲瓊漿款落台。
yǐn bà shí fàng de wěn máng jiā é, bǐ ǎn nà shǐ cí ōu jiān hǎo bù zì zài, zěn rú zán cǎo diàn shàng dào kāi huái
飲罷時放的穩忙加額,比俺那使磁甌奸好不自在,怎如咱草店上倒開懷。
bù xiǎng tián shì huò huàn, bù zhī tián zú lì hài, chàng hǎo jū shù rén yě dài zé yán jiān
不想闐是禍患,不知闐足利害,暢好拘束人也玳則筵殲。
luò méi fēng wǒ zài jiāng cūn lǐ zhù, dù pí lǐ jī shàng lái, ǎn zé yǒu yóu yán hé de bàn zhǎn yě cài
【落梅風】我在江村里住,肚皮里飢上來,俺則有油鹽和的半盞野菜。
shí yú gēng dào fàn jǐ céng zhuō qì bǎi, jǐ céng zhè bān qū qū qiāng qiāng dà jīng xiǎo guài
食魚羹稻飯幾曾卓器擺,幾曾這般區區將將大驚小怪。
wǒ zé dài huí qī lǐ tān qù
我則待回七里灘去。
lí tíng yàn shā jiǔ jīng sān shǐ wén shū cè, yā zhe yī qiān chǎng guó pò shān hé gǎi
【離亭宴煞】九經三史文書冊,壓着一千場國破山河改。
fù guì róng huá, cǎo jiè chén āi
富貴榮華,草介塵埃。
chàng dào lù zhòng guān gāo, tián shì huò hài, fèng gé lóng lóu, bāo zhe chéng bài
唱道祿重官高,闐是禍害,鳳閣龍樓,包着成敗。
nín nà lǐ shì shùn diàn yáo jiē, yán guāng zé shì tiào chū le shí wàn zhàng fēng bō shì fēi hǎi
您那裡是舜殿堯階,嚴光則是跳出了十萬丈風波是非海。
zhèng míng liú wén shū zuì yǐn sān jiā diàn yán zǐ líng chuí diào qī lǐ tān
正名劉文叔醉隱三家店嚴子陵垂釣七里灘 。