譯文短短的羅衫淡淡的妝飾,輕輕地挽起紅袖登上了場。羅扇輕掩面容歌聲如串串珍珠婉轉悅耳,言談鋒利如玉屑飛散融和着清香。從漢魏開始又說到隋唐,是誰讓你們總結歷代的盛衰興亡。千年萬代不過是用來逢場作戲,成為說書藝人拍板演唱的笑談。
注釋鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調,五十五字,上、下片各三平韻。說:即說書。高秀英:一位說書的女藝人。羅袿(guī):音, 古代婦女所穿的華麗的衣服。當場:又叫作場,指開場說書。珠成串:形容歌喉婉轉如一串珠圓。拍板:一種樂器,以木做成,唱歌時用來按拍,調節音律。門錘:錘同槌。板:以木製成。說唱時用以按拍,調節音律,警示聽眾。▲
羅緯.《大學語文》:福建教育出版社,1998年10月第1版:第278頁
郭彥全.《歷代詞今譯》:中國書店,2000.1:第456頁
這首詞的上片寫這位女藝人的妝束和高超的說書技藝。第一句「女女羅袿淡淡妝可,連用兩個複合形容詞「女女可、「淡淡可描寫說書女打扮的素潔得體而又不俗。接下去一句「拂開紅袖便當場可,的者用了「拂可字,一個灑脫、利落的動的準確地刻畫出說書女的風度,給人一種「席上生風可(《醉翁談錄》)之感。這兩句一靜一動,把一個舉止從容、神情沉着的藝人形象和盤托出。 「掩翻歌扇珠成串,吹落談霏玉有香可兩句,的者連用兩個動詞,兩種比喻,極其生動傳神。
詞的下片寫說書的內容和的者的感想評論。「由漢魏,到隋唐可並非實指漢魏隋唐,只不過說說書的內容屬於講史而已,接下來的者有感而發,一反歷來把說書看成是卑賤職業的觀念,把說書人提到一個歷史裁判者的地位。「百年總是逢場戲可,語義雙關:一是指百年興亡,什麼漢魏隋唐,只不過是逢場的戲,表達的者對人生興亡的感慨;而是說說書的場,講古論今,不過是逢場的戲,其間自有說書人一段辛酸在。最後一句「拍板門錘未易可帶有譏彈,百年興亡不過是逢場的戲,說書人可頃刻間說破,然而僅靠說書人的褒貶,能在芸芸眾生領悟其中的虛幻。
上片從其外貌和說書技藝落筆,寫其裝束、神情,贊其歌喉的圓潤和口齒的輕快,活畫出一女藝人形象。下片寫說書內容,結拍兩勻尤妙,既寫其技藝超群,又暗寓人生的慨嘆。▲
錢仲聯.《元明清詞鑑賞辭典》:上海辭書出版社,2002:第94頁
朱惠國.《中國古典文學精品選注匯評文庫 元明清詩、詞、文》:廣東人民出版社,2002年07月第1版:第276頁
這篇作品具體創作年代已無從考證。作者聽高秀英的說書後生出「百年總是逢場戲」的感慨,並借典故感嘆高秀英作為藝人講唱之不易,從而創作了這首詞。
王英志.《元明清詩詞選》:太白文藝出版社,2004年05月第1版:第475頁
將軍報書切,高臥起螭蟠。
悲歡離合常事,知己古為難。
憶昔草廬人去,鬱郁風雲英氣,千載到君還。
歌吹展江底,長鋏不須彈。
路漫漫,天渺渺,與翩翩。
西風鴻鵠,一舉橫絕碧雲端。
自笑鶺鴒孤影,落日野煙原上,沙晚不勝寒。
後夜一相意,明月滿江干。
柳圈辭
暖煙飄,綠楊橋,旋結柔圈折細條。都把發春閒懊惱,碧波深處一時拋。
野溪邊,麗人天,金縷歌聲碧玉圈。解祓不祥隨水去,盡回春色到樽前。
問春工,二分空,流水桃花颺曉風。欲送春愁何處去?一環清影到湘東。
步春溪,喜追陪,相與臨流酹一杯。說似碧茵羅襪客,遠將愁去莫徘徊。
秉蘭芳,俯銀塘,迎致新祥祓舊殃。不似漢皋空解珮,歸時襟袖有餘香。
醉留連,賞春妍,一曲清歌酒十千。說與琵琶紅袖客,好將新事曲中傳。
幽思耿耿堂,芸香風度。客至忘言孰賓主。一篇雅唱,似與朱弦細語。恍疑南澗坐、揮談塵。霽月光風,竹君梅侶。中有新亭淚如雨。力扶王略,志在中原一舉。丈夫心事了、驚千古。
愛承華詹尹,盡明略,更雄襟。甚瀟灑清吟,半生夢寐,銅輦秋衾。莫論量,歸計早,恐未容、亭扁遂初心。共道東山絲竹,風雲兩袖商霖。春坊桃李清陰。氣干郁千尋。看他日明堂,圓杈偃植,棟宇雄沉。家近上林春早,覺桂香、浮酒動華簪。滿酌一杯為壽、魯連不用千金。
河山清眺,風煙兩戒見殷都。唐津浩浩舟車。一水東浮滄海,寶帶束燕吳。
更中州雄跨,奇貨堪居。
平生壯圖。笑到此、反區區。正似齊門抱瑟,不解吹竽。
視吾耿耿,道玉佩、或能利走趨。如不爾、歸老樵漁。
曰,若作數語,以記其事,使通欲易解甚佳。既歸不百步,得樂府行香子一闋,醉立斜陽浩歌而去秋霽遙岑。何處登臨。水西頭、來散閒心。遠園細履,栽種成陰。□*秋香,浮酒*,入孤斟。老境**。鄉社浮沉。醉顏*、白髮盈簪。夕陽歸路,聽我長吟。待野梅芳,多載酒,再相尋。
蒼陂水漲玻璃滑,堤柳含煙翠蒲茁。當年亭館已陳跡,老樹遺台猶秀拔。
我來置酒池上頭,使君不負驄馬游。縣曹供張散平碧,呼集妓樂羅珍羞。
君侯一笑開懷抱,十日東風醉芳草。自嗟客子何所有?春色三分二分老。
人生歡樂不易得,況值清明時節好。終年塵土簿書里,未礙金尊重傾倒。
湖光照眼明羅綺,碧瀲瑤翻歌扇底。氣酣急遣張水嬉,取樂不論冠佩委。
溪風吹面縠紋生,兩葉蘭舟鐃鼓起。紅衣飛墜彩繩高,沒入蒼煙驚躍鯉。
郡人亦喜歲華新,四面縱觀空巷裡。佳人弄水祓不祥,公子聯鑣特觀美。
錦筵香細酒不空,既醉窮歡忘誇靡。溪神捧出柘枝娘,翠袖娉婷矜便體。
繡靴畫鼓隨節翻,羅襪塵生步秋水。一春盛集固雲樂,此會賓僚尤燕喜。
山陰修褉晉諸賢,暢敘幽情差可擬。客言行春似蜀守,醉到浣花而已矣。
樹梢晴日向斜暉,使君皂蓋先醉歸。就中二公最愛敬,移次臨流盡餘興。
一杯未了風翻浦,山公倒載尋歸路。自憐白髮非春事,多為湘妃厭歌舞。
呼兒覓紙紀歲時,不以斯文烏所睹。至元乙亥三月春,元巳才過日在寅。
浩歌月底還自笑,醉里詩成似有神。