首頁 / 元代 / 梁曾 /
拼 译 译

《竹》

梁曾 〔元代〕

入水文光動,抽空綠影春。

露華生筍徑,苔色拂霜根。

織可承香汗,裁堪釣錦鱗。

三梁曾入用,一節奉王孫。

复制

竹 - 賞析

入水文光動,抽空綠影春。
春光里中空的竹子,把綠色的倩影,倒映在波光粼粼的水面上:輕輕搖擺,輕輕動盪……

露華生筍徑,苔(tái)色拂霜根。
露珠在長滿竹筍的林間小道閃着光亮,那綠色的苔蘚,正輕輕擦着竹根上的白霜。
露華:露花。霜根:竹根表面有白粉,似霜。

織可承香汗,裁堪釣錦鱗(lín)
竹子可織成竹蓆送給美麗的姑娘納涼;也可以裁製成釣竿,釣上大魚幾筐。
錦鱗:魚。

三梁曾入用,一節奉王孫。
聽說三梁冠帽子的襯裡用竹做成,我砍下一節竹子準備獻給王孫戴上!
三梁:古人帽中橫的硬襯,用竹製成。漢唐冠帽有五梁、三梁、兩梁的制度。李賀是「王孫」,故自謂用三梁。

  這首五言律詩是吟詠竹子的,但與一般泛詠景物之作不同,根據詩意,所詠之竹當實有所指,這須待讀完全詩才能明白。

  詩的前四句摹寫竹之形狀,但寫的角度卻極富於變化:一、二句一俯一仰,一是下寫竹子入水之態,一是上寫竹筍抽空之影,這是直接寫竹;三、四句寫筍徑露華、霜根苔色、是以露、苔襯竹,是間接寫竹。但是不管是直接寫還是間接寫,都並非出於懸空虛擬,而是實實在在的情景和境地,是詩人置身其間的觀察、摹寫。他低頭看見了水中的文竹,微光搖曳,斑駁可愛;抬頭望見了綠色的竹影,竹影凌空而上,充溢着春天的勃勃生機。這似乎是一個清新的早晨,詩人從竹林掩映的小路走過,竹筍上還掛着亮晶晶的露珠兒,帶着粉霜的竹根也快要被青青的苔蘚遮蓋了。多麼幽雅的境地!多麼可愛的翠竹!這是詩人所熟悉的土地上的竹林——故里昌谷(今屬河南宜陽)的竹子。據河南宜陽縣委宣傳部《李賀故里調查》報告上說,「今昌谷村名雖無」,但這一帶的村子大都「綠竹成園,較大之竹園即有一百多畝」(轉引自錢仲聯《李賀年譜會箋》),由此可以想見當地竹林盛況,李賀自己也在詩中多次提到它:「舍南有竹堪書字」(《南園》)、「竹香滿淒寂,粉節塗生翠。……竹藪添墮簡,石磯引鈎餌。……柳綴長縹帶,篁掉短笛吹。」(《昌谷詩》)而且,除了這首《竹》詩外,還有一組詩——《昌谷北園新筍四首》——專詠故里之竹,其中一首云:「斫取青光寫楚辭,膩香春粉黑離離。無情有恨何人見?露壓煙啼千萬枝。」這都可以證明這首《竹》詩所吟詠的為昌谷之竹無疑,因為在這裡,李賀才更可能如此從容安閒地去欣賞它。「抽空」,形容竹子勁直挺拔上長的狀態,也就是《昌谷北園新筍四首》詩中所說的「更容一夜抽千尺」或「笛管新篁拔玉青」之意。「霜根」,並非竹根上真的有霜,而是指竹根上結的白色粉末,有如寒霜,即《昌谷北園新筍四首》里「膩香春粉黑離離」的「春粉」。這四句詩不但寫出了竹子的勁直瀟灑,也寫出了環境的幽雅迷人。

  詩的後四句又換了一種筆法,寫竹子的功用,並寄寓感慨:「織可承香汗,裁堪釣錦鱗。三梁曾入用,一節奉王孫」。竹子編織為席,可以承接香汗;斫裁成竹竿,可以用來釣魚(「錦鱗」)。但這還是普普通通的用途,算不得奇特,最值得誇耀的是竹子曾被朝廷採用,製作賢冠上的橫樑。《周書》載:「成王(姬誦)將加玄服,周公(姬旦)使人來零陵取文竹為冠。」《輿服志雜注》:「天子五梁進賢冠,太子、諸王三梁進賢冠。」「梁」指帽子裡面硬的橫襯,以竹為之。這似為此詩末二句之所本。很顯然詩人是有所寄興的。竹子那瀟灑的風度、勁直的氣節,竹子的被重用,這些怎能不令詩人歆羨和感慨呢?詩人懷不世之才,常有濟世報國之心,但終其一生,始終是鬱郁不得施展,雖曾官奉禮郎,但位不過從九品上,掌君臣版位,以奉朝會祭祀之禮,亦不過是「臣妾氣態間,惟欲承箕帚」而已,終無能為。其情其志,於詩中時時可見,所以於吟物之中連類而及,也是很自然的了。

  李賀之詩,雖然籠統地說,其光怪陸離、虛荒誕幻,是深得楚騷之真傳,但細緻說來,又有所區別,大抵長篇歌行,近於楚騷和漢魏樂府歌詩,而五言律絕,則更類似於齊梁間詩,顯得明艷濃麗。此詩亦是如此,尤其是五、六句,活脫脫齊梁口吻。但李賀此詩並不止於詠物,而是將自己的情志編織於其中,因此與齊梁詩那種無聊至極的香艷軟媚不同,這也該是李賀此詩的成功之處吧。

1、 宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992
梁曾

作者:梁曾

(1242—1322)元燕人,字貢父。少好學。世祖時,以薦辟中書左三部會史。累知南陽府,使安南,其君遣遺愛奉表從曾入獻方物。歷淮安路總管,復使安南,還,進所與陳日焌往複議事書,帝大悅,解衣賜之。仁宗時,官至集賢侍講學士,國有大政,必命曾與議之。晚年寓居淮南,日以書史自娛。 

梁曾其它诗文

《木蘭花慢·西湖送春》

梁曾 〔元代〕

問花花不語,為誰落,為誰開。

算春色三分,半隨流水,半入塵埃。

人生能幾歡笑,但相逢、尊酒莫相催。

千古幕天席地,一春翠繞珠圍。

彩雲回首暗高台。

煙樹渺吟懷。

拚一醉留春,留春不住,醉里春歸。

西樓半簾斜日,怪銜春、燕子卻飛來。

一枕青樓好夢,又教風雨驚回。

《悼鮮于伯幾鶴二首 其一》

梁曾 〔元代〕

翠柏屏前竹闌曲,幾見毰毸雪衣舞。平生風雲萬里心,零落湖山一丘土。

复制

《悼鮮于伯幾鶴二首 其二》

梁曾 〔元代〕

世間萬事不可虞,奇禍何由也到渠?不見嵇康遭殺戮,令人空嘆養生書。

复制

《竹》

梁曾 〔元代〕

入水文光動,抽空綠影春。

露華生筍徑,苔色拂霜根。

織可承香汗,裁堪釣錦鱗。

三梁曾入用,一節奉王孫。

复制

《送七兄監廟赴南宮兼呈大兄知縣二首 其二》

梁曾 〔元代〕

河梁曾誦送行篇,蝸角牛毛十五年。畢竟中間皆夢爾,祗今相對各蒼然。

蕭蕭暫隔連床雨,蕩蕩初行萬斛船。誰近上林看躣馬,東陽詩句定先傳。

复制

《赴金陵留別都下諸公》

梁曾 〔元代〕

芳草垂楊引旆新,一官回首七經春。祖筵戀別停韋曲,去騎驕嘶過洛濱。

小陸不堪羈宦日,大梁曾是倦遊人。他時若問尊前客,老向江東憶紫宸。

复制

《送劉太史子良冊封周府》

梁曾 〔元代〕

詞臣握節向中原,帝寵親藩玉冊尊。過市更持公子轡,抽毫應賦孝王園。

黃河濁浪今雙下,少室三花尚幾存。十載游梁曾作客,羨君蘭佩奉明恩。

复制

《賦得烏衣巷送周使君之金陵》

梁曾 〔元代〕

春風深巷舊豪奢,駿馬銀鞍日未斜。

朱第空梁曾海燕,白門垂柳自宮鴉。

草香輦路銷金粉,花發江城問酒家。

君去定尋王謝宅,大帆明月向天涯。

复制

《奉酬給諫張玉笥老師》

梁曾 〔元代〕

貪泉酌處幾人清,六傳輝光夙著聲。造峴定思羊叔子,游梁曾得馬長卿。

酬知未抗連城價,作令寧收強項名。殿上觸邪冠自正,公餘堪知掖垣鶯。

复制