譯文掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕着浩蕩的東風。把三百座名園裡的花蜜全采了一個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
注釋「彈破」句：意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢給彈破了。彈：一作「掙」。莊周夢：莊周，戰國時宋國蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來後仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。一采一個空：一作「一采個空」。誰道：一作「難道」。風流種：一作「風流孽種」，風流才子，名士。唬殺：猶言「嚇死」。唬，一作「諕（huò）」。諕：嚇唬；殺：用在動詞後，表程度深。輕輕飛動：一作「輕輕搧動」。一本「輕輕」後還有「的」字。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
據元人陶宗儀《輟耕錄》記載：「大名王和卿，滑稽挑達，傳播四方。中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令：……由是其名益著。時有關漢卿者，亦高才風流人也，王常以譏謔加之，關雖極意還答，終不能勝。」這條材料說明王和卿與關漢卿處在同一時期，透露出「燕市有一蝴蝶，其大異常」的事實乃是這首小令寫作的契機。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
冬天易晚，又早黃昏後。
修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。
蕭蕭寶馬，何處狂游？〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。
大抵為人圖甚麼，彼此青春年幼。
似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵，勝九秋。
且將針線，把一扇鞋兒繡。
驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨里候，疏狂性奄然依舊。
不成器喬公事做的泄漏，衣紐不曾扣。
待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時只辦着擺手，罵著時悄不開口。
放伊不過耳朵兒扭。
你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
絳蠟殘半明不滅寒灰看時看節落，沉煙燼細里末里微分間即里漸里消。碧紗窗外風弄雨昔留昔零打芭蕉，惱碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩鬧，驚回幽夢丁丁當當檐間鐵馬敲。半欹單枕乞留乞良捱徹今宵，只被這一弄兒淒涼斷送的愁人登時間病了。
胖妓
夜深交頸效鴛鴦、錦被翻紅浪。雨歇雲收那情況，難當：一翻翻在人身上，偌長偌大，偌粗偌胖，壓扁沈東陽。
春寒
春風料峭透香閨，柳眼開還閉。南陌蓑針不全翠，恨芳菲，上林花瘦鶯聲未。雲兜香冷，烏衣何處？寒勒海棠遲。
題情
鴉翎般水鬢似刀裁，水顆顆芙蓉花額兒窄，待不梳妝怕娘左猜。不免插金釵，一半兒鬅鬆一半兒歪。書來和淚怕開緘，又不歸來空再三，這樣病兒誰慣耽？越恁瘦岩岩，一半兒增添一半兒減。將來書信手拈着，燈下姿姿觀覷了，兩三行字真帶草。提起來越心焦，一半兒絲撏一半兒燒！別來寬褪縷金衣，粉悴煙憔減玉肌，淚點兒只除衫袖知。盼佳期，一半兒才幹一半兒濕。
閨情
冬天易晚，又早黃昏後。修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。蕭郎寶馬，何處也恣狂游。
【幺篇】人已靜，夜將闌，不承望今番又。大抵為人圖甚麼，況彼各青春年幼。似恁的廝禁持，尋思來白了人頭。
【女冠子】過一期，勝九秋，強拈針線，把一扇鞋兒繡。驀聽的馬嘶人語，不甫能盼的他來到，他卻又早醺醺的帶酒。
【好觀音】枉了教人深閨候，疏狂性慣縱的來自由。不承望今番做的漏斗，衣紐兒尚然不曾扣。等的他酒醒時，將他來都明透。
【雁過南樓煞】問着時節只辦的擺手，罵着時節永不開口。我將你耳朵兒揪，你可也共誰人兩個歡偶？我將你錦片也似前程，花朵兒身軀，遙望着梅梢上月牙兒咒！
為打球子作
夭桃綻錦囊，嫩柳垂金線。梨花噴白雪，芳草綠鋪茵。春日郊園，出鳳城閒遊玩。選高原勝地面，就華屋芳妍，將步踘家風習演。
【梁州】列俊逸五陵少年，簇豪家一代英賢。把人間得失踏遍。輸羸勝敗，則要敬愛相憐。忘機乘興，花徑斜穿。高場上角坐處盤旋，要高名天下人傳。頭捧急鑽徹雲煙，二六緊巧妙兩全，高場中扶輥能眠，非是過口身不到，三斗聲名顯。論出遠更休選，折抹待占。事畫團欒莫施展，占鎮中原。
【三煞】四周濃綠圍屏甸，一簇深紅罩短垣，習行打遠樂霞川。據那義讓廉和，有仁德高低無怨，要知左右識體面。擔捧籠叫須奴趁圈，盡日連年。
【二】輕輪月杖驚花片，慢輥星丸盪柳線，一行步從緊相連。諸傳戲都難，唯搖丸元無酌獻，自古與流傳。想常勝尋思意非淺，但犯着死處休言。
【一】舊作杖結束得都虬健，絨約手扎拴的彩色鮮。錦衣拋勝各爭先，得勝的欣然，畫方基荷茵庭院。安員王將袖梢先卷，覷上下，觀高低，望遠拉，料得周正無偏。
【尾】暢道引臂員扇，棒過處飛星如箭，茂林中法頭不善。指覷窩落在花柳場邊，不吊上也無一步遠。
