mù fǔ zhuó qí shōu nèi jiān　 jiāo cǎi fān àn hài wáng yuè
穆府着棋收內監　焦彩翻案害王岳

qiě shuō nà liú jǐn chēng xiè diàn zhǔ, shōu shí chū mén, yè sù xiǎo xíng, bù zhī bù jué dào le. shì wǎn jìn rù jīng chéng, zhù rù kè diàn ān xiē. cì rì wèn diàn xiǎo èr yuē: xiǎo kě yào zuò gè tài jiān, wèi zhī zěn néng chōng zuò lī? xiǎo èr yuē: yào zuò tài jiān, xū yào zài cháo guān yuán bǎo zòu fāng dé rù gōng. liú jǐn mò rán àn sī: wǒ zěn yǒu guān yuán bǎo zòu? kuàng pán fèi duǎn shǎo, tǎng yòng jǐn qǐ bù è sǐ? qiě xún gè shēng huó lù, zài zuò shāng yì. jí huàn le yī fú, shàng jiē xián zǒu.
且說那劉瑾稱謝店主，收拾出門，夜宿曉行，不知不覺到了。是晚進入京城，住入客店安歇。次日問店小二曰：「小可要做個太監，未知怎能充作哩？」小二曰：「要作太監，須要在朝官員保奏方得入宮。」劉瑾默然暗思：「我怎有官員保奏？況盤費短少，倘用盡豈不餓死？且尋個生活路，再作商議。」即換了衣服，上街閒走。

yì shì shí yùn lái lín, qià yù zhèng dé tiān zǐ shí wèi dōng gōng tài zǐ, xián xiá sù fú, dài yī shǎo jiān, bù xíng dào bīng bù shàng shū mù hóng fǔ zhōng yóu shuǎ. zhè mù hóng nǎi qū mèi xiǎo rén, jí yāo tài zǐ dào hòu huā yuán pán tuó shí shàng duì zhe xiàng qí: jiā rén cóng hòu mén chū qù, hòu mén bèi fēng chuī kāi. shì zhí liú jǐn dào cǐ, jiàn huā yuán yōu yǎ, huǎn bù ér rù. guān wàng nà shí shàng èr rén duì zhe xiàng qí, zhèng zhōng zhe xīn huái. shàng qián yī kàn, qià dāng qí zhèng rù jú, èr rén jù gè chū shén, bù gù páng rén kàn de. shí tài zǐ yào yí hóng mǎ qù chī hēi chē, nà mù hóng què yòng gè qì chē shā jiāng zhī shì, què bù gù chē, zhuǎn qù yí pào, yù chéng zhòng pào, jí shì sǐ jú. tài zǐ huān xǐ, máng qǔ mǎ qù chī chē. liú jǐn jiào yuē: chī chē wú yì, zhòng pào yǐ chéng kū qí! tài zǐ tíng shǒu, tōng pán suàn le yī fān, huí gù liú jǐn xiào yuē: bú shì nǐ zhǐ diǎn, xiǎn xiē zhōng le sǐ jú! jí yí yī hóng pào, gē zài hēi pào qián, jú biàn sàn le. liú jǐn zài diǎn jǐ bù, hēi qí yǐ sǐ. tài zǐ yíng le yī pán, dà xǐ yuē: qīng guǒ néng gàn! kě tì gū jiā zhào gù zhǐ diǎn. liú jǐn àn cǔn: cǐ rén jì chēng gū jiā, bì shì huáng qīng guó qī. jí jǐn xīn zhǐ jiào, shū hū wèn lián shèng sān pán. mù hóng zàn yuē: cǐ shí shì gāo shǒu, chén duì tā bù guò. tài zǐ dà xǐ, wèn yuē: qīng nǎi hé rén? yǒu cǐ běn lǐng? liú jǐn guì xià yuē: chén nǎi hé nán xìn zhōu fǔ liú jǐn, céng jīng yān gē, gù jìn jīng móu zuò tài jiān, dàn wèi dé jī huì. tài zǐ yuē: gū jiā jiù shì dōng gōng tài zǐ, qīng jì xǐ jìng shēn tǐ, zhe xiǎo jiān qián qù yàn shì, ruò guǒ xǐ jìng, jí shì gū jiā bà.
亦是時運來臨，恰遇正德天子時為東宮太子，閒暇素服，帶一少監，步行到兵部尚書穆宏府中游耍。這穆宏乃趨媚小人，即邀太子到後花園磐陀石上對着象棋：家人從後門出去，後門被風吹開。適值劉瑾到此，見花園幽雅，緩步而入。觀望那石上二人對着象棋，正中着心懷。上前一看，恰當棋正入局，二人俱各出神，不顧旁人看的。時太子要移紅馬去吃黑車，那穆宏卻用個棄車殺將之勢，卻不顧車，轉去移炮，欲成重炮，即是死局。太子歡喜，忙取馬去吃車。劉瑾叫曰：「吃車無益，重炮已成枯棋！」太子停手，通盤算了一番，回顧劉瑾笑曰：「不是你指點，險些中了死局！」即移一紅炮，擱在黑炮前，局便散了。劉瑾再點幾步，黑棋已死。太子贏了一盤，大喜曰：「卿果能幹！可替孤家照顧指點。」劉瑾暗忖：「此人既稱孤家，必是皇卿國戚。」即盡心指教，倏忽問連勝三盤。穆宏贊曰：「此實是高手，臣對他不過。」太子大喜，問曰：「卿乃何人？有此本領？」劉瑾跪下曰：「臣乃河南信州府劉瑾，曾經閹割，故進京謀做太監，但未得機會。」太子曰：「孤家就是東宮太子，卿既洗淨身體，着小監前去驗視，若果洗淨，即侍孤家罷。」

xiǎo jiān lǐng zhǐ, jí yǐn liú jǐn dào páng biān yàn guò, zòu yuē: yàn dé liú jǐn xǐ gē gān jìng, tè lái jiǎo zhǐ.
小監領旨，即引劉瑾到旁邊驗過，奏曰：「驗得劉瑾洗割乾淨，特來繳旨。」

tài zǐ yuē: liú jǐn kě suí shì gū jiā. liú jǐn xiè ēn bì, jí suí tài zǐ huí gōng qù. cì rì, dào kè diàn qǔ xíng lǐ rù gōng nèi. liú jǐn yǔ yán qiǎo jié, bǎi bān féng yíng, tài zǐ shèn shì huān xǐ.
太子曰：「劉瑾可隨侍孤家。」劉瑾謝恩畢，即隨太子回宮去。次日，到客店取行李入宮內。劉瑾語言巧捷，百般逢迎，太子甚是歡喜。

guò bàn yuè yú, bù liào liù gōng tài jiān wáng yuè zhī dào, zòu yuē: diàn xià, zhè liú jǐn wú rén bǎo jié, qǐ dǎ fā chū gōng, miǎn shǐ cháo tíng gēn jiū nú bì zhī jiù. tài zǐ jí wèn liú jǐn yuē: qīng yǒu hé rén zài cháo tíng jū guān me? liú jǐn yuē: chén zhǐ yǒu zú shū liú wén jùn, guān bài lì bù tiān guān. tài zǐ duì wáng yuè yuē: nǐ kě wǎng jiàn liú wén jùn, jiù qǔ jié zhuàng. wáng yuè lǐng zhǐ chū gōng, lái jiàn liú wén jùn. shī lǐ zuò xià, yuē: xiān shēng yǒu zú qīn liú cōng zhī zǐ liú jǐn, jū zhù hé nán xìn zhōu fǔ, jīn yīn yān gē jìn guān, fú shì tài zǐ: yù zhe xiān shēng bǎo jié, wèi zhī xiān shēng yì xià rú hé? liú wén jùn àn xiǎng: liú jǐn jiā zī bù báo, wèi hé yān gē? liàng fēi shǒu fèn zhī tú. tǎng yǒu bù cè, zuì lián bǎo jié. jí dá yuē: xué shēng yí jū jǐ jiǔ, qiě yī xiàng zài cháo, zǐ lǐ zhī shì, yī gài wǎng wén. bù gǎn wàng bǎo. wáng yuè jí cí bié, huí jiàn tài zǐ, jiāng cǐ yán zòu míng. yòu dào: liú wén jùn jì bù gǎn bǎo, diàn xià dāng qiǎn liú jǐn chū gōng, kǒng shèng shàng qiǎn zé. tài zǐ yuē: qīng qiě tuì, zài zuò shāng yì. liú jǐn shēn hèn wén jùn bù bǎo tā.
過半月余，不料六宮太監王岳知道，奏曰：「殿下，這劉瑾無人保結，乞打發出宮，免使朝廷跟究奴婢之咎。」太子即問劉瑾曰：「卿有何人在朝廷居官麼？」劉瑾曰：「臣只有族叔劉文俊，官拜吏部天官。」太子對王岳曰：「你可往見劉文俊，就取結狀。」王岳領旨出宮，來見劉文俊。施禮坐下，曰：「先生有族親劉聰之子劉瑾，居住河南信州府，今因閹割進官，伏侍太子：欲着先生保結，未知先生意下如何？」劉文俊暗想：「劉瑾家資不薄，為何閹割？諒非守分之徒。倘有不測，罪連保結。」即答曰：「學生移居己久，且一向在朝，梓里之事，一概罔聞。不敢妄保。」王岳即辭別，回見太子，將此言奏明。又道：「劉文俊既不敢保，殿下當遣劉瑾出宮，恐聖上譴責。」太子曰：「卿且退，再作商議。」劉瑾深恨文俊不保他。

yòu guò bàn yuè, wáng yuè jiàn liú jǐn réng zài gōng, jí yú piān diàn zòu tiān zǐ yuē: diàn xià shōu le yī gè lái lì bù míng zhī rén, míng huàn liú jǐn. nú bì zhí sī liù gōng, lǐ hé zòu míng. qǐ bì xià qū zhú chū gōng, miǎn zhì hòu huàn. hóng zhì yuē: gōng wéi zhī nèi, qǐ róng wú jí zhī tú zhù zú! zhe xún gōng tài jiān lì zhú liú jǐn, wú róng yán huǎn! liú jǐn wén yán dà jīng, lái jiàn tài zǐ. tài zǐ yuē: shèng zhǐ yǐ chū, gū cǎo shū yī fù, qīng zàn zhù mù hóng fǔ zhōng. gū jiā lìng rì bì dāng zhòng yòng. liú jǐn máng shōu shí chū guān, xún gōng tài jiān jiǎo zhǐ bù biǎo.
又過半月，王岳見劉瑾仍在宮，即於偏殿奏天子曰：「殿下收了一個來歷不明之人，名喚劉瑾。奴婢職司六宮，理合奏明。乞陛下驅逐出宮，免致後患。」宏治曰：「宮闈之內，豈容無籍之徒住足！着巡宮太監立逐劉瑾，無容延緩！」劉瑾聞言大驚，來見太子。太子曰：「聖旨已出，孤草書一附，卿暫住穆宏府中。孤家另日必當重用。」劉瑾忙收拾出官，巡宮太監繳旨不表。

qiě shuō liú jǐn dào mù fǔ, mù hóng jiàn le tài zǐ shǒu yù, zhī tài zǐ nì ài liú jǐn, jí jiā lǐ bèi jiǔ xiāng dài, dǎ sǎo shū fáng ān xiē, qū yì yīn qín kuǎn dài. bù jué guò bàn zài, nǎi hóng zhì shí bā nián, dì jià bēng.
且說劉瑾到穆府，穆宏見了太子手諭，知太子溺愛劉瑾，即加禮備酒相待，打掃書房安歇，曲意殷勤款待。不覺過半載，乃宏治十八年，帝駕崩。

cǐ shí, yīn xī fān dà jīn wáng hōng, wú sì. wáng zú zhēng lì zhàn dòu. yīng guó gōng zhāng mào lǐng jūn qián qù hé fān, zhǎng cháo guó lǎo wén gé xià wǎng běi fān cuī gòng. cháo zhōng zhǐ yǒu shì xí míng hóu lǐ chóng shùn jí liú wén jùn děng, qǐng tài zǐ gào miào dēng wèi, chēng wèi zhèng dé wǔ zōng huáng dì. dà shè tiān xià, jí xuān liú jǐn wèi zhǎng yìn tài jiān, xíng zuò bù lí, yán tīng jì cóng. liú jǐn jí lìng zào dà jiān fǔ ān xiǎng, wén wǔ guān qū mèi bù xiá.
此時，因西番大金王薨，無嗣。王族爭立戰鬥。英國公張茂領軍前去和番，掌朝國老文閣夏往北番催貢。朝中只有世襲明侯李崇順及劉文俊等，請太子告廟登位，稱為正德武宗皇帝。大赦天下，即宣劉瑾為掌印太監，行坐不離，言聽計從。劉瑾即另造大監府安享，文武官趨媚不暇。

liú jǐn rì shì zhèng dé, jiàn zhèng dé hūn àn, yì tú cuàn duó. jì yín liǎng yǔ sān jiè shān liǔ wàng huái wú rén zhōng wàn fēi lóng děng, zhǔ qí mì zhāo rén mǎ, jì tú dà shì. àn liǔ wàng huái yì xìn zhōu rén, yǔ liú jǐn zhì jiāo. chū pín, lǚ shòu liú jǐn ēn huì, duō yǒng lì, hòu tóu sān jiè shān wú rén zhōng wàn fēi lóng děng, jié wèi xiōng zhǎng, luò cǎo dǎ jié wèi shēng. liú jǐn yǐn wèi xīn fù, àn xià bù biǎo.
劉瑾日侍正德，見正德昏暗，意圖篡奪。寄銀兩與三界山柳望懷、吳仁中、萬飛龍等，囑其密招人馬，冀圖大事。按柳望懷亦信州人，與劉瑾至交。初貧，屢受劉瑾恩惠，多勇力，後投三界山吳仁中、萬飛龍等，結為兄長，落草打劫為生。劉瑾引為心腹，按下不表。

qiě shuō liú jǐn xīn hèn wáng yuè qián rì gé zhú, yì tú bào yuàn, nǎi móu yú bīng bù shàng shū mù hóng hù bù shàng shū jiāo cǎi, yuē: wú yù zhū wáng yuè, bìng duó sī lǐ zhòng quán, nài lǎo zéi nǎi sān shì lǎo jiān, bìng wú zuì kuǎn, nán yú xià shǒu. jiāo cǎi méi tóu yī zhòu, jì cóng xīn shēng, dào: yǒu le, yǒu le! jì dé hóng zhì shí èr nián jiān, huáng hé bēng huài, xiān dì zhī wáng yuè chéng shí, chà qí jiān gōng: wáng yuè yīn xù xiǎo mín, bù fā guān gōng, tè gěi mín jià, qīn qiàn shí wàn yín liǎng. hòu huí zòu, xiān dì zhī shì tǐ xù mín jí, yù zhǐ miǎn bǔ. ér wáng yuè chéng shí, bù zòu qǐng gōu. xiàn zhàng bù réng cún běn bù chù. jīn guó kù kōng xū, gōng gōng kě zòu tǎo cǐ yín, wáng yuè qīng pín bì sǐ. liú jǐn dà xǐ, yuē: xián qì kě sù jiǎn chū zhàng bù, zán lái rì hǎo dé zòu qǐng, jié guǒ lǎo zéi de xìng mìng! mù hóng jiāo cǎi chēng shì, tuì chū.
且說劉瑾心恨王岳前日革逐，意圖報怨，乃謀於兵部尚書穆宏、戶部尚書焦彩，曰：「吾欲誅王岳，並奪司禮重權，奈老賊乃三世老監，並無罪款，難於下手。」焦彩眉頭一皺，計從心生，道：「有了，有了！記得弘治十二年間，黃河崩壞，先帝知王岳誠實，差其監工：王岳因恤小民，不發官工，特給民價，侵欠十萬銀兩。後回奏，先帝知是體恤民疾，諭旨免補。而王岳誠實，不奏請勾。現賬簿仍存本部處。今國庫空虛，公公可奏討此銀，王岳清貧必死。」劉瑾大喜，曰：「賢契可速檢出賬簿，咱來日好得奏請，結果老賊的性命！」穆宏、焦彩稱是，退出。

dào le cì rì, zhèng dé lín cháo, wén wǔ fēn bān. zhǐ jiàn liú jǐn mù hóng jiāo cǎi guì zòu yuē: qǐ zòu bì xià, mù jīn guó kù kōng xū, chén chá hóng zhì shí èr nián, huáng hé liǎng àn shōu zhú wán jùn, shàng cún yín shí wàn liǎng, zài sī lǐ jiān wáng yuè chù, qǐ jiāng cǐ yín zhuī chū yīng yòng. zhèng dé xǐ yuē: kě jiāng zhàng bù jìn lái yù lǎn. dāng xià jiāo cǎi jí chéng shàng bù jí, dì jiàn dēng jì yǒu qīn qiàn shí wàn liǎng shí zhàng, jí lìng xuān wáng yuè shàng diàn.
到了次日，正德臨朝，文武分班。只見劉瑾、穆宏、焦彩跪奏曰：「啟奏陛下，目今國庫空虛，臣查弘治十二年，黃河兩岸收築完峻，尚存銀十萬兩，在司禮監王岳處，乞將此銀追出應用。」正德喜曰：「可將賬簿進來御覽。」當下焦彩即呈上簿籍，帝見登記有侵欠十萬兩實賬，即令宣王岳上殿。

yù yuē: qīng kě jiāng xiān dì shǒu nèi suǒ tuō qiàn shí wàn yín liǎng, jiǎo hái zhèn gōng yīng yòng, wú dé chí yán. wáng yuè wén yán dà jīng, yuē: nú bì hé céng tuō qiàn xiān dì yín liǎng? zhèng dé yuē: jí shì xiān dì xiū lǐ huáng hé, zhàng bù xiàn zài, zěn shuō wú yǒu? wáng yuè xīn zhōng fāng cái míng bái, zòu yuē: ruò shì xiū lǐ huáng hé, zhǐ yīn cǐ chù hóng shuǐ fàn làn, rén mín kùn kǔ. nú bì bù rěn, gěi fā guān gōng, zhì qīn qiàn shí wàn liǎng. xiān dì zēng yún: cǐ nǎi tǐ xù mín lì, fēi guān qīn qiàn, yù zhǐ miǎn zhuī. ruò guǒ nú bì qīn qiàn, xiān dì yǐ jiū zhuī duō shí le, qǐ bì xià míng jiàn. liú jǐn máng zòu yuē: bì xià míng jiàn wàn lǐ. xiān dì ruò guǒ miǎn zhuī, rú hé zhàng báo bìng bù gōu xiāo? míng shì wáng yuè zì shì sān shì lǎo jiān, miǎo shì guó fǎ! ruò bù lēi xiàn yán zhuī, yín liǎng hé yóu de qīng! zhèng dé wén yán, nù hè yuē: wáng yuè liè nú, yān gǎn qī miǎo guǎ rén! jiàng zhǐ zàn jìn tiān láo, xiàn yī gè yuè, ruò bù jiǎo qīng, qǔ ěr shǒu jí! suì lìng wǔ shì jiāng wáng yuè yā jìn dà láo. wén wǔ fāng zhī liú jǐn guǒ rán shì dà, shuí gǎn duō yán? jù gè sàn cháo.
諭曰：「卿可將先帝手內所拖欠十萬銀兩，繳還朕躬應用，毋得遲延。」王岳聞言大驚，曰：「奴婢何曾拖欠先帝銀兩？」正德曰：「即是先帝修理黃河，賬簿現在，怎說無有？」王岳心中方才明白，奏曰：「若是修理黃河，只因此處洪水泛濫，人民困苦。奴婢不忍，給發官工，至侵欠十萬兩。先帝曾云：「此乃體恤民力，非關侵欠，諭旨免追。』若果奴婢侵欠，先帝已究追多時了，乞陛下明鑑。」劉瑾忙奏曰：「陛下明見萬里。先帝若果免追，如何賬薄並不勾銷？明是王岳自恃三世老監，藐視國法！若不勒限嚴追，銀兩何由得清！」正德聞言，怒喝曰：「王岳劣奴，焉敢欺藐寡人！降旨暫禁天牢，限一個月，若不繳清，取爾首級！」遂令武士將王岳押進大牢。文武方知劉瑾果然勢大，誰敢多言？俱各散朝。

qiě shuō wáng yuè dào tiān láo, láo guān jìng tā sān shì lǎo jiān, sòng jìn yī xiǎo fáng ān shēn. wáng yuè biàn shuō zì jǐ shī suàn, xiān dì zhàng xiàng bù zòu qǐng gōu xiāo, liú jǐn xié xī rì gǎn zhú zhī hèn, gù zāo xiàn hài. zán ruò jiǎo qīng yín liǎng, bì bào xiān shēng. láo guān yuē: gōng gōng jiā zī yuán lái rú cǐ fù zú! wáng yuè yuē: zá jiā zhǐ yī yì zi wáng hé, cóng yòu què yì yān gē, xiàn zhù hé nán hé zhōng fǔ jiā zhōng, jì jiā yè bù shàng shù qiān jīn.
且說王岳到天牢，牢官敬他三世老監，送進一小房安身。王岳便說自己失算，先帝賬項不奏請勾銷，劉瑾挾昔日趕逐之恨，故遭陷害。「咱若繳清銀兩，必報先生。」牢官曰：「公公家資原來如此富足！」王岳曰：「咱家只一義子王合，從幼卻亦閹割，現住河南河中府家中，計家業不上數千金。」

láo guān jīng yuē: ruò shì rú cǐ, kù xiàng zěn néng péi cháng? wáng yuè yuē: bù fáng, zán hái yǒu yī yì zi, míng huàn xuē tóng, guān bài jiàn yì dài fū, jiā zhù hú guǎng wǔ chāng fǔ, yuán shì bǎi wàn fù hù. yīn pà rén móu hài, gù bài wǒ wèi yì fù. qián zhě huí jiā, xiàn jīng fú ài. zán dāng jì shū yǔ tā, jiào tā jiě yín shí wàn liǎng, jìn jīng jiù wǒ xìng mìng. láo guān yuē: rú cǐ, gōng gōng kuài xiě shū, xià guān jí zhe yī tuǒ rén, xīng yè qián wǎng wǔ chāng fǔ. wáng yuè máng xiū shū xìn yī fēng, láo guān jiào le yī gè guàn zǒu zhǎng lù chāi rén, wáng yuè shǎng le tā èr shí liǎng yín zi. chāi rén jí dài shū gǎn lù, pī xīng dài yuè, bù shù rì lái zhì wǔ chāng fǔ xuē fǔ qián. duì bǎ mén rén yuē: fán bào nǐ jiā lǎo yé zhī dào, shuō jīng chéng wáng gōng gōng zhe rén dào cǐ, yǒu huà miàn bǐng. mén dīng bào jìn hòu táng, xuē tóng lìng huàn jìn. chāi rén hòu táng bài jiàn, chéng shàng shū xìn. xuē tóng kàn shū dà jīng, yuē: wáng gōng gōng bù yì zhāo cǐ héng huò! lìng chāi rén dào chú fáng bǎo cān, suí xiě xià huí shū. yòu lìng jiā dīng sù shōu shí yín liǎng jīn tiáo jìn jīng. qǐng kè jiān chāi rén lái lǐng huí xìn. xuē tóng lìng shǎng le èr shí liǎng yín zi, fēn fù: nǐ xiān guī, jiàn wáng gōng gōng shuō, wǒ jí rì jiě yín, dào jīng péi bǔ, jiào tā gāo zhěn wú yōu. chāi rén kòu xiè, huí qù bù biǎo.
牢官驚曰：「若是如此，庫項怎能賠償？」王岳曰：「不妨，咱還有一義子，名喚薛同，官拜諫議大夫，家住湖廣武昌府，原是百萬富戶。因怕人謀害，故拜我為義父。前者回家，現經伏閡。咱當寄書與他，教他解銀十萬兩，進京救我性命。」牢官曰：「如此，公公快寫書，下官即着一妥人，星夜前往武昌府。」王岳忙修書信一封，牢官叫了一個慣走長路差人，王岳賞了他二十兩銀子。差人即帶書趕路，披星帶月，不數日來至武昌府薛府前。對把門人曰：「煩報你家老爺知道，說京城王公公着人到此，有話面稟。」門丁報進後堂，薛同令喚進。差人後堂拜見，呈上書信。薛同看書大驚，曰：「王公公不意招此橫禍！」令差人到廚房飽餐，隨寫下回書。又令家丁速收拾銀兩金條進京。頃刻間差人來領回信。薛同令賞了二十兩銀子，吩咐：「你先歸，見王公公說，我即日解銀，到京賠補，教他高枕無憂。」差人叩謝，回去不表。

qiě shuō xuē tóng kǒng yín liǎng chén zhòng, lù shàng dān gē, què cóng shuǐ lù qǐ chéng. wú nài shuǐ miàn fēng bō bù shùn, chí yán jǐ tiān. jí zhì tiān jīn gǎng kǒu, suàn lái èr shí jiǔ rì. xuē tóng jí lìng liǎng gè jiā dīng zhí rù jīng chéng, dǎ tīng wáng gōng gōng ruò zài tiān láo, zuò sù huí bào, hǎo yùn yín rù jīng tǎng bèi hài, yì dāng huí bào. jiā dīng lǐng mìng qǐ shēn. yuán lái tiān jīn gǎng lí jīng chéng èr bǎi sì shí lǐ, jiā dīng xū gǎn cì rì, fāng dé jìn chéng.
且說薛同恐銀兩沉重，路上耽擱，卻從水路起程。無奈水面風波不順，遲延幾天。及至天津港口，算來二十九日。薛同即令兩個家丁直入京城，打聽王公公若在天牢，作速回報，好運銀入京；倘被害，亦當回報。家丁領命起身。原來天津港離京城二百四十里，家丁須趕次日，方得進城。

qiě shuō liú jǐn bā bù dé guò xiàn qī. hǎo jié guǒ wáng yuè xìng mìng. dào le sān shí yī rì, xīn zhōng dà xǐ, zòu yuē: bì xià qīn xiàn wáng yuè yī gè yuè jiǎo qīng shí wàn yín liǎng, jīn yǐ mǎn xiàn, réng bù jiǎo hái, shí shǔ miǎo fǎ. ruò bù zhū lù, wáng fǎ sǎo dì. zhèng dé wén yán dà nù yuē: liè nú zhe shí wú lǐ, sù xuān lái chù sǐ. dāng jià guān lǐng zhǐ ér qù.
且說劉瑾；巴不得過限期。好結果王岳性命。到了三十一日，心中大喜，奏曰：「陛下欽限王岳一個月繳清十萬銀兩，今已滿限，仍不繳還，實屬藐法。若不誅戮，王法掃地。」正德聞言大怒曰：「劣奴着實無禮，速宣來處死。」當駕官領旨而去。

shí wáng yuè zài tiān láo, jiē zhe xuē tóng kǒu shū, ān xīn jìng hòu. dào le zhè rì, zhèng yǔ láo guān yì lùn: wèi hé zhì jīn wèi dào? mò fēi fēng shuǐ zǔ zhì? hū láo zǐ bào yuē: shèng zhǐ xià! qǐng lǎo yé yíng jiē.
時王岳在天牢，接着薛同口書，安心靜候。到了這日，正與牢官議論：「為何至今未到？莫非風水阻滯？」忽牢子報曰：「聖旨下！請老爺迎接。」

láo guān máng chū tiān láo jiē zhǐ, fù jiàn wáng yuè yuē: shèng zhǐ xuān gōng gōng jìn cháo. wáng yuè jīng yuē: zán jīn fān jìn cháo, xìng mìng nán bǎo, zhǐ shì gū fù xiān shēng hǎo yì. láo guān ān wèi yuē: yǒu zhòng dà chén bǎo zòu, liàng yì wú fáng. wáng yuè lái dào wǔ mén, xià jiào rù cháo. dāng ōu kāi le liáo kào, fǔ fú guì xià. zhèng dé mà yuē: yān gǒu miǎo shì guǎ rén, yín liǎng yú xiàn bù jiǎo, shí wèi kě è! wáng yuè kòu shǒu zòu yuē: bì xià zàn xī léi tíng zhī nù! nú bì pín qióng, yòu wú jiā zī. qián rì qīn xiàn jiǎo hái yín xiàng, yè jīng chí shū xiàng qīn yǒu zhuǎn jiè, qīn yǒu yǐ jiě yín qián lái. nài fēng shuǐ zǔ zhì, qǐ huǎn shí rì. ruò bù jiǎo qīng, gān dāng sǐ zuì.
牢官忙出天牢接旨，復見王岳曰：「聖旨宣公公進朝。」王岳驚曰：「咱今番進朝，性命難保，只是辜負先生好意。」牢官安慰曰：「有眾大臣保奏，諒亦無妨。」王岳來到午門，下轎入朝。當毆開了鐐銬，俯伏跪下。正德罵曰：「閹狗藐視寡人，銀兩逾限不繳，實為可惡！」王岳叩首奏曰：「陛下暫息雷霆之怒！奴婢貧窮，又無家資。前日欽限繳還銀項，業經馳書向親友轉借，親友已解銀前來。奈風水阻滯，乞緩十日。若不繳清，甘當死罪。」

liú jǐn wén yán àn xiǎng: wáng yuè zhè sī, ruò jiǎo qīng kù xiàng, fǎn jié xià shēn chóu. máng zòu yuē: shì jiān qǐ yǒu sān shí rì fēn wén mò cuò, zài shí rì jí yǒu shí wàn yín liǎng zhī lǐ? míng xì ái yán qī jūn. ruò bù chù sǐ, nán zhāng guó fǎ. zhèng dé nù qì chōng tiān, mà yuē: yān gǒu rú cǐ wú lǐ! hè lìng wǔ shì jiāng wáng yuè yā chū wǔ mén wài chù zhǎn. wǔ shì xiàng qián qín zhuō wáng yuè. wáng yuè lì qǐ, zhǐ zhe liú jǐn dà mà yuē: liè nú xiàn hài zá jiā, sǐ ér yǒu zhī, bì duó ěr hún! zhèng dé dà mà yuē: zì jǐ tuō qiàn kù yín, bù xíng bǔ hái, què yòu rǔ mà hǎo rén! chuán zhǐ jiāng wáng yuè sù sù zhǎn lái. wǔ shì suí yā chū wǔ mén. kě lián yī wèi sān shì lǎo jiān, sǐ yú jiān rén zhī shǒu. qǐng kè wǔ shì chéng shàng shǒu jí, zhèng dé lìng jiāng shǒu jí guà zài zhāng yì mén xià shì lìng.
劉瑾聞言暗想：王岳這廝，若繳清庫項，反結下深仇。」忙奏曰：「世間豈有三十日分文莫措，再十日即有十萬銀兩之理？明系挨延欺君。若不處死，難彰國法。」正德怒氣衝天，罵曰：「閹狗如此無禮！」喝令武士將王岳押出午門外處斬。武士向前擒捉王岳。王岳立起，指着劉瑾大罵曰：「劣奴陷害咱家，死而有知，必奪爾魂！」正德大罵曰：「自己拖欠庫銀，不行補還，卻又辱罵好人！」傳旨將王岳速速斬來。武士隨押出午門。可憐一位三世老監，死於奸人之手。頃刻武士呈上首級，正德令將首級掛在彰義門下示令。

wén wǔ jiàn le, jù gè hán xīn. dì lìng liú jǐn zhí zhǎng liù guān sī lǐ jiān. sàn cháo, wàn mín jiē tàn.
文武見了，俱各寒心。帝令劉瑾執掌六官司禮監。散朝，萬民嗟嘆。

shí xuē tóng de jiā dīng, yī wén cǐ xìn, máng bèi guān mù, dào wǔ mén shōu liàn wáng yuè shī shēn, huàn rén lái jiāng guān mù yùn dào tiān jīn gǎng kǒu. xuē tóng wén xìn dà kū, bèi xià jiǔ lǐ jì diàn, zài lìng dé lì jiā rén, yā yùn guān jiù huí hé zhōng fǔ, jiāo yǔ wáng hé. dài wǒ shè jì zhòng huì jiān chén, wù yào wáng yuè de shǒu jí, jì huí fù zàng, fāng kuài wǒ xīn. jiā rén lǐng mìng, yùn guān xiàng hé zhōng fǔ ér qù.
時薛同的家丁，一聞此信，忙備棺木，到午門收殮王岳屍身，喚人來將棺木運到天津港口。薛同聞信大哭，備下酒醴祭奠，再令得力家人，押運棺柩回河中府，交與王合。「待我設計重賄奸臣，務要王岳的首級，寄回附葬，方快我心。」家人領命，運棺向河中府而去。

wèi zhī xuē tóng guǒ mǎi dé wáng yuè shǒu jí fǒu? qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知薛同果買得王岳首級否？且看下回分解。