strong mǎi shǒu jí bái yuān zāo hài　 jiǎ bàn xiān kàn xiàng zhuàn jīn strong
買首級白冤遭害　假半仙看相賺金

què shuō xuē tóng wù yào mǎi dé wáng yuè shǒu jí. suí jí jìn jīng, zū jiā kè guǎn ān dùn. guò le sān rì, zhè yī rì zǎo fàn hòu, sù fú zuò zài kè diàn qián, kàn qí mǎi mài. hū yī xiǎo jiān jīng guò, yù zhe yī gè shū shēng, gǒng shǒu wèn yuē: liú gōng gōng yào wǎng nà lǐ qù? nà xiǎo jiān dá lǐ yuē: zán fèng wǒ gōng gōng mìng, yào chū chéng gōng gàn. shuō bà ér qù. xuē tóng chù zhe xīn shì, biàn wèn diàn jiā yuē: zhè xiǎo jiān shì shuí? diàn jiā yuē: cǐ nǎi liú jǐn de xīn fù xiǎo jiān, què yì xìng liú, dàn bù zhī huàn shén míng zì. xuē tóng yuē: nǐ qù qǐng tā huí lái, zhǐ shuō yǒu yī kè shāng qǐng tā, xiū lòu chū wǒ de lái lì. diàn jiā máng gǎn shàng jiào yuē: liú gōng gōng qǐng zhù bù, xiǎo rén diàn zhōng yǒu yī kè shāng qǐng nǐ shuō huà.
卻說薛同務要買得王岳首級。隨即進京，租家客館安頓。過了三日，這一日早飯後，素服坐在客店前，看其買賣。忽一小監經過，遇着一個書生，拱手問曰：「劉公公要往那裡去？」那小監答禮曰：「咱奉我公公命，要出城公幹。」說罷而去。薛同觸着心事，便問店家曰：「這小監是誰？」店家曰：「此乃劉瑾的心腹小監，卻亦姓劉，但不知喚甚名字。」薛同曰：「你去請他回來，只說有一客商請他，休露出我的來歷。」店家忙趕上叫曰：「劉公公請住步，小人店中有一客商請你說話。」

yuán lái xiǎo jiān míng huàn liú jiàn, zuì tān cái lì, yī wén cǐ yán, biàn àn cǔn: bì yǒu zhuàn qián de jī huì, jí tóng diàn jiā jìn diàn. xuē tóng fēn fù bèi jiǔ, yī miàn qǐng liú jiàn jìn rù kè fáng, fēn bīn zhǔ zuò xià, yuē: gōng gōng bié lái wú yàng? liú jiàn jiàn xuē tóng miàn rú zǐ yù, sān luò zhǎng rán, yì guān zhěng chǔ, zhī bì fù hù. jí wèn yuē: zán qián wǎng hé nán gōng gàn, yǒu jǐ wèi fù hù qǐng jiǔ, zú xià mò bù zài nèi fǒu? xuē tóng jiāng jì jiù jì yuē: xiǎo dì xìng yù, jiàn míng bì jì, zài hé nán kāi zhāng zhēn zhū pù. yīn qián tóng gōng gōng jù yǐn jǐ cì, shēn zhì gōng gōng kāng kǎi, gù cǐ xù jiù. jiǔ xí yǐ bèi, liú jiàn qiān xùn le yī fān, yī tóng zuò yǐn. wèn yuē: wáng dà gē jìn jīng hé wèi? xuē tóng yuē: xiǎo dì yīn yǒu xiē jiā zī, lǚ zāo tān guān lè suǒ, gù jìn jīng yù juān nà yī zhí yuán, bìng bài gè zuò zhǔ bì hù. wèi zhī gōng gōng yǒu shèn mén lù fǒu? liú jiàn wén yán àn xǐ, guǒ shì zhuàn qián de jī huì. dá yuē: wáng dà gē qǐ bù xiǎo wǒ jiā gōng gōng de shì lì? mǎn cháo gōng qīng, shuí bù qīn fú. jiù yào zuò gè xiàn rèn guān, dào yě róng yì, mò dào kōng xián zhí yuán. dàn wèi zhī ěr dài duō shǎo yín zi yīng yòng? xuē tóng yuē: mǒu xiàn bèi sān wàn liǎng, kě gòu yòng me? liú jiàn xǐ yuē: rú shì zú le, dàn jīn tiān zán yào chū chéng lǐ shì, lìng rì zài lái yǔ nǐ shāng yì. jí yù fēn bié, xuē tóng yuē: nán dé jīn rì xiāng huì, xū zài yǐn jǐ bēi. liú jiàn jí zuò xià zài yǐn.
原來小監名喚劉健，最貪財利，一聞此言，便暗忖：必有賺錢的機會，即同店家進店。薛同吩咐備酒，一面請劉健進入客房，分賓主坐下，曰：「公公別來無恙？」劉健見薛同面如紫玉，三絡長髯，衣冠整楚，知必富戶。即問曰：「咱前往河南公幹，有幾位富戶請酒，足下莫不在內否？」薛同將計就計曰：「小弟姓玉，賤名必濟，在河南開張珍珠鋪。因前同公公聚飲幾次，深知公公慷慨，故此敘舊。」酒席已備，劉健謙遜了一番，一同坐飲。問曰：「王大哥進京何為？」薛同曰：「小弟因有些家資，屢遭貪官勒索，故進京欲捐納一職員，並拜個座主庇護。未知公公有甚門路否？」劉健聞言暗喜，果是賺錢的機會。答曰：「王大哥豈不曉我家公公的勢力？滿朝公卿，誰不欽服。就要做個現任官，到也容易，莫道空銜職員。但未知爾帶多少銀子應用？」薛同曰：「某現備三萬兩，可夠用麼？」劉健喜曰：「如是足了，但今天咱要出城理事，另日再來與你商議。」即欲分別，薛同曰：「難得今日相會，須再飲幾杯。」劉健即坐下再飲。

xuē tóng tián yán mì yǔ, yǐn dé tóu jī, wèn yuē: zhāng yì mén xià guà zhe, què shì hé rén shǒu jí?
薛同甜言蜜語，飲得投機，問曰：「彰義門下掛着，卻是何人首級？」

liú jiàn yuē: shuō qǐ fāng zhī wǒ gōng gōng de shì lì. nà shǒu jí nǎi shì sān cháo lǎo jiān wáng yuè, zhǐ yīn chù fàn wǒ gōng gōng, bèi gōng gōng zòu wén cháo tíng, jiāng tā chù zhǎn, bǎ shǒu jí shì zhòng chéng xià. ěr hái bù zhī me? xuē tóng yuē: nǐ gōng gōng tè rèn zhēn le, jì sǐ biàn bà, hé bì shǒu jí shì zhòng? dàn gōng gōng nǎi liú gōng gōng xīn fù, wèi zhī néng dào qǔ cǐ shǒu jí fǒu? liú jiàn xiào yuē: ěr yán chà yǐ. wáng yuè yǔ wǒ men bìng fēi qīn gù, wǒ zěn kěn fàn zhe guó fǎ, dào tā shǒu jí? xuē tóng yuē: gōng gōng ruò néng dào qǔ cǐ shǒu jí, píng ěr yào duō shǎo yín zi. liú jiàn yuē: zhè què fán nán. jiào ěr duō yín mǎi yī shǒu jí, ěr què bù kěn ruò shì shǎo yín, jiào wǒ dào qǔ, wǒ yì bù kěn. xuē tóng yuē: píng nǐ yào duō shǎo yín zi, biàn shuō hé fáng? liú jiàn àn xiǎng: cǐ rén mò fēi chī dāi, zěn yào mǎi gè sǐ rén tóu? biàn yuē: ruò yào shǒu jí chú fēi sān qiān liǎng yín zi bù dé. xuē tóng yuē: jiù shì sān qiān liǎng hé fáng! liú jiàn yí huò yuē: nǐ dāng zhēn sān qiān liǎng gǎn mǎi me? xuē tóng qǔ guò yào shi, kāi le xiāng, fù yǔ liú jiàn kàn yuē: huáng jīn zài cǐ, yǒu shèn nán mǎi?
劉健曰：「說起方知我公公的勢力。那首級乃是三朝老監王岳，只因觸犯我公公，被公公奏聞朝廷，將他處斬，把首級示眾城下。爾還不知麼？」薛同曰：「你公公忒認真了，既死便罷，何必首級示眾？但公公乃劉公公心腹，未知能盜取此首級否？」劉健笑曰：「爾言差矣。王岳與我們並非親故，我怎肯犯着國法，盜他首級？」薛同曰：「公公若能盜取此首級，憑爾要多少銀子。」劉健曰：「這卻煩難。教爾多銀買一首級，爾卻不肯；若是少銀，叫我盜取，我亦不肯。」薛同曰：「憑你要多少銀子，便說何妨？」劉健暗想：此人莫非痴呆，怎要買個死人頭？便曰：「若要首級、除非三千兩銀子不得。」薛同曰：「就是三千兩何妨！」劉健疑惑曰：「你當真三千兩敢買麼？」薛同取過鑰匙，開了箱，付與劉健看曰：「黃金在此，有甚難買？」

liú jiàn jiàn mǎn xiāng jīn yín, chù qǐ tān niàn, biàn yuē: dà gē kě qǔ zhǐ lái, bǎ jīn chēng dìng, yǒu sān qiān liǎng yín, zhí dài wǒ bāo hǎo, xiě shàng fēng pí, réng fù nǐ shōu xià. dài wǒ qǔ shǒu jí lái, jí jiāng yuán fēng jīn fù wǒ, miǎn zhì jī yán. xuē tóng chēng shì. liú jiàn jiāng jīn zhé suàn, fēng xiě biāo pí wán gù, jiāo xuē tóng shōu shòu yuē: zá jiā zàn bié. xuē tóng máng wèn yuē: wèi zhī gōng gōng jǐ shí qǔ lái? qiē wù shī yuē. liú jiàn xiào yuē: cǐ wù wéi dà gē yào mǎi, bié rén zěn kěn?
劉健見滿箱金銀，觸起貪念，便曰：「大哥可取紙來，把金稱定，有三千兩銀，直待我包好，寫上封皮，仍付你收下。待我取首級來，即將原封金付我，免致稽延。」薛同稱是。劉健將金折算，封寫標皮完固，交薛同收受曰：「咱家暫別。」薛同忙問曰：「未知公公幾時取來？切勿失約。」劉健笑曰：「此物唯大哥要買，別人怎肯？」

jí cí bié chū diàn, yí lù àn xǐ: shí lái yùn dào, yù zhe cǐ děng zhī rén! sān qiān liǎng yín mǎi yī kē shǒu jí. zhǐ shì shǒu chéng guān zěn kěn bǎ shǒu jí yǔ wǒ? bì xū rú cǐ rú cǐ, mán guò liú jǐn fāng tuǒ. zhǔ yì yǐ dìng, zǎo huí tài jiān fǔ, jiàn le liú jǐn xiāo chà bì, zhǐ guǎn wēi xiào. liú jǐn wèn yuē: nǐ hé gù shěn xiào. liú jiàn yuē: nú bì yīn cóng zhāng yì mén guò, jiàn wáng yuè shǒu jí, chòu qì nán wén. liú jǐn xǐ yuē: tā zhī yǔ wǒ jié yuàn, zhèng yù shǐ tā xiàn shì. liú jiàn yuē: nú bì yì zhī gōng gōng shì yào tā xiàn shì, shí zài shì tì tā yáng qǐ měi míng. liú jǐn yuē: shì zhòng shì bù xìng, yǒu shèn měi míng? liú jiàn yuē: nú bì shì jiàn sān gè rén jìn chéng, yī gè shì běn chù rén, liǎng gè bēi zhe bāo fú, bì shì wài shěng rén. nà liǎng rén hū xiàng běn chù rén yuē: zhè chéng xià guà de shì hé rén shǒu jí? nà běn chù rén dá yún: cǐ shì sān shì zhōng jiān wáng yuè de tóu lú. nà wài shěng rén yuē: wǒ yì sù zhī wáng yuè de zhōng míng, zhǐ shì bù céng jiàn miàn. jīn dāng shí gè zhōng jiān, bù zhī bèi shuí hài de? kě xī! kě lián! sān rén biàn huí kàn yī fān, fāng cái rù chéng. qǐ bú shì tì tā yáng měi míng? nú bì yú jiàn, hé bù jiāng shǒu jí diū zài huáng hé piāo liú, shǐ tā yīn hún wú guī, kě hǎo lī!
即辭別出店，一路暗喜：時來運到，遇着此等之人！三千兩銀買一顆首級。只是守城官怎肯把首級與我？必須如此如此，瞞過劉瑾方妥。主意已定，早回太監府，見了劉瑾銷差畢，只管微笑。劉瑾問曰：「你何故哂笑。」劉鍵曰：「奴婢因從彰義門過，見王岳首級，臭氣難聞。」劉瑾喜曰：「他之與我結怨，正欲使他現世。」劉健曰：「奴婢亦知公公是要他現世，實在是替他揚起美名。」劉瑾曰：「示眾是不幸，有甚美名？」劉健曰：「奴婢適見三個人進城，一個是本處人，兩個背着包袱，必是外省人。那兩人忽向本處人曰：「這城下掛的是何人首級？』那本處人答云：「此是三世忠監王岳的頭顱。』那外省人曰：「我亦素知王岳的忠名，只是不曾見面。今當識個忠監，不知被誰害的？可惜！可憐！』三人便回看一番，方才入城。豈不是替他揚美名？奴婢愚見，何不將首級丟在黃河漂流，使他陰魂無歸，可好哩！」

liú jǐn diǎn tóu dào: shì. ěr biàn jiāng wáng yuè shǒu jí diū xià huáng hé qù bà. liú jiàn yuē: dàn kǒng shǒu chéng guān bù kěn, nài hé? liú jǐn yuē: bù fáng. kě xiě yī zhāng shǒu yù, yǔ ěr dài qù, fù yǔ shǒu chéng guān kàn guò, shuō cháo tíng ruò yǒu shèn yán, zá jiā dǐ dǎng.
劉瑾點頭道：「是。爾便將王岳首級丟下黃河去罷。」劉健曰：「但恐守城官不肯，奈何？」劉瑾曰：「不妨。可寫一張手諭，與爾帶去，付與守城官看過，說朝廷若有甚言，咱家抵擋。」

liú jiàn xīn zhōng dà xǐ. chū mén zhí shàng chéng tóu, shǒu chéng guān máng jiē rù dí lóu, jiàn lǐ zuò xià. liú jiàn jiù jiāng shǒu yù fù yǔ shǒu chéng guān zhe guò, jiù lìng jūn shì bǎ mù tǒng fàng xià, shǒu jí jiě xià, què méi yǒu tǒng gài. liú jiàn yuē: wú yǒu zhē gài, bù hǎo kàn xiàng. jūn shì qǔ guò yī gè pí xiāng jiāng mù tǒng zhù zài xiāng nèi, gài xià xiāng gài. liú jiàn yīn tān zhe sān qiān liǎng yín zi, yì bù xián chòu, cí bié shǒu chéng guān, bǎ xiāng jià zài jiān shàng, fēi bēn dào le kè diàn.
劉健心中大喜。出門直上城頭，守城官忙接入敵樓，見禮坐下。劉健就將手諭付與守城官着過，就令軍士把木桶放下，首級解下，卻沒有桶蓋。劉健曰：「無有遮蓋，不好看相。」軍士取過一個皮箱將木桶貯在箱內，蓋下箱蓋。劉健因貪着三千兩銀子，亦不嫌臭，辭別守城官，把箱架在肩上，飛奔到了客店。

xuē tóng zhèng zài zuò, mǎn tīng xǔ duō rén chī jiǔ. liú jiàn kǒng chòu qì chù rén, máng dài jìn xuē tóng de fáng zi, jiāng xiāng zi tuī zài chuáng xià. xuē tóng yáo jiàn shì liú jiàn jìn fáng, wèn yuē: gōng gōng qǔ lái bù qǔ lái? què rú cǐ cōng huáng! liú jiàn xiào xī xī yuē: kuài qǔ jīn lái! xuē tóng yuē: gōng gōng wàng jì shuō guò, xiàn qián jiāo xiàn huò? zěn me zhǐ guǎn lái qǔ jīn? liú jiàn xiàng chuáng xià tuō chū xiāng zi, yuē: shǒu jí zhuāng zài xiāng nèi, kuài qǔ jīn lái. xuē tóng máng kāi xiāng xì kàn, guǒ shì wáng yuè, liú jiàn yáo tóu yuē: ěr què duō xīn, sān qiān liǎng yín mài yī shǒu jí, nán dào wǒ dào shǐ gè jiǎ de hōng nǐ bù chéng? xuē tóng biàn bǎ yuán fēng jīn fù liú jiàn, liú jiàn jiē le yàn guò, xiào wèn yuē: dà gē mǎi cǐ, shì yào hé yào, huò shì zuò xiāng náng? qǐng dào qí xiáng. xuē tóng yuē: yīn jiàn cǐ shǒu wū chòu bù kān, zuò gè hǎo shì, mǎi lái mái zàng. liú jiàn àn xiǎng: shì wèn yǒu cǐ yú fū! sān qiān liǎng yín mài shǒu jí zuò hǎo shì. zhēn shì wǒ de shí yùn lái le. cí bié huí fǔ, jiāng yín zi cáng guò, fāng jiàn liú jǐn bǐng yuē: yǐ jiāng wáng yuè shǒu jí, tóu xiàng huáng hé qù le. liú jǐn yuē: guǒ shì néng gàn, tuì bà. liú jiàn tuì xià bù biǎo.
薛同正在坐，滿廳許多人吃酒。劉健恐臭氣觸人，忙帶進薛同的房子，將箱子推在床下。薛同遙見是劉健進房，問曰：「公公取來不取來？卻如此匆惶！」劉健笑嘻嘻曰：「快取金來！」薛同曰：「公公忘記說過，現錢交現貨？怎麼只管來取金？」劉健向床下拖出箱子，曰：「首級裝在箱內，快取金來。」薛同忙開箱細看，果是王岳，劉健搖頭曰：「爾卻多心，三千兩銀賣一首級，難道我倒使個假的哄你不成？」薛同便把原封金付劉健，劉健接了驗過，笑問曰：「大哥買此，是要合藥，或是做香囊？請道其詳。」薛同曰：「因見此首污臭不堪，作個好事，買來埋葬。」劉健暗想：「世問有此愚夫！三千兩銀賣首級做好事。真是我的時運來了。」辭別回府，將銀子藏過，方見劉瑾稟曰：「已將王岳首級，投向黃河去了。」劉瑾曰：「果是能幹，退罷。」劉健退下不表。

qiě shuō xuē tóng dé le wáng yuè shǒu jí, lìng rén zhì mù tǒng shōu zhù, chà jiā dīng dài wǎng hé nán hé zhōng fǔ, jiāo wáng hé shōu zàng. zì jǐ zài bù shǐ xiē guī lǐ. guò le shù rì, miàn jūn, zhèng dé zhe xuē tóng réng fù jiàn yì yù shǐ.
且說薛同得了王岳首級，令人制木桶收貯，差家丁帶往河南河中府，交王合收葬。自己在部使些規禮。過了數日，面君，正德着薛同仍復諫議御史。

xuē tóng tuì cháo, miǎn bù dé yè jiàn shàng sī, bài wàng liáo yǒu, máng luàn jǐ rì, fāng cái ān jìng. zhè yī rì duì jiā rén yuē: kě hèn liú jǐn móu hài wáng yuè, jīn yòu bō nòng guó zhèng. wú dāng jù biǎo jìn jiàn, wèi guó chú jiān.
薛同退朝，免不得謁見上司，拜望僚友，忙亂幾日，方才安靜。這一日對家人曰：「可恨劉瑾謀害王岳，今又播弄國政。吾當具表進諫，為國除奸。」

jiā rén quàn yuē: liú jǐn jiān dǎng zhòng duō, cháo tíng xìn rèn. lǎo yé jìn jiàn, qǐ bù fù xīn jiù huǒ, zì sǔn qí shēn? shāo huǎn shù zài, jiān dǎng shǎo shuāi, huì qí liáo yǒu jìn jiàn, fāng dé chú zhī. kǒng qí yù sù fǎn nán chéng gōng.
家人勸曰：「劉瑾奸黨眾多，朝廷信任。老爺進諫，豈不負薪救火，自損其身？稍緩數載，奸黨少衰，會齊僚友進諫，方得除之。恐其欲速反難成功。」

xuē tóng nù yuē: jǐn wú zhí fēn, ruò bù jìn jiàn, qǐ bù fù xiān dì hòu ēn? jiù yǒu chā chí, yì dé wàn gǔ liú míng. suì jù jiàn biǎo.
薛同怒曰：「盡吾職分，若不進諫，豈不負先帝厚恩？就有差池，亦得萬古留名。」遂具諫表。

zhì cì zǎo jìn cháo, cháo bài bì, bǎ biǎo fǔ fú yuē: chén jiàn yì yù shǐ xuē tóng, yǒu shì jìn zòu.
至次早進朝，朝拜畢，把表俯伏曰：「臣諫議御史薛同，有事進奏。」

zhèng dé yuē: hé shì zòu lái? xuē tóng yuē: chén yīn jiān jiān liú jǐn, huái hèn sī lǐ jiān wáng yuè, xiān dì gé zhú zhī gù. tōng tóng jiān dǎng mù hóng jiāo cǎi, mào zòu wáng yuè qīn yòng kù yín. bì xià wù tīng chán yán, qū zhǎn wáng yuè, xuán shǒu shì zhòng. bù yì liú jǐn yòu tān cái miǎo fǎ, dǎn jiāng wáng yuè shǒu jí mài yín. shí shǔ qī jūn. qǐ bì xià míng zhǐ, jiāng zhòng jiān jiū zhì. shù shǐ wáng yuè yuān wǎng yǒu shēn, guó jiā xìng shèn! shuō bà, jiāng biǎo chéng jìn.
正德曰：「何事奏來？」薛同曰：「臣因奸監劉瑾，懷恨司禮監王岳，先帝革逐之故。通仝奸黨穆宏、焦彩，冒奏王岳侵用庫銀。陛下誤聽饞言，屈斬王岳，懸首示眾。不意劉瑾又貪財藐法，膽將王岳首級賣銀。實屬欺君。乞陛下明旨，將眾奸究治。庶使王岳冤枉有伸，國家幸甚！」說罷，將表呈進。

nèi jiān jiē guò, chéng shàng dì àn. zhèng dé lǎn bì, jiào yuē: mù hóng jiāo cǎi liú jǐn děng, zěn jiāng wáng yuè shǒu jí mài yín? xiàn xuē tóng jìn jiàn, yǒu hé fēn biàn? mù hóng jiāo cǎi máng guì zòu yuē: bì xià xiū tīng xuē tóng chán yán. ruò lùn wáng yuè, qīn qiàn kù yín, míng zhǐ chù zhǎn, zěn shuō chén děng móu hài? chá dé xuē tóng, xì wáng yuè yì zi, yǐ fú wáng yuè shì lì wèi è. wáng yuè yǐ zhǎn, gù xié hèn yù hài chén děng. qǐ bì xià míng jìng, jiāng xuē tóng mào zòu zhǎn shǒu zhèng fǎ. yòu jiàn liú jǐn fǔ fú zòu yuē: tài zǔ yǒu zhì: wài chén bù yǔ nèi huàn xiāng jiāo, shí dòu bì duān, jīn xuē tóng shēn jū èr pǐn, gōng qīng fǎn bài nèi jiān wèi fù, rǔ guó yǐ jí. qiě wáng yuè qīn qiàn kù yín, kàng zhǐ yù zhǎn, yǔ chén hé gān? ruò yún jiāng shǒu jí mài qián, yuè fǎ qī wǎng, tiān xià qǐ yǒu jiāng yín mài shǒu jí, lái fù wǎng fǎ zhī zuì? cǐ bì xuē tóng lìng rén dào qǔ, xī tú wū xiàn nú bì. bì xià ruò bù sù zhǎn xuē tóng, wú yǐ zuò jiè luàn chén. zhèng dé lóng yán dà nù, zhǐ xuē tóng mà yuē: nì zéi! shēn jū dà chén, fǎn bài nèi jiān wèi fù, què yòu dào qǔ shǒu jí, tú lài tā rén. ruò fēi liú jǐn fēn sù, jǐ wù zhōng nǐ jiān jì. lìng wǔ shì jiāng xuē tóng yā chū wǔ mén, zhǎn qì, bào lái. wǔ shì máng shàng qián zhuō. xuē tóng tiào qǐ shēn lái, shuāng shǒu lán zhù yuē: qiě zhù. biàn jiào yuē: míng shì liú jǐn shǐ rén xiàng shǒu chéng guān qù qǔ wáng yuè shǒu jí, zěn shuō shì chén dào qǔ? bì xià kě xuān shǒu chéng guān yī wèn biàn zhī. zhèng dé dà nù yuē: dào zéi hái gǎn zuǐ yìng, wǔ shàng kuài ná chū zhǎn shǒu. wǔ shì lǐng zhǐ, bìng xuē tóng yā chū, kě lián yī wèi zhèng zhí dà chén, qǐng kè chéng shàng shǒu lái.
內監接過，呈上帝案。正德覽畢，叫曰：「穆宏、焦彩、劉瑾等，怎將王岳首級賣銀？現薛同進諫，有何分辨？」穆宏、焦彩忙跪奏曰：「陛下休聽薛同讒言。若論王岳，侵欠庫銀，明旨處斬，怎說臣等謀害？查得薛同，系王岳義子，倚伏王岳勢力為惡。王岳已斬，故挾恨欲害臣等。乞陛下明鏡，將薛同冒奏斬首正法。」又見劉瑾俯伏奏曰：「太祖有制：外臣不與內宦相交，實竇弊端，今薛同身居二品，公卿反拜內監為父，辱國已極。且王岳侵欠庫銀，抗旨諭斬，與臣何干？若雲將首級賣錢，越法欺罔，天下豈有將銀賣首級，來負罔法之罪？此必薛同令人盜取，希圖誣陷奴婢。陛下若不速斬薛同，無以做戒亂臣。」正德龍顏大怒，指薛同罵曰：「逆賊！身居大臣，反拜內監為父，卻又盜取首級，圖賴他人。若非劉瑾分訴，幾誤中你奸計。令武士將薛同押出午門，斬訖，報來。」武士忙上前捉。薛同跳起身來，雙手攔住曰：「且住。」便叫曰：「明是劉瑾使人向守城官去取王岳首級，怎說是臣盜取？陛下可宣守城官一問便知。」正德大怒曰：「盜賊還敢嘴硬，武上快拿出斬首。」武士領旨，並薛同押出，可憐一位正直大臣，頃刻呈上首來。

dì chuán zhǐ: jiāng shǒu jí guà zài wǔ mén shì zhòng. lóng xiù yī fú, jià tuì huí gōng. xuē tóng jiā dīng mǎi bèi guān mù, shōu liàn xuē tóng, mái zàng bù biǎo.
帝傳旨：「將首級掛在午門示眾。龍袖一拂，駕退回宮。薛同家丁買備棺木，收殮薛同，埋葬不表。

qiě shuō liú jǐn chū cháo, duì mù jiāo èr jiān yuē: fāng cái ruò fēi èr wèi yán xuē tóng xì wáng yuè yì zi, zhè sī yì bù zhì sàng mìng. èr jiān yuē: mén xià kǒng gōng gōng bù zhī, gù cǐ shuō pò. dàn bù zhī wáng yuè shǒu jí guǒ xì hé rén dǎ fā? liú jǐn yuē: cǐ shì què bèi liú jiàn suǒ mán. jí bǎ liú jiàn jiào lái, wèn yuē: wǒ qián rì lìng nǐ jiāng wáng yuè shǒu jí, fàng zài hé fāng? liú jiàn guì xià bǐng yuē: yǐ jiāng shǒu jí diū xià hé nèi le. liú jǐn dà nù, hē yuē: hú shuō! nǐ hái gǎn mán wǒ! nǐ jiāng shǒu jí mài yín, hái shuō diū xià hé nèi. biàn jiāng xuē tóng jìn jiàn zhī shì, shuō le yī biàn. ruò fēi wǒ shì lì hào dà, qǐ bù bèi nǐ suǒ hài? nǐ hái gǎn dāng wǒ hú shuō! liú jiàn jiàn shì bài lù, zhǐ de shuō chū, jiāng xuē tóng mǎi shǒu jí yán míng: nú bì zhī dào tā shì fù hù rén jiā, hǎo zuò shàn jǔ, zhǐ de jiāng shǒu jí mài tā sān qiān liǎng yín. liú jǐn hē yuē: hú shuō! nà yǒu sān qiān liǎng mǎi shǒu jí zhī lǐ? liú jiàn yuē: nú bì yān gǎn luàn yán? suì rù nèi, jiāng yuán fēng jīn tiáo qǔ chū, fàng zài zhuō shàng. guì xià bǐng yuē: yuán yín shàng zài. liú jǐn kàn guò, lìng xiǎo jiān shōu rù nèi. biàn duì liú jiàn yuē: nǐ gǎn mán wǒ, jué dāng shòu fá. liú jiàn jīng yuē: nú bì fù sǐ rén tóu wú qǔ gōng qián, yì wú tǎo guà hóng, zuò cǎi qì, yòu yào shòu fá, shí zài chī kuī. liú jǐn xiào yuē: wǒ bù fá nǐ yín liǎng, zhǐ fá nǐ jīn nián xià tiān, wèi wǒ shàn liáng. liú jiàn lián máng kē tóu, kǒu chēng lǐng mìng.
且說劉瑾出朝，對穆、焦二奸曰：「方才若非二位言薛同系王岳義子，這廝亦不致喪命。」二奸曰：「門下恐公公不知，故此說破。但不知王岳首級果系何人打發？」劉瑾曰：「此事卻被劉健所瞞。」即把劉健叫來，問曰：「我前日令你將王岳首級，放在何方？」劉健跪下稟曰：「已將首級丟下河內了。」劉瑾大怒，喝曰：「胡說！你還敢瞞我！你將首級賣銀，還說丟下河內。」便將薛同進諫之事，說了一遍。「若非我勢力浩大，豈不被你所害？你還敢當我胡說！」劉健見事敗露，只得說出，將薛同買首級言明：「奴婢只道他是富戶人家，好作善舉，只得將首級賣他三千兩銀。」劉瑾喝曰：「胡說！那有三千兩買首級之理？」劉健曰：「奴婢焉敢亂言？」遂入內，將原封金條取出，放在桌上。跪下稟曰：「原銀尚在。」劉瑾看過，令小監收入內。便對劉健曰：「你敢瞞我，決當受罰。」劉健驚曰：「奴婢負死人頭無取工錢，亦無討掛紅，做採氣，又要受罰，實在吃虧。」劉瑾笑曰：「我不罰你銀兩，只罰你今年夏天，為我扇涼。」劉健連忙磕頭，口稱「領命」。

yuán lái liú jǐn shēn tǐ féi zhuàng, měi dào xià tiān, bì lìng xiǎo jiān shàn liáng. shì nián tiān qì zǎo rè, jí jiào liú jiàn shàn liáng. zhè yī rì liú jǐn zǎo cān hòu, zuò zài hòu táng zuì wēng yǐ shàng, fēn fù liú jiàn: xiǎo xīn shàn liáng, shǐ wǒ ān shuì. liú jiàn lǐng mìng, zhí shàn shàn le yī huì. zhǐ jiàn liú jǐn bí xī rú léi. liú jiàn yīn rì yè shàn liáng, shǔ tiān kùn juàn. yīn jiàn liú jǐn shuì qù, jí jiāng shuāng yǎn tōu hé. bù yì yī zhèn hūn mí, shuāng zú yī diān, shǒu zhōng yǔ shàn wù dǎ liú jǐn bí shàng. liú jǐn jiào shēng āi yō, shuāng shǒu pěng dìng bí zi. liú jiàn jīng dé hún fēi tiān wài, huāng máng guì xià. liú jǐn fān shēn qǐ lái zhǐ zhe mà yuē: nǐ zhè gǒu nú, yān gǎn dǎ wǒ bí zi?
原來劉瑾身體肥壯，每到夏天，必令小監扇涼。是年天氣早熱，即叫劉健扇涼。這一日劉瑾早餐後，坐在後堂醉翁椅上，吩咐劉健：「小心扇涼，使我安睡。」劉健領命，執扇扇了一會。只見劉瑾鼻息如雷。劉健因日夜扇涼，暑天睏倦。因見劉瑾睡去，即將雙眼偷合。不意一陣昏迷，雙足一顛，手中羽扇誤打劉瑾鼻上。劉瑾叫聲「噯唷」，雙手捧定鼻子。劉健驚得魂飛天外，慌忙跪下。劉瑾翻身起來指着罵曰：「你這狗奴，焉敢打我鼻子？」

nà liú jiàn běn shì líng lì kuài yán zhī rén, suì jiē kǒu yīng dào: nú bì shì cái jiàn gōng gōng shuì qù, bí nèi tū chū liǎng tiáo xuè xián, huò shēn huò suō. wǒ xiǎng: bí kǒng nèi yǒu cǐ guài wù, bì wèi hòu huàn. gù yòng shàn dǎ zhī. bù liào suō rù bí nèi. liú jǐn bàn yí bàn xìn, yuē: hú shuō! hǎo hǎo bí zi, nà yǒu cǐ wù? liú jiàn yuē: gōng gōng rú cǐ dà guì, xiǎng shì yuán shén chū xiàn. liú jǐn àn xiǎng, yí xìn cān bàn. jí duì liú jiàn yuē: jì rú cǐ, kě huàn gè líng yàn xiàng shì, wèn míng duān dì.
那劉健本是伶俐快言之人，遂接口應道：「奴婢適才見公公睡去，鼻內突出兩條血涎，或伸或縮。我想：鼻孔內有此怪物，必為後患。故用扇打之。不料縮入鼻內。」劉瑾半疑半信，曰：「胡說！好好鼻子，那有此物？」劉健曰：「公公如此大貴，想是原神出現。」劉謹暗想，疑信參半。即對劉健曰：「既如此，可喚個靈驗相士，問明端的。」

liú jiàn lǐng mìng chū fǔ, zǒu le liǎng tiáo dà jiē. zhǐ jiàn yī wèi xiàng shì, nián yuē sān shí duō suì, shēng de xíng róng gǔ guài, liǎng bìn hú xū. chuān de yī lǐng lán bù páo, zuǒ shǒu zhí yī bǎ sū bái shàn, yòu shǒu zhí yī zhī bái bù zhāo pái, shàng xiě de: jiāng sū zhāng bàn xiān xiāng biàn yú lóng. liú jiàn kàn jiàn, xiàng qián wèn yuē: xiàng shì, nǐ xiāng fǎ jīng fǒu? nà zhāng bàn xiān jiàn shì nèi jiān dǎ bàn, lián máng dá yuē: ruò lùn xiǎo shēng xiàng fǎ, líng yàn wú bǐ. yīn wèi bù huì téng kōng, suǒ yǐ rén rén chēng wǒ wèi zhāng bàn xiān. huò huì téng kōng, biàn shì zhāng dà xiān le. wèi zhī gōng gōng yǒu hé jiàn jiào? qǐ dào qí xiáng. liú jiàn zhe jīng yuē: rú cǐ suàn shì yǒu zhǔn le. zhāng bàn xiān yuē: qǐ gǎn! ruò lùn xiāng mìng, háo wú chà cuò. ruò lùn téng kōng, zhǐ shì jià yún xué dé yī bàn, suǒ yǐ bù yīng kǒu. liú jiàn tīng le, lián máng yáo tóu shuō dào: zhè gè shǐ bù dé, wǒ shì gǎn yào xún gè bù zhǔn de.
劉健領命出府，走了兩條大街。只見一位相士，年約三十多歲，生得形容古怪，兩鬢鬍鬚。穿的一領藍布袍，左手執一把蘇白扇，右手執一枝白布招牌，上寫的：「江蘇張半仙相辨魚龍。」劉健看見，向前問曰：「相士，你相法精否？」那張半仙見是內監打扮，連忙答曰：「若論小生相法，靈驗無比。因為不會騰空，所以人人稱我為張半仙。或會騰空，便是張大仙了。未知公公有何見教？乞道其詳。」劉健着驚曰：「如此算是有準了。」張半仙曰：「豈敢！若論相命，毫無差錯。若論騰空，只是駕雲學得一半，所以不應口。」劉健聽了，連忙搖頭說道：「這個使不得，我是敢要尋個不準的。」

shuō bà, gǒng shǒu ér qù. zhāng bàn xiān jiào huí, wèn yuē: gōng gōng yīn hé yù xún bù zhǔn de xiàng shì? què shì hé gù? liú jiàn yuē: xiàng shì yǒu suǒ bù zhī. wǒ gōng gōng nǎi shì sī lǐ jiān, xìng liú míng jǐn. yīn zǎo wèn hān shuì, zhe wǒ shàn liáng. zá jiā yī shí kē shuì, wù jiāng shàn zi dǎ zhòng tā de bí shàng. wǒ kǒng tā zé dǎ, zhǐ de zhà shuō tā bí nèi shēn chū liǎng tiáo xuè xián, suǒ yǐ jiāng shàn dǎ xià, bù yì nà xuè xián suō rù. wǒ gōng gōng bèi mán guò, lüè yǒu jǐ fēn xiàng xìn, lìng wǒ jiào yī gè xiàng shì, wèn míng wěi qū. nǐ xiāng mìng yǒu zhǔn, bì zǒu shuō wú, nà shí qǐ bù yán wǒ? suǒ yǐ yù xún bù zhǔn de, yǔ wǒ fù huì chēng yǒu. zhāng bàn xiān tīng le, xiào yuē: zhè gè róng yì! wǒ jīn biàn shuō xuè xián hé rú? liú jiàn yuē: rú cǐ biàn shǐ de. qǐng tóng rù fǔ. xíng le jǐ bù, liú jiàn xiàng zhāng bàn xiān yuē: xiān shēng yǔ tā xiāng mìng, ruò néng jiāng tā yòu shí zhì jīn, shuō dé fēn háo wú chà, bì yǒu zhòng shǎng. wǒ xiān jiāng wǒ gōng gōng yī shēng shì yè, bìng qí suǒ yù xīn shì, jǐn duì nǐ shuō míng. ruò dé mìng jīn, yào yǔ ěr sì liù dào fēn, kě hǎo me? zhāng bàn xiān yáo shǒu yuē: liàng mìng jīn néng dé jǐ liǎng? zěn yǒu sì liù dào fēn? zhè gè què nán cóng mìng. liú jiàn yuē: nǐ kě zhī dào wǒ gōng gōng fù guì jīng rén. tā ruò huān xǐ, wǒ zài cóng páng cuān duō, zhè mìng jīn biàn duō le. bàn xiān yuē: rú cǐ biàn cóng mìng le. nǐ kě bǎ tā de běn mò shuō yǔ wǒ zhī dào. liú jiàn yuē: wǒ gōng gōng zuì hòu, cháng yán yòu shí qióng kǔ. liù suì mài liú jiā wèi zi, zhì shí liù suì jì fù bìng gù, tā biàn fàng dàng. jí shí bā suì jì mǔ yì wáng. dài èr shí yī suì, shù qiān jiā zī dàng jǐn, tóu qīn bù hé, jǐ yù tóu hé ér sǐ. xìng yù yì rén zèng yào yān gē, gù dé fù guì. jīn quán xīn zhǐ wàng wèi dì. nǐ ruò shuō dé zhòng qiào, tā zì huān xǐ. nà pà wú yǒu qiān wàn yín liǎng shǎng cì? bàn xiān yuē: zhī dào le. yī qí dào fǔ, yǐn zhì zhái mén cì hou.
說罷，拱手而去。張半仙叫回，問曰：「公公因何欲尋不準的相士？卻是何故？」劉健曰：「相士有所不知。我公公乃是司禮監，姓劉名瑾。因早問酣睡，着我扇涼。咱家一時瞌睡，誤將扇子打中他的鼻上。我恐他責打，只得詐說他鼻內伸出兩條血涎，所以將扇打下，不意那血涎縮入。我公公被瞞過，略有幾分相信，令我叫一個相士，問明委曲。你相命有準，必走說無，那時豈不言我？所以欲尋不準的，與我附會稱有。」張半仙聽了，笑曰：「這個容易！我今便說血涎何如？」劉健曰：「如此便使得。請同入府。」行了幾步，劉健向張半仙曰：「先生與他相命，若能將他幼時至今，說得分毫無差，必有重賞。我先將我公公一生事業，並其所欲心事，盡對你說明。若得命金，要與爾四六倒分，可好麼？」張半仙搖首曰：「諒命金能得幾兩？怎有四六倒分？這個卻難從命。」劉健曰：「你可知道我公公富貴驚人。他若歡喜，我再從旁攛掇，這命金便多了。」半仙曰：「如此便從命了。你可把他的本末說與我知道。」劉健曰：「我公公醉後，常言幼時窮苦。六歲賣劉家為子，至十六歲繼父病故，他便放蕩。及十八歲繼母亦亡。迨二十一歲，數千家資盪盡，投親不合，幾欲投河而死。幸遇異人贈藥閹割，故得富貴。今全心指望為帝。你若說得中竅，他自歡喜。那怕無有千萬銀兩賞賜？」半仙曰：「知道了。」一齊到府，引至宅門伺候。

liú jiàn rù nèi bǐng yuē: xiàng shì yǐ dào. liú jǐn yuē: wèi zhī jīng fǒu? liú jiàn yuē: yīn shì xiāng fǎ jí jīng, rén dōu chēng wèi zhāng bàn xiān. liú jǐn yuē: rú cǐ huàn jìn. liú jiàn jí chū, yǐn zhāng bàn xiān lái zhì tíng zhōng, jiāng zhāo pái guà zài bì shàng, zǒu shàng táng zuō yī. zhèng yào guì xià, liú jǐn jiào zhù, yuē: xiān shēng miǎn lǐ, kàn zuò. bàn xiān yuē: gōng gōng zài shàng, xiǎo shēng dāng dé shì lì. liú jǐn yuē: xiān shēng gōng shū bù jiù, liú rù xiàng shì, hé fáng zuò xià! bàn xiān gào zuì zuò xià. xiǎo jiān xiàn chá bì, liú jǐn yuē: zán yīn xián xiá, tè qǐng xiān shēng lùn xiāng. dàn jūn zǐ wèn jí wèn xiōng, qǐ zhí yán wú yǐn. bàn xiān yuē: xiǎo shēng zhè zhāng tiě zuǐ zhǐ shuō shòu yāo qióng tōng, cóng bù huì bàn jù bāo biǎn.
劉健入內稟曰：「相士已到。」劉瑾曰：「未知精否？」劉健曰：「因是相法極精，人都稱為張半仙。」劉瑾曰：「如此喚進。」劉健即出，引張半仙來至庭中，將招牌掛在壁上，走上堂作揖。正要跪下，劉瑾叫住，曰：「先生免禮，看坐。」半仙曰：「公公在上，小生當得侍立。」劉瑾曰：「先生攻書不就，流入相士，何妨坐下！」半仙告罪坐下。小監獻茶畢，劉瑾曰：「咱因閒暇，特請先生論相。但君子問吉問凶，乞直言無隱。」半仙曰：「小生這張鐵嘴、只說壽夭窮通，從不會半句褒貶。」

shuō bà, zhàn qǐ shēn, bǎ liú jǐn shàng xià zhù shì yī fān, réng tuì xià yuē: gōng gōng shù zuì, fāng gǎn pōu lù. liú jǐn yuē: kě shí shuō lái, zán bù jiàn guài. bàn xiān zhǐ yuē: gōng gōng shuāng méi tài cù, zǎo yùn jiān nán, yòu nián yī shí bù zhōu, jī hán jiāo pò. wèi zhī yǒu fǒu? liú jǐn è rán yuē: xiān shēng zhǐ guǎn shuō lái. bàn xiān yuē: gōng gōng méi shāo sàn luàn, gèng xū míng líng. zhí dào liù suì, suī shǎo hū nú huàn bì, yì jué yī shí fù zú. liú jǐn dà xiào yuē: xiān shēng dòng jiàn rú shén, fēi zhǐ bàn xiān, zhí shì zhēn xiān le.
說罷，站起身，把劉瑾上下注視一番，仍退下曰：「公公恕罪，方敢剖露。」劉瑾曰：「可實說來，咱不見怪。」半仙指曰：「公公雙眉太蹙，早運艱難，幼年衣食不周，饑寒交迫。未知有否？」劉瑾愕然曰：「先生只管說來。」半仙曰：「公公眉梢散亂，更須螟蛉。直到六歲，雖少呼奴喚婢，亦覺衣食富足。」劉瑾大笑曰：「先生洞見如神，非止半仙，直是真仙了。」

bàn xiān yuē: bù gǎn! cǐ nǎi píng xiāng yán shì, fēi yǒu yì néng. liú jǐn yuē: kě zhí yán wú yǐn.
半仙曰：「不敢！此乃憑相言事，非有異能。」劉瑾曰：「可直言無隱。」

bàn xiān yuē: xì guān zūn róng, zì liù suì hòu tú xián xiǎng zhí, zhì nián jiāo èr bā, yùn xíng tài suì, chūn qīn zǎo sàng, jiā yè líng luò. zhì èr jiǔ xuān qīn bìng diāo, yóu cǐ yùn tú kǎn kě. xíng zhì sān qī, liú lí diān pèi, jǐ zhì sàng shēn. rán kǔ jǐn gān lái. èr shí èr suì mìng féng zhuān lù, shí yùn jiāo tài, fù guì nán yán. liú jǐn yuē: rú jīn fù guì qiě bù bì yán. wèi zhī hòu rì fǒu tài ruò hé? bàn xiān yuē: gōng gōng zhī rú féng fù guì, què wèi zhī dà fú, bì dìng guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, fāng hé gōng gōng de xiāng gé. liú jǐn wén yán, hā hā dà xiào yuē: xiān shēng tài bāo jiǎng le. zán yān yǒu jiǔ wǔ zhī zūn? zhè shuō jiù huāng táng le. bàn xiān zhàn qǐ shēn lái, xiàng liú jǐn zuō yī yuē: rú cǐ dào shì xiǎo shēng duō yán, jiù cǐ gào bié. shuō bà, dà tà bù xià jiē, yǎng tiān tàn yuē: fēn míng zhǐ yǔ píng chuān lù, què bǎ zhōng yán dāng è yán. yuán lái shì rén duō shì bāo jiǎng de. zhè zhèng shì huà bù tóu jī bàn jù duō. jí xiàng bì shàng qǔ zhāo pái, xiàng wài ér chū.
半仙曰：「細觀尊容，自六歲後途咸享直，至年交二八，運行太歲，椿親早喪，家業零落。至二九萱親並凋，由此運途坎坷。行至三七，流離顛沛，幾至喪身。然苦盡甘來。二十二歲命逢專祿，時運交泰，富貴難言。」劉瑾曰：「如今富貴且不必言。未知後日否泰若何？」半仙曰：「公公知如逢富貴，卻未知大福，必定貴為天子，富有四海，方合公公的相格。」劉瑾聞言，哈哈大笑曰：「先生太褒獎了。咱焉有九五之尊？這說就荒唐了。」半仙站起身來，向劉瑾作揖曰：「如此到是小生多言，就此告別。」說罷，大踏步下階，仰天嘆曰：「分明指與平川路，卻把忠言當惡言。原來世人多是褒獎的。這正是話不投機半句多。」即向壁上取招牌，向外而出。

liú jǐn máng lìng liú jiàn: kuài kuài liú zhù. liú jiàn àn xiǎng: zhè xiàng shì xīn dú. tā jiàn wǒ dé dà fēn, lián mìng jīn yì bù qǔ, fēn míng duàn sòng wǒ de yín zi. jí zhí shàng qián jiào yuē: xiān shēng qiě huí, wǒ gōng gōng hái yǒu shāng yì. bàn xiān réng huí zhuǎn shàng tīng yuē: gōng gōng jì guài bāo jiǎng, què yòu huàn huí, hé gù?
劉瑾忙令劉健：「快快留住。」劉健暗想：「這相士心毒。他見我得大分，連命金亦不取，分明斷送我的銀子。」即直上前叫曰：「先生且回，我公公還有商議。」半仙仍迴轉上廳曰：「公公既怪褒獎，卻又喚回，何故？」

liú jǐn yuē: xiān shēng qǐng zuò, bú shì zá jiā jiàn guài, wǒ xiǎng cóng gǔ jí jīn, wèi yǒu tài jiān zuò tiān zǐ. gù bù shēn xìn. bàn xiān yuē: shàng gǔ nǚ wā niáng niáng, táng cháo wǔ zé tiān huáng dì, nǎi shì nǚ liú. gōng gōng nǎi shì nán zǐ, zěn bù dé wèi jūn? dàn xū zài xì kàn, fāng bù chà cuò. qǐng gōng gōng xíng dòng jǐ bù, ké sòu shù shēng, biàn zhī duān dì. liú jǐn lì qǐ shēn, xíng dòng shù bù, ké sòu liǎng shēng. bàn xiān yuē: kàn guò le, gōng gōng qǐng zuò.
劉瑾曰：「先生請坐，不是咱家見怪，我想從古及今，未有太監做天子。故不深信。」半仙曰：「上古女媧娘娘，唐朝武則天皇帝，乃是女流。公公乃是男子，怎不得為君？但須再細看，方不差錯。」請公公行動幾步，咳嗽數聲，便知端的。」劉瑾立起身，行動數步，咳嗽兩聲。半仙曰：「看過了，公公請坐。」

wèi zhī rú hé yīng dá? qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知如何應答？且看下回分解。