strong tiān zǐ chī jī zuò liáng méi　 zhōu yuán pěng shàn dìng jiā ǒu strong
天子吃雞做良媒　周元捧扇訂佳偶

què shuō zhōu yuán fèng mǔ mìng, chū lái dào tīng shàng, xiàng zhèng dé guì xià yuē: chà guān kòu jiàn le. zhèng dé jiàn zhōu yuán xiàng mào táng táng, guǒ shì cūn hàn. chēng tā gōng chāi guān, jí yuē: ěr shì zhōu yuán me? qǐ lái.
卻說周元奉母命，出來到廳上，向正德跪下曰：「差官叩見了。」正德見周元相貌堂堂，果是村漢。稱他公差官，即曰：「爾是周元麼？起來。」

zhōu yuán bù shí lǐ, zhǐ bài liǎng bài, huí zhì hòu miàn. wáng shì yuē: qián yuè mǔ zú sòng wǒ liǎng píng hǎo jiǔ shàng yóu cún xià, kě tí lái fèng kè. zhǐ shì wú yǒu hǎo cài. ā yō! yǒu le, nà zhī pìn jī cái yào shēng dàn, qiě shì féi nì, kě zǎi lái qǐng tā. zhōu yuán zhe jīng yuē: mǔ qīn hǎo wú dǎ suàn. nà zhī jī nǎi qǔ qī běn, zěn me hǎo shā? wáng shì yuē: ér hǎo bù xiǎo shì, wǒ shā jī lǐ dài tā, tā dìng yǒu hòu shǎng. jí máng máng zǎi jī bái zhǔ shóu le, jiāng jiǔ wēn rè, bǎ jī quán zhǐ fàng zài pán zhōng, zhōu yuán yuē: nǐ wǒ fēn chī yī bàn kě hǎo? hé bì quán zhǐ jù qù qǐng tā! wáng shì yuē: ér zhēn shì chī dāi, wǒ men quán zhǐ pěng chū, tā fāng zhī shì tè yì zǎi jī xiāng qǐng. qí tā chī bì, yú xià wǒ men zài chī. ruò zhǐ bǎ bàn zhī sòng chū, tā zhī dào shì bié rén zèng wǒ men de, què mái méi wǒ men de hǎo yì. fāng cái wǔ lǎo yé jī hè, nòng xiē dà mài zhōu, yīn wú yǒu táng diào hé, qǔ jǐ gè yán zi yǔ tā guò kǒu, mán tā shì zhēn zhū zhōu, fèng yǎn guī, wàng tā chēng xiè. ěr xiū shuō shí huà, mái méi le qíng yì. zhōu yuán yuē: mǔ qīn hǎo xiǎng tóu, shuō de hǎo míng sè. jí qǔ bēi jīn jiǔ yáo pěng chū tīng shàng, qǐng zhèng dé chī jiǔ.
周元不識禮，只拜兩拜，回至後面。王氏曰：「前月母族送我兩瓶好酒尚猶存下，可提來奉客。只是無有好菜。呵唷！有了，那隻牝雞才要生蛋，且是肥膩，可宰來請他。」周元着驚曰：「母親好無打算。那隻雞乃娶妻本，怎麼好殺？」王氏曰：「兒好不曉事，我殺雞禮待他，他定有厚賞。」急忙忙宰雞白煮熟了，將酒溫熱，把雞全只放在盤中，周元曰：「你我分吃一半可好？何必全只俱去請他！」王氏曰：「兒真是痴呆，我們全只捧出，他方知是特意宰雞相請。俟他吃畢，餘下我們再吃。若只把半隻送出，他只道是別人贈我們的，卻埋沒我們的好意。方才武老爺飢褐，弄些大麥粥，因無有糖調和，取幾個鹽■子與他過口，瞞他是珍珠粥，鳳眼鮭，望他稱謝。爾休說實話，埋沒了情意。」周元曰：「母親好想頭，說的好名色。」即取杯筋酒肴捧出廳上，請正德吃酒。

dì lìng zhōu yuán jiāng jī sī kāi, bǎ gǔ chōu chū, hǎo dé xià jiǔ. zhōu yuán lì zài zhào biān, zhēn jiǔ sī jī, dì chī liǎng kuài jī ròu zàn yuē: hǎo dé gān měi kě kǒu! zhōu yuán bù jué diào xià lèi lái. dì chī jīng wèn yuē: zhōu yuán ěr jiàn wǒ chī jī, wèi hé luò lèi? zhōu yuán yuē: lǎo yé, ěr chī de shì wǒ qī zǐ, jiào wǒ zěn bù bēi shāng? dì yuē: míng míng shì jī, zěn shuō shì ěr qī? zhōu yuán yuē: lǎo yé yǒu suǒ bù zhī. jiā mǔ zì zhī jiā pín, nán dé yǒu yín qǔ qī. gù chù cǐ jī, qí qí shēng dàn, bào chū xiǎo jī, yǎng dà mài qián, mǎi shuāng xiǎo mǔ yáng shēng yǎng. yáng dà zhuǎn mǎi xiǎo mǔ niú shēng yǎng. niú dà mài yín, fāng hǎo qǔ qī. jīn shā jī xiāng qǐng, qī zǐ jǐ sàng, qǐ bù shāng xīn? dì wén xīn zhōng cè rán, xiǎng: pín qióng xiǎo hù, ruò bù rú cǐ dǎ suàn, zěn de yǒu yín qǔ qī? yuē: ěr bù bì shāng gǎn, dài wǒ qǔ fáng qī zǐ péi ěr. zhōu yuán yuē: lǎo yé yào qǔ nà yī jiā sòng wǒ? dì yuē: xiǎo hù rén jiā, wǒ bù xiāng shí. xū yào guān jiā fāng hǎo. wèi zhī ěr kě dǎ tàn de, yǒu shèn měi mào guān jiā nǚ zǐ me. zhōu yuán yuē: yǒu yī wèi jué měi xiǎo jiě, zhǐ shì tā fù qīn guān dà de jǐn. wèi zhī lǎo yé kě xiāng shí fǒu? dì yuē: yuè dà yuè xiāng shí. dàn bù zhī shì shèn guān yuán? ěr zěn zhī yī nǚ jué měi? zhōu yuán yuē: lí cǐ jiān yǒu sān sì lǐ, yǒu yī xiāng huàn. qián rì wǒ mài chái huí, cóng tā hòu mén, jiàn nà wèi xiǎo jiě suí jǐ gè nǚ bì pū dié, shēng de yāo shì ruò liǔ, miàn rú zhāo xiá. chuān zhe yī jiàn bái luó yī, dàn hóng qún, wǒ yī shí kàn de xiāo hún, bèi tā jiā rén yù jiàn, hè dào: zhōu yuán, zěn gǎn tōu kàn wǒ jiā xiǎo jiě? ná qù jiàn wǒ jiā lǎo yé, dǎ ěr bàn sǐ! wǒ jí zǒu le. hòu lái tàn de zhè lǎo yé míng wú dà cái, guān bīng bù shì láng. yīn dīng yōu huí jiā. nà xiǎo jiě míng huàn ruì yún, nián yǐ shí jiǔ suì.
帝令周元將雞撕開，把骨抽出，好得下酒。周元立在棹邊，斟酒撕雞，帝吃兩塊雞肉贊曰：「好得甘美可口！」周元不覺掉下淚來。帝吃驚問曰：「周元爾見我吃雞，為何落淚？」周元曰：「老爺，爾吃的是我妻子，教我怎不悲傷？」帝曰：「明明是雞，怎說是爾妻？」周元曰：「老爺有所不知。家母自知家貧，難得有銀取妻。故畜此雞，俟其生蛋，抱出小雞，養大賣錢，買雙小母羊生養。羊大轉買小母牛生養。牛大賣銀，方好娶妻。今殺雞相請，妻子己喪，豈不傷心？」帝聞心中惻然，想：「貧窮小戶，若不如此打算，怎得有銀娶妻？」曰：「爾不必傷感，待我娶房妻子賠爾。」周元曰：「老爺要娶那一家送我？」帝曰：「小戶人家，我不相識。須要官家方好。未知爾可打探的，有甚美貌官家女子麼。」周元曰：「有一位絕美小姐，只是他父親官大的緊。未知老爺可相識否？」帝曰：「越大越相識。但不知是甚官員？爾怎知伊女絕美？」周元曰：「離此間有三四里，有一鄉宦。前日我賣柴回，從他後門，見那位小姐隨幾個女婢撲蝶，生得腰是弱柳，面如朝霞。穿着一件白羅衣，淡紅裙，我一時看得消魂，被他家人遇見，喝道：「周元，怎敢偷看我家小姐？拿去見我家老爺，打爾半死！』我即走了。後來探的這老爺名吳大才，官兵部侍郎。因丁憂回家。那小姐名喚瑞雲，年已十九歲。」

dì yuē: kě zhī nà nǚ ér xǔ qīn fǒu? zhōu yuán xiào yuē: xiǎo rén zì jiàn wú xiǎo jiě hòu, xīn zhōng xì niàn. fǎng zhī wú shì láng shàn yú zé qīn, yīn yuán shàng yóu wèi dìng. dì jiàn zhōu yuán shuō dé chuí xián, biàn yuē: rú cǐ, zhè wú ruì yún pèi ěr, kě zhòng yì fǒu? zhōu yuán yuē: qǐ gǎn! qiú zhī bù dé, hé zhǐ zhòng yì? dì yuē: dài wǒ lái rì, yǔ ěr zhǔ hūn. zhōu yuán bàn xìn bàn yí. dì yuē: ǎn yǐ chī bǎo, kě jiāng yú yáo shōu qù bà. zhōu yuán shōu le shèng jiǔ yú yáo, rù nèi jiàn wáng shì yuē: mǔ qīn, fāng cái wǔ lǎo yé shuō, yào wèi ér pèi qīn, xìn fǒu? wáng shì yuē: tā nǎi zhèng rén, liàng wú shuō huǎng. ěr lái zǎo xū shàng shì mǎi xiē hǎo jiǔ ròu qǐng tā, tā bù guò yì, dìng yǔ nǐ pèi qīn. zhōu yuán chēng shì. mǔ zǐ bǎo cān bì, dì lìng zhōu yuán xiè le mǎ ān shōu cáng, jiāng mǎ dài jìn hòu miàn, qǔ xiē gān cǎo wèi yǎng. yòu zài tīng páng zhěng dùn chuáng bèi, qǐng dì ān qǐn. fāng rù nèi ān xiē.
帝曰：「可知那女兒許親否？」周元笑曰：「小人自見吳小姐後，心中繫念。訪知吳侍郎善於擇親，姻緣尚猶未定。」帝見周元說得垂涎，便曰：「如此，這吳瑞雲配爾，可中意否？」周元曰：「豈敢！求之不得，何止中意？」帝曰：「待我來日，與爾主婚。」周元半信半疑。帝曰：「俺已吃飽，可將余餚收去罷。」周元收了剩酒余餚，入內見王氏曰：「母親，方才武老爺說，要為兒配親，信否？」王氏曰：「他乃正人，諒無說謊。爾來早須上市買些好酒肉請他，他不過意，定與你配親。」周元稱「是」。母子飽餐畢，帝令周元卸了馬鞍收藏，將馬帶進後面，取些乾草餵養。又在廳旁整頓床被，請帝安寢。方入內安歇。

zhì cì zǎo lí míng, wáng shì jí huàn qǐ zhōu yuán, dài le kuāng lán, shàng zhèn shì mǎi le měi jiǔ hǎo cài huí lái.
至次早黎明，王氏即喚起周元，帶了筐籃，上鎮市買了美酒好菜回來。

wáng shì máng qù xià guō zhěng lǐ. zhōu yuán bǎ mǎ dài chū, bèi shàng ān jiān fù zài jiù chù, jí dì qǐ chuáng, zhōu yuán jìn shàng xǐ miàn shuǐ. dì shū xǐ bì, chéng shàng jiǔ yáo, dì chī bǎo, lìng zhōu yuán shōu rù, mǔ zǐ chī wán.
王氏忙去下鍋整理。周元把馬帶出，背上鞍韉縛在舊處，及帝起床，周元進上洗面水。帝梳洗畢，呈上酒肴，帝吃飽，令周元收入，母子吃完。

zhōu yuán chū lái, dì duì zhōu yuán yuē: méng ěr mǔ zǐ hòu qíng, jīn yào qǐ shēn. qián tú ruò yù wǒ dé tóng háng, jí zhe tā sòng yín lái xiè ěr, jué bù yǒu fù. zhōu yuán wén yán, xīn xiǎng: yuán lái shì gè guāng gùn. zuó wǎn chī wǒ dé jī biàn shuō yào qǔ qī sòng wǒ. jīn zǎo jìng bù shuō qǐ, biàn wèn yuē: lǎo yé zuó yè xǔ wǒ de shì, wèi zhī rú hé? dì jìng wàng huái, dá yuē: xǔ ěr shén me shì? zhōu yuán yuē: biàn shì yào wèi xiǎo rén qǔ qī? mò bù wàng jì le? dì yuē: zhè què róng yì, kě qǔ wén fáng sì bǎo qián lái. zhōu yuán yuē: xiǎo rén bù xiǎo dé shén me wén fáng sì bǎo. dì yuē: jiù shì nà zhǐ bǐ mò yàn. zhōu yuán xiào yuē: yuán lái shì xiě zì de qì jù. jí rù nèi qǔ le bǐ mò yàn, bìng yī zhāng cǎo zhǐ qián lái. dì yuē: cǎo zhǐ zěn hǎo xiě zì? kě huàn bái zhǐ qián lái. zhōu yuán yuē: cūn jiān wú yǒu bái zhǐ, kě zàn yòng. dì àn cǔn: jiǔ zhòng zhào mìng, zěn hǎo xiě zài cǎo zhǐ zhī shàng? ā, yǒu le. jiù xiě zài zhè shàn shàng. àn dì suǒ zhí jīn zǐ tán shàn yī miàn, huà zhe jiāng shān wàn lǐ tú, yī miàn kōng zhe. dì jiù yù shū yún: zhào yù bīng bù shì láng wú dà cái: zhèn jiāng ěr nǚ wú ruì yún, xǔ pèi zhōu yuán wèi qī. ěr qí qīn zāi, wú hū zhèn zhào shū. bàng shū nián yuè rì, dà míng zhèng dé wǔ zōng huáng dì huā yā wèi píng. xiě wán jiāng shàn fù yǔ zhōu yuán yuē: ěr bǎ cǐ yī shàn fù yǔ wú dà cái, tā zì rán zé jí, yǔ ěr wán hūn. zhōu yuán yuē: zhè bǐng shàn néng zhí jǐ hé? kě dāng dé pìn jīn? dì yuē: bù rán. zhǐ zhēn zhòng zhè jǐ gè zì lǐ. ěr xū tīng ǎn yán yǔ. ěr dào wú dà cái yá qián, xū dà mó dà yàng, lìng jiā dīng huàn wú dà cái, guān dài yíng jiē. ěr dāng cóng zhōng mén ér rù, bǎ shàn zhǎn kāi, qíng zài tóu shàng. tā ruò guì xià, ěr bù kě tóng guì. qí tā jiē le shàn qù, ěr fāng bài tā chēng wèi yuè fù. zhōu yuán chī jīng yuē: wǒ nǎi yī gè xiǎo mín, zěn hǎo shòu tā bài jiàn? lǎo yé xiū lèi wǒ tǎo dǎ.
周元出來，帝對周元曰：「蒙爾母子厚情，今要起身。前途若遇我得同行，即着他送銀來謝爾，決不有負。」周元聞言，心想：原來是個光棍。昨晚吃我得雞便說要娶妻送我。今早竟不說起，便問曰：「老爺昨夜許我的事，未知如何？」帝竟忘懷，答曰：「許爾甚麼事？」周元曰：「便是要為小人娶妻？莫不忘記了？」帝曰：「這卻容易，可取文房四寶前來。」周元曰：「小人不曉得甚麼文房四寶。」帝曰：「就是那紙筆墨硯。」周元笑曰：「原來是寫字的器具。」即入內取了筆墨硯，並一張草紙前來。帝曰：「草紙怎好寫字？可換白紙前來。」周元曰：「村間無有白紙，可暫用。」帝暗忖：「九重詔命，怎好寫在草紙之上？呵，有了。就寫在這扇上。」按帝所執金紫檀扇一面，畫着江山萬里圖，一面空着。帝就御書云：詔諭兵部侍郎吳大才：朕將爾女吳瑞雲，許配周元為妻。爾其欽哉，毋忽朕詔書。傍書年月日，大明正德武宗皇帝花押為憑。寫完將扇付與周元曰：「爾把此一扇付與吳大材，他自然擇吉，與爾完婚。」周元曰：「這柄扇能值幾何？可當得聘金？」帝曰：「不然。只珍重這幾個字里。爾須聽俺言語。爾到吳大材衙前，須大模大樣，令家丁喚吳大材，冠戴迎接。爾當從中門而入，把扇展開，擎在頭上。他若跪下，爾不可同跪。俟他接了扇去，爾方拜他稱為岳父。」周元吃驚曰：「我乃一個小民，怎好受他拜見？老爺休累我討打。」

dì yuē: yǒu zhè bǐng shàn, tā zěn gǎn dài màn? zhōu yuán xī sī: wèn guò mǔ qīn fāng tuǒ. máng jìn fáng wèn mǔ qīn yuē: nà wǔ lǎo yé de huà kě xìn fǒu? wáng shì yuē: wǒ yǐ tīng zhī liǎo. kě bǎ shàn wǒ kàn biàn zhī.
帝曰：「有這柄扇，他怎敢怠慢？」周元息思：問過母親方妥。忙進房問母親曰：「那武老爺的話可信否？」王氏曰：「我已聽知了。可把扇我看便知。」

zhōu yuán jiāng shàn fù mǔ qīn guān kàn.
周元將扇付母親觀看。

àn wáng shì yīn zhàng fū zài rì gōng shū, wáng shì yě shí jǐ gè zì. yī jiàn jí biàn chī jīng yuē: yuán lái cǐ wǔ lǎo yé nǎi dāng jīn tiān zǐ àn fǎng. jì yǒu tā de yù bǐ, wú shì láng zì bì zūn zhǐ jié hūn. cǐ nǎi wǒ men de zào huà. ěr kě suí wǒ qián qù cháo jiàn, tǎo gè fēng zèng. zhōu yuán dà xǐ, yuē: suī shì tiān zǐ, dàn tā chī wǒ yī jī shǎng wǒ yī qī, yě jiù gòu le, hái yào fēng zèng? xiū yào rě tiān zǐ yàn è. wáng shì yuē: ěr bù xiǎo shì, zhǐ guǎn suí niáng cháo jiàn, zì yǒu fēng guān. suì tóng zhōu yuán lái dào tīng shàng. wáng shì guì zài qián, zhōu yuán guì zài hòu. wáng shì zòu yuē: chén qiè mǔ zǐ, ròu yǎn bù shí shèng jià xià jiàng péng hāo. jīn yù kěn ēn fēng shòu yī zhí, suǒ jiàn bì xià cí rén. dì dà xǐ yuē: yuán lái wáng shì ěr yě shí zì! wáng shì yuē: chén qiè lüè shí jǐ zì. dì yuē: nán dé ěr mǔ zǐ qīng pín yǒu jié, kě qǔ shàn lái, dài zhèn ēn fēng. jí tí bǐ zài shàn shàng xiě zhe: ēn fēng wáng shì yī pǐn dài fū rén, zhōu yuán wèi tóu děng zhǐ huī shǐ. xiě wán, jiāng shàn hái wáng shì kàn guò. wáng shì dà xǐ, yuē: kòu xiè bì xià shèng ēn! zhōu yuán bù shí lǐ fǎ, zhǐ zuò liǎng gè dà nuò, yuē: hǎo huáng dì, gǎn xiè dé jǐn. dì yuē: zhōu yuán kě jiāng shàn qù sù jiàn wú dà cái, yǐ dìng yīn shì. zhōu yuán jí rù nèi, zhǔ mǔ yuē: ěr xū liú zhù tiān zǐ, tǎng wú shì láng bù xǔ yīn, shì biàn hǎo qǐng tiān zǐ qù lǐ huì. wáng shì xiào yuē: hǎo dāi zi! tiān zǐ jì yǒu zhào shū, hé huàn wú shì láng bù cóng! ěr wù yí, kě sù wǎng. zhōu yuán lǐng mìng, dài shàn chū mén.
按王氏因丈夫在日攻書，王氏也識幾個字。一見即便吃驚曰：「原來此武老爺乃當今天子暗訪。既有他的御筆，吳侍郎自必遵旨結婚。此乃我們的造化。爾可隨我前去朝見，討個封贈。」周元大喜，曰：「雖是天子，但他吃我一雞賞我一妻，也就夠了，還要封贈？休要惹天子厭惡。」王氏曰：「爾不曉事，只管隨娘朝見，自有封官。」遂同周元來到廳上。王氏跪在前，周元跪在後。王氏奏曰：「臣妾母子，肉眼不識聖駕下降蓬蒿。今欲墾恩封授一職，所見陛下慈仁。」帝大喜曰：「原來王氏爾也識字！」王氏曰：「臣妾略識幾字。」帝曰：「難得爾母子清貧有節，可取扇來，待朕恩封。」即提筆在扇上寫着：「恩封王氏一品大夫人，周元為頭等指揮使。」寫完，將扇還王氏看過。王氏大喜，曰：「叩謝陛下聖恩！」周元不識禮法，只作兩個大喏，曰：「好皇帝，感謝得緊。」帝曰：「周元可將扇去速見吳大材，以定姻事。」周元即入內，囑母曰：「爾須留住天子，倘吳侍郎不許姻，事便好請天子去理會。」王氏笑曰：「好呆子！天子既有詔書，何患吳侍郎不從！爾勿疑，可速往。」周元領命，帶扇出門。

qiě shuō dì jiàn zhōu yuán qù le, xún sī: wú dà cái ruò jiàn shàn, bì lǜ wén wǔ lái cháo jiàn, pò qǐng huí jīng, yān néng yóu xìng gè chù? bù ruò huí bì wèi shì. biàn duì wáng shì yuē: zhōu yuán cǐ qù, yīn shì bì chéng. zhèn ruò huí jīng, kě lìng zhōu yuán gōng zhí, zhèn dāng zhòng yòng. jiù cǐ zhèn yào qǐ chéng. wáng shì yuē: bì xià shǎo dài, zhōu yuán huí lái qǐ chéng wèi chí. dì yuē: zhèn kǒng wú dà cái yuē zhe wén wǔ guān yuán qián lái, bù biàn. wèi zhī cǐ dì lí sān fēng yán duō shǎo lù tú? zhèn yù wǎng yī yóu. wáng shì yuē: sān fēng yán nán qù zhǐ sì wǔ lǐ biàn shì. bì xià lù shàng bǎo zhòng shēn tǐ. dì chēng shì. shàng mǎ, kǒng dì fāng guān zhuī gǎn, bù gǎn xiàng nán, jìng lēi mǎ jiā biān, wǎng bié lù fēi bēn ér qù.
且說帝見周元去了，尋思：吳大材若見扇，必率文武來朝見，迫請回京，焉能游幸各處？不若迴避為是。便對王氏曰：「周元此去，姻事必成。朕若回京，可令周元供職，朕當重用。就此朕要起程。」王氏曰：「陛下少待，周元回來起程未遲。」帝曰：「朕恐吳大材約着文武官員前來，不便。未知此地離三峰岩多少路途？朕欲往一游。」王氏曰：「三峰岩南去只四五里便是。陛下路上保重身體。」帝稱「是」。上馬，恐地方官追趕，不敢向南，竟勒馬加鞭，往別路飛奔而去。

nà shí zhōu yuán lái dào wú dà cái fǔ qián, jiàn nèi xiē bǎ mén de jiā rén zuò zài mén shǒu, dà mó dà yàng. zhōu yuán wèi suō, bù gǎn xiàng qián. zǎo yǒu rèn dé jiā rén hē yuē: zhōu yuán zài cǐ tàn tóu tàn nǎo, zuò shén me?
那時周元來到吳大材府前，見那些把門的家人坐在門首，大模大樣。周元畏縮，不敢向前。早有認得家人喝曰：「周元在此探頭探腦，做甚麼？」

zhōu yuán yuē: bù gǎn hú yán! jīn rì de zhōu yuán bù bǐ wǎng rì de zhōu wú. jiā rén xiào yuē: jīn rì què shì zěn me? zhōu yuán yuē: wǒ jiā zuó wǎn yǒu yī běi jīng kè shāng jiè sù, chēng ěr lǎo yé de shàng sī, jì yī bǎ shàn, yào fù ěr jiā lǎo yé. fēn fù ěr jiā lǎo yé, xū kāi zhōng mén guì jiē. jiā rén yuē: ěr mò fēi fēng diān me? shén me kè shāng, dào yào wǒ jiā lǎo yé guì jiē shàn zi? zhōu yuán yuē: zhè kè rén nǎi shì dāng jīn tiān xià dì yī rén. ěr ruò bù tōng bào, bì wù ěr lǎo yé dà duō. zhòng jiā rén nèi yǒu yī gè jīng xì de, xiàng zhòng yuē: zuó wǎn fǔ xiàn guān céng yǒu mì shì, chēng tiān zǐ xìng yún shān dōng. jīn zhōu yuán suǒ yán, kǒng bì shì tiān zǐ, gù zhè děng dà lǎ lǎ mó yàng. zhòng rén yuē: shuō dé shì. jí duì zhōu yuán yuē: shǎo dài tōng bào.
周元曰：「不敢胡言！今日的周元不比往日的周無。」家人笑曰：「今日卻是怎麼？」周元曰：「我家昨晚有一北京客商借宿，稱爾老爺的上司，寄一把扇，要付爾家老爺。吩咐爾家老爺，須開中門跪接。」家人曰：「爾莫非瘋顛麼？甚麼客商，倒要我家老爺跪接扇子？」周元曰：「這客人乃是當今天下第一人。爾若不通報，必誤爾老爺大多。」眾家人內有一個精細的，向眾曰：「昨晚府縣官曾有密事，稱天子幸雲山東。今周元所言，恐必是天子，故這等大喇喇模樣。」眾人曰：「說得是。」即對周元曰：「少待通報。」

biàn lìng nà jīng xì de rù nèi, jiàn wú dà cái yuē: qǐ lǎo yé, lín xiāng yǒu yī gè zhōu yuán, chéng shí shào nián rén, shǒu zhí yī shàn, chēng shì zuó wǎn yǒu yī běi jīng rén jì sù tā jiā, jì yī shàn yǔ zhě yé. yào lǎo yé zhōng mén guì jiē.
便令那精細的入內，見吳大材曰：「啟老爺，鄰鄉有一個周元，誠實少年人，手執一扇，稱是昨晚有一北京人寄宿他家，寄一扇與者爺。要老爺中門跪接。」

wú dà cái nù hè yuē: gāi sǐ de gǒu cái, běi jīng rén qǐ shì xī hǎn! zěn yào wǒ guì jiē? jiā dīng yuē: lǎo yé qǐng xī nù qì, xiǎo de kǒng shì dāng jīn wǔ zōng huáng dì sù zài tā jiā, zhōu yuán gù shuō shì tiān xià dì yī rén. wú dà cái měng shěng yuē: ěr yán yǒu lǐ, kě zhe zhōu yuán dài wǒ yíng jiē. biàn máng duān dì jí máng guān dài qǐ lái, kāi le zhōng mén.
吳大材怒喝曰：「該死的狗材，北京人豈是稀罕！怎要我跪接？」家丁曰：「老爺請息怒氣，小的恐是當今武宗皇帝宿在他家，周元故說是天下第一人。」吳大材猛省曰：「爾言有理，可着周元待我迎接。」便忙端的即忙冠帶起來，開了中門。

zhōu yuán kàn jiàn zhōng mén dà kāi, xīn sī shì tiān zǐ xiàn zài jiā zhōng, fàng kāi dà bù, liǎng shǒu jiāng shàn gāo qíng zài tóu shàng, zhí jìn hòu táng. wú dà cái zǎo yǐ jiàng jiē cì hou. xiàng qián rèn dé guǒ shì yù shàn, qiě yòu yù bǐ, máng fǔ fú guì xià. zhōu yuán jīng le yī tiào, jí jiāng bǐng shàn zhì xià, yī tóng guì xià yuē: zhé shā le xiǎo rén.
周元看見中門大開，心思侍天子現在家中，放開大步，兩手將扇高擎在頭上，直進後堂。吳大材早已降階伺候。向前認得果是御扇，且又御筆，忙俯伏跪下。周元驚了一跳，急將柄扇擲下，一同跪下曰：「折殺了小人。」

wú dà cái qǐ lái, shí le shàn zi, fāng fú qǐ zhōu yuán, lái dào tīng shàng. zhōu yuán wèn yuē: cháo tíng yào jiāng lǎo yé de xiǎo jiě hūn pèi yǔ xiǎo rén, wèi zhī lǎo yé kěn yī yǔn fǒu? wú dà cái yuē: xián xù chà yǐ! jí shì tiān zǐ, zěn me bù yǔn? zhōu yuán dà xǐ, jí máng yí yī yǐ fàng zài dāng zhōng yuē: qǐng yuè fù dà rén gāo zuò, shòu xiǎo xù lǐ bài. wú dà cái jí fú qǐ zhōu yuán, mìng zhōu yuán zuò zài páng biān. wú dà cái wèn yuē: xián xù zěn néng yǔ tiān zǐ xiāng shí? zhōu yuán jí jiāng zhèng dé jiè sù, yī mǔ shā jī xiāng qǐng, tiān zǐ dài xiǎo xù qǔ qī zhī shì chén míng, wú dà cái xiǎng: hǎo gè xiāo sǎ de huáng dì, tā chī jī dǎo bǎ wǒ nǚ ér cháng hái jī zhài. yuē: xián xù yǒu fú, tiān zǐ ēn fēng wèi zhǐ huī shǐ. dài wǒ zhī huì zhòng guān yuán, qǐng shèng jià huí cháo. xián xù zuò sù huí jiā, liú rèn tiān zǐ yào jǐn. zhōu yuán lǐng mìng, cí bié chū fǔ ér huí.
吳大材起來，拾了扇子，方扶起周元，來到廳上。周元問曰：「朝廷要將老爺的小姐婚配與小人，未知老爺肯依允否？」吳大材曰：「賢婿差矣！即是天子，怎麼不允？」周元大喜，即忙移一椅放在當中曰：「請岳父大人高座，受小婿禮拜。」吳大材即扶起周元，命周元坐在旁邊。吳大材問曰：「賢婿怎能與天子相識？」周元即將正德借宿，伊母殺雞相請，天子代小婿娶妻之事陳明，吳大材想：「好個瀟灑的皇帝，他吃雞倒把我女兒償還雞債。」曰：「賢婿有福，天子恩封為指揮使。待我知會眾官員，請聖駕回朝。賢婿作速回家，留任天子要緊。」周元領命，辭別出府而回。

wèi zhī huí lái rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知回來如何，且看下回分解。