strong　 wú dà cái fèng zhǐ zhuì xù　 míng zhèng dé fá fèi mài qí strong
　　吳大材奉旨贅婿　明正德乏費賣騎

què shuō wú dà cái, lìng zhōu yuán sù huí, liú zhù tiān zǐ. zhōu yuán lǐng mìng, chū fǔ ér huí. wú dà cái lìng jiā dīng fēi mǎ jìn chéng, zhī huì zhòng wén wǔ, sù lái zhōu yuán jiā zhōng, cháo jiàn tiān zǐ. zì jǐ zhěng bèi děng dài. nà zhōu yuán gǎn huí jiā lái, yī jiàn mén qián wú le mǎ pǐ. máng cóng hòu mén jìn nèi, jiàn wáng shì wèn yuē: ér qù jiàn wú shì láng ruò hé? zhōu yuán biàn bǎ wú shì láng lǐ dài yán míng. rú jīn wú shì láng zhī huì wén wǔ guān, yù lái cháo bài tiān zǐ. wáng shì yuē: zì ěr chū mén, cháo tíng yì jiù qǐ chéng qù le. zhōu yuán jīng yuē: mǔ qīn hé bù liú zhù? jīn wén wǔ ruò lái xún, wú tiān zǐ, yuè fù qǐ bù huǐ qīn? wáng shì xiào yuē: chī dāi zi! jí yǒu yù zhāo wáng hūn, yòu xíng guò wēng xù lǐ, zěn de lài qīn? zhōu yuán yuē: wèi zhī tiān zǐ jīn jiāng hé wǎng? wáng shì yuē: tiān zǐ shuō yào wǎng sān fēng yán. zhōu yuán yuē: dài ér bài jiāng huí lái. jí máng jǐn zǒu sān fēng yán ér qù.
卻說吳大材，令周元速回，留住天子。周元領命，出府而回。吳大材令家丁飛馬進城，知會眾文武，速來周元家中，朝見天子。自己整備等待。那周元趕回家來，一見門前無了馬匹。忙從後門進內，見王氏問曰：「兒去見吳侍郎若何？」周元便把吳侍郎禮待言明。「如今吳侍郎知會文武官，欲來朝拜天子。」王氏曰：「自爾出門，朝廷亦就起程去了。」周元驚曰：「母親何不留住？今文武若來尋，無天子，岳父豈不悔親？」王氏笑曰：「痴呆子！即有御招王婚，又行過翁婿禮，怎的賴親？」周元曰：「未知天子今將何往？」王氏曰：「天子說要往三峰岩。」周元曰：「待兒拜將回來。」即忙緊走三峰岩而去。

shí ruì lán zhōu zhòng wén wǔ guān, wén bào tiān zǐ zài zhōu yuán jiā zhōng, jù chū chéng dào wú shì láng jiā xiāng děng. wú dà cái bǎ yù shàn yǔ bǎi guān kàn guò, gè guān máng bèi guān dài, zhí shì yí cóng, lìng yī jiā rén yǐn lù fǔ jí zhōu yuán de cūn kǒu, gè guān xià mǎ bù xíng, lìng suí cóng rén yì, zài cūn kǒu cì hou, bù xǔ xuān huá. zhòng guān lái zhì zhōu yuán mén tíng shǒu, jiàn mén bì zhe. wén dōng wǔ xī fēn lì liǎng páng, píng qì xī shēng, lián ké sòu yì bù gǎn yī shēng, wéi yǒu wáng shì zài fáng zhōng, zì sī mǔ zǐ dé shòu cháo tíng ēn fēng, àn àn xǐ yuè. máng wén dé mén wài yǒu bù lǚ zhī shēng, xì tīng shí yòu wú dòng jìng. xīn zhōng yí huò, jí qǐ shēn lái kāi tīng mén. nà mén qián bǎi guān tīng dé kāi mén, yí shì tiān zǐ shèng jià chū lái, wén wǔ guān yuán yī tóng guì xià, qí chēng wàn suì! wàn wàn suì! zhè wáng shì nà yǒu cǐ fú, yī jiàn wén wǔ guì xià, dào chī yī jīng. huí shēn yào zǒu, bù fáng shī jiǎo, diē dǎo zài dì, yī mìng zǎo yǐ piāo miǎo.
時瑞蘭州眾文武官，聞報天子在周元家中，俱出城到吳侍郎家相等。吳大材把御扇與百官看過，各官忙備官帶，執事儀從，令一家人引路甫及周元的村口，各官下馬步行，令隨從人役，在村口伺候，不許喧譁。眾官來至周元門庭首，見門閉着。文東武西分立兩旁，屏氣息聲，連咳嗽亦不敢一聲，惟有王氏在房中，自思母子得受朝廷恩封，暗暗喜悅。忙聞得門外有步履之聲，細聽時又無動靜。心中疑惑，即起身來開廳門。那門前百官聽得開門，疑是天子聖駕出來，文武官員一同跪下，齊稱「萬歲！萬萬歲！」這王氏那有此福，一見文武跪下，倒吃一驚。回身要走，不防失腳，跌倒在地，一命早已飄渺。

nà zhòng guān guì hòu xǔ jiǔ, bìng wú shēng xī, tōu yǎn yī kàn, zhǐ jiàn shì zhōng yǒu yī fù rén dào zài dì shàng bù dòng. nà wén wǔ qí qí lì qǐ shēn lái, nà wú fǔ jiā rén jiào yuē: bù hǎo le! cǐ nǎi zhōu yuán zhī mǔ, wú gù bèi liè wèi lǎo yé bài dé dòng yě bù dòng. zhōu yuán huí lái, zěn kěn gān xiū! wú dà cái jìn nèi, jiàn wú zhèng dé, lián zhōu yuán yě bù zhī nà lǐ qù. yòu jiàn wáng shì rén shì bù xǐng. máng lìng jiā rén fú jìn fáng chuáng ān dùn, yī miàn lìng rén zhǎo xún zhōu yuán.
那眾官跪候許久，並無聲息，偷眼一看，只見室中有一婦人倒在地上不動。那文武齊齊立起身來，那吳府家人叫曰：「不好了！此乃周元之母，無故被列位老爺拜得動也不動。周元回來，怎肯干休！」吳大材進內，見無正德，連周元也不知那裡去。又見王氏人事不省。忙令家人扶進房床安頓，一面令人找尋周元。

bù liào nà zhōu yuán, yīn gǎn dào sān fēng yán, xún wú zhèng dé. xún wèn páng rén, jù shuō wèi yǒu qí mǎ zhī rén dào cǐ. zhōu yuán zhǐ de gǎn huí. wú fǔ jiā rén yuǎn yuǎn jiào yuē: zhōu yuán kuài huí, zhòng guān děng dài. zhōu yuán yīng yuē: wǒ lái yě. jiā rén hū xǐng wù: tā rú jīn shì gū yé, zěn hǎo jiào tā xìng míng? máng gǎi kǒu yuē: gū yé kuài lái, yǔ zhòng guān xiāng jiàn. zhōu yuán bēn dào mén shǒu, zhòng guān xiàng qián xiāng jiàn. wú dà cái wèn yuē: xián xù cóng nà lǐ lái? tiān zǐ jīn zài hé chù? zhōu yuán biàn bǎ yī mǔ yán wǎng sān fēng yán, pò gǎn shèng jià bù yù, rú jīn bù zhī shèng jià hé wǎng? wú dà cái yuē: shèng jià wǒ men zì qù xún fǎng, xián xù kuài qù fú shì lìng táng.
不料那周元，因趕到三峰岩，尋無正德。尋問旁人，俱說未有騎馬之人到此。周元只得趕回。吳府家人遠遠叫曰：「周元快回，眾官等待。」周元應曰：「我來也。」家人忽省悟：「他如今是姑爺，怎好叫他姓名？」忙改口曰：「姑爺快來，與眾官相見。」周元奔到門首，眾官向前相見。吳大材問曰：「賢婿從那裡來？天子今在何處？」周元便把伊母言往三峰岩，「迫趕聖駕不遇，如今不知聖駕何往？」吳大材曰：「聖駕我們自去尋訪，賢婿快去伏侍令堂。」

zhōu yuán yīng nuò. jìn rù fáng zhōng, jiàn mǔ wò yú chuáng shàng, hū zhī bù zuò. jiē kāi bèi yī kàn, jiàn wáng shì shuāng mù zhēng bái, yǎn yǎn yù jué. xīn zhōng dà jīng, chū wèn wú dà cái yuē: jiā mǔ hé yǐ rú cǐ? wú dà cái biàn bǎ qián qíng yán míng. zhōu yuán àn hèn zhòng guān, jiāng yī mǔ bài dé rú cǐ diān dào, zài jìn fáng hū le jǐ shēng, zhǐ jiàn wáng shì shuāng mù xiàng zhōu yuán yī kàn, bì le. liǎng zú yī dēng, zǎo yǐ wū hū āi zāi. zhōu yuán fàng shēng dà kū.
周元應諾。進入房中，見母臥於床上，呼之不座。揭開被一看，見王氏雙目睜白，奄奄欲絕。心中大驚，出問吳大材曰：「家母何以如此？」吳大材便把前情言明。周元暗恨眾官，將伊母拜得如此顛到，再進房呼了幾聲，只見王氏雙目向周元一看，閉了。兩足一蹬，早已嗚呼哀哉。周元放聲大哭。

xiǎng zhe wú yǒu fèn wén shōu liàn, bù jué kū le yòu kū. zhòng guān kǔ quàn. wú dà cái quàn yuē: lìng táng jīn shòu cháo tíng gào fēng yī pǐn, sǐ dé yǒu guāng. qiě shōu shí sàng shì wèi shì. zhōu yuán yuē: xiǎo xù fēn wén duàn jué, rú jīn zěn de cuò bèi? wú dà cái yuē: wǒ yǐ zhe jiā rén ná yín qián lái liào lǐ. fǔ xiàn guān yuán yuē: shōu liàn hòu, yí dào wú dà rén nà páng qù kāi sàng. cǐ jiān hǎo qǐ zào xíng guān. zhōu yuán wèn yuē: zào shén xíng gōng?
想着無有分文收殮，不覺哭了又哭。眾官苦勸。吳大材勸曰：「令堂今受朝廷誥封一品，死得有光。且收拾喪事為是。」周元曰：「小婿分文斷絕，如今怎得措備？」吳大材曰：「我已着家人拿銀前來料理。」府縣官員曰：「收殮後，移到吳大人那旁去開喪。此間好起造行官。」周元問曰：「造甚行宮？」

fǔ xiàn guān yuē: jiāng jūn bù zhī me? fán shèng jià suǒ zhù zhī chù, xū zào xíng gōng. fāng biǎo dì fāng guān jìng.
府縣官曰：「將軍不知麼？凡聖駕所住之處，須造行宮。方表地方官敬。」

zhōu yuán yuē: liè wèi chà yǐ. zhè shì wǒ de zhù zhái, yòu bù céng mài yú tiān zǐ, zěn me yào zào xíng gōng?
周元曰：「列位差矣。這是我的住宅，又不曾賣於天子，怎麼要造行宮？」

wú dà cái yuē: fán shèng jià zhù guò, biàn dāng gài zào xíng gōng, cǐ nǎi cháo lì, xián xù qí shōu liàn wán, yí dào wǒ jiā kāi sàng. zhōu yuán yuē: yī cǐ ér yán shuí gǎn yǔ tiān zǐ jié jiāo? lián fáng wū yì zhàn wèi xíng gōng le?
吳大材曰：「凡聖駕住過，便當蓋造行宮，此乃朝例，賢婿俟收殮完，移到我家開喪。」周元曰：「依此而言誰敢與天子結交？連房屋亦占為行宮了？」

zhòng guān cí bié huí chéng, shǐ rén yì sì chù àn fǎng zhèng dé tiān zǐ. wú dà cái gěi yín jiāng wáng shì yī pǐn fū rén hòu lǐ zhuāng liàn rù guān, jiāng guān yùn dào zì jǐ jiā zhōng. wén wǔ guān yuán, jù lái diào diàn. kāi sàng hòu. wú dà cái jí qǐng jiào shī, chuán shòu zhōu yuán wǔ yì bīng fǎ. zhì fú què fāng yǔ nǚ ér wán qīn, suì jìn jīng gōng zhí. cǐ shì hòu huà bù biǎo.
眾官辭別回城，使人役四處暗訪正德天子。吳大材給銀將王氏一品夫人厚禮裝殮入棺，將棺運到自己家中。文武官員，俱來弔奠。開喪後。吳大材即請教師，傳授周元武藝兵法。至服闕方與女兒完親，遂進京供職。此是後話不表。

qiě shuō zhèng dé tiān zǐ, kǒng bǎi guān gēn xún qián lái, jiā biān bēn zhì rì sè jiāng wǎn, jīn fān zhī shì jī è, jiàn lù páng yǒu yī cūn diàn, jià shàng pái liè xiē shí wù, zhāo pái shàng xiě zhe wáng jiā diàn ān yù wǎng lái kè shāng.
且說正德天子，恐百官跟尋前來，加鞭奔至日色將晚，今番知是飢餓，見路旁有一村店，架上排列些食物，招牌上寫着「王家店安寓往來客商。」

diàn qián zuò zhe yī gè lǎo tóu ér, zhèng dé xià mǎ, jiāng mǎ zhāng dào diàn qián. diàn zhǔ rén máng xiàng qián yíng jiē, yuē: kè guān, tiān sè yǐ wǎn, jiù zài xiǎo diàn ān xiē bà. zhèng dé yuē: jí hǎo! diàn zhǔ rén bǎ mǎ qiān wǎng hòu cáo, yòu yǐn zhèng dé, jìn le yī zuò fáng zhōng, wèn yuē: kè guān hé chù, gāo xìng dà míng? zhèng dé fù yǐ wǔ dé dá zhī. diàn jiā suí bèi guò jiǔ fàn, dì bǎo cān bì, hé yī shuì xià, zì sī zài cǐ qí wáng hé qián lái tóng wǎng. zhì cì zǎo qǐ chuáng, jiù zài diàn qián xuán wàng wáng hé, cóng cǐ yī rì sān cān, jǐn shì wáng xiǎo èr gòng fèng.
店前坐着一個老頭兒，正德下馬，將馬漳到店前。店主人忙向前迎接，曰：「客官，天色已晚，就在小店安歇罷。」正德曰：「極好！」店主人把馬牽往後槽，又引正德，進了一座房中，問曰：「客官何處，高姓大名？」正德復以武德答之。店家隨備過酒飯，帝飽餐畢，和衣睡下，自思在此俟王合前來同往。至次早起床，就在店前懸望王合，從此一日三餐，儘是王小二供奉。

guò le bā jiǔ rì, jiàn wáng hé bìng wú yǐng xiǎng, dì xīn jiāo. nà yī zǎo wáng xiǎo èr xiào yín yín xiàng qián yuē: xiǎo rén yǒu jù huà gào bǐng lǎo yé. dì yuē: hé shì? zhǐ guǎn shuō lái. wáng xiǎo èr yuē: dà gōng rén zài cǐ lián fàn qián fáng shuì, jí mǎ cǎo liào, měi rì gòng yín yī liǎng, kè guān dào diàn jiǔ rì, gòng jiǔ liǎng. kě lián xiǎo rén wēi běn shēng yì, gǎn qiú xiān gěi xiē yín liǎng, hǎo bèi jiǔ cài fú shì, ruò hé? zhèng dé wén yán, mù dèng kǒu dāi yuē: wǒ yǒu yī gè jiā rén, yīn tú zhōng shī sàn, wǒ gù lián rì zài cǐ děng dài. yín liǎng jù zài tā shēn biān, děng tā qián lái, yī bìng gěi hái ěr. rú jīn fēn háo duàn jué. wáng xiǎo èr zhe jīng yuē: shèng jià jì yǐ shī qún, zhī tā jǐ shí qián lái? zài guò èr rì, xiǎo èr lián diàn yì kāi bù chéng, nà yǒu jiǔ fàn fú shì dà guān rén? xū xiǎng yī xiǎng yǒu shèn jiù jí de fāng fǎ. dì yuē: ěr tài tè dāi le, wǒ zhè lǐ yòu wú shú shí, shí shì wú jì kě shī.
過了八九日，見王合併無影響，帝心焦。那一早王小二笑吟吟向前曰：「小人有句話告稟老爺。」帝曰：「何事？只管說來。」王小二曰：「大宮人在此連飯錢房稅，及馬草料，每日共銀一兩，客官到店九日，共九兩。可憐小人微本生意，敢求先給些銀兩，好備酒菜伏侍，若何？」正德聞言，目瞪口呆曰：「我有一個家人，因途中失散，我故連日在此等待。銀兩俱在他身邊，等他前來，一併給還爾。如今分毫斷絕。王小二着驚曰：「盛價既已失群，知他幾時前來？再過二日，小二連店亦開不成，那有酒飯伏侍大官人？須想一想有甚救急的方法。」帝曰：「爾太忒呆了，我這裡又無熟識，實是無計可施。」

wáng xiǎo èr xiǎng le yī huì yuē: dà guān rén rén yào yòng fèi, mǎ yòu yào cǎo liào, hé bù bǎ mǎ mài le, shěng le cǎo liào, yòu yǒu yín liǎng shǐ yòng. hé děng shì hǎo? dì wèn yuē: guān bīng yào mǎ zhēng zhàn, mín jiān yào mǎ hé yòng? nà gè chéng mǎi? xiǎo èr yuē: dà guān rén bù zhī. wǒ men shān dōng lù shàng, zuì zhòng shēng kǒu.
王小二想了一會曰：「大官人人要用費，馬又要草料，何不把馬賣了，省了草料，又有銀兩使用。何等是好？」帝問曰：「官兵要馬征戰，民間要馬何用？那個承買？」小二曰：「大官人不知。我們山東路上，最重牲口。

yòu yǒu gōng zǐ wáng sūn fù shì zhī dì, zǒu mǎ chí shè. mǎ pǐ jí shì hé yòng de. dì yuē: jì rú cǐ, fán ěr kàn nà yī jiā yào mǎ, jiào tā lái mǎi cǐ mǎ. xiǎo èr yuē: xiǎo rén zěn zhī hé rén yào mǎi mǎ? dàn wǒ men cǐ jiān qián qù sì wǔ lǐ yǒu yī shì zhèn, wǔ rì yī cì xū rì, gè wù qí bèi, yì yǒu niú mǎ huò mài.
又有公子王孫富室之弟，走馬馳射。馬匹極是合用的。」帝曰：「既如此，煩爾看那一家要馬，叫他來買此馬。」小二曰：「小人怎知何人要買馬？但我們此間前去四五里有一市鎮，五日一次墟日，各物齊備，亦有牛馬貨賣。

yào yòng niú mǎ de, dào shì xuǎn mǎi. lái rì còu qiǎo jiù shì gǎn xū rì qī, xiǎo rén yǐn kè guān dài mǎ dào xū, zì yǒu rén mǎi qù. dì yuē: jí hǎo, ěr xū bǎ mǎ zhěng dùn, lái rì hǎo qù gǎn shì. wáng xiǎo èr yuē: xiǎo rén zhī dào. lái rì wǔ gēng hòu, biàn yào qián wǎng. dì yuē: bù chà.
要用牛馬的，到市選買。來日湊巧就是趕墟日期，小人引客官帶馬到墟，自有人買去。」帝曰：「極好，爾須把馬整頓，來日好去趕市。」王小二曰：「小人知道。來日五更後，便要前往。」帝曰：「不差。」

guǒ rán shì yè, wáng xiǎo èr xiān qǐ lái, shōu shí dìng dāng, fāng qù qǐng zhèng dé qǐ lái xǐ shū bǎo cān shàng mǎ.
果然是夜，王小二先起來，收拾定當，方去請正德起來洗梳、飽餐上馬。

wáng xiǎo èr tí yī zhǎn dēng yǐn lù. suǒ shàng diàn mén, fù shì lái dào zhèn shì shàng. cǐ shí tiān sè shàng zǎo, zuò mǎi zuò mài de hái wèi qí dào. zhèng dé jí xià mǎ lái, xīn sī zì yǒu tiān zǐ, liàng wú fù shì de. bù yī shí jiān, jiān tiāo bèi fù, āi āi jǐ jǐ, shí fēn rè nào. yòu yǒu xǔ duō mǎ shàng shì. zhǐ jiàn yǒu yī huǒ fù hù zǐ dì, qián lái mǎi mǎ. yuán lái zhèng dé de yī fú zhěng chǔ, jiān nà ān jiān jù shì bā bǎo xiāng jiù. jīn biān jīn dēng guāng huá duó mù.
王小二提一盞燈引路。鎖上店門，赴市來到鎮市上。此時天色尚早，做買做賣的還未齊到。正德即下馬來，心思自有天子，諒無赴市的。不一時間，肩挑背負，挨挨擠擠，十分熱鬧。又有許多馬上市。只見有一夥富戶子弟，前來買馬。原來正德的衣服整楚，兼那鞍韉俱是八寶鑲就。金鞭金蹬光華奪目。

shuí zhī dào yǒu mài mǎ de? dōu wú yī rén gǎn lái wèn tā yī shēng. zhèng dé děng de xǔ jiǔ, jiàn wú yī rén lái wèn tā, yòu jiàn dōng biān yī huǒ rén wéi kàn jǐ pǐ mǎ yì jià. zhèng dé xīn xiǎng: xū qiān xiàng dào rè nào chù hǎo mài. jí qiān mǎ dào dōng biān lái. zhòng fù hù jiàn zhèng dé de mǎ féi biāo, kǒng bèi tī shāng, suì sàn zhù xī biān qù le. zhèng dé yòu qiān dào xī biān lái, xī biān rén yě sàn qù le. zhèng dé zhuàng lái zhuàng qù, zhǐ shì wú rén lái wèn tā de mǎ. xīn zhōng zháo jí, xū yú jiān yì jiù sàn shì. dì mèn mèn bù lè, zhǐ de qiān mǎ hé wáng xiǎo èr huí lái.
誰知道有賣馬的？都無一人敢來問他一聲。正德等得許久，見無一人來問他，又見東邊一伙人圍看幾匹馬議價。正德心想：須牽向到熱鬧處好賣。即牽馬到東邊來。眾富戶見正德的馬肥驃，恐被踢傷，遂散住西邊去了。正德又牽到西邊來，西邊人也散去了。正德撞來撞去，只是無人來問他的馬。心中着急，須臾間亦就散市。帝悶悶不樂，只得牽馬和王小二回來。

zhì lù shàng, zhèng dé mán yuàn yuē: zhè dōu shì nǐ zhǔ rén bù hǎo. ěr jiàn wǒ ān xián wú shì, gù nòng wǒ dào cǐ chī xiē xīn kǔ. wáng xiǎo èr yuē: dà guān rén xiū shuō xiào huà. qǐ bù jiàn shì shàng mài le xǔ duō mǎ pǐ, piān piān ěr de mǎ wú rén yào. zhèng dé yuē: wèi hé lián wèn yě wú rén lái wèn yī shēng? yòu bù jiàn dé wǒ yào lè suǒ gāo jià! wáng xiǎo èr tàn qì yuē: zǒng shì xiǎo rén huì qì, gù wú rén wèn. zhèng yán jiān, hū jiàn qián miàn lái le yī rén, tóu dài duàn zhōng, shēn chuān yī lǐng zào líng páo, bù wà zào xié, nián yuē yǒu sān xún yú, qí zhe yī pǐ xiǎo bái mǎ, qián lái yíng zhe wáng xiǎo èr wèn yuē: xiǎo èr gē, ěr jīn zǎo diàn mén wèi hé suǒ zhe? què wǎng nà lǐ lái? wáng xiǎo èr yuē: yuán lái shì wāng yuán wài. jí zhǐ zhe hòu miàn yuē: wèi tóng zhè wǔ dà guān rén, dài zhè mǎ dào shì shǎng qù mài. wú rén yào mǎi, dào zhè shí cái lái. wāng yuán wài jiàn le nà pǐ mǎ, àn xiǎng: hǎo yī pǐ qiān lǐ mǎ jū! biàn shēn jié bái, bìng wú bàn gēn zá máo. máng xià mǎ xiàng zhèng dé zuō yī yuē: qǐng wèn dà guān rén, guì fǔ hé chù, gāo xìng dà míng? zhèng dé dá lǐ yuē: ǎn nǎi běi jīng chéng nèi rén shì, xìng wǔ míng dé. yīn yù wǎng yóu shuǎ sū zhōu. wèi zhī yuán wài xìng shén míng shuí? wáng xiǎo èr yuē: wǒ zhè yuán wài xìng wāng míng rú lóng, jí shì yī wèi kāng kǎi de rén. wāng rú lóng wèn zhèng dé yuē: ěr zhè mǎ yào mài duō shǎo yín liǎng? zhèng dé yuē: zhǐ yīn xiǎo pú shī sàn, qiàn xiē lù fèi, gù yù mài cǐ yīng yòng. rèn píng yuán wài zhuó liàng gěi yín, bù bì yán jià. wāng rú lóng shuō: dà guān rén xū shuō gè jià chū lái, xiǎo kě fāng hǎo fā gěi.
至路上，正德埋怨曰：「這都是你主人不好。爾見我安閒無事，故弄我到此吃些辛苦。」王小二曰：「大官人休說笑話。豈不見市上賣了許多馬匹，偏偏爾的馬無人要。」正德曰：「為何連問也無人來問一聲？又不見得我要勒索高價！」王小二嘆氣曰：「總是小人晦氣，故無人問。」正言間，忽見前面來了一人，頭戴緞中，身穿一領皂綾袍，布襪皂鞋，年約有三旬余，騎着一匹小白馬，前來迎着王小二問曰：「小二哥，爾今早店門為何鎖着？卻往那裡來？」王小二曰：「原來是汪員外。」即指着後面曰：「為同這武大官人，帶這馬到市上去賣。無人要買，到這時才來。」汪員外見了那匹馬，暗想：好一匹千里馬駒！遍身潔白，並無半根雜毛。忙下馬向正德作揖曰：「請問大官人，貴府何處，高姓大名？」正德答禮曰：「俺乃北京城內人氏，姓武名德。因欲往游耍蘇州。未知員外姓甚名誰？」王小二曰：「我這員外姓汪名如龍，極是一位慷慨的人。」汪如龍問正德曰：「爾這馬要賣多少銀兩？」正德曰：「只因小僕失散，欠些路費，故欲賣此應用。任憑員外酌量給銀，不必言價。」汪如龍說：「大官人須說個價出來，小可方好發給。」

zhèng dé àn xiǎng: wǎng cháng mài mǎ měi pǐ jiè yín zhǐ de liù qī liǎng, liàng ǎn de yù mǎ, zhí yín liǎng bì duō. dàn bù kě shuō dé tài duō. tā ruò bù mǎi, yòu wú rén yào, fǎn wèi bù měi. jí dá yuē: jiù shì wǔ shí liǎng yín zi.
正德暗想：往常賣馬每匹介銀只得六七兩，諒俺的御馬，值銀兩必多。但不可說得太多。他若不買，又無人要，反為不美。即答曰：「就是五十兩銀子。」

wāng rú lóng chī jīng yuē: zěn yào wǔ shí liǎng yín zi. zhèng dé yí tā shì xián duō jià, yòu yuē: ruò xián duō, biàn jiǎn xiē yě wú fáng. wāng rú lóng yuē: fēi shì xián duō jià. xiǎo kě shì shuō, zhè pǐ hǎo mǎ wǔ shí liǎng yín zi zěn mǎi dé lái? wáng xiǎo èr gē, kě tóng dà guān rén dào shè xià qǔ yín liǎng, zì yǒu báo lǐ xiāng xiè. wáng xiǎo èr xǐ nuò.
汪如龍吃驚曰：「怎要五十兩銀子。」正德疑他是嫌多價，又曰：「若嫌多，便減些也無妨。」汪如龍曰：「非是嫌多價。小可是說，這匹好馬五十兩銀子怎買得來？王小二哥，可同大官人到舍下取銀兩，自有薄禮相謝。」王小二喜諾。

sān rén lái dào zhuāng shàng. wāng rú lóng duì zhèng dé yuē: dà guān rén zhè ān jiān kě qǔ huí qù. zhèng dé yuē: wǒ jì wú mǎ, yào zhè ān jiān hé yòng? dào shì xiāng sòng bà. wāng rú lóng àn xǐ, zhī cǐ ān jiān jià zhí shù qiān jīn. jí qǐng èr rén zuò xià, suí jìn nèi qǔ yín liǎng fù yǔ zhèng dé. yuē: zhè shì bái jīn èr bǎi èr shí liǎng.
三人來到莊上。汪如龍對正德曰：「大官人這鞍韉可取回去。」正德曰：「我既無馬，要這鞍韉何用？到是相送罷。」汪如龍暗喜，只此鞍韉價值數千金。即請二人坐下，隨進內取銀兩付與正德。曰：「這是白金二百二十兩。」

lìng cǐ shí liǎng yǔ wáng xiǎo èr yuē: zhé wèi yī chá zhī jìng, wù xián wēi bó. wáng xiǎo èr lián lián chēng xiè. zhèng dé yuē: yín yuán xiān yào wǔ shí liǎng, hé gù xǔ duō? wāng rú lóng yuē: cǐ shì báo yì. dà guān rén cǐ yín bù shōu, cǐ mǎ xiǎo kě yě bù gǎn shòu. wáng xiǎo èr yuē: yuán wài jì rán rú cǐ hǎo yì, dà guān rén shōu le wèi shì. zhèng dé fāng shōu le, xiè le wāng rú lóng, chū mén shǒu fēn bié.
另此十兩與王小二曰：「折為一茶之敬，勿嫌微薄。」王小二連連稱謝。正德曰：「銀原先要五十兩，何故許多？」汪如龍曰：「此是薄意。大官人此銀不收，此馬小可也不敢受。」王小二曰：「員外既然如此好意，大官人收了為是。」正德方收了，謝了汪如龍，出門首分別。

wèi zhī wāng rú lóng mǎi dé yù mǎ rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知汪如龍買得御馬如何，且看下回分解。