strong zhōng liáng fēng zhí wán hūn qǔ　 shèng zhǔ shè jiào ráng wēn yì strong
忠良封職完婚娶　聖主設醮禳瘟疫

què shuō wǔ zōng tiān zǐ yù wén guì yuē: zhèn niàn qīng fù zǐ gōng dà, fēng qīng wèi chéng guó gōng, guǎn shì xī chǎng tuán yíng. zhàng guì xiè ēn, huàn le fú shì. yòu fēng lǐ mèng xióng wèi shān dōng dà tóng guān tí dū, yǒng zhèn shān dōng.
卻說武宗天子諭文貴曰：「朕念卿父子功大，封卿為成國公，管事西廠團營。」丈貴謝恩，換了服式。又封李夢雄為山東大同關提督，永鎮山東。

lǐ tōng fēng wèi hé nán jū yōng guān tí dū, chóu luán wèi tóu děng zhǐ huī shǐ, wàn rén dí suī zài lǜ lín, zhàng yì kāng kǎi, lǐ dài lǐ guì jīn háo wú gǒu qiě, hòu pò sān jiè shān nèi yīng, fēng wèi shān dōng dēng zhōu zhèn zǒng bīng guān. zhāng shì chéng shǐ zhōng hòu dào, jiào nǚ yǒu fāng, cì kōng xián yuán wài láng, lǐ guì jīn céng tóng zhōu jiù jià, hòu pò sān jiè shān yǒu gōng, shēn zāo diān pèi, dé quán míng jié, shū wèi kě jiā, fēng wèi yīng yì jùn wáng yī pǐn fū rén, cì liú yǔ ruì jié qīn.
李通封為河南居庸關提督，仇鸞為頭等指揮使，萬人敵雖在綠林，仗義慷慨，禮待李桂金、毫無苟且，後破三界山內應，封為山東登州鎮總兵官。章士成始終厚道，教女有方，賜空閒員外郎，李桂金曾同州救駕，後破三界山有功，身遭顛沛，得全名節，殊為可嘉，封為英毅郡王一品夫人，賜劉宇瑞結親。

zài fēng liú xiù huā yī pǐn fū rén, zhāng xiù jǐn wèi èr pǐn jié liè fū rén, jù cì lǐ mèng xióng wán hūn, qí yú yǒu gōng guān jūn, jù jiē shǎng cì. zhèn wáng zhě jǐn jiē fēng zèng, lù yòng hòu sì. yòu lù wáng yuè zhī zǐ wáng hé wèi tǎng yī jiān, xuē tóng zhī zǐ xuē róng, běn xì xiáng shēng, cì èr jiǎ jìn shì, jìn jīng rèn yòng. qí bèi liú jǐn chù zhú zhě, jù qǐ fù yuán guān rèn yòng, shēng zhǎng yìn tài jiān jiāng liú wèi liù guān sī lǐ jiān. zì shì cháo zhèng chéng qīng.
再封劉繡花一品夫人，章繡錦為二品節烈夫人，俱賜李夢雄完婚，其餘有功官軍，俱皆賞賜。陣亡者盡皆封贈，錄用後嗣。又錄王岳之子王合為倘衣監，薛同之子薛榮，本系庠生，賜二甲進士，進京任用。其被劉瑾黜逐者，俱起復原官任用，升掌印太監江流為六官司禮監。自是朝政澄清。

qiě shuō zhòng gōng chén gè guī gōng guǎn, lǐ mèng xióng jí fán zhāng shì chéng wèi méi, hǎo bù fā cǎi. dào le yíng qǔ jí qī, wén wǔ guān yuán, yù sòng hè lǐ, yíng qǔ rì zhòng guān qí dào liú fǔ qìng hè, xiān shì yíng qǔ lǐ guì jīn. huā jiào rù mén, shàng wèi bài táng, suí jí yíng qǔ liú xiǎo jiě bìng zhāng shì. liǎng jiā gè wán qīn, lǐ mèng xióng shì yè, xiān huì liú xiǎo jiě, cì yǔ zhāng shì chéng qīn. zhì sān rì hòu, jù gè qìng hè, guò le mǎn yuè. lǐ mèng xióng cí bié liú wén jùn, dài le èr qī bìng zhāng shì chéng, wǎng shān dōng shàng rèn. cóng cǐ zhāng shì chéng yī zhuó nǚ xù, yǐ zhōng tiān nián, zhòng jiāng yì gè gè shàng rèn bù biǎo.
且說眾功臣各歸公館，李夢雄即煩章士成為媒，好不發彩。到了迎娶吉期，文武官員，預送賀禮，迎娶日眾官齊到劉府慶賀，先是迎娶李桂金。花轎入門，尚未拜堂，隨即迎娶劉小姐並章氏。兩家各完親，李夢雄是夜，先會劉小姐，次與章氏成親。至三日後，俱各慶賀，過了滿月。李夢雄辭別劉文俊，帶了二妻並章士成，往山東上任。從此章士成衣着女婿，以終天年，眾將亦各各上任不表。

jiù cǐ hǎi yàn hé qīng, guó ān mín lè. guò le shù nián, bù jué dào le zhèng dé shí yī nián. bù yì jīng chéng shí yì shèng xíng. zì wén wǔ guān yuán, yǐ jí jūn mín fù nǚ, jiē rǎn wēn yì. gōng zhōng fēi pín jí dì jù rǎn shí bìng.
就此海晏河清，國安民樂。過了數年，不覺到了正德十一年。不意京城時疫盛行。自文武官員，以及軍民婦女，皆染瘟疫。宮中妃嬪及帝俱染時病。

liù bù guān huì zòu: yīn tài píng rì jiǔ, yí xuān zhāng tiān shī shàng jīng, jiàn xià luó tiān shuǐ lù dào chǎng, bǎo guó ān mín.
六部官會奏：因太平日久，宜宣張天師上京，建下羅天水陸道場，保國安民。

dì zhǔn zòu, jí chà bīng bù shì láng mèng chéng ēn, dài yù zhào xìn xiāng, wǎng zhào zhāng tiān shī xīng yè jìn jīng miàn jūn. yú shì láng shàng mǎ, dài le cóng rén, fēi fù jiāng xī guǎng xìn fǔ lóng hǔ shān, xuān zhào lóng hǔ zhēn rén zhāng tiān shī. zhè tiān shī hào yī zhēn, jiē le zhào shū, jí shōu shí tóng qīn chà xīng yè jìn jīng miàn jūn. chuán zhǐ yú jīn luán diàn jiàn tán qīn tiān tāi, zé dìng jí yuē, zhāng tiān shī jié xià dào chǎng, xuǎn le sì shí jiǔ yuán dào zhòng, zhì qī qǐ jiàn fā biǎo. nà dào dié wén nèi xū yù bǐ zhū shū yù huáng dà dì sì zì. nèi jiān qǔ le biǎo, dì fú bìng zuò chuáng shàng. yīn jīng shén fǎng hū, cuò xiě yù huáng dà dì, bù liào zhū bǐ shàng zhuì xià yī diǎn zhū mò, zhèng zài dà zì yòu jiān shàng.
帝准奏，即差兵部侍郎孟承恩，帶御詔信香，往召張天師星夜進京面君。盂侍郎上馬，帶了從人，飛赴江西廣信府龍虎山，宣召龍虎真人張天師。這天師號一真，接了詔書，即收拾同欽差星夜進京面君。傳旨於金鸞殿建壇欽天台，擇定吉曰，張天師結下道場，選了四十九員道眾，至期起建發表。那道牒文內須御筆朱書「玉皇大帝」四字。內監取了表，帝扶病坐床上。因精神仿惚，錯寫「玉皇大帝」，不料硃筆上墜下一點朱墨，正在「大」字右肩上。

yīn nèi jiān cuī cù, shí chén yǐ dào, dì suì jiāng biǎo wén jiāo nèi jiān qǔ chū. nà tiān shī zěn zhī cuò xiě yù huáng quǎn dì zì yàng? jìng jiāng dié wén fén huà. cóng cǐ zhāng tiān shī rì yè jìng yǎn jīng chàn. nà zhí rì gōng cáo bìng chéng huáng tǔ dì, jiāng dié wén zòu shàng líng xiāo bǎo diàn. zhí yù huáng dà dì lín cháo, fǔ fú zòu yuē: qǐ shàng zhì zūn, jīn yǒu xià jiè nán zhān bù zhōu dà míng zhèng dé wǔ zōng huáng dì yǎng zhàng lóng hǔ zhēn rén zhāng yī zhēn, zài jīn wù diàn shàng jiàn xià shuǐ lù dào chǎng, bǎo yòu guó tài mín ān. xiàn yǒu dié wén jìn zòu. xiān nǚ jiē biǎo, chéng shàng yù qián. yù huáng lǎn bì, lóng yán dà nù, yuē: kě nǎo zhèng dé cuò xiě biǎo wén bù jìng shén yǐ. biàn shì qún xiān guān kàn. dà bái kěn zòu yuē: zhèng dé huàn bìng, xīn shén hūn zhài, qíng yǒu kě yuán. zhāng yī zhēn bù jìng, nán miǎn shī chá zhī zuì. yù dì yuē: yù huáng yóu kě, quǎn dì nán ráo. ruò bù yǐ zhī bào yīng, shì rén bù zhī chéng jìng. kě jiāng jūn nǐ wèn liú, chén nǐ jiǎo zuì. xiān guān dāng jí shī xíng. zhè qiě bù biǎo.
因內監催促，時辰已到，帝遂將表文交內監取出。那天師怎知錯寫「玉皇犬帝」字樣？竟將牒文焚化。從此張天師日夜敬演經懺。那值日功曹並城隍土地，將牒文奏上靈霄寶殿。值玉皇大帝臨朝，俯伏奏曰：「啟上至尊，今有下界南瞻部州大明正德武宗皇帝仰仗龍虎真人張一真，在金騖殿上建下水陸道場，保佑國泰民安。現有牒文進奏。」仙女接表，呈上御前。玉皇覽畢，龍顏大怒，曰：「可惱正德錯寫表文不敬甚矣。」遍示群仙觀看。大白墾奏曰：「正德患病，心神昏債，情有可原。張一真不敬，難免失察之罪。」玉帝曰：「玉皇猶可，『犬帝』難饒。若不以之報應，世人不知誠敬。可將君擬問流，臣擬絞罪。仙官當即施行。」這且不表。

qiě shuō zhāng tiān shuài yǎn jiào wán bèi, jīng chéng wēn yì jiàn quán. zhòng jiē gǎn niàn jūn chén jiào shì chéng xīn, jiù jì wàn mín. dì dà yuè. cì zhāng tiān shī jīn bó. yī zhēn huí zhì tú zhōng, shēn shàng chán tóu fēi shé è chuāng, yī zhì bù líng, zú yú guǎn yì. jí yùn guān huí xiāng. biǎo dào yù qián, zhèng dé shēn mǐn zhī, què bù zhī cǐ nǎi chén nǐ jiǎo zhī gù. wàn mín duō yí shì qū zhú wēn yì, dé zuì guǐ shén, gù sǐ fēi qí suǒ. shí zhèng dé lóng tǐ quán ān. guò le yuè yú, shí dāng bā yuè, qiū zhōng qì hòu. àn běi jīng tiān qì yán hán, tài píng zhī shì, nián lì jiǔ yuè jiān, jí lìng wén wǔ guān yuán tù cháo, yǐ dù fēng shuāng zhī kǔ. zhè wǔ zōng nǎi xiāo yáo tiān zǐ, lǎn yú zhèng shì. xīn sī hán tiān jiāng zhì, chuán zhǐ: hòu zhì míng nián sān chūn hé nuǎn shè cháo. shuí zhī huò zuì yú tiān, yù dì nǐ dìng jūn dāng wèn liú, zhèng dé rì zài gōng zhōng wú shì, xīn zhōng hū niàn jí: qián mèng zhōng suǒ yù měi rén, shí zhōng zhèn yì. dàn zhì jīn bìng wú xià luò. yù lìng yī gè cǎi xuǎn, bù zhī cóng hé chù xuǎn qǐ. sī yào yún yóu sū háng děng zhōu, jí gè chù míng shèng.
且說張天帥演醮完備，京城瘟疫漸痊。眾皆感念君臣醮事誠心，救濟萬民。帝大悅。賜張天師金帛。一真回至途中，身上纏頭飛蛇惡瘡，醫治不靈，卒於館驛。即運棺回鄉。表到御前，正德深憫之，卻不知此乃「臣擬絞」之故。萬民多疑是驅逐瘟疫，得罪鬼神，故死非其所。時正德龍體痊安。過了月余，時當八月，秋中氣候。按北京天氣嚴寒，太平之世，年例九月間，即令文武官員兔朝，以杜風霜之苦。這武宗乃逍遙天子，懶於政事。心思寒天將至，傳旨：候至明年三春和暖設朝。誰知獲罪於天，玉帝擬定君當問流，正德日在宮中無事，心中忽念及：前夢中所遇美人，實中朕意。但至今並無下落。欲令一個採選，不知從何處選起。思要雲遊蘇杭等州，及各處名勝。

yī rì jiān, mì duì sī lǐ jiān jiāng liú yuē: zhèn xī nián yù yóu sū zhōu, bù liào liú jǐn tōng zéi, tóng zhōu jié jià, yīn ér yún yóu bù guǒ, cǐ xīn yù yù. jīn zhí guó xián xiá, zhèn yù wēi fú wǎng sū zhōu guān wán shèng jǐng, qīng kě mán piàn wén wǔ guān yuán, qiè bù kě lòu xiè. jiāng liú wén yán, jīng dé lěng hàn zhí lín, lián lián kòu tóu: nú bì zěn gǎn zòng bì xià yuǎn yóu, yǐn mán bǎi guān? tǎng shì yī lù, jiǎo miè jiǔ zú, nán xiāo wén wǔ zhī hèn. kuàng bì xià bù sī xī nián guān bīng bǎo hù, shàng yǒu tóng zhōu zhī xiǎn. jīn yù dú zì yuǎn yóu, wàn yī shū yú, nú bì suī cùn zhǎn nán cháng qí gū. dì yuē: tóng zhōu jié jià, nǎi liú jǐn suǒ móu. zhèn jīn mì wǎng, rén bù zhī guǐ bù jué, kě bǎo wú lǜ. ruò kǒng bǎi guān nán mán, zhèn xuán pái zhà chēng yǒu bìng, zài cì ěr jīn zhǎo chuí yī bǎ, zǔ zhù jìn mén, bù xǔ wén wǔ guān yuán rù gōng rǎo náo. gǎn yǒu bù zūn, rèn cóng ōu dǎ. wén wǔ guān bì tuì huí. cǐ biàn kě yǐn mán de. jiāng liú duì yuē: tǎng liù gōng pín fēi chá wèn, zěn de mán guò? dì yuē: ěr hǎo dé chī dāi! cǐ gèng róng yì. zhèn qǐ chéng hòu, zì chēng tuī guǎ rén yǎng bìng. hòu lái zhèng gōng ruò wèn, zhà shuō zhèn sù piān gōng piān gōng zhe wèn, zhǐ shuō zhèn sù yù yuàn. sān shí liù gōng tuī biàn hòu, zhèn yǐ huí lái. jiāng liú duì yuē: nú bì shí shì bù gǎn lǐng zhǐ. jīn wú nài tīng cóng, wèi zhī yào lìng hé rén gēn suí. dì yuē: shàng yī xiǎo jiān wáng hé, zuò shì zhōng qín, kě dài tóng wǎng. jiāng liú lì xuān wáng hé qián lái. jiāng liú wèn wáng hé yuē: bì xià yù sù fú yóu xìng sū zhōu, yào ěr bǎo jià, wǎng lái wú yú. ěr gǎn bǎo jià me? wáng hé dà jīng, lián lián kòu tóu yuē: nú bì yǒu hé duō dà cái néng, gǎn qù bǎo jià? wàn yī shū yú, qǐ bù bèi bǎi guān chù sǐ! duàn duàn bù gǎn lǐng zhǐ. dì yuē: cǐ shì róng yì. suí xiě le dú jiǎo shè zhào, fù yú wáng hé yuē: nǐ kě zhí cǐ wèi zhèng, biàn bù pà bǎi guān nài hé? wáng hé yuē: suī yǒu cǐ zhǐ, nú bì yě nán miǎn wú zuì. dì yuē: cǐ yán chà yǐ. zhèn jí kāi shè, shuí rén dài dé zhèn zhǔ yì? sù qù duō shōu shí huáng jīn, yǐ bèi lù fèi.
一日間，密對司禮監江流曰：「朕昔年欲游蘇州，不料劉瑾通賊，同州劫駕，因而雲遊不果，此心鬱郁。今值國閒暇，朕欲微服往蘇州觀玩勝景，卿可瞞騙文武官員，切不可漏泄。」江流聞言，驚得冷汗直淋，連連叩頭：「奴婢怎敢縱陛下遠遊，隱瞞百官？倘事一露，剿滅九族，難消文武之恨。況陛下不思昔年官兵保護，尚有同州之險。今欲獨自遠遊，萬一疏虞，奴婢雖寸斬難償其辜。」帝曰：「同州劫駕，乃劉瑾所謀。朕今密往，人不知鬼不覺，可保無慮。若恐百官難瞞，朕懸牌詐稱有病，再賜爾金爪錘一把，阻住禁門，不許文武官員入宮擾撓。敢有不尊，任從歐打。文武官必退回。此便可隱瞞的。」江流對曰：「倘六宮嬪妃查問，怎得瞞過？」帝曰：「爾好得痴呆！此更容易。朕起程後，自稱推寡人養病。後來正宮若問，詐說朕宿偏宮；偏宮着問，只說朕宿御苑。三十六宮推遍後，朕已回來。」江流對曰：「奴婢實是不敢領旨。今無奈聽從，未知要令何人跟隨。」帝曰：「尚衣小監王合，作事忠勤，可帶同往。」江流立宣王合前來。江流問王合曰：「陛下欲素服游幸蘇州，要爾保駕，往來無虞。爾敢保駕麼？」王合大驚，連連叩頭曰：「奴婢有何多大才能，敢去保駕？萬一疏虞，豈不被百官處死！斷斷不敢領旨。」帝曰：「此事容易。」隨寫了獨角赦詔，附於王合曰：「你可執此為證，便不怕百官奈何？」王合曰：「雖有此旨，奴婢也難免無罪。」帝曰：「此言差矣。朕即開赦，誰人代得朕主意？速去多收拾黃金，以備路費。」

wáng hé zhǐ de lǐng zhǐ, duō bèi huáng jīn, jié shù bāo guǒ. dì jí xiě xià yī zhǐ, xuán guà zài zǐ jìn mén yuē: zhèn rǎn zhēng chōng zhī jí, bù yòng tài yī diào zhì, xìng hǎo yǎng jìng. tè cì jiāng liú jīn zhǎo chuí yī bǎ, nèi gōng fēi pín, jí huáng dì guó qī, wén wǔ guān yuán, gài bù xǔ jìn gōng fán rǎo, rú yǒu bù zūn, jí yǐ wéi zhǐ lùn zuì, rèn cóng jiāng liú dǎ sǐ wù lùn. gè yí shèn zhī wú wéi. tè zhào.
王合只得領旨，多備黃金，結束包裹。帝即寫下一旨，懸掛在紫禁門曰：朕染怔忡之疾，不用太醫調治，性好養靜。特賜江流金爪錘一把，內宮妃嬪，及皇帝國戚，文武官員，概不許進宮煩擾，如有不遵，即以違旨論罪，任從江流打死勿論。各宜慎之毋違。特詔。

dì xiě bì, fù yǔ jiāng liú yuē: qīng qiè bù kě xiè lòu fēng shēng, kǒng yǒu yī èr bù fǎ nì chén, zōng jī guǎ rén móu hài. jiāng liú yuē: nú bì zhī dào. dàn bì xià bù kě jiǔ tíng, lián lèi nú bì, shòu bǎi guān chù sǐ. dì chēng shì. jí huàn shàng yī dǐng tóu jīn, chuān shang yī lǐng lán líng zhuì páo zhū lǚ duàn wà. jiāng liú duì zhǔ wáng hé yuē: zhǔ shàng ruò dào hé fāng, ěr dāng pín jì mì shū qián lái, miǎn zhì wǒ yōu lǜ. ruò yǒu chā chí, zán biàn xiān zhǎn ěr quán zú, yǐ xiāo wǒ hèn. wáng hé yuē: dàn yuàn zhǔ shàng yí lù píng ān, zǎo qù zǎo huí. yī yǒu chā chí, nǐ wǒ zuì guò, xiāng qù yě duō bù yuǎn. dì lìng wáng hé, xiān qiān yù mǎ chū hé huà mén cì hou.
帝寫畢，附與江流曰：「卿切不可泄漏風聲，恐有一二不法逆臣，蹤跡寡人謀害。」江流曰：「奴婢知道。但陛下不可久停，連累奴婢，受百官處死。」帝稱「是」。即換上一頂頭巾，穿上一領蘭綾綴袍、珠履緞襪。江流對囑王合曰：「主上若到何方，爾當頻寄密書前來，免致我憂慮。若有差池，咱便先斬爾全族，以消我恨。」王合曰：「但願主上一路平安，早去早回。一有差池，你我罪過，相去也多不遠。」帝令王合，先牽御馬出和化門伺候。

wáng hé lǐng zhǐ, dài mǎ bìng bāo guǒ xiān chū hòu mén, hǎo sì pú fū yì bān ér qù. dì shǒu zhí kàn yī zhī shàn, shēn dài nèi hào xiǎo yù yìn, jiāng liú sòng zhì hòu mén, dīng níng le xū zǎo zǎo huí lái de huà, fāng bié. dì jiāng shàn zài miàn shàng bàn zhē, yǎn bù chū le hé huà mén, wáng hé yǐ zài hé huà mén wài děng dài. dì jí shàng mǎ, wáng hé bù suí. dì zhǔ wáng hé yuē: ěr bù kě jūn chén xiāng chēng. ěr kě chēng zhèn wèi yuán wài, huò chēng wèi zhǔ rén yì kě.
王合領旨，帶馬並包裹先出後門，好似僕夫一般而去。帝手執看一枝扇，身帶內號小玉印，江流送至後門，叮嚀了「須早早回來」的話，方別。帝將扇在面上半遮，掩步出了和化門，王合已在和化門外等待。帝即上馬，王合步隨。帝囑王合曰：「爾不可君臣相稱。爾可稱朕為員外，或稱為主人亦可。」

wáng hé lǐng zhǐ àn xiǎng: hǎo hǎo huáng dì bù zuò, què yào zuò yuán wài.
王合領旨暗想：好好皇帝不做，卻要做員外。

jūn chén xíng zhì rì sè xié xī, jiàn yǒu kè diàn, wáng hé yuē: rì sè yǐ wǎn, kě xiē diàn le. zhèng dé yīng yǔn, àn xǐ cóng gǔ yǐ lái de tiān zǐ, yān yǒu xiē diàn zhī lǐ? zhēn hǎo kuài chàng. lái dào kè diàn qián, wáng hé chě zhù pèi tóu, zhèng dé xià mǎ. zǎo yǒu diàn zhǔ rén xiàng qián yíng jiē, yuē: kè guān yào ān xiē ā. wáng hé yuē: zhèng shì! kě yǒu jié jìng fáng wū, liǎng zhāng chuáng pù, bèi yī jiān yǔ wǒ men zhǔ pú ān xiē, zuò qí kě lìng xiǎo èr xiǎo xīn shàng liào. diàn zhǔ rén nuò nuò lián shēng. xiǎo èr jiāng mǎ qiān qù hòu cáo, yòu yǐn le zhǔ pú jìn le yī jiān kè fáng. wáng hé qǔ tāng shuǐ yǔ dì xǐ le shǒu jiǎo, zì jǐ yì xǐ guò, fāng qù zé le jiǔ cài, pái zài fáng zhōng àn shàng. dì yuē: cǐ jiān yòu wú bié rén, kě lái tóng yǐn. wáng hé jiù zài páng biān zuò xià tóng yǐn. dì duì wáng hé yuē: cǐ děng jiǔ cài, bù jí guāng lù sì duō yǐ. wáng hé yuē: yuán wài shuō dé hǎo xiào, cūn láo kè diàn, zěn jí guāng lù sì de jiǔ xí? chī bì, wáng hé shōu shí chuáng pù, bì shàng fáng mén, fú shì tiān zǐ tuō le yī fú shàng chuáng. dì wèn yuē: xí xià wèi hé pù zhe luàn cǎo? wáng hé yuē: cǐ nǎi hé gǎo dào cǎo, kě yǐ yù hán. dì yuē: ruò bù yóu, zěn zhī dào gǎo kě yǐ yù hán? zhǐ shì jiān yìng, zhōng bù jí rù wēn ruǎn wèi miào. wáng hé yuē: cǐ nǎi xiǎo hù, liáo yǐ yù hán, zěn jí yīn rù?
君臣行至日色斜西，見有客店，王合曰：「日色已晚，可歇店了。」正德應允，暗喜從古以來的天子，焉有歇店之理？真好快暢。來到客店前，王合扯住轡頭，正德下馬。早有店主人向前迎接，曰：「客官要安歇呵。」王合曰：「正是！可有潔淨房屋，兩張床鋪，備一間與我們主僕安歇，坐騎可令小二小心上料。」店主人諾諾連聲。小二將馬牽去後槽，又引了主僕進了一間客房。王合取湯水與帝洗了手腳，自己亦洗過，方去擇了酒菜，排在房中案上。帝曰：「此間又無別人，可來同飲。」王合就在旁邊坐下同飲。帝對王合曰：「此等酒菜，不及光祿寺多矣。」王合曰：「員外說得好笑，村醪客店，怎及光祿寺的酒席？」吃畢，王合收拾床鋪，閉上房門，伏侍天子脫了衣服上床。帝問曰：「席下為何鋪着亂草？」王合曰：「此乃禾稿稻草，可以禦寒。」帝曰：「若不游，怎知稻稿可以禦寒？只是堅硬，終不及褥溫軟為妙。」王合曰：「此乃小戶，聊以禦寒，怎及裀褥？」

jūn chén guò le yī yè. cì zǎo qǐ lái, wáng hé bā bù de yào gǎn jǐn shàng lù. bǎo cān bì, suàn hái diàn qián.
君臣過了一夜。次早起來，王合巴不得要趕緊上路。飽餐畢，算還店錢。

zhèng dé shàng mǎ chū mén, yán tú duì wáng hé yuē: zhèn wén jiāng nán sū zhōu zhè jiāng xī hú, jù míng shèng zhī dì. yàn yún: tiān xià yóu biàn, bù jí fú jiàn. fú jiàn yóu wán, wèi jí zhāng quán. wǒ jīn yóu sū zhōu háng zhōu hòu, jí fú jiàn zhāng quán děng fǔ, bù zài chū jīng yī fān. wáng hé wén yán, dà zhe jīng yuē: yī bì xià suǒ yán, lái nián shàng wèi dé huí jīng. kuàng mǐn dì nǎi bù máo zhī xiāng, mín xīn shàng dòu, qǐ kě qián wǎng? dì yuē: yī yóu hé fáng? jì yǐ chū jīng, hé chóu jiāng liú xuán wàng? tā ruò hài ěr mǎn mén, qǐ bù pà wén wǔ zhī fēng? tā de quán zú, yě nán bǎo de. wáng hé àn xiǎng: cháo tíng rú cǐ zhǔ yì, hé shí dé guī? cóng jīn zhǐ cuī cù wèi miào.
正德上馬出門，沿途對王合曰：「朕聞江南蘇州、浙江西湖，俱名勝之地。諺云：『天下游遍，不及福建。福建游完，未及漳泉。』我今游蘇州、杭州後，及福建漳泉等府，不在出京一番。」王合聞言，大着驚曰：「依陛下所言，來年尚未得回京。況閩地乃不毛之鄉，民心尚斗，豈可前往？」帝曰：「一游何妨？既已出京，何愁江流懸望？他若害爾滿門，豈不怕文武知風？他的全族，也難保的。」王合暗想：「朝廷如此主意，何時得歸？」從今只催促為妙。

qiě shuō zhèng dé yún yóu yí lù, què bù yóu zhe dà lù. jiàn yǒu xiē shān jǐng, jí bì yū xíng shù rì. zhè yī rì lái dào ruì lán zhōu ruì yáng zhèn sù xiē. cì rì qǐ shēn, fǔ jí yī lǐ, hū jiàn qián miàn zuǒ biān shān ào nèi, zǒu chū yī shào nián, yì guān zhěng chǔ, huǎn huǎn ér xíng. yòu biān shān ào nèi yì zhuǎn chū yī rén. liǎng xià xiāng féng, nà yòu biān rén wèn yuē: xiōng cóng hé chù lái? nà zuǒ biān rén dá yuē: jìn lái wú shì, ǒu wǎng sān fēng yán fǎng xiān, zhēn shì rè nào bù guò. shuō bà, fēn lù ér qù. zhèng dé yòu lēi mǎ qián xíng, hū zhù mǎ gù wáng hé yuē: zhèn guì wèi tiān zǐ, cóng wèi jiàn zhe shén xiān. jīn xìng sān fēng yán yǒu xiān, hé bù qián qù yī fǎng? huò zhě yǔ xiān nǚ xiāng yù, yì suàn yǒu yuán. wáng hé yuē: shén xiān nǎi qīng jìng zhī kè, zěn kěn yǔ fán fū hùn zá? yòu bù zhī sān fēng yán zài nà fǔ nà xiàn, hé chù xún fǎng?
且說正德雲遊一路，卻不由着大路。見有些山景，即必迂行數日。這一日來到瑞蘭州瑞陽鎮宿歇。次日起身，甫及一里，忽見前面左邊山坳內，走出一少年，衣冠整楚，緩緩而行。右邊山坳內亦轉出一人。兩下相逢，那右邊人問曰：「兄從何處來？」那左邊人答曰：「近來無事，偶往三峰岩訪仙，真是熱鬧不過。」說罷，分路而去。正德又勒馬前行，忽駐馬顧王合曰：「朕貴為天子，從未見着神仙。今幸三蜂岩有仙，何不前去一訪？或者與仙女相遇，亦算有緣。」王合曰：「神仙乃清淨之客，怎肯與凡夫混雜？又不知三峰岩在那府那縣，何處尋訪？」

wèi zhī zhèng dé kěn cóng fǒu? qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知正德肯從否？且看下回分解。