strong zhōng liáng fēng zhí wán hūn qǔ shèng zhǔ shè jiào ráng wēn yì strong
忠良封职完婚娶 圣主设醮禳瘟疫
què shuō wǔ zōng tiān zǐ yù wén guì yuē:" zhèn niàn qīng fù zǐ gōng dà, fēng qīng wèi chéng guó gōng, guǎn shì xī chǎng tuán yíng." zhàng guì xiè ēn, huàn le fú shì. yòu fēng lǐ mèng xióng wèi shān dōng dà tóng guān tí dū, yǒng zhèn shān dōng.
却说武宗天子谕文贵曰:“朕念卿父子功大,封卿为成国公,管事西厂团营。”丈贵谢恩,换了服式。又封李梦雄为山东大同关提督,永镇山东。
lǐ tōng fēng wèi hé nán jū yōng guān tí dū, chóu luán wéi tóu děng zhǐ huī shǐ, wàn rén dí suī zài lù lín, zhàng yì kāng kǎi, lǐ dài lǐ guì jīn háo wú gǒu qiě, hòu pò sān jiè shān nèi yìng, fēng wèi shān dōng dēng zhōu zhèn zǒng bīng guān. zhāng shì chéng shǐ zhōng hòu dào, jiào nǚ yǒu fāng, cì kòng xián yuán wài láng, lǐ guì jīn céng tóng zhōu jiù jià, hòu pò sān jiè shān yǒu gōng, shēn zāo diān pèi, dé quán míng jié, shū wèi kě jiā, fēng wèi yīng yì jùn wáng yī pǐn fū rén, cì liú yǔ ruì jié qīn.
李通封为河南居庸关提督,仇鸾为头等指挥使,万人敌虽在绿林,仗义慷慨,礼待李桂金、毫无苟且,后破三界山内应,封为山东登州镇总兵官。章士成始终厚道,教女有方,赐空闲员外郎,李桂金曾同州救驾,后破三界山有功,身遭颠沛,得全名节,殊为可嘉,封为英毅郡王一品夫人,赐刘宇瑞结亲。
zài fēng liú xiù huā yī pǐn fū rén, zhāng xiù jǐn wèi èr pǐn jié liè fū rén, jù cì lǐ mèng xióng wán hūn, qí yú yǒu gōng guān jūn, jù jiē shǎng cì. zhèn wáng zhě jìn jiē fēng zèng, lù yòng hòu sì. yòu lù wáng yuè zhī zǐ wáng hé wéi tǎng yī jiān, xuē tóng zhī zǐ xuē róng, běn xì xiáng shēng, cì èr jiǎ jìn shì, jìn jīng rèn yòng. qí bèi liú jǐn chù zhú zhě, jù qǐ fù yuán guān rèn yòng, shēng zhǎng yìn tài jiàn jiāng liú wèi liù guān sī lǐ jiān. zì shì cháo zhèng chéng qīng.
再封刘绣花一品夫人,章绣锦为二品节烈夫人,俱赐李梦雄完婚,其余有功官军,俱皆赏赐。阵亡者尽皆封赠,录用后嗣。又录王岳之子王合为倘衣监,薛同之子薛荣,本系庠生,赐二甲进士,进京任用。其被刘瑾黜逐者,俱起复原官任用,升掌印太监江流为六官司礼监。自是朝政澄清。
qiě shuō zhòng gōng chén gè guī gōng guǎn, lǐ mèng xióng jí fán zhāng shì chéng wéi méi, hǎo bù fā cǎi. dào le yíng qǔ jí qī, wén wǔ guān yuán, yù sòng hè lǐ, yíng qǔ rì zhòng guān qí dào liú fǔ qìng hè, xiān shì yíng qǔ lǐ guì jīn. huā jiào rù mén, shàng wèi bài táng, suí jí yíng qǔ liú xiǎo jiě bìng zhāng shì. liǎng jiā gè wán qīn, lǐ mèng xióng shì yè, xiān huì liú xiǎo jiě, cì yǔ zhāng shì chéng qīn. zhì sān rì hòu, jù gè qìng hè, guò le mǎn yuè. lǐ mèng xióng cí bié liú wén jùn, dài le èr qī bìng zhāng shì chéng, wǎng shān dōng shàng rèn. cóng cǐ zhāng shì chéng yī zhuó nǚ xù, yǐ zhōng tiān nián, zhòng jiāng yì gè gè shàng rèn bù biǎo.
且说众功臣各归公馆,李梦雄即烦章士成为媒,好不发彩。到了迎娶吉期,文武官员,预送贺礼,迎娶日众官齐到刘府庆贺,先是迎娶李桂金。花轿入门,尚未拜堂,随即迎娶刘小姐并章氏。两家各完亲,李梦雄是夜,先会刘小姐,次与章氏成亲。至三日后,俱各庆贺,过了满月。李梦雄辞别刘文俊,带了二妻并章士成,往山东上任。从此章士成衣着女婿,以终天年,众将亦各各上任不表。
jiù cǐ hǎi yàn hé qīng, guó ān mín yuè. guò le shù nián, bù jué dào le zhèng dé shí yī nián. bù yì jīng chéng shí yì shèng xíng. zì wén wǔ guān yuán, yǐ jí jūn mín fù nǚ, jiē rǎn wēn yì. gōng zhōng fēi pín jí dì jù rǎn shí bìng.
就此海晏河清,国安民乐。过了数年,不觉到了正德十一年。不意京城时疫盛行。自文武官员,以及军民妇女,皆染瘟疫。宫中妃嫔及帝俱染时病。
liù bù guān huì zòu: yīn tài píng rì jiǔ, yí xuān zhāng tiān shī shàng jīng, jiàn xià luó tiān shuǐ lù dào chǎng, bǎo guó ān mín.
六部官会奏:因太平日久,宜宣张天师上京,建下罗天水陆道场,保国安民。
dì zhǔn zòu, jí chà bīng bù shì láng mèng chéng ēn, dài yù zhào xìn xiāng, wǎng zhào zhāng tiān shī xīng yè jìn jīng miàn jūn. yú shì láng shàng mǎ, dài le cóng rén, fēi fù jiāng xī guǎng xìn fǔ lóng hǔ shān, xuān zhào lóng hǔ zhēn rén zhāng tiān shī. zhè tiān shī hào yī zhēn, jiē le zhào shū, jí shōu shí tóng qīn chāi xīng yè jìn jīng miàn jūn. chuán zhǐ yú jīn luán diàn jiàn tán qīn tiān tāi, zé dìng jí yuē, zhāng tiān shī jié xià dào chǎng, xuǎn le sì shí jiǔ yuán dào zhòng, zhì qī qǐ jiàn fā biǎo. nà dào dié wén nèi xū yù bǐ zhū shū" yù huáng dà dì" sì zì. nèi jiān qǔ le biǎo, dì fú bìng zuò chuáng shàng. yīn jīng shén fǎng hū, cuò xiě" yù huáng dà dì", bù liào zhū bǐ shàng zhuì xià yì diǎn zhū mò, zhèng zài" dà" zì yòu jiān shàng.
帝准奏,即差兵部侍郎孟承恩,带御诏信香,往召张天师星夜进京面君。盂侍郎上马,带了从人,飞赴江西广信府龙虎山,宣召龙虎真人张天师。这天师号一真,接了诏书,即收拾同钦差星夜进京面君。传旨于金鸾殿建坛钦天台,择定吉曰,张天师结下道场,选了四十九员道众,至期起建发表。那道牒文内须御笔朱书“玉皇大帝”四字。内监取了表,帝扶病坐床上。因精神仿惚,错写“玉皇大帝”,不料朱笔上坠下一点朱墨,正在“大”字右肩上。
yīn nèi jiān cuī cù, shí chén yǐ dào, dì suì jiāng biǎo wén jiāo nèi jiān qǔ chū. nà tiān shī zěn zhī cuò xiě" yù huáng quǎn dì" zì yàng? jìng jiāng dié wén fén huà. cóng cǐ zhāng tiān shī rì yè jìng yǎn jīng chàn. nà zhí rì gōng cáo bìng chéng huáng tǔ dì, jiāng dié wén zòu shàng líng xiāo bǎo diàn. zhí yù huáng dà dì lín cháo, fǔ fú zòu yuē:" qǐ shàng zhì zūn, jīn yǒu xià jiè nán zhān bù zhōu dà míng zhèng dé wǔ zōng huáng dì yǎng zhàng lóng hǔ zhēn rén zhāng yī zhēn, zài jīn wù diàn shàng jiàn xià shuǐ lù dào chǎng, bǎo yòu guó tài mín ān. xiàn yǒu dié wén jìn zòu." xiān nǚ jiē biǎo, chéng shàng yù qián. yù huáng lǎn bì, lóng yán dà nù, yuē:" kě nǎo zhèng dé cuò xiě biǎo wén bù jìng shén yǐ." biàn shì qún xiān guān kàn. dà bái kěn zòu yuē:" zhèng dé huàn bìng, xīn shén hūn zhài, qíng yǒu kě yuán. zhāng yī zhēn bù jìng, nán miǎn shī chá zhī zuì." yù dì yuē:" yù huáng yóu kě,' quǎn dì' nán ráo. ruò bù yǐ zhī bào yìng, shì rén bù zhī chéng jìng. kě jiāng jūn nǐ wèn liú, chén nǐ jiǎo zuì. xiān guān dāng jí shī xíng." zhè qiě bù biǎo.
因内监催促,时辰已到,帝遂将表文交内监取出。那天师怎知错写“玉皇犬帝”字样?竟将牒文焚化。从此张天师日夜敬演经忏。那值日功曹并城隍土地,将牒文奏上灵霄宝殿。值玉皇大帝临朝,俯伏奏曰:“启上至尊,今有下界南瞻部州大明正德武宗皇帝仰仗龙虎真人张一真,在金骛殿上建下水陆道场,保佑国泰民安。现有牒文进奏。”仙女接表,呈上御前。玉皇览毕,龙颜大怒,曰:“可恼正德错写表文不敬甚矣。”遍示群仙观看。大白垦奏曰:“正德患病,心神昏债,情有可原。张一真不敬,难免失察之罪。”玉帝曰:“玉皇犹可,‘犬帝’难饶。若不以之报应,世人不知诚敬。可将君拟问流,臣拟绞罪。仙官当即施行。”这且不表。
qiě shuō zhāng tiān shuài yǎn jiào wán bèi, jīng chéng wēn yì jiàn quán. zhòng jiē gǎn niàn jūn chén jiào shì chéng xīn, jiù jì wàn mín. dì dà yuè. cì zhāng tiān shī jīn bó. yī zhēn huí zhì tú zhōng, shēn shàng chán tóu fēi shé è chuāng, yī zhì bù líng, zú yú guǎn yì. jí yùn guān huí xiāng. biǎo dào yù qián, zhèng dé shēn mǐn zhī, què bù zhī cǐ nǎi" chén nǐ jiǎo" zhī gù. wàn mín duō yí shì qū zhú wēn yì, dé zuì guǐ shén, gù sǐ fēi qí suǒ. shí zhèng dé lóng tǐ quán ān. guò le yuè yú, shí dāng bā yuè, qiū zhōng qì hòu. àn běi jīng tiān qì yán hán, tài píng zhī shì, nián lì jiǔ yuè jiān, jí lìng wén wǔ guān yuán tù cháo, yǐ dù fēng shuāng zhī kǔ. zhè wǔ zōng nǎi xiāo yáo tiān zǐ, lǎn yú zhèng shì. xīn sī hán tiān jiàng zhì, chuán zhǐ: hòu zhì míng nián sān chūn hé nuǎn shè cháo. shéi zhī huò zuì yú tiān, yù dì nǐ dìng jūn dāng wèn liú, zhèng dé rì zài gōng zhōng wú shì, xīn zhōng hū niàn jí: qián mèng zhōng suǒ yù měi rén, shí zhōng zhèn yì. dàn zhì jīn bìng wú xià luò. yù lìng yí gè cǎi xuǎn, bù zhī cóng hé chǔ xuǎn qǐ. sī yào yún yóu sū háng děng zhōu, jí gè chù míng shèng.
且说张天帅演醮完备,京城瘟疫渐痊。众皆感念君臣醮事诚心,救济万民。帝大悦。赐张天师金帛。一真回至途中,身上缠头飞蛇恶疮,医治不灵,卒于馆驿。即运棺回乡。表到御前,正德深悯之,却不知此乃“臣拟绞”之故。万民多疑是驱逐瘟疫,得罪鬼神,故死非其所。时正德龙体痊安。过了月余,时当八月,秋中气候。按北京天气严寒,太平之世,年例九月间,即令文武官员兔朝,以杜风霜之苦。这武宗乃逍遥天子,懒于政事。心思寒天将至,传旨:候至明年三春和暖设朝。谁知获罪于天,玉帝拟定君当问流,正德日在宫中无事,心中忽念及:前梦中所遇美人,实中朕意。但至今并无下落。欲令一个采选,不知从何处选起。思要云游苏杭等州,及各处名胜。
yī rì jiān, mì duì sī lǐ jiān jiāng liú yuē:" zhèn xī nián yù yóu sū zhōu, bù liào liú jǐn tōng zéi, tóng zhōu jié jià, yīn ér yún yóu bù guǒ, cǐ xīn yù yù. jīn zhí guó xián xiá, zhèn yù wēi fú wǎng sū zhōu guān wán shèng jǐng, qīng kě mán piàn wén wǔ guān yuán, qiè bù kě lòu xiè." jiāng liú wén yán, jīng dé lěng hàn zhí lín, lián lián kòu tóu:" nú bì zěn gǎn zòng bì xià yuǎn yóu, yǐn mán bǎi guān? tǎng shì yī lù, jiǎo miè jiǔ zú, nán xiāo wén wǔ zhī hèn. kuàng bì xià bù sī xī nián guān bīng bǎo hù, shàng yǒu tóng zhōu zhī xiǎn. jīn yù dú zì yuǎn yóu, wàn yī shū yú, nú bì suī cùn zhǎn nán cháng qí gū." dì yuē:" tóng zhōu jié jià, nǎi liú jǐn suǒ móu. zhèn jīn mì wǎng, rén bù zhī guǐ bù jué, kě bǎo wú lǜ. ruò kǒng bǎi guān nán mán, zhèn xuán pái zhà chēng yǒu bìng, zài cì ěr jīn zhǎo chuí yī bǎ, zǔ zhù jìn mén, bù xǔ wén wǔ guān yuán rù gōng rǎo náo. gǎn yǒu bù zūn, rèn cóng ōu dǎ. wén wǔ guān bì tuì huí. cǐ biàn kě yǐn mán de." jiāng liú duì yuē:" tǎng liù gōng pín fēi chá wèn, zěn de mán guò?" dì yuē:" ěr hǎo dé chī dāi! cǐ gèng róng yì. zhèn qǐ chéng hòu, zì chēng tuī guǎ rén yǎng bìng. hòu lái zhèng gōng ruò wèn, zhà shuō zhèn sù piān gōng piān gōng zhe wèn, zhǐ shuō zhèn sù yù yuàn. sān shí liù gōng tuī biàn hòu, zhèn yǐ huí lái." jiāng liú duì yuē:" nú bì shí shì bù gǎn lǐng zhǐ. jīn wú nài tīng cóng, wèi zhī yào lìng hé rén gēn suí." dì yuē:" shàng yī xiǎo jiān wáng hé, zuò shì zhōng qín, kě dài tóng wǎng." jiāng liú lì xuān wáng hé qián lái. jiāng liú wèn wáng hé yuē:" bì xià yù sù fú yóu xìng sū zhōu, yào ěr bǎo jià, wǎng lái wú yú. ěr gǎn bǎo jià me?" wáng hé dà jīng, lián lián kòu tóu yuē:" nú bì yǒu hé duō dà cái néng, gǎn qù bǎo jià? wàn yī shū yú, qǐ bù bèi bǎi guān chǔ sǐ! duàn duàn bù gǎn lǐng zhǐ." dì yuē:" cǐ shì róng yì." suí xiě le dú jiǎo shè zhào, fù yú wáng hé yuē:" nǐ kě zhí cǐ wèi zhèng, biàn bù pà bǎi guān nài hé?" wáng hé yuē:" suī yǒu cǐ zhǐ, nú bì yě nán miǎn wú zuì." dì yuē:" cǐ yán chà yǐ. zhèn jí kāi shè, shuí rén dài dé zhèn zhǔ yì? sù qù duō shōu shí huáng jīn, yǐ bèi lù fèi."
一日间,密对司礼监江流曰:“朕昔年欲游苏州,不料刘瑾通贼,同州劫驾,因而云游不果,此心郁郁。今值国闲暇,朕欲微服往苏州观玩胜景,卿可瞒骗文武官员,切不可漏泄。”江流闻言,惊得冷汗直淋,连连叩头:“奴婢怎敢纵陛下远游,隐瞒百官?倘事一露,剿灭九族,难消文武之恨。况陛下不思昔年官兵保护,尚有同州之险。今欲独自远游,万一疏虞,奴婢虽寸斩难偿其辜。”帝曰:“同州劫驾,乃刘瑾所谋。朕今密往,人不知鬼不觉,可保无虑。若恐百官难瞒,朕悬牌诈称有病,再赐尔金爪锤一把,阻住禁门,不许文武官员入宫扰挠。敢有不尊,任从欧打。文武官必退回。此便可隐瞒的。”江流对曰:“倘六宫嫔妃查问,怎得瞒过?”帝曰:“尔好得痴呆!此更容易。朕起程后,自称推寡人养病。后来正宫若问,诈说朕宿偏宫;偏宫着问,只说朕宿御苑。三十六宫推遍后,朕已回来。”江流对曰:“奴婢实是不敢领旨。今无奈听从,未知要令何人跟随。”帝曰:“尚衣小监王合,作事忠勤,可带同往。”江流立宣王合前来。江流问王合曰:“陛下欲素服游幸苏州,要尔保驾,往来无虞。尔敢保驾么?”王合大惊,连连叩头曰:“奴婢有何多大才能,敢去保驾?万一疏虞,岂不被百官处死!断断不敢领旨。”帝曰:“此事容易。”随写了独角赦诏,附于王合曰:“你可执此为证,便不怕百官奈何?”王合曰:“虽有此旨,奴婢也难免无罪。”帝曰:“此言差矣。朕即开赦,谁人代得朕主意?速去多收拾黄金,以备路费。”
wáng hé zhǐ de lǐng zhǐ, duō bèi huáng jīn, jié shù bāo guǒ. dì jí xiě xià yī zhǐ, xuán guà zài zǐ jìn mén yuē: zhèn rǎn zhēng chōng zhī jí, bù yòng tài yī tiáo zhì, xìng hǎo yǎng jìng. tè cì jiāng liú jīn zhǎo chuí yī bǎ, nèi gōng fēi pín, jí huáng dì guó qī, wén wǔ guān yuán, gài bù xǔ jìn gōng fán rǎo, rú yǒu bù zūn, jí yǐ wéi zhǐ lùn zuì, rèn cóng jiāng liú dǎ sǐ wù lùn. gè yí shèn zhī wú wéi. tè zhào.
王合只得领旨,多备黄金,结束包裹。帝即写下一旨,悬挂在紫禁门曰:朕染怔忡之疾,不用太医调治,性好养静。特赐江流金爪锤一把,内宫妃嫔,及皇帝国戚,文武官员,概不许进宫烦扰,如有不遵,即以违旨论罪,任从江流打死勿论。各宜慎之毋违。特诏。
dì xiě bì, fù yǔ jiāng liú yuē:" qīng qiè bù kě xiè lòu fēng shēng, kǒng yǒu yī èr bù fǎ nì chén, zōng jī guǎ rén móu hài." jiāng liú yuē:" nú bì zhī dào. dàn bì xià bù kě jiǔ tíng, lián lěi nú bì, shòu bǎi guān chǔ sǐ." dì chēng" shì". jí huàn shàng yī dǐng tóu jīn, chuān shang yī lǐng lán líng zhuì páo zhū lǚ duàn wà. jiāng liú duì zhǔ wáng hé yuē:" zhǔ shàng ruò dào hé fāng, ěr dāng pín jì mì shū qián lái, miǎn zhì wǒ yōu lǜ. ruò yǒu chā chí, zán biàn xiān zhǎn ěr quán zú, yǐ xiāo wǒ hèn." wáng hé yuē:" dàn yuàn zhǔ shàng yí lù píng ān, zǎo qù zǎo huí. yī yǒu chā chí, nǐ wǒ zuì guò, xiāng qù yě duō bù yuǎn." dì lìng wáng hé, xiān qiān yù mǎ chū hé huà mén cì hou.
帝写毕,附与江流曰:“卿切不可泄漏风声,恐有一二不法逆臣,踪迹寡人谋害。”江流曰:“奴婢知道。但陛下不可久停,连累奴婢,受百官处死。”帝称“是”。即换上一顶头巾,穿上一领兰绫缀袍、珠履缎袜。江流对嘱王合曰:“主上若到何方,尔当频寄密书前来,免致我忧虑。若有差池,咱便先斩尔全族,以消我恨。”王合曰:“但愿主上一路平安,早去早回。一有差池,你我罪过,相去也多不远。”帝令王合,先牵御马出和化门伺候。
wáng hé lǐng zhǐ, dài mǎ bìng bāo guǒ xiān chū hòu mén, hǎo sì pū fū yì bān ér qù. dì shǒu zhí kàn yī zhī shàn, shēn dài nèi hào xiǎo yù yìn, jiāng liú sòng zhì hòu mén, dīng níng le" xū zǎo zǎo huí lái" de huà, fāng bié. dì jiāng shàn zài miàn shàng bàn zhē, yǎn bù chū le hé huà mén, wáng hé yǐ zài hé huà mén wài děng dài. dì jí shàng mǎ, wáng hé bù suí. dì zhǔ wáng hé yuē:" ěr bù kě jūn chén xiāng chèn. ěr kě chēng zhèn wèi yuán wài, huò chēng wéi zhǔ rén yì kě."
王合领旨,带马并包裹先出后门,好似仆夫一般而去。帝手执看一枝扇,身带内号小玉印,江流送至后门,叮咛了“须早早回来”的话,方别。帝将扇在面上半遮,掩步出了和化门,王合已在和化门外等待。帝即上马,王合步随。帝嘱王合曰:“尔不可君臣相称。尔可称朕为员外,或称为主人亦可。”
wáng hé lǐng zhǐ àn xiǎng: hǎo hǎo huáng dì bù zuò, què yào zuò yuán wài.
王合领旨暗想:好好皇帝不做,却要做员外。
jūn chén xíng zhì rì sè xié xī, jiàn yǒu kè diàn, wáng hé yuē:" rì sè yǐ wǎn, kě xiē diàn le." zhèng dé yīng yǔn, àn xǐ cóng gǔ yǐ lái de tiān zǐ, yān yǒu xiē diàn zhī lǐ? zhēn hǎo kuài chàng. lái dào kè diàn qián, wáng hé chě zhù pèi tóu, zhèng dé xià mǎ. zǎo yǒu diàn zhǔ rén xiàng qián yíng jiē, yuē:" kè guān yào ān xiē ā." wáng hé yuē:" zhèng shì! kě yǒu jié jìng fáng wū, liǎng zhāng chuáng pù, bèi yī jiān yǔ wǒ men zhǔ pú ān xiē, zuò qí kě lìng xiǎo èr xiǎo xīn shàng liào." diàn zhǔ rén nuò nuò lián shēng. xiǎo èr jiāng mǎ qiān qù hòu cáo, yòu yǐn le zhǔ pú jìn le yī jiān kè fáng. wáng hé qǔ tāng shuǐ yǔ dì xǐ le shǒu jiǎo, zì jǐ yì xǐ guò, fāng qù zé le jiǔ cài, pái zài fáng zhōng àn shàng. dì yuē:" cǐ jiān yòu wú bié rén, kě lái tóng yǐn." wáng hé jiù zài páng biān zuò xià tóng yǐn. dì duì wáng hé yuē:" cǐ děng jiǔ cài, bù jí guāng lù sì duō yǐ." wáng hé yuē:" yuán wài shuō de hǎo xiào, cūn láo kè diàn, zěn jí guāng lù sì de jiǔ xí?" chī bì, wáng hé shōu shí chuáng pù, bì shang fáng mén, fú shì tiān zǐ tuō le yī fú shàng chuáng. dì wèn yuē:" xí xià wèi hé pù zhe luàn cǎo?" wáng hé yuē:" cǐ nǎi hé gǎo dào cǎo, kě yǐ yù hán." dì yuē:" ruò bù yóu, zěn zhī dào gǎo kě yǐ yù hán? zhǐ shì jiān yìng, zhōng bù jí rù wēn ruǎn wèi miào." wáng hé yuē:" cǐ nǎi xiǎo hù, liáo yǐ yù hán, zěn jí yīn rù?"
君臣行至日色斜西,见有客店,王合曰:“日色已晚,可歇店了。”正德应允,暗喜从古以来的天子,焉有歇店之理?真好快畅。来到客店前,王合扯住辔头,正德下马。早有店主人向前迎接,曰:“客官要安歇呵。”王合曰:“正是!可有洁净房屋,两张床铺,备一间与我们主仆安歇,坐骑可令小二小心上料。”店主人诺诺连声。小二将马牵去后槽,又引了主仆进了一间客房。王合取汤水与帝洗了手脚,自己亦洗过,方去择了酒菜,排在房中案上。帝曰:“此间又无别人,可来同饮。”王合就在旁边坐下同饮。帝对王合曰:“此等酒菜,不及光禄寺多矣。”王合曰:“员外说得好笑,村醪客店,怎及光禄寺的酒席?”吃毕,王合收拾床铺,闭上房门,伏侍天子脱了衣服上床。帝问曰:“席下为何铺着乱草?”王合曰:“此乃禾稿稻草,可以御寒。”帝曰:“若不游,怎知稻稿可以御寒?只是坚硬,终不及褥温软为妙。”王合曰:“此乃小户,聊以御寒,怎及裀褥?”
jūn chén guò le yī yè. cì zǎo qǐ lái, wáng hé bā bù de yào gǎn jǐn shàng lù. bǎo cān bì, suàn hái diàn qián.
君臣过了一夜。次早起来,王合巴不得要赶紧上路。饱餐毕,算还店钱。
zhèng dé shàng mǎ chū mén, yán tú duì wáng hé yuē:" zhèn wén jiāng nán sū zhōu zhè jiāng xī hú, jù míng shèng zhī dì. yàn yún:' tiān xià yóu biàn, bù jí fú jiàn. fú jiàn yóu wán, wèi jí zhāng quán.' wǒ jīn yóu sū zhōu háng zhōu hòu, jí fú jiàn zhāng quán děng fǔ, bù zài chū jīng yī fān." wáng hé wén yán, dà zhe jīng yuē:" yī bì xià suǒ yán, lái nián shàng wèi dé huí jīng. kuàng mǐn dì nǎi bù máo zhī xiāng, mín xīn shàng dòu, qǐ kě qián wǎng?" dì yuē:" yī yóu hé fáng? jì yǐ chū jīng, hé chóu jiāng liú xuán wàng? tā ruò hài ěr mǎn mén, qǐ bù pà wén wǔ zhī fēng? tā de quán zú, yě nán bǎo de." wáng hé àn xiǎng:" cháo tíng rú cǐ zhǔ yì, hé shí dé guī?" cóng jīn zhǐ cuī cù wèi miào.
正德上马出门,沿途对王合曰:“朕闻江南苏州、浙江西湖,俱名胜之地。谚云:‘天下游遍,不及福建。福建游完,未及漳泉。’我今游苏州、杭州后,及福建漳泉等府,不在出京一番。”王合闻言,大着惊曰:“依陛下所言,来年尚未得回京。况闽地乃不毛之乡,民心尚斗,岂可前往?”帝曰:“一游何妨?既已出京,何愁江流悬望?他若害尔满门,岂不怕文武知风?他的全族,也难保的。”王合暗想:“朝廷如此主意,何时得归?”从今只催促为妙。
qiě shuō zhèng dé yún yóu yí lù, què bù yóu zhe dà lù. jiàn yǒu xiē shān jǐng, jí bì yū xíng shù rì. zhè yī rì lái dào ruì lán zhōu ruì yáng zhèn sù xiē. cì rì qǐ shēn, fǔ jí yī lǐ, hū jiàn qián miàn zuǒ biān shān ào nèi, zǒu chū yī shào nián, yì guān zhěng chǔ, huǎn huǎn ér xíng. yòu biān shān ào nèi yì zhuǎn chū yī rén. liǎng xià xiāng féng, nà yòu biān rén wèn yuē:" xiōng cóng hé chǔ lái?" nà zuǒ biān rén dá yuē:" jìn lái wú shì, ǒu wǎng sān fēng yán fǎng xiān, zhēn shì rè nào bù guò." shuō bà, fēn lù ér qù. zhèng dé yòu lè mǎ qián xíng, hū zhù mǎ gù wáng hé yuē:" zhèn guì wèi tiān zǐ, cóng wèi jiàn zhe shén xiān. jīn xìng sān fēng yán yǒu xiān, hé bù qián qù yī fǎng? huò zhě yǔ xiān nǚ xiāng yù, yì suàn yǒu yuán." wáng hé yuē:" shén xiān nǎi qīng jìng zhī kè, zěn kěn yǔ fán fū hùn zá? yòu bù zhī sān fēng yán zài nà fǔ nà xiàn, hé chǔ xún fǎng?"
且说正德云游一路,却不由着大路。见有些山景,即必迂行数日。这一日来到瑞兰州瑞阳镇宿歇。次日起身,甫及一里,忽见前面左边山坳内,走出一少年,衣冠整楚,缓缓而行。右边山坳内亦转出一人。两下相逢,那右边人问曰:“兄从何处来?”那左边人答曰:“近来无事,偶往三峰岩访仙,真是热闹不过。”说罢,分路而去。正德又勒马前行,忽驻马顾王合曰:“朕贵为天子,从未见着神仙。今幸三蜂岩有仙,何不前去一访?或者与仙女相遇,亦算有缘。”王合曰:“神仙乃清净之客,怎肯与凡夫混杂?又不知三峰岩在那府那县,何处寻访?”
wèi zhī zhèng dé kěn cóng fǒu? qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知正德肯从否?且看下回分解。