strong liú xiǎo jiě kuī qín shí wén　 lǐ fū rén xì xù jiāo hūn strong
劉小姐窺琴識文　李夫人戲婿交婚

què shuō lǐ guì jīn yīn liú xiǎo jiě yào tā dàn qín, jí pán zhe shuāng xī, diào dòng qī xián, dàn chū yī duàn gū huáng qiú fèng de qū lái. liú xiǎo jiě duǒ zài tíng hòu tōu kàn, jiàn lǐ guì jīn zhù yì dàn qín, bù dī fáng lòu chū fù rén tǐ tài. xiǎo jiě liú xīn xì kàn, yuán lái lǐ guì jīn yīn tiān shí yán rè, fāng cái chéng liáng, què wàng jì fù xiōng, jí zhì dàn qín, liǎng rǔ yáo dòng. liú xiǎo jiě jiàn le, xīn zhōng yuè yí, jiāng shǒu mì chě méi xiāng lái zhì tíng hòu. wèn yuē: ěr jiàn èr xiàng gōng xiōng qián dòng yáo de shì shèn dōng xī? méi xiāng yuē: èr xiàng gōng xiōng qián, bù zhī wèi hé, shuāng rǔ gāo sǒng, què huì dòng yáo, mò fēi shào nián jí shí zhǒng rǔ fǒu? xiǎo jiě yuē: hú shuō, wǒ men de gōng zǐ wèi hé bù jiàn zhǒng rǔ? méi xiāng yuē: wǒ men sū zhōu rén sū kuǎn, rǔ zhǒng dé xiǎo. tā nǎi fèng yáng rén, gù zhǒng dé dà, yì wèi kě zhī, xiǎo jiě yuē: bù rán, wǒ kàn èr xiàng gōng jǔ dòng, bì shì nǚ bàn nán zhuāng, ěr kě rú cǐ rú cǐ, biàn zhī zhēn jiǎ. méi xiāng yīng yǔn, dài le hàn zhōng, dào lǐ guì jīn shēn biān yuē: èr xiàng gōng mǎn tóu miàn hàn chū de hěn duō, dài xiǎo bì dài ěr shì jìng. lǐ guì jīn tóu diǎn le yī diǎn, méi xiāng jí bǎ hàn jīn, xiān xiàng é shàng shì guò, shì zhì hàn xià, jiāng shǒu xiàng xiōng qián chuí xià zhuàng zhe liǎng rǔ. méi xiāng jí jiào yuē: èr xiàng gōng liǎng rǔ gāo sǒng, mò fēi shēng hǔ me? lǐ guì jīn zì zhī xiōng qián shī fù, jīng dé jǔ zhǐ shī cuò.
卻說李桂金因劉小姐要他彈琴，即盤着雙膝，調動七弦，彈出一段孤凰求鳳的曲來。劉小姐躲在亭後偷看，見李桂金注意彈琴，不提防露出婦人體態。小姐留心細看，原來李桂金因天時炎熱，方才乘涼，卻忘記縛胸，及至彈琴，兩乳搖動。劉小姐見了，心中越疑，將手密扯梅香來至亭後。問曰：「爾見二相公胸前動搖的是甚東西？」梅香曰：「二相公胸前，不知為何，雙乳高聳，卻會動搖，莫非少年及時腫乳否？」小姐曰：「胡說，我們的公子為何不見腫乳？」梅香曰：「我們蘇州人蘇款，乳腫得小。他乃鳳陽人，故腫得大，亦未可知，」小姐曰：「不然，我看二相公舉動，必是女扮男裝，爾可如此如此，便知真假。」梅香應允，帶了汗中，到李桂金身邊曰：「二相公滿頭面汗出的很多，待小婢代爾試淨。」李桂金頭點了一點，梅香即把汗巾，先向額上拭過，拭至頷下，將手向胸前垂下撞着兩乳。梅香即叫曰：「二相公兩乳高聳，莫非生虎麼？」李桂金自知胸前失縛，驚得舉止失措。

xiǎo jiě yǐ zhī shì nán zhuāng. xiàng qián gāo shēng yuē: ěr shì shuí jiā nǚ zǐ? wèi hé nán zhuāng yǔ lǐ mèng xióng zhà nǐ xiōng dì tóng háng? lǐ guì jīn wén yán, yī xiǎng: jīn yǐ pò zhàn, ruò bù yán míng, xiǎo jiě bì yí shì nán nǚ sī tōng le. jí shàng qián yuē: jiě jie xiū yào cuò yí, nú jiā nǎi lǐ mèng xióng bāo mèi lǐ guì jīn shì. zì yòu xí xiē wǔ yì, yīn dào zéi shēng fā, kǒng gē ge yún yóu yǒu shī, gù bàn nán zhuāng tóng háng dào cǐ. liú xiǎo jiě wén shuō, fāng cái xǐng wù: guài bù dé miàn mào fǎng fú, yuán lái shì tóng bāo xiōng mèi, hǎo xiào qián rì mǔ qīn xiōng dì hái shuō jù shì yīng xióng. dàn xiōng dì yǔ wǒ zé pèi, wǒ yì xū tì tā zé hūn, jiān kě zuò bàn mǔ qīn. biàn xiàng qián yuē: ruò fēi nǚ zhōng háo jié, yān yǒu rú cǐ zuò yòng? jīn yè yǒu yuán, xìng de xiāng féng xián mèi. èr rén jiàn zhá zuò xià, méi xiāng shàng qián xiàn chá.
小姐已知是男裝。向前高聲曰：「爾是誰家女子？為何男裝與李夢雄詐你兄弟同行？」李桂金聞言，一想：「今已破綻，若不言明，小姐必疑是男女私通了。」即上前曰：「姐姐休要錯疑，奴家乃李夢雄胞妹李桂金是。自幼習些武藝，因盜賊生發，恐哥哥雲遊有失，故扮男裝同行到此。」劉小姐聞說，方才省悟：怪不得面貌仿佛，原來是同胞兄妹，好笑前日母親兄弟還說俱是英雄。但兄弟與我擇配，我亦須替他擇婚，兼可作伴母親。便向前曰：「若非女中豪傑，焉有如此作用？今夜有緣，幸得相逢賢妹。」二人見札坐下，梅香上前獻茶。

liú xiǎo jiě yuē: cǐ jiān fēng lù zuì zhòng, qǐng dào fáng zhōng tán xīn. lǐ guì jīn tuī cí yuē: nú jiā dào cǐ, yǐ wèi bù gāi, zài dào xiù fáng, yuè lù ěr mù. jiā xiōng huí lái, bì jiā qiǎn zé, jiù cǐ fēn bié.
劉小姐曰：「此間風露最重，請到房中談心。」李桂金推辭曰：「奴家到此，已為不該，再到繡房，越露耳目。家兄回來，必加譴責，就此分別。」

liú xiǎo jiě chě zhù, yuē: xián mèi qǐng zuò, ěr bù zhī jiā mǔ zhì jiā shén yán, zhōng táng zhī nèi, suī sān chǐ hái tóng, fēi hū huàn bù gǎn jìn hòu yá zhī jiān. zhǐ yǒu nǚ bì chū rù, qǐng dào fáng nèi xiǎo zuò tán xīn. jí xié shǒu tóng dào xiù fáng zuò xià. lǐ guì jīn jiàn fáng zhōng shí fēn yōu yǎ, shang zhěn chuáng xí, qí qí zhěng zhěng, shī shū mǎn jià, bǐ yàn jù quán. zàn yuē: xiǎo jiě xiāng guī, zhēn bù yà péng lái xiān yuàn, bù wǎng guān huàn jiāo wá xiǎo jiě. xiǎo jiě xiào yuē: wō jū lòu shì, hé láo guò yù? nú jiā zhèng yù xù qíng. yīn xián mèi rú cǐ shōu shù, shén jué jīng xīn, hé bù nǚ zhuāng? guì jīn yuē: fēi mèi wú qíng, shí kǒng zhuàng zhe rén lái. xiǎo jiě yuē: nèi shì zhī zhōng yǒu shèn rén lái? kuàng xián mèi nǚ zhuāng, wú rén shí rèn. biàn shēn shǒu yǔ guì jīn qiáng tuō tóu jīn. lǐ guì jīn yī shí gāo xìng yuē: dài nú zì xíng shū zhuāng.
劉小姐扯住，曰：「賢妹請坐，爾不知家母治家甚嚴，中堂之內，雖三尺孩童，非呼喚不敢進後衙之間。只有女婢出入，請到房內小坐談心。」即攜手同到繡房坐下。李桂金見房中十分幽雅，裳枕床蓆，齊齊整整，詩書滿架，筆硯俱全。贊曰：「小姐香閨，真不亞蓬萊仙苑，不枉官宦嬌娃小姐。」小姐笑曰：「蝸居陋室，何勞過譽？奴家正欲敘情。因賢妹如此收束，甚覺驚心，何不女裝？」桂金曰：「非妹無情，實恐撞着人來。」小姐曰：「內室之中有甚人來？況賢妹女裝，無人識認。」便伸手與桂金強脫頭巾。李桂金一時高興曰：「待奴自行梳妝。」

jí jiě fā, jiù zài líng huā jìng qián shū zhuāng. bù xū yú jiān shū wán. xiǎo jiě yòu qǔ chāi huán dài shàng. lǐ guì jīn yuē: jīn yǐ lǐng mìng le. xiǎo jiě yuē: xián mèi què yòu hǎo xiào, nǚ rén shǒu shì, nán zǐ yī fú, qǐ bù lìng rén hài pà. lǐ guì jīn yì xiào yuē: xiǎo jiě yǐ zhī shì nǚ rén, hé bì hài pà? xiǎo jiě yuē: suī zhī nǚ rén, dào dǐ bù hǎo kàn, bù rú huàn shàng shān qún wèi tuǒ. jí qǔ guò shān qún lái yuē: jīn wǎn xìng yù xiān nǚ xià lín, sù huàn yī qún, shǐ nú jiā bǎo guān yī fān, yì suàn yǒu yuán. lǐ guì jīn yīng yǔn, jí dào páng biān huàn guò shān qún. réng shàng qián lái, jìng shì yī wèi jué sè měi rén. xiǎo jiě xì kàn yī fān, xiào yuē: xián mèi rú cǐ róng yán, ruò shǐ nú jiā shì gè nán zǐ hàn, jiàn le qǐ bù xiāo hún? lǐ guì jīn nǎi shì nián qīng nǚ zǐ, xiū dé mǎn miàn tōng hóng, bù gǎn yán yǔ. liǎng xià zhù shì wēi xiào. tíng le yī huì, lǐ guì jīn yuē: jiě jie yǐ kàn guò le, nú jiā zài yào nán zhuāng. xiǎo jiě yuē: shào nián rén hé bì rú cǐ liàng cù, biàn shǐ nú jiā bǎo kàn hé fáng? guì jīn réng rán bù gǎi zhuāng, zuò xià tán lùn.
即解發，就在菱花鏡前梳妝。不須臾間梳完。小姐又取釵環帶上。李桂金曰：「今已領命了。」小姐曰：「賢妹卻又好笑，女人首飾，男子衣服，豈不令人駭怕。」李桂金亦笑曰：「小姐已知是女人，何必駭怕？」小姐曰：「雖知女人，到底不好看，不如換上衫裙為妥。」即取過衫裙來曰：「今晚幸遇仙女下臨，速換衣裙，使奴家飽觀一番，亦算有緣。」李桂金應允，即到旁邊換過衫裙。仍上前來，竟是一位絕色美人。小姐細看一番，笑曰：「賢妹如此容顏，若使奴家是個男子漢，見了豈不銷魂？」李桂金乃是年輕女子，羞得滿面通紅，不敢言語。兩下注視微笑。停了一會，李桂金曰：「姐姐已看過了，奴家再要男裝。」小姐曰：「少年人何必如此量促，便使奴家飽看何妨？」桂金仍然不改裝，坐下談論。

liú xiǎo jiě tōu kòng àn zhǔ méi xiāng shuō: ěr kě rú cǐ rú cǐ, qù bào zhī fū rén. méi xiāng lǐng mìng bēn dào fū rén fáng qián, tuī kāi fáng mén. fū rén shàng wèi shuì, wèn yuē: méi xiāng yè shēn bù shuì, dào cǐ hé gān?
劉小姐偷空暗矚梅香說：「爾可如此如此，去報知夫人。」梅香領命奔到夫人房前，推開房門。夫人尚未睡，問曰：「梅香夜深不睡，到此何干？」

méi xiāng yuē: xiǎo jiě yīn jiàn yè jìng yuè míng, dào huā yuán liáng tíng shàng dàn qín. fū rén máng zhǐ zhù yuē: lǐ èr xiàng gōng, xiàn zài gé qiáng. shào nián nǚ zǐ zhǎng yè dàn qín, rě rén yì lùn, zhè gè shǐ bù dé. méi xiāng kuài qù jiào tā bù kě. méi xiāng yuē: dàn qín yóu kě, nà gé qiáng lǐ èr xiàng gōng, dào yuè qiáng qián lái. wǒ jiā xiǎo jiě gōng qǐng rù fáng, yào liú tā ān xiē. èr xiàng gōng yào huí, xiǎo jiě kǔ kǔ liú zhù. tè lái bǐng míng. fū rén wén yán, jīng dé shī zú wú cuò, jiào shēng: bà le! bà le! bù liào zhè jiàn bì diū chǒu, zuò chū zhè bān gōu dāng, qǐ bù dà huài jiā fēng. zhè lǐ jǐn yún bù shǒu lǐ fǎ, zěn gǎn dào tā fáng zhōng? méi xiāng bù zhǔn shēng zhāng, dài wǒ qián qù zhuàng pò tā. méi xiāng yīng nuò tuì chū.
梅香曰：「小姐因見夜靜月明，到花園涼亭上彈琴。」夫人忙止住曰：「李二相公，現在隔牆。少年女子長夜彈琴，惹人議論，這個使不得。梅香快去叫他不可。」梅香曰：「彈琴猶可，那隔牆李二相公，倒越牆前來。我家小姐恭請入房，要留他安歇。二相公要回，小姐苦苦留住。特來稟明。」夫人聞言，驚得失足無措，叫聲：「罷了！罷了！不料這賤婢丟醜，做出這般勾當，豈不大壞家風。這李錦雲不守禮法，怎敢到他房中？梅香不准聲張，待我前去撞破他。」梅香應諾退出。

fū rén jí jí lái zhì xiù fáng, suì tīng dé fáng zhōng nǚ ér yǔ lǐ jǐn yún xī xī xiào xiào zhī shēng, yī shí dà nù.
夫人急急來至繡房，遂聽得房中女兒與李錦雲嬉嬉笑笑之聲，一時大怒。

hē yuē: jiàn bì, zuò de hǎo shì ā? liú xiǎo jiě qǐ shēn chū lái yuē: mǔ qīn yè shēn, hé gù dà shēng xiǎo guài? fū rén qì dé mù dèng kǒu dāi, wèn yuē: ěr wèi hé zhè shí qǐng lǐ èr xiàng gōng dào fáng zhōng, nán nǚ hùn zá hé gù? liú xiǎo jiě yuē: cǐ nǎi qián rì mǔ qīn fēn fù zhòng rén shuō, lǐ xiàng gōng xiōng dì nǎi tōng jiā zhì qīn, bù bì bì xián, xū xiǎo xīn xiāng dài. shì jiān lǐ jǐn yún yuè qiáng tīng qín, nǚ ér gù qǐng dào fáng zhōng yī xù.
喝曰：「賤婢，做的好事呵？」劉小姐起身出來曰：「母親夜深，何故大聲小怪？」夫人氣得目瞪口呆，問曰：「爾為何這時請李二相公到房中，男女混雜何故？」劉小姐曰：「此乃前日母親吩咐眾人說，李相公兄弟乃通家至親，不必避嫌，須小心相待。適間李錦雲越牆聽琴，女兒故請到房中一敘。

cǐ nǎi bǐng zūn mǔ qīn cí mìng. fū rén wén yán yuè fā qì yuē: wǒ wú lì yǔ ěr dòu zuǐ! jí cóng zuǒ biān yù jìn fáng zhōng, xiǎo jiě cóng zuǒ biān lán zhù. fū rén duǒ xiàng yòu biān, xiǎo jiě yòu cóng yòu biān lán zhù. fū rén nǎo dé yǎn cuò tóu xuàn. hē yuē: ěr gǎn lán zǔ, zhēn shì qì shā wǒ yě. xiǎo jiě jí jiāng shēn duǒ zài yī biān, fū rén kuà jìn fáng mén, lǐ guì jīn jiàn shì fū rén rù lái, máng shǎn wǎng chuáng hòu. nà fū rén hū jiàn shì yī wèi měi mào nǚ zǐ, dào chī dāi le, jí chě zhù xiǎo jiě wèn yuē: jīn yè nǐ wèi hé rú cǐ zuò guài? fāng cái shuō shì lǐ jǐn yún, jīn hū yòu yǒu gè nǚ zǐ, què shì hé rén? xiǎo jiě xiào yuē: cǐ nǚ biàn shì lǐ jǐn yún. fū rén hē yuē: lǐ jǐn yún zěn yòu shì nǚ zǐ? xiǎo jiě yuē: mǔ qīn kuān xīn, dài nǚ ér shuō bà lái. biàn jiāng lǐ guì jīn tīng qín, zhù yì diào xián, zì jǐ rèn chū nǚ liú, huàn tā gǎi zhuāng zhī shì shuō míng, fū rén tīng le, fāng cái míng bái, xiào yuē: rú cǐ, hé bù zǎo shuō míng, miǎn de ěr mǔ zhe jīng. xiǎo jiě yuē: cǐ nǎi mǔ qīn zì jǐ shī cuò. ruò shì nán zǐ, nǚ ér nà lǐ gǎn qǐng tā dào fáng zhōng zhī lǐ. fū rén yuē: zhè yě shuō dé shì. nǐ kě kuài qǐng lǐ xiǎo jiě chū lái xiāng huì.
此乃稟遵母親慈命。」夫人聞言越發氣曰：「我無力與爾鬥嘴！」即從左邊欲進房中，小姐從左邊攔住。夫人躲向右邊，小姐又從右邊攔住。夫人惱得眼錯頭眩。喝曰：「爾敢攔阻，真是氣殺我也。」小姐即將身躲在一邊，夫人跨進房門，李桂金見是夫人入來，忙閃往床後。那夫人忽見是一位美貌女子，倒痴呆了，即扯住小姐問曰：「今夜你為何如此作怪？方才說是李錦雲，今忽又有個女子，卻是何人？」小姐笑曰：「此女便是李錦雲。」夫人喝曰：「李錦雲怎又是女子？」小姐曰：「母親寬心，待女兒說罷來。」便將李桂金聽琴，注意調弦，自己認出女流，喚他改裝之事說明，夫人聽了，方才明白，笑曰：「如此，何不早說明，免得爾母着驚。」小姐曰：「此乃母親自己失錯。若是男子，女兒那裡敢請他到房中之理。」夫人曰：「這也說得是。你可快請李小姐出來相會。」

liú xiǎo jiě jí xiàng chuáng hòu. lǐ guì jīn zhèng yào táo duǒ. liú xiǎo jiě zǎo yǐ chě zhù yuē: jiā mǔ xiāng jiàn hé fáng? lǐ guì jīn yuē: xiū rén dā dā bù hǎo xiāng jiàn. zhèng yán jiān, fū rén xiàng qián yuē: xián zhí nǚ hé bì huí bì? lǐ guì jīn xiàng qián, zhǐ de bài jiàn yuē: nú jiā yòu shī jiào xùn, yòu fù lüè xiǎo jǐ lù wǔ yì kǒng gē qù yóu, lù shàng yǒu shī, gù nán zhuāng tóng háng, shí wèi kě xiū. wàng bó mǔ jiàn liàng. fū rén yuē: cǐ nǎi nǚ zhōng háo jié biàn huàn, fēi yōng rén suǒ jí, yǒu hé kě xiū? sān rén zuò xià, shuō le yī fān huà.
劉小姐即向床後。李桂金正要逃躲。劉小姐早已扯住曰：「家母相見何妨？」李桂金曰：「羞人答答不好相見。」正言間，夫人向前曰：「賢侄女何必迴避？」李桂金向前，只得拜見曰：「奴家幼失教訓，又復略曉幾路武藝；恐哥去游，路上有失，故男裝同行，實為可羞。望伯母見諒。」夫人曰：「此乃女中豪傑變幻，非庸人所及，有何可羞？」三人坐下，說了一番話。

fū rén yuē: lǎo shēn zàn bié, lái rì zài dé qǐng jiào. dàn ěr men jiě mèi, nán dé xiāng féng, jīn yè jiù tóng xiǎo nǚ ān qǐn. lìng xiōng zài shě qīn chù, míng zǎo qǐ shēn, yì xū wǔ hòu fāng dào, xián zhí nǚ kě yú wǔ jiān gǎi zhuāng, huí běn fáng wèi chí. lǐ guì jīn yuē: rú cǐ miào jí, zhǐ kǒng ěr mù bù biàn. fū rén yuē: nǚ bì suī jiàn, liàng yì nán rèn de shì xián zhí nǚ běn lái miàn mù. shuō bà, cí bié tuì chū. àn zhǔ nǚ ér yuē: bù liào lǐ jǐn yún jiāng nǚ jiǎ nán, lái rì kě zhè bān zuò shuǎ lǐ mèng xióng, yǐ biàn liǎng xiāng jiāo hūn. liú xiǎo jiě àn xiǎng: mǔ qīn lǎo rén jiā, shàng yào zuō nòng wǒ fū zhǔ, guài bù dé nǚ ér zuō nòng tā. biàn bié fū rén jìn fáng, duì lǐ guì jīn yuē: jīn yè yǒu yuán, dé yù rén tóng chuáng. lǐ guì jīn yuē: dàn kǒng jiàn qū wū jī, yǒu chù yù tǐ. liǎng rén kuān yī shàng chuáng, bìng tóu dǎo xià. yī yè chàng tán, ěr lián wǒ ài, hé céng hé yǎn. guǒ rán huān yú yè duǎn, zǎo yǐ xióng jī sān chàng, dōng fāng wēi míng. lǐ guì jīn máng qǐ chuáng yuē: nú jiā jiù yào huí shū fáng qù. xiǎo jiě liú zhù yuē: xián mèi rú cǐ zháo jí? liàng bì nǚ men yì nán rèn de xián mèi gǎi zhuāng. lìng xiōng bì xū wǔ hòu fāng guī. biàn shǐ zǎo xiē huí lái, nǐ bì màn guò qù, kāi jiǎo mén xiāng jiàn, yě wèi wèi chí. zàn qiě nǚ zhuāng, duō xù yī huí, yě shì xián mèi qíng yì. lǐ jiā jīn yīng cóng bù biǎo.
夫人曰：「老身暫別，來日再得請教。但爾們姐妹，難得相逢，今夜就同小女安寢。令兄在舍親處，明早起身，亦須午後方到，賢侄女可於午間改裝，回本房未遲。」李桂金曰：「如此妙極，只恐耳目不便。」夫人曰：「女婢雖見，諒亦難認的是賢侄女本來面目。」說罷，辭別退出。暗矚女兒曰：「不料李錦雲將女假男，來日可這般作耍李夢雄，以便兩相交婚。」劉小姐暗想：母親老人家，尚要作弄我夫主，怪不得女兒作弄他。便別夫人進房，對李桂金曰：「今夜有緣，得玉人同床。」李桂金曰：「但恐賤軀污積，有觸玉體。」兩人寬衣上床，並頭倒下。一夜暢談，爾憐我愛，何曾合眼。果然歡娛夜短，早已雄雞三唱，東方微明。李桂金忙起床曰：「奴家就要回書房去。」小姐留住曰：「賢妹如此着急？諒婢女們亦難認的賢妹改裝。令兄必須午後方歸。便使早些回來，你愎慢過去，開角門相見，也未為遲。暫且女裝，多敘一回，也是賢妹情意。」李佳金應從不表。

dān shuō fū rén, tiān sè dà míng shí hòu, biàn lìng èr pū, zài dà mén shǒu sì hòu. tǎng lǐ dà xiàng gōng huí lái, kě rú cǐ rú cǐ, qǐng tā rù lái.
單說夫人，天色大明時候，便令二仆，在大門首俟候。倘李大相公回來，可如此如此，請他入來。

qiě shuō lǐ mèng xióng tóng liú yǔ ruì, zài biǎo qīn jiā zhōng tóng fáng ān xī, zhōng kǒng mèi zǐ lòu chū pò zhàn, fān lái fù qù, zhōng xiāo bù néng chéng mèi. liú yǔ ruì yuē: xiōng zhǎng ruò lǜ xiōng dì huàn bìng, lái rì jí shǐ huí qù ruò hé?
且說李夢雄同劉宇瑞，在表親家中同房安息，終恐妹子露出破綻，翻來復去，終宵不能成寐。劉宇瑞曰：「兄長若慮兄弟患病，來日即使回去若何？」

lǐ mèng xióng xǐ yuē: jí hǎo! zhì cì zǎo qǐ lái shū xǐ bì, zhà chēng jiā yǒu yào jǐn shì qíng qiē xū jí huí.
李夢雄喜曰：「極好！」至次早起來梳洗畢，詐稱家有要緊事情切須急回。

nà biǎo qīn jiā rén zhǐ de cǎo cǎo bèi shàng jiǔ zhuàn. èr rén chī bì, cí bié, dài le jiā rén shàng mǎ qǐ shēn. wèi zhì zhōng wǔ, yǐ huí fǔ lái, zhì dà mén xià mǎ. nà liǎng gè sì hòu jiā rén, shàng qián yíng jiē yuē: fū rén lìng xiǎo de, jiào gōng zǐ qǐng lǐ dà xiàng gōng dào hòu táng, yǒu huà xiāng shāng. lǐ mèng xióng yuē: xián dì xiān qù huí fù lìng táng, dài wǒ huí shū fáng jiàn shè dì, suí hòu dào hòu táng lǐng jiào. jiā rén yuē: fū rén yǒu yán, èr xiàng gōng bìng yǐ quán ān, qǐng dà xiàng gōng xiān jiàn fū rén, rán hòu wǎng kàn èr xiàng gōng wèi chí. liú yǔ ruì duì lǐ mèng xióng yuē: wèi zhī jiā mǔ hé shì? qǐng xiān jiàn guò jiā mǔ, zài tóng qù kàn xián dì bà. lǐ mèng xióng yīng yǔn.
那表親家人只得草草備上酒饌。二人吃畢，辭別，帶了家人上馬起身。未至中午，已回府來，至大門下馬。那兩個俟候家人，上前迎接曰：「夫人令小的，教公子請李大相公到後堂，有話相商。」李夢雄曰：「賢弟先去回復令堂，待我回書房見舍弟，隨後到後堂領教。」家人曰：「夫人有言，二相公病已痊安，請大相公先見夫人，然後往看二相公未遲。」劉宇瑞對李夢雄曰：「未知家母何事？請先見過家母，再同去看賢弟罷。」李夢雄應允。

èr rén lái dào hòu táng, fū rén yíng jiē yuē: xián zhí qǐng zuò, lǎo shēn yǒu jù huà xiāng shāng. lǐ mèng xióng qiān xùn yī fān, rán hòu zuò xià, yǔ ruì páng zuò. fū rén yuē: lǎo shēn zhǐ yǒu yī nán yī nǚ, xiǎo nǚ nián jì shí liù suì, nǚ gōng ér wài, qín qí shū huà, jù gè cū zhī. zhuō fū zài cháo lǐ zhèng, zhe lǎo shēn nǚ dāng zé pèi, nán dāng zé hūn. lǎo shēn jiàn xián zhí cái mào, yù jiāng xiǎo nǚ shì fèng, wèi zhī zūn yì rú hé? lǐ mèng xióng wén yán dà xǐ. jiǎ yì tuī cí yuē: xiǎo zhí fàng dàng wú yī, yān gǎn yǒu wù nián mèi zhōng shēn? wàng bó mǔ lìng zé gāo mén.
二人來到後堂，夫人迎接曰：「賢侄請坐，老身有句話相商。」李夢雄謙遜一番，然後坐下，宇瑞旁坐。夫人曰：「老身只有一男一女，小女年紀十六歲，女工而外，琴棋書畫，俱各粗知。拙夫在朝理政，着老身女當擇配，男當擇婚。老身見賢侄才貌，欲將小女侍奉，未知尊意如何？」李夢雄聞言大喜。假意推辭曰：「小侄放蕩無依，焉敢有誤年妹終身？望伯母另擇高門。」

fū rén yuē: shǔ zài tōng jiā, jié hūn shén miào, xián zhí bù bì tuī cí. lǐ mèng xióng yuē: jì méng shèng qíng kuǎn dài, fù méng bù qì hán lòu, gǎn bù chéng mìng! qǐng shòu xiǎo xù yī bài. jí lì qǐ shēn guì xià, xíng le zǐ xù lǐ. fū rén yì lì shēn huí lǐ. lǐ mèng xióng bài bì, fū rén huàn yǔ ruì yǔ lǐ mèng xióng xíng láng jiù lǐ. èr rén jiàn guò lǐ. réng fù zuò xià.
夫人曰：「屬在通家，結婚甚妙，賢侄不必推辭。」李夢雄曰：「既蒙聖情款待，復蒙不棄寒陋，敢不成命！請受小婿一拜。」即立起身跪下，行了子婿禮。夫人亦立身回禮。李夢雄拜畢，夫人喚宇瑞與李夢雄行郎舅禮。二人見過禮。仍復坐下。

fū rén yuē: jīn xiǎo nǚ dé pèi xián xù, lǎo shēn wán le yī bàn dà shì. dàn xiǎo ér yīn yuán què yì nán xún.
夫人曰：「今小女得配賢婿，老身完了一半大事。但小兒姻緣卻亦難尋。」

lǐ mèng xióng yuē: gōng zǐ fá yuè mén dì, cái mào shuāng quán, zì yǒu jiā ǒu, hé bì guò lǜ? fū rén yuē: xún fǎng fán nán, tǎng xián xù ruò yǒu mèi zǐ duì hūn jí hǎo. lǐ mèng xióng wén yán àn xiǎng: zhè pó zǐ qǐ bù fēng diān le? jù tā yán yǔ, ruò jiā yǒu bǎi rén, yì yào dōu liǎng xià jiāo hūn, shí wèi kě xiào. biàn dá yuē: zhǐ hèn xiǎo xù mìng guāi wú jiě mèi. ruò shì yǒu de, liǎng xià jiāo hūn, jí shì měi shì. fū rén yuē: liàng xián xù huò yǒu jiě mèi, bì wú tuī cí. lǐ mèng xióng yuē: guǒ yǒu jiě mèi, jí biàn cóng lìng. fū rén yòu duì lǐ mèng xióng yuē: shì cái lǎo shēn yù yǔ xián xù jiāo hūn, xián xù xīn zhōng bì wèi lǎo shēn diān dào. dàn bù zhī shì chū yǒu yīn, zuó wǎn xiǎo nǚ dào hòu yuán dàn qín, hū yī zhèn kuáng fēng, chuī xià yī gè jué sè nǚ zǐ lái. xún qí lái lì, chēng xì fēng yáng fǔ rén shì, yī xiōng dì lǐ mèng xióng. lǎo shēn gù yí shì lìng mèi, yīn cǐ dòng wèn. lǐ mèng xióng àn xiǎng: mèi zǐ hǎo hǎo zài shū fáng, zěn néng bèi chuī lái, cǐ bì tóng xìng míng wú yí. jí dá yuē: ruò lùn fēng yáng fǔ lǐ xìng jí duō, huò shì tóng míng tóng xìng. xiǎo xù shí wú jiě mèi. fū rén yuē: jì shǔ tóng zōng, dài lǎo shēn jiào tā shàng táng, yǔ xián xù xì wèn yī fān rú hé? lǐ mèng xióng yuē: xiǎo xù què yì yí huò, wèi zhī zěn yàng qīng shòu, kuáng fēng néng chuī guò shù fǔ zhī lǐ. fū rén jí huàn nǚ bì qǐng lǐ gū niáng qián lái.
李夢雄曰：「公子閥閱門第，才貌雙全，自有佳偶，何必過慮？」夫人曰：「尋訪煩難，倘賢婿若有妹子對婚極好。」李夢雄聞言暗想：「這婆子豈不瘋癲了？據他言語，若家有百人，亦要都兩下交婚，實為可笑。」便答曰：「只恨小婿命乖無姐妹。若是有的，兩下交婚，極是美事。」夫人曰：「諒賢婿或有姐妹，必無推辭。」李夢雄曰：「果有姐妹，即便從令。」夫人又對李夢雄曰：「適才老身欲與賢婿交婚，賢婿心中必謂老身顛倒。但不知事出有因，昨晚小女到後園彈琴，忽一陣狂風，吹下一個絕色女子來。詢其來歷，稱系風陽府人氏，伊兄弟李夢雄。老身故疑是令妹，因此動問。」李夢雄暗想：「妹子好好在書房，怎能被吹來，此必同姓名無疑。」即答曰：「若論風陽府李姓極多，或是同名同姓。小婿實無姐妹。」夫人曰：「既屬同宗，待老身叫他上堂，與賢婿細問一番如何？」李夢雄曰：「小婿卻亦疑惑，未知怎樣清瘦，狂風能吹過數府之理。」夫人即喚女婢請李姑娘前來。

yuán lái nǚ bì yǐ xiān shòu fū rén àn àn fēn fù rú cǐ rú cǐ. lái zhì hòu yá, jiàn liú xiǎo jiě yuē: qǐ xiǎo jiě zhī dào, yǒu gù jiā xiǎo jiě qián lái tàn wàng, fū rén qǐng xiǎo jiě qián qù yíng jiē. liú xiǎo jiě jí duì lǐ guì jīn yuē: gù jiā biǎo mèi měi měi zì chěng cái mào shuāng quán, lián nú jiā tā yì kàn bù shàng xiàn. lǐ guì jīn yuē: xiǎo jiě rú cǐ cái mào, nán dào gù xiǎo jiě jí shì yuè lǐ cháng é bù chéng? liú xiǎo jiě yuē: xián mèi bù zhī, zhè gù jiā biǎo mèi, zhe shí měi mào, kuàng nián fāng shí qī, zì kuā shào nián jí shí. jīn xìng xián mèi bǐ tā gèng nián qīng, gǎn láo tóng wǎng yíng jiē, shǐ tā bù gǎn miǎo shì tiān xià jiā rén. lǐ guì jīn yuē: gù xiǎo jiě rú cǐ miǎo shì rén, nú jiā yì yào kàn tā zěn me cái mào? dàn kǒng jiā xiōng zhī dào, jiàn zé bù biàn. liú xiǎo jiě yuē: lìng xiōng zài bì qīn chù wèn bìng, cǐ shí hái wèi qǐ shēn. shè xià nǚ bì yòu bù rèn dé shì xián mèi gǎi zhuāng de. lìng xiōng hé yóu zhī dào? bù fáng tóng qù yī jiē. biàn xié dìng lǐ guì jīn shǒu tóng háng. lǐ guì jīn yì liào nǚ bì bù néng rèn shí. jí tóng xiàng hòu táng ér lái.
原來女婢已先受夫人暗暗吩咐如此如此。來至後衙，見劉小姐曰：「啟小姐知道，有顧家小姐前來探望，夫人請小姐前去迎接。」劉小姐即對李桂金曰：「顧家表妹每每自逞才貌雙全，連奴家他亦看不上限。」李桂金曰：「小姐如此才貌，難道顧小姐即是月里嫦娥不成？」劉小姐曰：「賢妹不知，這顧家表妹，着實美貌，況年方十七，自誇少年及時。今幸賢妹比他更年輕，敢勞同往迎接，使他不敢藐視天下佳人。」李桂金曰：「顧小姐如此藐視人，奴家亦要看他怎麼才貌？但恐家兄知道，見責不便。」劉小姐曰：「令兄在敝親處問病，此時還未起身。舍下女婢又不認得是賢妹改裝的。令兄何由知道？不妨同去一接。」便攜定李桂金手同行。李桂金亦料女婢不能認識。即同向後堂而來。

zhè lǐ fū rén gù yì yào xì lǐ mèng xióng. nǎi shì sān rén jìng zuò wú yán, hòu lǐ gū niáng shàng táng lái. liú xiǎo jiě zhì lián xià, gù yì tuì hòu, lǐ guì jīn bù zhī shì jì, jiē kāi zhū lián, jiàn shì gē ge tóng liú yǔ ruì mǔ zǐ zài zuò, jīng dé jīng shén piāo dàng. jí huí shēn zǒu huí fáng lái. liú xiǎo jiě chě shàng qián yuē: zì jiā xiōng mèi, hé gù chī jīng? lǐ guì jīn chuǎn xī bú zhù yuē: zhè què bú shì xì shuǎ de, jiā xiōng yí dìng biàn liǎn, rú hé shì hǎo? liú xiǎo jiě yuē: zhè què bù fáng. biàn jiāng mǔ qīn zhǔ yì, liǎng xiāng jiāo hūn zhī shì shuō míng, lǐ guì jīn fāng cái ān xīn. zhǐ xì dé lǐ mèng xióng miàn rú tǔ sè, hàn liú rú yǔ.
這裡夫人故意要戲李夢雄。乃是三人靜坐無言，候李姑娘上堂來。劉小姐至簾下，故意退後，李桂金不知是計，揭開珠簾，見是哥哥同劉宇瑞母子在坐，驚得精神飄蕩。即回身走回房來。劉小姐扯上前曰：「自家兄妹，何故吃驚？」李桂金喘息不住曰：「這卻不是戲耍的，家兄一定變臉，如何是好？」劉小姐曰：「這卻不妨。」便將母親主意，兩相交婚之事說明，李桂金方才安心。只戲得李夢雄面如土色，汗流如雨。

wèi zhī yīng dá rú hé? qiě kàn xià yīn fēn jiě.
未知應答如何？且看下因分解。