strong liú xiǎo jiě kuī qín shí wén lǐ fū rén xì xù jiāo hūn strong
刘小姐窥琴识文 李夫人戏婿交婚
què shuō lǐ guì jīn yīn liú xiǎo jiě yào tā tán qín, jí pán zhe shuāng xī, diào dòng qī xián, tán chū yī duàn gū huáng qiú fèng de qū lái. liú xiǎo jiě duǒ zài tíng hòu tōu kàn, jiàn lǐ guì jīn zhù yì tán qín, bù dī fáng lòu chū fù rén tǐ tài. xiǎo jiě liú xīn xì kàn, yuán lái lǐ guì jīn yīn tiān shí yán rè, fāng cái chéng liáng, què wàng jì fù xiōng, jí zhì tán qín, liǎng rǔ yáo dòng. liú xiǎo jiě jiàn le, xīn zhōng yuè yí, jiāng shǒu mì chě méi xiāng lái zhì tíng hòu. wèn yuē:" ěr jiàn èr xiàng gōng xiōng qián dòng yáo de shì shèn dōng xī?" méi xiāng yuē:" èr xiàng gōng xiōng qián, bù zhī wèi hé, shuāng rǔ gāo sǒng, què huì dòng yáo, mò fēi shào nián jí shí zhǒng rǔ fǒu?" xiǎo jiě yuē:" hú shuō, wǒ men de gōng zǐ wèi hé bú jiàn zhǒng rǔ?" méi xiāng yuē:" wǒ men sū zhōu rén sū kuǎn, rǔ zhǒng dé xiǎo. tā nǎi fèng yáng rén, gù zhǒng dé dà, yì wèi kě zhī," xiǎo jiě yuē:" bù rán, wǒ kàn èr xiàng gōng jǔ dòng, bì shì nǚ bàn nán zhuāng, ěr kě rú cǐ rú cǐ, biàn zhī zhēn jiǎ." méi xiāng yīng yǔn, dài le hàn zhōng, dào lǐ guì jīn shēn biān yuē:" èr xiàng gōng mǎn tóu miàn hàn chū de hěn duō, dài xiǎo bì dài ěr shì jìng." lǐ guì jīn tóu diǎn le yì diǎn, méi xiāng jí bǎ hàn jīn, xiān xiàng é shàng shì guò, shì zhì hàn xià, jiāng shǒu xiàng xiōng qián chuí xià zhuàng zhe liǎng rǔ. méi xiāng jí jiào yuē:" èr xiàng gōng liǎng rǔ gāo sǒng, mò fēi shēng hǔ me?" lǐ guì jīn zì zhī xiōng qián shī fù, jīng dé jǔ zhǐ shī cuò.
却说李桂金因刘小姐要他弹琴,即盘着双膝,调动七弦,弹出一段孤凰求凤的曲来。刘小姐躲在亭后偷看,见李桂金注意弹琴,不提防露出妇人体态。小姐留心细看,原来李桂金因天时炎热,方才乘凉,却忘记缚胸,及至弹琴,两乳摇动。刘小姐见了,心中越疑,将手密扯梅香来至亭后。问曰:“尔见二相公胸前动摇的是甚东西?”梅香曰:“二相公胸前,不知为何,双乳高耸,却会动摇,莫非少年及时肿乳否?”小姐曰:“胡说,我们的公子为何不见肿乳?”梅香曰:“我们苏州人苏款,乳肿得小。他乃凤阳人,故肿得大,亦未可知,”小姐曰:“不然,我看二相公举动,必是女扮男装,尔可如此如此,便知真假。”梅香应允,带了汗中,到李桂金身边曰:“二相公满头面汗出的很多,待小婢代尔试净。”李桂金头点了一点,梅香即把汗巾,先向额上拭过,拭至颔下,将手向胸前垂下撞着两乳。梅香即叫曰:“二相公两乳高耸,莫非生虎么?”李桂金自知胸前失缚,惊得举止失措。
xiǎo jiě yǐ zhī shì nán zhuāng. xiàng qián gāo shēng yuē:" ěr shì shuí jiā nǚ zǐ? wèi hé nán zhuāng yǔ lǐ mèng xióng zhà nǐ xiōng dì tóng háng?" lǐ guì jīn wén yán, yī xiǎng:" jīn yǐ pò zhàn, ruò bù yán míng, xiǎo jiě bì yí shì nán nǚ sī tōng le." jí shàng qián yuē:" jiě jie xiū yào cuò yí, nú jiā nǎi lǐ mèng xióng bāo mèi lǐ guì jīn shì. zì yòu xí xiē wǔ yì, yīn dào zéi shēng fà, kǒng gē ge yún yóu yǒu shī, gù bàn nán zhuāng tóng háng dào cǐ." liú xiǎo jiě wén shuō, fāng cái xǐng wù: guài bù dé miàn mào fǎng fú, yuán lái shì tóng bāo xiōng mèi, hǎo xiào qián rì mǔ qīn xiōng dì hái shuō jù shì yīng xióng. dàn xiōng dì yǔ wǒ zé pèi, wǒ yì xū tì tā zé hūn, jiān kě zuò bàn mǔ qīn. biàn xiàng qián yuē:" ruò fēi nǚ zhōng háo jié, yān yǒu rú cǐ zuò yòng? jīn yè yǒu yuán, xìng de xiāng féng xián mèi." èr rén jiàn zhá zuò xià, méi xiāng shàng qián xiàn chá.
小姐已知是男装。向前高声曰:“尔是谁家女子?为何男装与李梦雄诈你兄弟同行?”李桂金闻言,一想:“今已破绽,若不言明,小姐必疑是男女私通了。”即上前曰:“姐姐休要错疑,奴家乃李梦雄胞妹李桂金是。自幼习些武艺,因盗贼生发,恐哥哥云游有失,故扮男装同行到此。”刘小姐闻说,方才省悟:怪不得面貌仿佛,原来是同胞兄妹,好笑前日母亲兄弟还说俱是英雄。但兄弟与我择配,我亦须替他择婚,兼可作伴母亲。便向前曰:“若非女中豪杰,焉有如此作用?今夜有缘,幸得相逢贤妹。”二人见札坐下,梅香上前献茶。
liú xiǎo jiě yuē:" cǐ jiān fēng lù zuì zhòng, qǐng dào fáng zhōng tán xīn." lǐ guì jīn tuī cí yuē:" nú jiā dào cǐ, yǐ wèi bù gāi, zài dào xiù fáng, yuè lù ěr mù. jiā xiōng huí lái, bì jiā qiǎn zé, jiù cǐ fēn bié."
刘小姐曰:“此间风露最重,请到房中谈心。”李桂金推辞曰:“奴家到此,已为不该,再到绣房,越露耳目。家兄回来,必加谴责,就此分别。”
liú xiǎo jiě chě zhù, yuē:" xián mèi qǐng zuò, ěr bù zhī jiā mǔ zhì jiā shén yán, zhōng táng zhī nèi, suī sān chǐ hái tóng, fēi hū huàn bù gǎn jìn hòu yá zhī jiān. zhǐ yǒu nǚ bì chū rù, qǐng dào fáng nèi xiǎo zuò tán xīn." jí xié shǒu tóng dào xiù fáng zuò xià. lǐ guì jīn jiàn fáng zhōng shí fēn yōu yǎ, shang zhěn chuáng xí, qí qí zhěng zhěng, shī shū mǎn jià, bǐ yàn jù quán. zàn yuē:" xiǎo jiě xiāng guī, zhēn bù yà péng lái xiān yuàn, bù wǎng guān huàn jiāo wá xiǎo jiě." xiǎo jiě xiào yuē:" wō jū lòu shì, hé láo guò yù? nú jiā zhèng yù xù qíng. yīn xián mèi rú cǐ shōu shù, shén jué jīng xīn, hé bù nǚ zhuāng?" guì jīn yuē:" fēi mèi wú qíng, shí kǒng zhuàng zhe rén lái." xiǎo jiě yuē:" nèi shì zhī zhōng yǒu shèn rén lái? kuàng xián mèi nǚ zhuāng, wú rén shí rèn." biàn shēn shǒu yǔ guì jīn qiáng tuō tóu jīn. lǐ guì jīn yī shí gāo xìng yuē:" dài nú zì xíng shū zhuāng."
刘小姐扯住,曰:“贤妹请坐,尔不知家母治家甚严,中堂之内,虽三尺孩童,非呼唤不敢进后衙之间。只有女婢出入,请到房内小坐谈心。”即携手同到绣房坐下。李桂金见房中十分幽雅,裳枕床席,齐齐整整,诗书满架,笔砚俱全。赞曰:“小姐香闺,真不亚蓬莱仙苑,不枉官宦娇娃小姐。”小姐笑曰:“蜗居陋室,何劳过誉?奴家正欲叙情。因贤妹如此收束,甚觉惊心,何不女装?”桂金曰:“非妹无情,实恐撞着人来。”小姐曰:“内室之中有甚人来?况贤妹女装,无人识认。”便伸手与桂金强脱头巾。李桂金一时高兴曰:“待奴自行梳妆。”
jí jiě fā, jiù zài líng huā jìng qián shū zhuāng. bù xū yú jiān shū wán. xiǎo jiě yòu qǔ chāi huán dài shàng. lǐ guì jīn yuē:" jīn yǐ lǐng mìng le." xiǎo jiě yuē:" xián mèi què yòu hǎo xiào, nǚ rén shǒu shì, nán zǐ yī fú, qǐ bù lìng rén hài pà." lǐ guì jīn yì xiào yuē:" xiǎo jiě yǐ zhī shì nǚ rén, hé bì hài pà?" xiǎo jiě yuē:" suī zhī nǚ rén, dào dǐ bù hǎo kàn, bù rú huàn shàng shān qún wèi tuǒ." jí qǔ guò shān qún lái yuē:" jīn wǎn xìng yù xiān nǚ xià lín, sù huàn yī qún, shǐ nú jiā bǎo guān yī fān, yì suàn yǒu yuán." lǐ guì jīn yīng yǔn, jí dào páng biān huàn guò shān qún. réng shàng qián lái, jìng shì yī wèi jué sè měi rén. xiǎo jiě xì kàn yī fān, xiào yuē:" xián mèi rú cǐ róng yán, ruò shǐ nú jiā shì gè nán zǐ hàn, jiàn le qǐ bù xiāo hún?" lǐ guì jīn nǎi shì nián qīng nǚ zǐ, xiū dé mǎn miàn tòng hóng, bù gǎn yán yǔ. liǎng xià zhù shì wēi xiào. tíng le yī huì, lǐ guì jīn yuē:" jiě jie yǐ kàn guò le, nú jiā zài yào nán zhuāng." xiǎo jiě yuē:" shào nián rén hé bì rú cǐ liàng cù, biàn shǐ nú jiā bǎo kàn hé fáng?" guì jīn réng rán bù gǎi zhuāng, zuò xià tán lùn.
即解发,就在菱花镜前梳妆。不须臾间梳完。小姐又取钗环带上。李桂金曰:“今已领命了。”小姐曰:“贤妹却又好笑,女人首饰,男子衣服,岂不令人骇怕。”李桂金亦笑曰:“小姐已知是女人,何必骇怕?”小姐曰:“虽知女人,到底不好看,不如换上衫裙为妥。”即取过衫裙来曰:“今晚幸遇仙女下临,速换衣裙,使奴家饱观一番,亦算有缘。”李桂金应允,即到旁边换过衫裙。仍上前来,竟是一位绝色美人。小姐细看一番,笑曰:“贤妹如此容颜,若使奴家是个男子汉,见了岂不销魂?”李桂金乃是年轻女子,羞得满面通红,不敢言语。两下注视微笑。停了一会,李桂金曰:“姐姐已看过了,奴家再要男装。”小姐曰:“少年人何必如此量促,便使奴家饱看何妨?”桂金仍然不改装,坐下谈论。
liú xiǎo jiě tōu kòng àn zhǔ méi xiāng shuō:" ěr kě rú cǐ rú cǐ, qù bào zhī fū rén." méi xiāng lǐng mìng bēn dào fū rén fáng qián, tuī kāi fáng mén. fū rén shàng wèi shuì, wèn yuē:" méi xiāng yè shēn bù shuì, dào cǐ hé gān?"
刘小姐偷空暗瞩梅香说:“尔可如此如此,去报知夫人。”梅香领命奔到夫人房前,推开房门。夫人尚未睡,问曰:“梅香夜深不睡,到此何干?”
méi xiāng yuē:" xiǎo jiě yīn jiàn yè jìng yuè míng, dào huā yuán liáng tíng shàng tán qín." fū rén máng zhǐ zhù yuē:" lǐ èr xiàng gōng, xiàn zài gé qiáng. shào nián nǚ zǐ cháng yè tán qín, rě rén yì lùn, zhè gè shǐ bù dé. méi xiāng kuài qù jiào tā bù kě." méi xiāng yuē:" tán qín yóu kě, nà gé qiáng lǐ èr xiàng gōng, dào yuè qiáng qián lái. wǒ jiā xiǎo jiě gōng qǐng rù fáng, yào liú tā ān xiē. èr xiàng gōng yào huí, xiǎo jiě kǔ kǔ liú zhù. tè lái bǐng míng." fū rén wén yán, jīng dé shī zú wú cuò, jiào shēng:" bà le! bà le! bù liào zhè jiàn bì diū chǒu, zuò chū zhè bān gòu dàng, qǐ bù dà huài jiā fēng. zhè lǐ jǐn yún bù shǒu lǐ fǎ, zěn gǎn dào tā fáng zhōng? méi xiāng bù zhǔn shēng zhāng, dài wǒ qián qù zhuàng pò tā." méi xiāng yìng nuò tuì chū.
梅香曰:“小姐因见夜静月明,到花园凉亭上弹琴。”夫人忙止住曰:“李二相公,现在隔墙。少年女子长夜弹琴,惹人议论,这个使不得。梅香快去叫他不可。”梅香曰:“弹琴犹可,那隔墙李二相公,倒越墙前来。我家小姐恭请入房,要留他安歇。二相公要回,小姐苦苦留住。特来禀明。”夫人闻言,惊得失足无措,叫声:“罢了!罢了!不料这贱婢丢丑,做出这般勾当,岂不大坏家风。这李锦云不守礼法,怎敢到他房中?梅香不准声张,待我前去撞破他。”梅香应诺退出。
fū rén jí jí lái zhì xiù fáng, suì tīng dé fáng zhōng nǚ ér yǔ lǐ jǐn yún xī xī xiào xiào zhī shēng, yī shí dà nù.
夫人急急来至绣房,遂听得房中女儿与李锦云嬉嬉笑笑之声,一时大怒。
hē yuē:" jiàn bì, zuò de hǎo shì ā?" liú xiǎo jiě qǐ shēn chū lái yuē:" mǔ qīn yè shēn, hé gù dà shēng xiǎo guài?" fū rén qì dé mù dèng kǒu dāi, wèn yuē:" ěr wèi hé zhè shí qǐng lǐ èr xiàng gōng dào fáng zhōng, nán nǚ hùn zá hé gù?" liú xiǎo jiě yuē:" cǐ nǎi qián rì mǔ qīn fēn fù zhòng rén shuō, lǐ xiàng gōng xiōng dì nǎi tōng jiā zhì qīn, bù bì bì xián, xū xiǎo xīn xiāng dài. shì jiān lǐ jǐn yún yuè qiáng tīng qín, nǚ ér gù qǐng dào fáng zhōng yī xù.
喝曰:“贱婢,做的好事呵?”刘小姐起身出来曰:“母亲夜深,何故大声小怪?”夫人气得目瞪口呆,问曰:“尔为何这时请李二相公到房中,男女混杂何故?”刘小姐曰:“此乃前日母亲吩咐众人说,李相公兄弟乃通家至亲,不必避嫌,须小心相待。适间李锦云越墙听琴,女儿故请到房中一叙。
cǐ nǎi bǐng zūn mǔ qīn cí mìng." fū rén wén yán yuè fā qì yuē:" wǒ wú lì yǔ ěr dòu zuǐ!" jí cóng zuǒ biān yù jìn fáng zhōng, xiǎo jiě cóng zuǒ biān lán zhù. fū rén duǒ xiàng yòu biān, xiǎo jiě yòu cóng yòu biān lán zhù. fū rén nǎo dé yǎn cuò tóu xuàn. hē yuē:" ěr gǎn lán zǔ, zhēn shì qì shā wǒ yě." xiǎo jiě jí jiāng shēn duǒ zài yī biān, fū rén kuà jìn fáng mén, lǐ guì jīn jiàn shì fū rén rù lái, máng shǎn wǎng chuáng hòu. nà fū rén hū jiàn shì yī wèi měi mào nǚ zǐ, dào chī dāi le, jí chě zhù xiǎo jiě wèn yuē:" jīn yè nǐ wèi hé rú cǐ zuò guài? fāng cái shuō shì lǐ jǐn yún, jīn hū yòu yǒu gè nǚ zǐ, què shì hé rén?" xiǎo jiě xiào yuē:" cǐ nǚ biàn shì lǐ jǐn yún." fū rén hē yuē:" lǐ jǐn yún zěn yòu shì nǚ zǐ?" xiǎo jiě yuē:" mǔ qīn kuān xīn, dài nǚ ér shuō bà lái." biàn jiāng lǐ guì jīn tīng qín, zhù yì tiáo xián, zì jǐ rèn chū nǚ liú, huàn tā gǎi zhuāng zhī shì shuō míng, fū rén tīng le, fāng cái míng bái, xiào yuē:" rú cǐ, hé bù zǎo shuō míng, miǎn de ěr mǔ zhe jīng." xiǎo jiě yuē:" cǐ nǎi mǔ qīn zì jǐ shī cuò. ruò shì nán zǐ, nǚ ér nà lǐ gǎn qǐng tā dào fáng zhōng zhī lǐ." fū rén yuē:" zhè yě shuō de shì. nǐ kě kuài qǐng lǐ xiǎo jiě chū lái xiāng huì."
此乃禀遵母亲慈命。”夫人闻言越发气曰:“我无力与尔斗嘴!”即从左边欲进房中,小姐从左边拦住。夫人躲向右边,小姐又从右边拦住。夫人恼得眼错头眩。喝曰:“尔敢拦阻,真是气杀我也。”小姐即将身躲在一边,夫人跨进房门,李桂金见是夫人入来,忙闪往床后。那夫人忽见是一位美貌女子,倒痴呆了,即扯住小姐问曰:“今夜你为何如此作怪?方才说是李锦云,今忽又有个女子,却是何人?”小姐笑曰:“此女便是李锦云。”夫人喝曰:“李锦云怎又是女子?”小姐曰:“母亲宽心,待女儿说罢来。”便将李桂金听琴,注意调弦,自己认出女流,唤他改装之事说明,夫人听了,方才明白,笑曰:“如此,何不早说明,免得尔母着惊。”小姐曰:“此乃母亲自己失错。若是男子,女儿那里敢请他到房中之理。”夫人曰:“这也说得是。你可快请李小姐出来相会。”
liú xiǎo jiě jí xiàng chuáng hòu. lǐ guì jīn zhèng yào táo duǒ. liú xiǎo jiě zǎo yǐ chě zhù yuē:" jiā mǔ xiāng jiàn hé fáng?" lǐ guì jīn yuē:" xiū rén dā dā bù hǎo xiāng jiàn." zhèng yán jiān, fū rén xiàng qián yuē:" xián zhí nǚ hé bì huí bì?" lǐ guì jīn xiàng qián, zhǐ de bài jiàn yuē:" nú jiā yòu shī jiào xùn, yòu fù lüè xiǎo jǐ lù wǔ yì kǒng gē qù yóu, lù shàng yǒu shī, gù nán zhuāng tóng háng, shí wèi kě xiū. wàng bó mǔ jiàn liàng." fū rén yuē:" cǐ nǎi nǚ zhōng háo jié biàn huàn, fēi yōng rén suǒ jí, yǒu hé kě xiū?" sān rén zuò xià, shuō le yī fān huà.
刘小姐即向床后。李桂金正要逃躲。刘小姐早已扯住曰:“家母相见何妨?”李桂金曰:“羞人答答不好相见。”正言间,夫人向前曰:“贤侄女何必回避?”李桂金向前,只得拜见曰:“奴家幼失教训,又复略晓几路武艺;恐哥去游,路上有失,故男装同行,实为可羞。望伯母见谅。”夫人曰:“此乃女中豪杰变幻,非庸人所及,有何可羞?”三人坐下,说了一番话。
fū rén yuē:" lǎo shēn zàn bié, lái rì zài de qǐng jiào. dàn ěr men jiě mèi, nán de xiāng féng, jīn yè jiù tóng xiǎo nǚ ān qǐn. lìng xiōng zài shè qīn chù, míng zǎo qǐ shēn, yì xū wǔ hòu fāng dào, xián zhí nǚ kě yú wǔ jiān gǎi zhuāng, huí běn fáng wèi chí." lǐ guì jīn yuē:" rú cǐ miào jí, zhǐ kǒng ěr mù bù biàn." fū rén yuē:" nǚ bì suī jiàn, liàng yì nán rèn de shì xián zhí nǚ běn lái miàn mù." shuō bà, cí bié tuì chū. àn zhǔ nǚ ér yuē:" bù liào lǐ jǐn yún jiāng nǚ jiǎ nán, lái rì kě zhè bān zuò shuǎ lǐ mèng xióng, yǐ biàn liǎng xiāng jiāo hūn." liú xiǎo jiě àn xiǎng: mǔ qīn lǎo rén jiā, shàng yào zuō nòng wǒ fū zhǔ, guài bù dé nǚ ér zuō nòng tā. biàn bié fū rén jìn fáng, duì lǐ guì jīn yuē:" jīn yè yǒu yuán, dé yù rén tóng chuáng." lǐ guì jīn yuē:" dàn kǒng jiàn qū wū jī, yǒu chù yù tǐ." liǎng rén kuān yī shàng chuáng, bìng tóu dǎo xià. yī yè chàng tán, ěr lián wǒ ài, hé céng hé yǎn. guǒ rán huān yú yè duǎn, zǎo yǐ xióng jī sān chàng, dōng fāng wēi míng. lǐ guì jīn máng qǐ chuáng yuē:" nú jiā jiù yào huí shū fáng qù." xiǎo jiě liú zhù yuē:" xián mèi rú cǐ zháo jí? liàng bì nǚ men yì nán rèn de xián mèi gǎi zhuāng. lìng xiōng bì xū wǔ hòu fāng guī. biàn shǐ zǎo xiē huí lái, nǐ bì màn guò qù, kāi jiǎo mén xiāng jiàn, yě wèi wèi chí. zàn qiě nǚ zhuāng, duō xù yī huí, yě shì xián mèi qíng yì." lǐ jiā jīn yìng cóng bù biǎo.
夫人曰:“老身暂别,来日再得请教。但尔们姐妹,难得相逢,今夜就同小女安寝。令兄在舍亲处,明早起身,亦须午后方到,贤侄女可于午间改装,回本房未迟。”李桂金曰:“如此妙极,只恐耳目不便。”夫人曰:“女婢虽见,谅亦难认的是贤侄女本来面目。”说罢,辞别退出。暗瞩女儿曰:“不料李锦云将女假男,来日可这般作耍李梦雄,以便两相交婚。”刘小姐暗想:母亲老人家,尚要作弄我夫主,怪不得女儿作弄他。便别夫人进房,对李桂金曰:“今夜有缘,得玉人同床。”李桂金曰:“但恐贱躯污积,有触玉体。”两人宽衣上床,并头倒下。一夜畅谈,尔怜我爱,何曾合眼。果然欢娱夜短,早已雄鸡三唱,东方微明。李桂金忙起床曰:“奴家就要回书房去。”小姐留住曰:“贤妹如此着急?谅婢女们亦难认的贤妹改装。令兄必须午后方归。便使早些回来,你愎慢过去,开角门相见,也未为迟。暂且女装,多叙一回,也是贤妹情意。”李佳金应从不表。
dān shuō fū rén, tiān sè dà míng shí hòu, biàn lìng èr pū, zài dà mén shǒu sì hòu. tǎng lǐ dà xiàng gōng huí lái, kě rú cǐ rú cǐ, qǐng tā rù lái.
单说夫人,天色大明时候,便令二仆,在大门首俟候。倘李大相公回来,可如此如此,请他入来。
qiě shuō lǐ mèng xióng tóng liú yǔ ruì, zài biǎo qìng jia zhōng tóng fáng ān xī, zhōng kǒng mèi zǐ lòu chū pò zhàn, fān lái fù qù, zhōng xiāo bù néng chéng mèi. liú yǔ ruì yuē:" xiōng zhǎng ruò lǜ xiōng dì huàn bìng, lái rì jí shǐ huí qù ruò hé?"
且说李梦雄同刘宇瑞,在表亲家中同房安息,终恐妹子露出破绽,翻来复去,终宵不能成寐。刘宇瑞曰:“兄长若虑兄弟患病,来日即使回去若何?”
lǐ mèng xióng xǐ yuē:" jí hǎo!" zhì cì zǎo qǐ lái shū xǐ bì, zhà chēng jiā yǒu yào jǐn shì qíng qiē xū jí huí.
李梦雄喜曰:“极好!”至次早起来梳洗毕,诈称家有要紧事情切须急回。
nà biǎo qìng jia rén zhǐ de cǎo cǎo bèi shàng jiǔ zhuàn. èr rén chī bì, cí bié, dài le jiā rén shàng mǎ qǐ shēn. wèi zhì zhōng wǔ, yǐ huí fǔ lái, zhì dà mén xià mǎ. nà liǎng gè sì hòu jiā rén, shàng qián yíng jiē yuē:" fū rén lìng xiǎo de, jiào gōng zǐ qǐng lǐ dà xiàng gōng dào hòu táng, yǒu huà xiāng shāng." lǐ mèng xióng yuē:" xián dì xiān qù huí fù lìng táng, dài wǒ huí shū fáng jiàn shè dì, suí hòu dào hòu táng lǐng jiào." jiā rén yuē:" fū rén yǒu yán, èr xiàng gōng bìng yǐ quán ān, qǐng dà xiàng gōng xiān jiàn fū rén, rán hòu wǎng kàn èr xiàng gōng wèi chí." liú yǔ ruì duì lǐ mèng xióng yuē:" wèi zhī jiā mǔ hé shì? qǐng xiān jiàn guò jiā mǔ, zài tóng qù kàn xián dì bà." lǐ mèng xióng yīng yǔn.
那表亲家人只得草草备上酒馔。二人吃毕,辞别,带了家人上马起身。未至中午,已回府来,至大门下马。那两个俟候家人,上前迎接曰:“夫人令小的,教公子请李大相公到后堂,有话相商。”李梦雄曰:“贤弟先去回复令堂,待我回书房见舍弟,随后到后堂领教。”家人曰:“夫人有言,二相公病已痊安,请大相公先见夫人,然后往看二相公未迟。”刘宇瑞对李梦雄曰:“未知家母何事?请先见过家母,再同去看贤弟罢。”李梦雄应允。
èr rén lái dào hòu táng, fū rén yíng jiē yuē:" xián zhí qǐng zuò, lǎo shēn yǒu jù huà xiāng shāng." lǐ mèng xióng qiān xùn yī fān, rán hòu zuò xià, yǔ ruì páng zuò. fū rén yuē:" lǎo shēn zhǐ yǒu yī nán yī nǚ, xiǎo nǚ nián jì shí liù suì, nǚ gōng ér wài, qín qí shū huà, jù gè cū zhī. zhuō fū zài cháo lǐ zhèng, zhe lǎo shēn nǚ dāng zé pèi, nán dāng zé hūn. lǎo shēn jiàn xián zhí cái mào, yù jiāng xiǎo nǚ shì fèng, wèi zhī zūn yì rú hé?" lǐ mèng xióng wén yán dà xǐ. jiǎ yì tuī cí yuē:" xiǎo zhí fàng dàng wú yī, yān gǎn yǒu wù nián mèi zhōng shēn? wàng bó mǔ lìng zé gāo mén."
二人来到后堂,夫人迎接曰:“贤侄请坐,老身有句话相商。”李梦雄谦逊一番,然后坐下,宇瑞旁坐。夫人曰:“老身只有一男一女,小女年纪十六岁,女工而外,琴棋书画,俱各粗知。拙夫在朝理政,着老身女当择配,男当择婚。老身见贤侄才貌,欲将小女侍奉,未知尊意如何?”李梦雄闻言大喜。假意推辞曰:“小侄放荡无依,焉敢有误年妹终身?望伯母另择高门。”
fū rén yuē:" shǔ zài tōng jiā, jié hūn shén miào, xián zhí bù bì tuī cí." lǐ mèng xióng yuē:" jì méng shèng qíng kuǎn dài, fù méng bù qì hán lòu, gǎn bù chéng mìng! qǐng shòu xiǎo xù yī bài." jí lì qǐ shēn guì xià, xíng le zǐ xù lǐ. fū rén yì lì shēn huí lǐ. lǐ mèng xióng bài bì, fū rén huàn yǔ ruì yǔ lǐ mèng xióng xíng láng jiù lǐ. èr rén jiàn guò lǐ. réng fù zuò xià.
夫人曰:“属在通家,结婚甚妙,贤侄不必推辞。”李梦雄曰:“既蒙圣情款待,复蒙不弃寒陋,敢不成命!请受小婿一拜。”即立起身跪下,行了子婿礼。夫人亦立身回礼。李梦雄拜毕,夫人唤宇瑞与李梦雄行郎舅礼。二人见过礼。仍复坐下。
fū rén yuē:" jīn xiǎo nǚ dé pèi xián xù, lǎo shēn wán le yī bàn dà shì. dàn xiǎo ér yīn yuán què yì nán xún."
夫人曰:“今小女得配贤婿,老身完了一半大事。但小儿姻缘却亦难寻。”
lǐ mèng xióng yuē:" gōng zǐ fá yuè mén dì, cái mào shuāng quán, zì yǒu jiā ǒu, hé bì guò lǜ?" fū rén yuē:" xún fǎng fán nán, tǎng xián xù ruò yǒu mèi zǐ duì hūn jí hǎo." lǐ mèng xióng wén yán àn xiǎng:" zhè pó zǐ qǐ bù fēng diān le? jù tā yán yǔ, ruò jiā yǒu bǎi rén, yì yào dōu liǎng xià jiāo hūn, shí wèi kě xiào." biàn dá yuē:" zhǐ hèn xiǎo xù mìng guāi wú jiě mèi. ruò shì yǒu de, liǎng xià jiāo hūn, jí shì měi shì." fū rén yuē:" liàng xián xù huò yǒu jiě mèi, bì wú tuī cí." lǐ mèng xióng yuē:" guǒ yǒu jiě mèi, jí biàn cóng lìng." fū rén yòu duì lǐ mèng xióng yuē:" shì cái lǎo shēn yù yǔ xián xù jiāo hūn, xián xù xīn zhōng bì wèi lǎo shēn diān dǎo. dàn bù zhī shì chū yǒu yīn, zuó wǎn xiǎo nǚ dào hòu yuán tán qín, hū yī zhèn kuáng fēng, chuī xià yī ge jué sè nǚ zǐ lái. xún qí lái lì, chēng xì fēng yáng fǔ rén shì, yī xiōng dì lǐ mèng xióng. lǎo shēn gù yí shì lìng mèi, yīn cǐ dòng wèn." lǐ mèng xióng àn xiǎng:" mèi zǐ hǎo hǎo zài shū fáng, zěn néng bèi chuī lái, cǐ bì tóng xìng míng wú yí." jí dá yuē:" ruò lùn fēng yáng fǔ lǐ xìng jí duō, huò shì tóng míng tóng xìng. xiǎo xù shí wú jiě mèi." fū rén yuē:" jì shǔ tóng zōng, dài lǎo shēn jiào tā shàng táng, yǔ xián xù xì wèn yī fān rú hé?" lǐ mèng xióng yuē:" xiǎo xù què yì yí huò, wèi zhī zěn yàng qīng shòu, kuáng fēng néng chuī guò shù fǔ zhī lǐ." fū rén jí huàn nǚ bì qǐng lǐ gū niáng qián lái.
李梦雄曰:“公子阀阅门第,才貌双全,自有佳偶,何必过虑?”夫人曰:“寻访烦难,倘贤婿若有妹子对婚极好。”李梦雄闻言暗想:“这婆子岂不疯癫了?据他言语,若家有百人,亦要都两下交婚,实为可笑。”便答曰:“只恨小婿命乖无姐妹。若是有的,两下交婚,极是美事。”夫人曰:“谅贤婿或有姐妹,必无推辞。”李梦雄曰:“果有姐妹,即便从令。”夫人又对李梦雄曰:“适才老身欲与贤婿交婚,贤婿心中必谓老身颠倒。但不知事出有因,昨晚小女到后园弹琴,忽一阵狂风,吹下一个绝色女子来。询其来历,称系风阳府人氏,伊兄弟李梦雄。老身故疑是令妹,因此动问。”李梦雄暗想:“妹子好好在书房,怎能被吹来,此必同姓名无疑。”即答曰:“若论风阳府李姓极多,或是同名同姓。小婿实无姐妹。”夫人曰:“既属同宗,待老身叫他上堂,与贤婿细问一番如何?”李梦雄曰:“小婿却亦疑惑,未知怎样清瘦,狂风能吹过数府之理。”夫人即唤女婢请李姑娘前来。
yuán lái nǚ bì yǐ xiān shòu fū rén àn àn fēn fù rú cǐ rú cǐ. lái zhì hòu yá, jiàn liú xiǎo jiě yuē:" qǐ xiǎo jiě zhī dào, yǒu gù jiā xiǎo jiě qián lái tàn wàng, fū rén qǐng xiǎo jiě qián qù yíng jiē." liú xiǎo jiě jí duì lǐ guì jīn yuē:" gù jiā biǎo mèi měi měi zì chěng cái mào shuāng quán, lián nú jiā tā yì kàn bù shàng xiàn." lǐ guì jīn yuē:" xiǎo jiě rú cǐ cái mào, nán dào gù xiǎo jiě jí shì yuè lǐ cháng é bù chéng?" liú xiǎo jiě yuē:" xián mèi bù zhī, zhè gù jiā biǎo mèi, zhuó shí měi mào, kuàng nián fāng shí qī, zì kuā shào nián jí shí. jīn xìng xián mèi bǐ tā gèng nián qīng, gǎn láo tóng wǎng yíng jiē, shǐ tā bù gǎn miǎo shì tiān xià jiā rén." lǐ guì jīn yuē:" gù xiǎo jiě rú cǐ miǎo shì rén, nú jiā yì yào kàn tā zěn me cái mào? dàn kǒng jiā xiōng zhī dào, jiàn zé bù biàn." liú xiǎo jiě yuē:" lìng xiōng zài bì qīn chù wèn bìng, cǐ shí hái wèi qǐ shēn. shè xià nǚ bì yòu bù rèn de shì xián mèi gǎi zhuāng de. lìng xiōng hé yóu zhī dào? bù fáng tóng qù yī jiē." biàn xié dìng lǐ guì jīn shǒu tóng háng. lǐ guì jīn yì liào nǚ bì bù néng rèn shi. jí tóng xiàng hòu táng ér lái.
原来女婢已先受夫人暗暗吩咐如此如此。来至后衙,见刘小姐曰:“启小姐知道,有顾家小姐前来探望,夫人请小姐前去迎接。”刘小姐即对李桂金曰:“顾家表妹每每自逞才貌双全,连奴家他亦看不上限。”李桂金曰:“小姐如此才貌,难道顾小姐即是月里嫦娥不成?”刘小姐曰:“贤妹不知,这顾家表妹,着实美貌,况年方十七,自夸少年及时。今幸贤妹比他更年轻,敢劳同往迎接,使他不敢藐视天下佳人。”李桂金曰:“顾小姐如此藐视人,奴家亦要看他怎么才貌?但恐家兄知道,见责不便。”刘小姐曰:“令兄在敝亲处问病,此时还未起身。舍下女婢又不认得是贤妹改装的。令兄何由知道?不妨同去一接。”便携定李桂金手同行。李桂金亦料女婢不能认识。即同向后堂而来。
zhè lǐ fū rén gù yì yào xì lǐ mèng xióng. nǎi shì sān rén jìng zuò wú yán, hòu lǐ gū niáng shàng táng lái. liú xiǎo jiě zhì lián xià, gù yì tuì hòu, lǐ guì jīn bù zhī shì jì, jiē kāi zhū lián, jiàn shì gē ge tóng liú yǔ ruì mǔ zǐ zài zuò, jīng dé jīng shén piāo dàng. jí huí shēn zǒu huí fáng lái. liú xiǎo jiě chě shàng qián yuē:" zì jiā xiōng mèi, hé gù chī jīng?" lǐ guì jīn chuǎn xī bú zhù yuē:" zhè què bú shì xì shuǎ de, jiā xiōng yí dìng biàn liǎn, rú hé shì hǎo?" liú xiǎo jiě yuē:" zhè què bù fáng." biàn jiāng mǔ qīn zhǔ yì, liǎng xiāng jiāo hūn zhī shì shuō míng, lǐ guì jīn fāng cái ān xīn. zhǐ xì dé lǐ mèng xióng miàn rú tǔ sè, hàn liú rú yǔ.
这里夫人故意要戏李梦雄。乃是三人静坐无言,候李姑娘上堂来。刘小姐至帘下,故意退后,李桂金不知是计,揭开珠帘,见是哥哥同刘宇瑞母子在坐,惊得精神飘荡。即回身走回房来。刘小姐扯上前曰:“自家兄妹,何故吃惊?”李桂金喘息不住曰:“这却不是戏耍的,家兄一定变脸,如何是好?”刘小姐曰:“这却不妨。”便将母亲主意,两相交婚之事说明,李桂金方才安心。只戏得李梦雄面如土色,汗流如雨。
wèi zhī yìng dá rú hé? qiě kàn xià yīn fēn jiě.
未知应答如何?且看下因分解。