strong luán fēng jiě ēn fēng xī gōng　 dìng guó gōng nù dǎ quán jiān strong
孿風姐恩封西宮　定國公怒打權監

què shuō fèng jiě bù kěn shùn cóng, zhèng dé qíng jí, zhǐ de zài xiàng qián shuō chū shí qíng yuē: ǎn shí fēi zhǐ fù hù gāo guān. yòu xiàn chū běn lái miàn mù yuē: nǐ kàn ǎn lóng xíng hǔ bù, qǐ shì yōng liú? fèng jiě yuē: kàn lái wèi fēi huáng dì me? zhèng dé yuē: zhèn zhèng shì wǔ zōng tiān zǐ. fèng jiě yuē: wǒ zhī dào shì gè zhèng rén jūn zǐ, yuán lái què shì yóu zuǐ guāng gùn. qǐ yǒu tiān zǐ rú cǐ chán liǎn! zhèng dé mǎn liǎn tōng hóng, jí qǔ chū xiǎo yù yìn lái yuē: cǐ shì hé wù? fèng jiě yuē: bù guò shì gè dào shì yìn, hé zú wèi qí?
卻說鳳姐不肯順從，正德情急，只得再向前說出實情曰：「俺實非止富戶高官。」又現出本來面目曰：「你看俺龍行虎步，豈是庸流？」鳳姐曰：「看來未非皇帝麼？」正德曰：「朕正是武宗天子。」鳳姐曰：「我只道是個正人君子，原來卻是油嘴光棍。豈有天子如此讒臉！」正德滿臉通紅，即取出小玉印來曰：「此是何物？」鳳姐曰：「不過是個道士印，何足為奇？」

zhèng dé jiě kāi yī jīn, lòu chū lóng pī, jiē kāi lóng yǎn zhào, liǎng kē yè míng zhū, guāng cǎi yào mù. fèng jiě kàn jiàn, fāng xìn shì wǔ zōng tiān zǐ, máng guì xià yuē: chén qiè bù zhī shì shèng jià, wàng qǐ shè zuì. zhèng dé jí zuò xià yuē: wèi hé yě fù guì yáo xīn le. fèng jiě bào zhù lóng zú, fěn miàn wēi zài dì xī qián yuē: niàn chén qiè wú zhī zhī zuì. zhèng dé shuāng shǒu pěng zhù fèng jiě fěn miàn yuē: zhèn zěn rěn guài qīng. suì jiāng jīn fèng chāi dài fèng jiě chā shang yuē: zhèn bèi qīng nán wèi de gòu le, jīn kě fú shì guǎ rén ān qǐn. fèng jiě suì qiú ēn fēng xiōng mèi.
正德解開衣襟，露出龍披，揭開龍眼罩，兩顆夜明珠，光彩耀目。鳳姐看見，方信是武宗天子，忙跪下曰：「臣妾不知是聖駕，望乞赦罪。」正德即坐下曰：「為何也富貴搖心了。」鳳姐抱住龍足，粉面偎在帝膝前曰：「念臣妾無知之罪。」正德雙手捧住鳳姐粉面曰：「朕怎忍怪卿。」遂將金鳳釵代鳳姐插上曰：「朕被卿難為的夠了，今可伏侍寡人安寢。」鳳姐遂求恩封兄妹。

zhèng dé lìng qǔ guò bǐ yàn, xiě le yù shū, jiā fēng lǐ fèng jiě wèi xī jīng guì fēi, xiōng lǐ láng fēng wèi guó jiù. fèng jiě zòu yuē: hé bù yòng yìn? zhèng dé yuē: kě yǒu zhū mò yìn sè me? fèng jiě yuē: zhū yóu jù zài wài miàn, bù biàn qù qǔ, jiāng hēi mò jiè yòng. zhèng dé yuē: huì qì, zhèn bù dīng yōu, zěn yòng hēi mò?
正德令取過筆硯，寫了御書，加封李鳳姐為西京貴妃，兄李郎封為國舅。鳳姐奏曰：「何不用印？」正德曰：「可有朱墨印色麼？」鳳姐曰：「朱油俱在外面，不便去取，將黑墨借用。」正德曰：「晦氣，朕不丁憂，怎用黑墨？」

fèng jiě yuē: yǒu yān zhī kě yòng fǒu? zhèng dé yuē: jiāng jiù kě yòng. jí qǔ chū yìn lái. fèng jiě bǎ yān zhī hé yán mò diào yún yìn shàng.
鳳姐曰：「有胭脂可用否？」正德曰：「將就可用。」即取出印來。鳳姐把胭脂和延沫調勻印上。

fèng jiě dài dì kuān xià yī fú shàng chuáng, fèng jiě fāng tuō xià yī qún. zhèng dé wèn yuē: shén me shēng xiǎng?
鳳姐代帝寬下衣服上床，鳳姐方脫下衣裙。正德問曰：「什麼聲響？」

fèng jiě yuē: chén qiè yī dài xià xì zhe liǎng wén qián. zhèng dé biàn wèn: hé gù xì qián yú qún dài shàng?
鳳姐曰：「臣妾衣帶下繫着兩文錢。」正德便問：「何故系錢於裙帶上？」

fèng jiě yuē: yīn bì xià yǒu fú, shì jiān fù nǚ duō xuán zhe qí fú. zhèng dé yuē: ruò shuō qí fú, zěn me xuán zài xiǎo biàn chù, guài bù dé liú péng jié jià, duō shì bèi tiān xià wū huì. zhèn huí cháo bì jǐn zhuī zhèng dé qián xiāo róng. fèng jiě shàng chuáng, shì yè tiān qì lěng nuǎn píng fēn, zhèng dé jiǔ pǐ zhī jì, jí kuà zài fèng jiě shēn shàng, fèng jiě nǎi wèi jīng zhe fēng yǔ, zhèng dé lüè shī yī zhǎn, fèng jiě jí jiāo shēng yù tí, xīng hóng rǎn xí. zhèng dé bù shèng ài hù, yì cǎo cǎo wán shì, pī yī qǐ chuáng, lìng fèng jiě bèi jiǔ tóng yǐn, fèng jiě quàn yuē: bì xià dāng sù huí jīng, jiē qiè rù gōng, tóng xiǎng fù guì. zhèng dé kǒng qí xiè lòu dài zhī yuē: zhèn lái rì jí huí jīng, chà guān lái jiē.
鳳姐曰：「因陛下有福，世間婦女多懸着祈福。」正德曰：「若說祈福，怎麼懸在小便處，怪不得劉蓬劫駕，多是被天下污穢。朕回朝必盡追正德錢銷熔。」鳳姐上床，是夜天氣冷暖平分，正德久庀之際，即跨在鳳姐身上，鳳姐乃未經着風雨，正德略施一展，鳳姐即嬌聲欲啼，猩紅染席。正德不勝愛護，亦草草完事，披衣起床，令鳳姐備酒同飲，鳳姐勸曰：「陛下當速回京，接妾入宮，同享富貴。」正德恐其泄漏紿之曰：「朕來日即回京，差官來接。」

èr rén shuō shuō xiào xiào, bù jué jīn jī sān chàng. zhèng dé cí bié, fèng jiě zhǔ yuē: bì xià wú wù chén qiè zhōng shēn.
二人說說笑笑，不覺金雞三唱。正德辭別，鳳姐囑曰：「陛下毋誤臣妾終身。」

zhèng dé chēng shì, huí dào kè fáng, shōu shí bāo guǒ qǐ shēn, suàn hái xiǎo èr fáng shuì ér qù.
正德稱是，回到客房，收拾包裹起身，算還小二房稅而去。

qiě shuō fēng jiě huí fáng, shuì dào rì shàng sān gān, shàng wèi qǐ lái. yī sǎo chén shì tuī mén rù fáng, jiàn liǎng shuāng bēi zhù, jù rǎn kǒu wū, jiào xǐng fèng jiě qǐ lái, yún fā péng sōng. chén shì yí huò wèn yuē: gū niáng wèi hé yè yǐn, què yòu liǎng fù bēi zhù diǎn wū? ruò yǒu shèn sī qíng, wǒ yǔ ěr qíng shèng jiě mèi, kě duì wǒ shí shuō. quàn lìng xiōng jiāng cuò jiù cuò, wán le zhōng shēn. fèng jiě xiū kuì, jù bǎ zuó xiāo zhī shì shí gào. chén shì yuē: cǐ bì guāng gùn. ruò shì tiān zǐ, nà yǒu rú cǐ è yǎn. fèng jiě yīn chū yù shū shì zhī. chén shì suì jiāng yù shū liú xià, yǔ lǐ láng huí lái yī kàn.
且說風姐回房，睡到日上三竿，尚未起來。伊嫂陳氏推門入房，見兩雙杯箸，俱染口污，叫醒鳳姐起來，雲發蓬鬆。陳氏疑惑問曰：「姑娘為何夜飲，卻又兩付杯箸點污？若有甚私情，我與爾情勝姐妹，可對我實說。勸令兄將錯就錯，完了終身。」鳳姐羞愧，具把昨宵之事實告。陳氏曰：「此必光棍。若是天子，那有如此餓眼。」鳳姐因出御書示之。陳氏遂將御書留下，與李郎回來一看。

zhì cì rì, lǐ láng huí jiā, chén shì jù yán qián shì, lǐ láng yuē: wǒ zhèng zài xiàn yá wén dé zhèng dé lái dào sū háng yún yóu, liàng bì tiān zǐ. jí jiāng yù shū zhǎn kāi yī fān, rán hòu dào qián táng xiàn, rèn dé xiǎo yìn, huāng máng bài jiàn guó jiù, suì yuē huì hé fǔ guān yuán dào diàn cháo jiàn xī gōng niáng niáng, hǎo bù róng yào.
至次日，李郎回家，陳氏具言前事，李郎曰：「我正在縣衙聞得正德來到蘇杭雲遊，諒必天子。」即將御書展開一番，然後到錢塘縣，認得小印，慌忙拜見國舅，遂約會合府官員到店朝見西宮娘娘，好不榮耀。

shì shí zhèng dé bié le fèng jiě, réng huí sū zhōu. zhǐ yī rì dào sū zhōu chéng, xiē zài zhōng jiē fàn jiā kè diàn.
是時正德別了鳳姐，仍回蘇州。只一日到蘇州城，歇在中街范家客店。

guò le shù rì, yǐ shì chú xī. zhèng dé zài sū zhōu guò nián. lái zǎo yǐ shì zhēng yuè chū yī, diàn zhǔ bèi yī xí jiǔ, qìng hè zhèng dé yuán dàn. zhèng dé xīn niàn: jiāng liú wèi zhī kě yǐn mán dé gōng nèi hòu fēi cháo zhōng wén wǔ fǒu? qí dēng jié hòu, jí dāng huí jīng.
過了數日，已是除夕。正德在蘇州過年。來早已是正月初一，店主備一席酒，慶賀正德元旦。正德心念：江流未知可隱瞞得宮內后妃、朝中文武否？俟燈節後，即當回京。

bù shuō zhèng dé sī liang, yào guān dēng hòu huí jīng zhī shì. bēi shuō jīng chéng guān nèi, zì dì jiǔ yuè chū mén, wén wǔ lǚ yù zòu shì, jiāng liú zhǐ tuī dì bìng wèi yù. zhì shí yī yuè jiān, shì zhí dìng guó gōng xú dà jiāng huàn bìng, bǎi guān lái jiàn wén gé xià fù zǐ. yuē shí èr yuè chū yī shuò rì, qǐng dì lín diàn. kān shǒu jīn luán diàn tài jiān, bào jìn gōng lái. jiāng liú liào dì nián zhōng bì huí, jí chuán zhǐ yuē: dì jìn rì yù ān, xián jīn nián cǐ yuè shuò rì bù lì, qí míng nián zhēng yuè chū yī rì shòu hè. wén gé xià duì bǎi guān yuē: qiě qí yuán dàn qìng hè wèi chí. wéi qīn tiān tāi yuē: dì xīng xiàn zài wú yuè dì miàn, dì zì jiǔ yuè jiān yǐ lí jīng, lái nián wèi bì yǒu dì shòu hè.
不說正德思量，要觀燈後回京之事。卑說京城官內，自帝九月出門，文武屢欲奏事，江流只推帝病未愈。至十一月間，適值定國公徐大江患病，百官來見文閣夏父子。約十二月初一朔日，請帝臨殿。看守金鸞殿太監，報進宮來。江流料帝年終必回，即傳旨曰：「帝近日愈安，嫌今年此月朔日不利，俟明年正月初一日受賀。」文閣夏對百官曰：「且俟元旦慶賀未遲。」惟欽天台曰：「帝星現在吳越地面，帝自九月間已離京，來年未必有帝受賀。」

zhòng guān bù xìn, dú zì yǒu jiāng liú zài gōng, rì rì pàn wàng nián zhōng, qǐn shí jù fèi. zhì sān shí rì, wén gé xià huì yuē zhòng guān sān gēng jìn cháo, cì hou yuán zhèng bài hè. jí sān gēng hòu, bǎi guān qí dào, wéi xú dà jiāng gào jià wèi mǎn bú dào. bǎi guān hòu zhì míng, yòu wú dòng jìng. wén gé xià lìng kān shǒu jīn luán diàn xiǎo jiān qǐng jià lín cháo. jiāng liú sī zài huǎn jí yuán xiāo, dì bì huí lái. jí jiǎ chuán shèng zhǐ yuē: dì jìn rì xīn shén bù ān, qí shí wǔ shòu hè yuán xiāo. wén gé xià nù yuē: míng shì jiāng liú zǔ jué jūn chén, dài wǒ dào zhǐ jìn mén zòu rù gōng qǐng jià.
眾官不信，獨自有江流在宮，日日盼望年終，寢食俱廢。至三十日，文閣夏會約眾官三更進朝，伺候元正拜賀。及三更後，百官齊到，惟徐大江告假未滿不到。百官候至明，又無動靜。文閣夏令看守金鸞殿小監請駕臨朝。江流思再緩及元宵，帝必回來。即假傳聖旨曰：「帝近日心神不安，俟十五受賀元宵。」文閣夏怒曰：「明是江流阻絕君臣，待我到止禁門奏入宮請駕。」

shuō bà lái zhì zhǐ jìn mén guì xià, yào rù gōng tàn bìng.
說罷來至止禁門跪下，要入宮探病。

jiāng liú wú nài, dài le jīn chuí, lüè kāi jìn mén, tàn shēn qǐng qǐ wén gé xià, qí shí wǔ rì cháo hè. wén gé xià yuē: dài lǎo fū jìn gōng qǐng ān. jí yù jǔ zú kuà jìn, jiāng liú lán zhù yuē: guó lǎo ruò rù gōng, dì bì zé jiù bǎ shǒu bù yán. wén gé xià yuē: dì ruò zé nǐ, lǎo fū dǐ dǎng. jí yòu kuà jìn guān mén.
江流無奈，帶了金錘，略開禁門，探身請起文閣夏，俟十五日朝賀。文閣夏曰：「待老夫進宮請安。」即欲舉足跨進，江流攔住曰：「國老若入宮，帝必責咎把守不嚴。」文閣夏曰：「帝若責你，老夫抵擋。」即又跨進官門。

jiāng liú yī shí zháo jí, yī shǒu lán zhù wén gé xià, yī shǒu ná qǐ jīn chuí yuē: guó lǎo bù tīng, jí biàn dé zuì.
江流一時着急，一手攔住文閣夏，一手拿起金錘曰：「國老不聽，即便得罪。」

wén gé xià dà nù yuē: wǒ bù pà jīn chuí. jìng jǔ zú jìn mén. jiāng liú zěn gǎn dǎ tā? zhǐ de jiāng shǒu yī tuī, bù liào wén gé xià nián lǎo lì shuāi, yī diān zuò zài dì, yī dǐng wū shā, zuò dé fěn suì. dà jiào: liè nú dà dǎn! ōu dǎ yuán lǎo. jiāng liú dà jīng, máng jiāng jìn mén bì shàng.
文閣夏大怒曰：「我不怕金錘。」竟舉足進門。江流怎敢打他？只得將手一推，不料文閣夏年老力衰，一顛坐在地，一頂烏紗，坐得粉碎。大叫：「劣奴大膽！毆打元老。」江流大驚，忙將禁門閉上。

wén guì wàng jiàn yī fù diē dǎo, nù fà chōng guān, lǜ lǐng zhòng wén wǔ shàng qián, fú qǐ lǎo fù. jiāng jiǎo xiàng jìn mén luàn dēng mà yuē: liè nú rǔ dǎ wú fù, rú bù chū lái, tà pò jìn mén. jiāng jiǎo yòu shì luàn dēng. nèi yǒu jǐ wèi ān liàn dà chén quàn yuē: zhǐ jìn mén fēi jiào nào zhī dì, xú qiān suì bìng yǐ quán ān, kě qǐng lái tā, yǒu xiān dì yù biān, kě yā tā jīn chuí. wén gé xià yuē: zhòng guān kě tóng wǎng. suì lǐng hé cháo sān bǎi yú guān yuán shàng le jiào mǎ, lái dào dìng guó gōng fǔ. yuán mén bào jìn, xú dà jiāng yíng jiē zhì yín luán diàn jiàn lǐ, zuò xià yuē: běn fān yīn cháo tíng jiǔ bù lín cháo, guó zhèng shǎo xiá, qiě tōu xián. jīn guó lǎo yīn shén shā mào fěn suì?
文貴望見伊父跌倒，怒髮衝冠，率領眾文武上前，扶起老父。將腳向禁門亂蹬罵曰：「劣奴辱打吾父，如不出來，踏破禁門。」將腳又是亂蹬。內有幾位諳練大臣勸曰：「止禁門非較鬧之地，徐千歲病已痊安，可請來他，有先帝御鞭，可壓他金錘。」文閣夏曰：「眾官可同往。」遂領合朝三百餘官員上了轎馬，來到定國公府。轅門報進，徐大江迎接至銀鸞殿見禮，坐下曰：「本藩因朝廷久不臨朝，國政少暇，且偷閒。今國老因甚紗帽粉碎？」

wén gé xià yuē: jiān jiān jiāng liú, shí èr yuè jiān chuán zhǐ shòu hè yuán dàn, jīn yòu zhà yán yuán xiāo fāng xǔ cháo jiàn. lǎo fū yù jìn gōng qǐng ān, jiāng liú zǔ jié zhǐ jìn mén, yǐ zhàng jīn chuí, dú dǎ, xìng zhòng guān jiù tuō, rǔ jǐn dà chén tǐ miàn. wèi zhī qiān suì yǒu hé gāo jiàn? xú dà jiāng bào tiào rú léi yuē: fǎn le! fǎn le! liè nú rú cǐ chāng héng, liè wèi qiě huí cháo táng, běn fān jí qián wǎng, wèi guó lǎo xuě hèn. zhòng guān qí shēng chēng shàn, yī tóng huí cháo děng hòu.
文閣夏曰：「奸監江流，十二月間傳旨受賀元旦，今又詐言元宵方許朝見。老夫欲進宮請安，江流阻截止禁門，倚仗金錘，毒打，幸眾官救脫，辱盡大臣體面。未知千歲有何高見？」徐大江暴跳如雷曰：「反了！反了！劣奴如此猖橫，列位且回朝堂，本藩即前往，為國老雪恨。」眾官齊聲稱善，一同回朝等候。

xú dà jiāng dài le yù biān shàng mǎ, lái dào jīn luán, jiāng xiù dūn yí dào diàn páng zuò xià, lìng zhí diàn guān jī dòng zhōng gǔ, qǐng shèng jià dēng diàn. yī shí zhōng gǔ qí míng. zhí diàn tài jiān zǒu bào jiāng liú yuē: zhòng gōng qí fèn, qǐng dìng guó gōng xiàn dài xiān dì jīn biān, qǐng dì lín xuān. jiāng liú lìng xiǎo jiān huí fù zhòng guān, zhǔ shàng bì qí yuán xiāo shòu hè. xiǎo jiān yuē: dìng guó gōng mǎn liǎn shā qì, xiǎo de bù gǎn wǎng, gōng gōng zì qù huí fù. jiāng liú yuē: zhǔ shàng lǎn duò, dìng guó gōng cuò yí zá jiā zuò bì, zán ruò qù fǎn wèi bù měi. ěr nǎi xià rén, tā bì wú guài.
徐大江帶了御鞭上馬，來到金鸞，將繡墩移到殿旁坐下，令執殿官擊動鐘鼓，請聖駕登殿。一時鐘鼓齊鳴。值殿太監走報江流曰：「眾宮齊忿，請定國公現帶先帝金鞭，請帝臨軒。」江流令小監回復眾官，主上必俟元宵受賀。小監曰：「定國公滿臉殺氣，小的不敢往，公公自去回復。」江流曰：「主上懶惰，定國公錯疑咱家作弊，咱若去反為不美。爾乃下人，他必無怪。」

xiǎo jiān wú nài, lái dào dìng guó gōng miàn qián guì bǐng yuē: fèng zhǐ lìng zhòng guān yuán xiāo shòu hè, qǐng qiān suì huí fù.
小監無奈，來到定國公面前跪稟曰：「奉旨令眾官元宵受賀，請千歲回復。」

xú dà jiāng huán zhēng shuāng mù, hē yuē: cǐ yán shì cháo tíng duì ěr shuō me? xiǎo jiān shī sè kòu tóu yuē: nǎi jiāng gōng gōng fēn fù de. dìng guó gōng yuē: ěr qù huàn jiāng liú lái jiàn běn fān, zì yǒu huà shuō. xiǎo jiān chēng shì, rù jiàn jiāng liú, chēng: xú qiān suì yào gōng gōng chū qù shuō huà. jiāng liú hǎo bù zháo jí! chóu chú wèi jué.
徐大江環睜雙目，喝曰：「此言是朝廷對爾說麼？」小監失色叩頭曰：「乃江公公吩咐的。」定國公曰：「爾去喚江流來見本藩，自有話說。」小監稱是，入見江流，稱：「徐千歲要公公出去說話。」江流好不着急！躊躇未決。

zhǐ jiàn xiǎo jiān huāng máng bào yuē: xú qiān suì fā nǎo, yào jìn nèi lái ná le. jiāng liú tàn le yī kǒu qì, zhǐ de lái dào xú guó gōng miàn qián. guǒ jiàn dìng guó gōng nù mù yáng xū, hǎo bù pà rén, suì dǎ yī gǒng yuē: qiān suì zài shàng, zá jiā xíng lǐ. dìng guó gōng hē yuē: jiāng liú zěn gǎn gé jué jūn chén, rǔ dǎ yuán lǎo? jiāng liú yuē: shí shì cháo tíng tōu ān, bù kěn lín cháo. guó lǎo bù pò shèng zhǐ, qiáng yào jìn guān, zá jiā kǒng bèi tuō lěi, jiāng jīn chuí xià tā. tā zì xíng diē dǎo, hé céng dǎ tā? dìng guó gōng hē shēng: liè nú, guó lǎo dà chén, ěr gǎn xià tā, biàn gāi sǐ de. qǐ zhì bèi dǎ? liè nú méi dà chén ěr mìng yì nán bǎo le. zhàn qǐ shēn lái, zuǒ shǒu jiū wǎng jiāng liú yī jīn, yòu shǒu jǔ jīn biān jiù dǎ. jiāng liú jiào shēng: ráo mìng.
只見小監慌忙報曰：「徐千歲發惱，要進內來拿了。」江流嘆了一口氣，只得來到徐國公面前。果見定國公怒目揚須，好不怕人，遂打一拱曰：「千歲在上，咱家行禮。」定國公喝曰：「江流怎敢隔絕君臣，辱打元老？」江流曰：「實是朝廷偷安，不肯臨朝。國老不迫聖旨，強要進官，咱家恐被拖累，將金錘嚇他。他自行跌倒，何曾打他？」定國公喝聲：「劣奴，國老大臣，爾敢嚇他，便該死的。豈至被打？劣奴沒大臣爾命亦難保了。」站起身來，左手揪往江流衣襟，右手舉金鞭就打。江流叫聲：「饒命。」

hū yī qún xiǎo jiān cóng hòu guān bēn chū yuē: fèng zhèng gōng niáng niáng yì zhǐ, fāng cái yīn zhōng gǔ nào dòng, chá míng gè gōng zì jiǔ yuè jiān, tiān zǐ jiù wú zōng jī. niáng niáng yǒu zhǐ, mǎn cháo gōng qīng hé yòng? ruò shèng jià yǒu shī, hé cháo wén wǔ jǐn xíng zhǎn shǒu. dìng guó gōng dà jīng, fàng xià jiāng liú, mà yuē: liè nú! ěr bǎ cháo tíng zhì yú hé dì? kuài kuài shuō lái. jiāng liú guì xià qì gào yuē: zì jiǔ yuè jiān, wén shèng jià chū jīng yún yóu sū zhōu, wáng hé gēn suí, shuí zhī zhì jīn yǎo wú yīn xìn. nú bì kǒng bǎi guān jiàn guài zhà yán zài gōng. dìng guó gōng hài rán yuē: tiān zǐ jì yuǎn yóu, ěr dāng mì bào yī èr dà chén, lìng rén àn suí fāng hǎo. jīn shèng shàng tǎng yǒu xiē chà cuò, qǐ bù lěi jí hé cháo wén wǔ? jiāng liú yuē: nú bì kǒng dà chén zhī fēng, huò yǒu huái zhe yì xīn, hài jí shèng shàng, gù bù gǎn yán. dìng guó gōng yuē: liè nú, zuò shì lěi jí wén wǔ, jīn zàn jìn tiān láo, zhe láo guān xiǎo xīn, xiū bèi xún sǐ. qí tiān zǐ huí lái, zhǎn shǒu yí zú. wǔ shì lǐng mìng, bǎ jiāng liú yā xià tiān láo qù le.
忽一群小監從後官奔出曰：「奉正宮娘娘懿旨，方才因鐘鼓鬧動，查明各宮自九月間，天子就無蹤跡。娘娘有旨，滿朝公卿何用？若聖駕有失，合朝文武盡行斬首。」定國公大驚，放下江流，罵曰：「劣奴！爾把朝廷置於何地？快快說來。」江流跪下泣告曰：「自九月間，聞聖駕出京雲遊蘇州，王合跟隨，誰知至今杳無音信。奴婢恐百官見怪詐言在宮。」定國公駭然曰：「天子既遠遊，爾當密報一二大臣，令人暗隨方好。今聖上倘有些差錯，豈不累及合朝文武？」江流曰：「奴婢恐大臣知風，或有懷着異心，害及聖上，故不敢言。」定國公曰：「劣奴，作事累及文武，今暫禁天牢，着牢官小心，休被尋死。俟天子回來，斬首夷族」。武士領命，把江流押下天牢去了。

wén gé xià yuē: qián rì qīn tiān tāi yún dì bù zài gōng, jīn rì shǐ xìn. dāng zài wèn guò qīn tiān tāi, bì zhī duān dì. nà qīn tiān tāi jiān zhèng zhāng dà xiàng qián yán yuē: guān kàn dì xīng, zhèng zhào wú dì, xiǎng zhǔ shàng bì zài sū zhōu. dàn xīng guāng hūn qíng, kǒng yǒu héng huò, xū wǎng jiù wèi yào. dìng guó gōng duì wén gé xià yuē: guó lǎo qiáo xián zǐ shǒu guó, yī miàn chāi rén mì fǎng sì chù. běn fān dài sān qiān tiě qí, zhí bèn sū zhōu xún fǎng, bù kě nào dòng. wén gé xià tóng zhòng wén wǔ chēng shì. gè gè tuì chū. dìng guó gōng huí fǔ, suí diǎn shǒu xià sān qiān tiě qí, gè dài gān liáng shàng mǎ qǐ shēn, yí lù fǔ zhōu xiàn bù fā mǎ pái wén shū, lìng yī miàn xiě zhe: wén wǔ huí bì. bù fēn zhòu yè gǎn lù ér xíng.
文閣夏曰：「前日欽天台雲帝不在宮，今日始信。當再問過欽天台，必知端的。」那欽天台監正張大向前言曰：「觀看帝星，正照吳地，想主上必在蘇州。但星光昏晴，恐有橫禍，須往救為要。」定國公對文閣夏曰：「國老喬賢梓守國，一面差人密訪四處。本藩帶三千鐵騎，直奔蘇州尋訪，不可鬧動。」文閣夏同眾文武稱「是」。各各退出。定國公回府，隨點手下三千鐵騎，各帶乾糧上馬起身，一路府州縣不發馬牌文書，另一面寫着：「文武迴避。」不分晝夜趕路而行。

qiě shuō zhèng dé zài sū zhōu kè diàn, hòu zhì zhēng yuè shí èr wǎn, huā dēng yǐ diǎn, yīn chū yè bù shèn rè nào, zhèng dé yóu wán le yī biàn, jí huí diàn ān xiē. jí shí sān wǎn, zhèng dé suī jiàn shì rè, dàn bù jí jīng chéng duō shì zhū yù jié jiù, yòu jiàn nán nǚ yōng sāi, yǒu yī zhǒng jiǔ zuì hàn, zá zài fù nǚ duì zhōng, yáo shǒu dā jiǎo. yòu yǒu yī bā ér shǒu, chéng rén duō chù, bá qù fù nǚ tóu shàng shǒu shì, yǐn de fù nǚ jiào mà bù xiū. zhēn shì shào nián fù nǚ bù yí zhī shì. zhèng dé yóu zhì èr gēng hòu, yù huí lái dào yī tiáo kuò jiē, jù shì gāo táng, mén qián diǎn zhe zhǐ biǎn lián dēng, biǎn shàng xiě zhe zhēng chūn liú chūn, lè qíng duō qíng děng xiàng, yuàn míng mén shǒu gè zuò yī rén, dà mó dà yàng. mén shǒu gè lì yī qí, chā zài zhōng yāng. zhèng dé yí qí fān yīn hé lì zài mén zhōng yāng? huí diàn duì xiǎo èr yuē: méi shén hǎo jǐng. lìng bèi xiǎo cài, dú zhēn dú zhuó. hū rán chūn xìng bó fā, wèn xiǎo èr yuē: cǐ jiān yǒu kě gōu lán měi nǚ me? xiǎo èr xiào yuē: xiàng nán qù zhuǎn wān mò jiǎo, yǒu yī tiáo gōu lán jiē, jù shì míng biǎo. yǒu zuò cuì yún xuān, xuē mā mā jiā zhōng yǒu shí èr gè měi nǚ, jù nián shí qī bā. bā gè qǔ cǎo míng, sì gè qǔ huā míng, hào wèi sì shí míng huā, bā jié qīng cǎo. dà guān rén hé bù qù yī yóu? zhèng dé yuē: bù shí hé chù, tǎng wù xún hǎo rén jiā, qǐ bù rě huò. xiǎo èr yuē: tā mén shǒu yǒu zhī qí fān biàn shì.
且說正德在蘇州客店，候至正月十二晚，花燈已點，因初夜不甚熱鬧，正德遊玩了一遍，即回店安歇。及十三晚，正德雖見是熱，但不及京城多是珠玉結就，又見男女擁塞，有一種酒醉漢，雜在婦女隊中，搖手搭腳。又有一扒兒手，乘人多處，拔去婦女頭上首飾，引得婦女叫罵不休。真是少年婦女不宜之事。正德游至二更後，欲回來到一條闊街，俱是高堂，門前點着紙匾聯燈，匾上寫着「爭春留春，樂情多情」等項，院名門首各坐一人，大模大樣。門首各立一旗，插在中央。正德疑旗幡因何立在門中央？回店對小二曰：「沒甚好景。」令備小菜，獨斟獨酌。忽然春興勃發，問小二曰：「此間有可勾闌美女麼？」小二笑曰：「向南去轉灣抹角，有一條勾欄街，俱是名婊。有座翠雲軒，薛媽媽家中有十二個美女，俱年十七八。八個取草名，四個取花名，號為四時名花，八節青草。大官人何不去一游？」正德曰：「不識何處，倘誤尋好人家，豈不惹禍。」小二曰：「他門首有枝旗幡便是。」

zhèng dé xiào yuē: yǒu qí fān zěn shuō shì gōu lán. xiǎo èr yuē: dà guān rén nǐ bù zhī, nà zhī qí fān jiù shì gōu lán pái biǎn, lì zài mén shǒu zhōng yāng, qí shàng guà de shì zhǐ māo, hào wèi chāng jì māo. zhèng dé xiào yuē: ǎn zhī dào le.
正德笑曰：「有旗幡怎說是勾欄。」小二曰：「大官人你不知，那隻旗幡就是勾欄牌匾，立在門首中央，旗上掛的是只貓，號為娼妓貓。」正德笑曰：「俺知道了。」

wèi zhī qù rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知去如何，且看下回分解。