strong chuī yù dí qǔ xiào yú gū　 shí jīn chāi diào xì fèng jiě strong
吹玉笛取笑漁姑　拾金釵調戲鳳姐

què shuō zhèng dé qǔ le jīn yín, gù le chē mǎ, bù yī rì gǎn dào sū zhōu, suí dào hǔ qiū shān yóu lǎn yī huì.
卻說正德取了金銀，雇了車馬，不一日趕到蘇州，隨到虎邱山遊覽一會。

kàn kàn wéi yǒu kè guǎn jiǔ lóu, qiān gē yíng ěr, què wú shén hǎo jǐng zhì, fāng wù shì dāng shí liú jǐn jié jià, gù cuān duō mào zòu. suì huí dào sū zhōu chéng. wén dé sū zhōu chéng, huā dēng jí chēng jīng qí, sī liang: dēng jié hòu huí jīng, yě bù wǎng dào sū zhōu yóu shuǎ yī fān. wǒ jīn bù rú xiān dào zhè jiāng háng zhōu, biàn lǎn xī hú, jí fù huí sū zhōu guò nián, qí kàn xīn chūn huā dēng. zhǔ yì yǐ dìng, sù le yī yè, cì zǎo jí gù chuán dào háng zhōu.
看看惟有客館酒樓，簽歌盈耳，卻無甚好景致，方悟是當時劉瑾劫駕，故攛掇冒奏。遂回到蘇州城。聞得蘇州城，花燈極稱精奇，思量：燈節後回京，也不枉到蘇州游耍一番。我今不如先到浙江杭州，遍覽西湖，及復回蘇州過年，俟看新春花燈。主意已定，宿了一夜，次早即僱船到杭州。

bù duō shí dào xī hú shàng, hū jiàn hú nèi yǒu shù shí zhī huà fǎng yú chuán, pō zài dī xià liǔ yǐng shēn chù. yuán lái zhè hú nèi dāng fēng rì qíng hé shí jié, duō yǒu wáng sūn gōng zǐ guì kè háo jiā, chéng xìng mǎi zhào xié jì xié jiǔ, xiāo gǔ shēng gē, shí fēn dǐng fèi. yīn zhè jǐ rì tiān qì yán hán, bù céng chū yóu. gù yú zhōu jù tíng bó xiá. zhèng dé xiàng nà yú chuán shàng lǎo yú pó yuē: pó pó, nǐ qiě bǎ chuán chēng lái dù wǒ hú zhōng, wán xiē jǐng wù chū shuǐ, chóng chóng yǒu shǎng. nà yú pó kàn jiàn àn shàng yǒu rén huàn chuán, dá yuē: wǒ lái yě. jí lìng xiǎo yú pó bǎ chuán lǒng zhì àn biān, jiāng cāng bǎn dù zhèng dé shàng chuán, jiē rù cāng zhōng. mǔ zǐ fēn tóu yáo lǔ, fàng hū zhōng liú. zhèng dé zuò cāng zhōng guān wàng. shí zhí lóng dōng, wù sè xiāo tiáo, shān chuān jì liáo, wú shèn jiā lì, yě wú shén yì sī.
不多時到西湖上，忽見湖內有數十隻畫舫漁船，泊在堤下柳影深處。原來這湖內當風日晴和時節，多有王孫公子、貴客豪家，乘興買棹挾妓攜酒，蕭鼓笙歌，十分鼎沸。因這幾日天氣嚴寒，不曾出遊。故漁舟俱停泊暇。正德向那漁船上老漁婆曰：「婆婆，你且把船撐來渡我湖中，玩些景物出水，重重有賞。」那漁婆看見岸上有人喚船，答曰：「我來也。」即令小漁婆把船攏至岸邊，將艙板渡正德上船，接入艙中。母子分頭搖櫓，放乎中流。正德坐艙中觀望。時值隆冬，物色蕭條，山川寂寥，無甚佳麗，也無甚意思。

shì jiàn hòu cāng péng liáo shàng, yā zhe yī zhī tiě dí, jiù suí shǒu nòng lái, xiàng kǒu lǐ yī chuī. cóng lái zhèng dé bù huì chuī dí, dāng xià chuī yǒu bù néng chéng shēng, zhǐ de hú tú nòng qiāng, nà chuán wěi shào nián yú pó, tīng dé běi jīng rén qiāng diào, rěn bú zhù xiào. zhèng dé huí tóu yī kàn, suī shì yú jiā shēng chéng, què yě xiào róng kě jū. chèn zhe lǎo yú zī miàn xiàng cāng wài, dā shǒu dā jiǎo bā dào hòu cāng wěi, péi gè xiào liǎn yuē: xiǎo niáng zǐ, láo lì le, lüè xiē yī xiē, dài wǒ dài xiǎo niáng zǐ yáo yī yáo kě hǎo? xiǎo niáng zǐ hán xiū dài xiào yuē: kè guān yǒu fán le, nǐ bù xiǎo chuī dí, zěn de huì yáo lǔ? zhèng dé yuē: bù fáng shì. yǐ lái dào lǔ biān, yòng lì bǎ lǔ yī tuī, nà chuán yī wāi, diān le yī diān. xiǎo yú pó jǐn chě zhù, fā huāng yuē: fāng cái bú shì chě zhù, pà bù xià shuǐ jīng gōng qù jiàn lóng wáng lī. nà lǎo yú pó huí guò shǒu yī wàng yuē: kè guān zhè bú shì dāng shuǎ de, rì yǐ jiāng pú, nǚ ér kě bǎ chuán lǒng dào hú biān, dài kè guān shǎng qù xún sù bà. shà shí jiān, chuán yǐ dǐ àn, zhèng dé hái le chuán shuì, shàng àn xún diàn ān xiē, yī yè wú huà.
適見後艙蓬寮上，押着一枝鐵笛，就隨手弄來，向口裡一吹。從來正德不會吹笛，當下吹有不能成聲，只得糊塗弄腔，那船尾少年漁婆，聽得北京人腔調，忍不住笑。正德回頭一看，雖是漁家生成，卻也笑容可掬。趁着老漁姿面向艙外，搭手搭腳扒到後艙尾，陪個笑臉曰：「小娘子，勞力了，略歇一歇，待我代小娘子搖一搖可好？」小娘子含羞帶笑曰：「客官有煩了，你不曉吹笛，怎得會搖櫓？」正德曰：「不妨事。」已來到櫓邊，用力把櫓一推，那船一歪，顛了一顛。小漁婆緊扯住，發慌曰：「方才不是扯住，怕不下水晶宮去見龍王哩。」那老漁婆回過首一望曰：「客官這不是當耍的，日已將脯，女兒可把船攏到湖邊，待客官上去尋宿罷。」霎時間，船已抵岸，正德還了船稅，上岸尋店安歇，一夜無話。

cì rì jìn háng zhōu chéng, què yě shāng jiǎ yún jí. lái dào jiē shàng, rì yǐ wǔ kè, jiàn yī zuò jiǔ lóu, diàn qián guà gè pái, shàng xiě zhe: lǐ jiā diàn ān yù shì huàn. zhèng dé dà dù jìn diàn, jiàn dāng zhōng yī xí, méi yǒu rén zuò, jí dāng zhōng zuò xià. xiǎo èr shàng qián wèn yuē: kè guān yào shén me jiǔ cài? zhèng dé yuē: shàng děng yán xí, bèi yī xí lái. xiǎo èr yuē: wǒ zhè lǐ jiā diàn, bǐ bié de bù tóng, shàng xí yín shí èr liǎng, zhōng xí bā liǎng, xià xí sì liǎng. dì yuē: shàng xí zhǐ yào yī shí èr liǎng, què yòu shén pián yí? xiǎo èr yuē: wǒ zhè diàn lì xiān jiāo yín hòu chī jiǔ. zhèng dé yuē: rú cǐ gèng miào. suì qǔ yín fù qì. xiǎo èr yuē: kè guān ruò yào ān xiē, xiǎo diàn yě yǒu kè fáng. zhèng dé yuē: kě jiāng xí pái zài jié jìng fáng wū, jiù cǐ ān xiē. xiǎo èr lǐng zhì zuì hòu kè fáng, bèi xí qián lái. zhèng dé lìng xiǎo èr duō bèi chá tàn yóu huǒ, dài wǒ jīn yè chàng yǐn yī xiāo. xiǎo èr bèi wán tuì chū.
次日進杭州城，卻也商賈雲集。來到街上，日已午刻，見一座酒樓，店前掛個牌，上寫着：「李家店安寓仕宦。」正德大度進店，見當中一席，沒有人坐，即當中坐下。小二上前問曰：「客官要什麼酒菜？」正德曰：「上等筵席，備一席來。」小二曰：「我這李家店，比別的不同，上席銀十二兩，中席八兩，下席四兩。」帝曰：「上席只要一十二兩，卻又甚便宜？」小二曰：「我這店例先交銀後吃酒。」正德曰：「如此更妙。」遂取銀付訖。小二曰：「客官若要安歇，小店也有客房。」正德曰：「可將席排在潔淨房屋，就此安歇。」小二領至最後客房，備席前來。正德令小二多備茶炭油火，待我今夜暢飲一宵。小二備完退出。

zhèng dé zì zhēn zì zhuó. zhì èr gēng zì xiǎng: zhèn zài gōng zhōng yǒu hòu fēi shì jiǔ, jīn sù zài gū diàn, hǎo bù xiāo tiáo jì mò. zhèng zài dòng qíng, zǎo lái le yī gè měi rén. yuán lái zhè diàn jiā míng huàn lǐ láng, fù mǔ jù kāi jiǔ lóu, jiā zī pō yù, shuāng qīn yǐ wáng, qǔ qī chén shì, shàng yǒu bāo mèi yuē fēng jiě, shēng de xì liǔ wèi yāo, fú róng wèi miàn. yòu shí xiàng shì yún qí dà guì, fù mǔ dīng níng, bù kě qīng pèi. nián yǐ èr bā, shàng wèi xǔ qīn.
正德自斟自酌。至二更自想：「朕在宮中有后妃侍酒，今宿在孤店，好不蕭條寂寞。」正在動情，早來了一個美人。原來這店家名喚李郎，父母俱開酒樓，家資頗裕，雙親已亡，娶妻陳氏，尚有胞妹曰風姐，生得細柳為腰，芙蓉為面。幼時相士雲其大貴，父母叮嚀，不可輕配。年已二八，尚未許親。

zhè fèng jiě pēng diào zuì jiā, jìn nián yīn zhǎng, bù biàn jiàn rén. měi yǒu fù hù yào chī fèng jiě de pēng diào, lǐ láng suì jiāng nèi tīng yǔ fèng jiě zuò kè tīng, lìng yī bì nián fǔ shí sān suì, sòng kè chū rù. dài kè jǐn shì xīn qí yì wèi, jià qián bǐ lǐ láng gèng guì, shàng xí yín yī shí liù liǎng, zhōng xí shí èr liǎng, xià xí bā liǎng, suǒ chèn yín liǎng wèi sī fáng, jī xù yǐ wèi zhuāng lián, jìn yīn qián táng xiàn zhī xiàn tān cái, shì yù gé jiē yǒu yī jiàn mìng àn, nài yīn gé jiē bù biàn shēn jiū, lǐ láng wèi lín yòu, tè qǐng lǐ láng jìn xiàn yá wèn qí zhì sǐ qí yóu, hé bù jiù hù? xiǎo èr yú shàng dēng hòu guān diàn. lǐ fèng jiě yù qù tàn xiōng. wèn xìn, yáo jiàn kè diàn kāi zhe, lòu chū huǒ guāng. huǎn bù ér lái, qià yù zhèng dé cái yù huǒ nán jìn, hū wén dé xiù xié shēng jìn, máng tàn tóu chū fáng mén yī kàn. yuè sè méng lóng, jiàn yī nǚ zǐ shí fēn jié bái. fèng jiě jiàn yǒu rén chū lái, máng zhuǎn shēn huí fáng, bù liào tóu shàng tuō luò le yī zhī jīn fèng chāi, dì jí qǔ huǒ zhào zhe shí qǐ fèng chāi, jìn nèi xì kàn. kuǎn shì xīn qí, yòu yòng zhū bǎo xiāng jiù. zhèng dé àn xiǎng: zhè bān kè diàn, duō yǒu xù dé měi nǚ, yǐ zhì nián shào kè shāng chén mí, xuè běn wú guī. jīn wǎn shì féng dòng xìng, jù dài tā lái xún fèng chāi, fèi xiē yín liǎng, yǔ tā qīn jìn yě hǎo.
這鳳姐烹調最佳，近年因長，不便見人。每有富戶要吃鳳姐的烹調，李郎遂將內廳與鳳姐做客廳，令一婢年甫十三歲，送客出入。待客儘是新奇異味，價錢比李郎更貴，上席銀一十六兩，中席十二兩，下席八兩，所趁銀兩為私房，積蓄以為妝奩，近因錢塘縣知縣貪財，適遇隔街有一件命案，奈因隔街不便深究，李郎為鄰佑，特請李郎進縣衙問其至死其由，何不救護？小二於上燈後關店。李鳳姐欲去探兄。問信，遙見客店開着，露出火光。緩步而來，恰遇正德才慾火難禁，忽聞得繡鞋聲近，忙探頭出房門一看。月色朦朧，見一女子十分潔白。鳳姐見有人出來，忙轉身回房，不料頭上脫落了一枝金鳳釵，帝即取火照着拾起鳳釵，進內細看。款式新奇，又用珠寶鑲就。正德暗想：這般客店，多有蓄得美女，以至年少客商沉迷，血本無歸。今晚適逢動興，具待他來尋鳳釵，費些銀兩，與他親近也好。

qiě shuō lǐ fèng jiě zǒu huí nèi fáng, xīn xiǎng fāng cái ruò bù sù huí, dìng rán nòng chū bù hǎo yì sī. tíng le yī huì, tóu shàng jué dé shén qīng. yòng shǒu yī mō, jiào shēng: bù hǎo le, cǐ fèng chāi jià zhí bǎi jīn, mò bù bèi kè shāng dé le? máng diǎn huǒ xiàng yuán lù zhào xún, bìng wú yǐng jī. xiǎng bì bèi nà kè shāng shí le, jiāng huǒ chuī miè, mì cóng róng fáng wài kuī tàn dòng jìng, shí zhèng dé jiàn wài miàn huǒ yǐng, yǐ zhī shì shī luò jīn chāi lái xún, bǎ jīn chāi zài dēng xià guān wán. fèng jiě jiàn le dà xǐ, dào tuì shù bù, hāi le yī shēng. lái dào fáng kǒu lì zhe. zhèng dé jí jiāng jīn chāi cáng zài yī xiù zhōng, wèn yuē: mén wài hé rén? yè shēn gǎn kuī shì jiā zhī huǒ. fèng jiě yuē: nú jiā fāng cái shī tuō le yī zhī jīn fèng chāi, wèi zhī kè guān kě céng shí dé fǒu? zhèng dé hán xiào yuē: ǎn zài cǐ yǐn jiǔ, bù xiǎo dé shén me jīn fèng chāi. fèng jiě yuē: kè guān xiū yào shuō xiào, shì cái cáng zài xiù nèi. nú jiā yuán yǐ kuī jiàn zhe, wàn wàng jiàn hái, zú gǎn hòu dé. dì xiào yuē: niáng zǐ hǎo yǎn lì, ǎn fēi tān cái zhī bèi, zì yīng sòng hái. wèi zhī niáng zǐ hé míng, shuō yǔ ǎn zhī dào. fèng jiě bù yuè yuē: kè guān nǎi shèng dé jūn zǐ, qǐ bù zhī nán nǚ bù xiāng dòng wèn? zěn hǎo wèn wǒ xìng míng? zhèng dé yuē: ěr yán chà yǐ. wǒ hái ěr jīn chāi, nǎi yù biǎo bái bù tān zhī xīn. tǎng shì bié shī luò, ǎn yòu bù zhī ěr xìng míng, qǐ bù yòu fù wǒ de hǎo yì? ǎn jīn wèn ěr de xìng míng, fāng yǒu zhuó luò. fèng jiě yuē: kè guān shuō dé shì, nú jiā nǎi diàn zhǔ de bāo mèi. zhèng dé yuē: lìng xiōng hé rén? niáng zǐ hé míng? fèng jiě yuē: jiā xiōng huàn lǐ láng.
且說李鳳姐走回內房，心想方才若不速回，定然弄出不好意思。停了一會，頭上覺得甚輕。用手一摸，叫聲：「不好了，此鳳釵價值百金，莫不被客商得了？」忙點火向原路照尋，並無影跡。想必被那客商拾了，將火吹滅，密從容房外窺探動靜，時正德見外面火影，已知是失落金釵來尋，把金釵在燈下觀玩。鳳姐見了大喜，倒退數步，咳了一聲。來到房口立着。正德即將金釵藏在衣袖中，問曰：「門外何人？夜深敢窺室家之火。」鳳姐曰：「奴家方才失脫了一枝金鳳釵，未知客官可曾拾得否？」正德含笑曰：「俺在此飲酒，不曉得什麼金鳳釵。」鳳姐曰：「客官休要說笑，適才藏在袖內。奴家原已窺見着，萬望見還，足感厚德。」帝笑曰：「娘子好眼力，俺非貪財之輩，自應送還。未知娘子何名，說與俺知道。」鳳姐不悅曰：「客官乃盛德君子，豈不知男女不相動問？怎好問我姓名？」正德曰：「爾言差矣。我還爾金釵，乃欲表白不貪之心。倘是別失落，俺又不知爾姓名，豈不又負我的好意？俺今問爾的姓名，方有着落。」鳳姐曰：「客官說得是，奴家乃店主的胞妹。」正德曰：「令兄何人？娘子何名？」鳳姐曰：「家兄喚李郎。」

zhèng dé zhà bù wén. zài wèn yuē: lìng xiōng huàn shén me míng? fèng jiě yuē: jiā xiōng míng lǐ láng. zhèng dé yuē: lìng xiōng huàn zuò lǐ lóng, niáng zǐ mò fēi jiào zuò lǐ fèng me. fèng jiě rěn bú zhù xiào yuē: hǎo xiào kè guān luàn cāi, què yòu zhe yòu bù zháo. zhèng dé jiàn fèng jiě yī xiào bǎi mèi shēng, dà xǐ yuē: niáng zǐ jiù diān dào le, zhe biàn zhe zěn me yòu shuō bù zháo? fèng jiě yuē: jiā xiōng lǐ láng ěr cuò jiào lǐ lóng, nú jiā míng lǐ fèng jiě, ěr què cāi zhe, qǐ bú shì zhe hé bù zháo. zhèng dé xiào yuē: fèng jiě ruò zhe le biàn hǎo, lìng xiōng bù zháo hé fáng? jí qǔ chū jīn fèng chāi, duì fèng jiě yuē: fèng jiě kě lái qǔ qù bà. fèng jiě yuē: nú jiā nǎi nǚ liú, zěn hǎo qù kè fáng qù? wàng kè guān sòng chū. zhèng dé yuē: fèng jiě wù yǐ, qǐ yǒu shī zhǔ bù lái qǔ, dào jiào shí dé de rén sòng chū zhī lǐ? fèng jiě zhèng sè yuē: kè guān bú yào xián huà, bǎi liǎng yín zi bù tǎo biàn bà, zhǐ shì yǒu shāng kè guān dà míng. zhèng dé xiào yuē: ěr ruò bù tǎo, nán dào qiú ěr bù chéng.
正德詐不聞。再問曰：「令兄喚什麼名？」鳳姐曰：「家兄名李郎。」正德曰：「令兄喚作李龍，娘子莫非叫做李鳳麼。」鳳姐忍不住笑曰：「好笑客官亂猜，卻又着又不着。」正德見鳳姐一笑百媚生，大喜曰：「娘子就顛倒了，着便着怎麼又說不着？」鳳姐曰：「家兄李郎爾錯叫李龍，奴家名李鳳姐，爾卻猜着，豈不是着和不着。」正德笑曰：「鳳姐若着了便好，令兄不着何妨？」即取出金鳳釵，對鳳姐曰：「鳳姐可來取去罷。」鳳姐曰：「奴家乃女流，怎好去客房去？望客官送出。」正德曰：「鳳姐誤矣，豈有失主不來取，倒叫拾得的人送出之理？」鳳姐正色曰：「客官不要閒話，百兩銀子不討便罷，只是有傷客官大名。」正德笑曰：「爾若不討，難道求爾不成。」

lǐ fèng jiě hèn hèn jìng fān shēn qù le.
李鳳姐恨恨竟番身去了。

zhèng dé tíng le yī huì, chū fáng yī kàn, jiàn lǐ fèng jiě yǐ yuǎn yuǎn ér qù. zhèng dé fāng zhī shì liáng jiā nǚ, yīn cǐ fù qì àn xiǎng: jí shì guī nǚ, guǎ rén jīn yè, què yǒu xiē nán guò. jí bǎ mén guān shàng, bù dào jiǎo mén. yuán lái lǐ fèng jiě yī shí chóu hèn, wàng jì shī guān jiǎo mén. zhèng dé jìn nèi, jiàn zhú lián chuí xià, fèng jiě dú zuò tīng shàng, zhèng dé sòu yī shēng, yí bù shàng tīng, fèng jiě zhèng hèn shī le bǎi jīn wù jiàn, yòu bèi cháo xiào lǐ lóng, lǐ fèng. hū wén dé sòu shēng, zhèng dé yǐ jìn tīng le, fèng jiě zhàn qǐ shēn lái, biàn liǎn yuē: kè guān hǎo bù shī lǐ, hēi yè wèi hé jìn rù nèi shì? dì péi gè xiǎo xīn yuē: ǎn fēi bù zhī lǐ, yīn jiàn ěr fā fèn bù tǎo, gù tè sòng jīn chāi lái hái, yuán shì hǎo yì. fèng jiě xīn sī: jì bèi jìn lái, biàn tǎo fèng chāi yě hǎo, jí zhuǎn chū xiào róng yuē: duō chéng měi yì, dào shì nú jiā bú shì le. zhèng dé yuē: fèng jiě zé rén jí míng chù, yǐ jí àn wǒ hǎo yì sòng chāi hái nǐ, zěn lián zuò yì wú yī shēng? ěr què yě bù shèn zhī lǐ. fèng jiě yuē: guǒ shì nú jiā bù gāi. jí yí yǐ yuē: kè guān qǐng zuò. zhèng dé dá yuē: yǒu fán le. jí zuò xià wèn yuē: fèng jiě ěr shì gè líng lì de rén, wèi hé liǎng biān chú guì, jǐn nián zhuó wǔ wèi míng mù, qǐ bù bǐ sú?
正德停了一會，出房一看，見李鳳姐已遠遠而去。正德方知是良家女，因此負氣暗想：「即是閨女，寡人今夜，卻有些難過。」即把門關上，步到角門。原來李鳳姐一時仇恨，忘記失關角門。正德進內，見竹簾垂下，鳳姐獨坐廳上，正德嗽一聲，移步上廳，鳳姐正恨失了百金物件，又被嘲笑李龍，李鳳。忽聞得嗽聲，正德已進廳了，鳳姐站起身來，變臉曰：「客官好不失禮，黑夜為何進入內室？」帝陪個小心曰：「俺非不知禮，因見爾發忿不討，故特送金釵來還，原是好意。」鳳姐心思：既被進來，便討鳳釵也好，即轉出笑容曰：「多承美意，到是奴家不是了。」正德曰：「鳳姐責人即明處，已即暗我好意送釵還你，怎連坐亦無一聲？爾卻也不甚知禮。」鳳姐曰：「果是奴家不該。」即移倚曰：「客官請坐。」正德答曰：「有煩了。」即坐下問曰：「鳳姐爾是個伶俐的人，為何兩邊櫥櫃，盡粘着五味名目，豈不鄙俗？」

fèng jiě yuē: nèi chú nǎi nú jiā sī fáng shēng yì. biàn shuō chū sī fáng qián qíng. zhèng dé yuē: ǎn zěn zhī ěr yī zhái fēn wèi liǎng duàn? gǎn fán fèng jiě bèi shàng yī xí lái, shì shì zī wèi ruò hé? fèng jiě yuē: yè shēn le, bù biàn, kè guān kě yú lái rì chàng yǐn bà. zhèng dé yuē: ǎn zhǐ yào shì gè zī wèi, liáo bèi sì xiǎo pán, yī hú jiǔ zú yǐ. shuō bà qǔ chū sì shí yú liǎng, fàng zài àn shàng yuē: yín zi zài cǐ, kuài kuài bèi lái.
鳳姐曰：「內廚乃奴家私房生意。」便說出私房前情。正德曰：「俺怎知爾一宅分為兩段？敢煩鳳姐備上一席來，試試滋味若何？」鳳姐曰：「夜深了，不便，客官可於來日暢飲罷。」正德曰：「俺只要試個滋味，聊備四小盤，一壺酒足矣。」說罷取出四十餘兩，放在案上曰：「銀子在此，快快備來。」

fèng jiě yuē: nú jiā bǐ jiā xiōng gèng guì, shàng xí shí liù liǎng, zhōng xí shí èr liǎng, xià xí bā liǎng. zhèng dé xiào yuē: ruò lùn lìng xiōng shí èr liǎng, ěr biàn gāi yī bǎi èr shí liǎng yī qiān liù bǎi liǎng lī, yī shí liù liǎng hái suàn pián yí. wǒ zhè xiē yín zi biàn zhé zuò shí liù liǎng, fèng jiě kě shōu qù bèi cài lái.
鳳姐曰：「奴家比家兄更貴，上席十六兩，中席十二兩，下席八兩。」正德笑曰：「若論令兄十二兩，爾便該一百二十兩一千六百兩哩，一十六兩還算便宜。我這些銀子便折做十六兩，鳳姐可收去備菜來。」

fèng jiě xīn zhōng míng zhī zhèng dé shì tān tā zī sè, qiě bèi zhèng dé shuō dé xǔ duō xiào huà, sī liang: dài wǒ zuō nòng tā yī gè rén cái liǎng kōng. jí bǎ jiǔ píng fàng zài rè tāng nèi, tāng hǎo shōu le yín liǎng, qǔ chū sì xiǎo pán biàn cài, bìng zhǎn zhù pái zài zhuō zi shàng, zhēn le yī bēi jiǔ, lì zài zhuō biān, jiào shēng: kè guān qǐng yǐn. zhèng dé xīn xià hǎo bù kuài huó. zuò xià cháo zhe fèng jiě diū yǎn xì kàn, yóu rú sháo yào hán fēng, hǎi táng dài lù. fèng jiě shuāng liǎn tōng hóng, máng zhuǎn huí xiù fáng, jiāng mén guān shàng. zhèng dé jiào yuē: fèng jiě fèng jiě, nǐ wèi hé bù chū lái?
鳳姐心中明知正德是貪他姿色，且被正德說得許多笑話，思量：待我作弄他一個人財兩空。即把酒瓶放在熱湯內，湯好收了銀兩，取出四小盤便菜，並盞箸排在桌子上，斟了一杯酒，立在桌邊，叫聲：「客官請飲。」正德心下好不快活。坐下朝着鳳姐丟眼細看，猶如芍藥含風，海棠帶露。鳳姐雙臉通紅，忙轉回繡房，將門關上。正德叫曰：「鳳姐鳳姐，你為何不出來？」

fèng jiě wén jiào, zài nèi yīng shēng yuē: jiǔ cài jù yǒu, kè guān zhǐ guǎn chàng yǐn. zhèng dé zì sī: fèng jiě míng zhī wǒ tān kàn tā de yán róng, gù yì zuō nòng wǒ, zhè zāo zhēn shì yù huǒ nán jìn. suì xīn shēng yī jì, jiǎ huàn yuē: wǒ jiǔ yǐ zuì, yào tuì chū le, fèng jiě kě chū lái shōu shí pán zhǎn. fèng jiě yuē: kè guān zì biàn.
鳳姐聞叫，在內應聲曰：「酒菜俱有，客官只管暢飲。」正德自思：鳳姐明知我貪看他的顏容，故意作弄我，這遭真是慾火難禁。遂心生一計，假喚曰：「我酒已醉，要退出了，鳳姐可出來收拾盤盞。」鳳姐曰：「客官自便。」

zhèng dé qǐ shēn, jiǎ zuò jiǔ zuì shēng, liáng qiāng xià jiē, dà tà bù xíng jǐ bù, réng niè zú huí tīng, duǒ zài fáng mén biān jǐ zhuō xià. nǐ dào hǎo xiào bù hǎo xiào? dà dà zhèng dé tiān zǐ, hào sè rú gǒu yì bān, dūn zài zhuō xià. tíng le yī huì, fèng jiě tàn tīng dào tīng shàng wú yǒu dòng jìng, suí guān fáng mén, jiàn tīng shàng guǒ wú rén zài, zěn zhī duǒ zài tā fáng mén biān? jí chū fáng yí bù dào tíng zhōng, zhèng dé suì fàng zhe dǎn, shǎn jìn xiù fáng nèi. jiàn chuáng màn chuí xià, jí duǒ zài chuáng shàng. fèng jiě zài tīng shàng zì yán yuē: fāng cái huāng máng shī guān jiǎo mén, bèi tā jìn lái, wāi chán jǐ shí, nú jiā xiǎng tā chī le yī xí jiǔ, nà lǐ hái yào zài chī? míng shì tān zhe nú jiā zī sè. nú jiā yī shí bì hù jué wàng, pà tā zěn bù chū qù? rú jīn nòng dé tā rén cái liǎng kōng, yì suàn xuě qì le. shōu shí jiǔ cài míng bái, suì jìn fáng guān shàng jiǎo mén, zuò zài zhuō qián yǐ shàng.
正德起身，假作酒醉聲，踉蹌下階，大踏步行幾步，仍躡足回廳，躲在房門邊幾桌下。你道好笑不好笑？大大正德天子，好色如狗一般，蹲在桌下。停了一會，鳳姐探聽到廳上無有動靜，隨關房門，見廳上果無人在，怎知躲在他房門邊？即出房移步到庭中，正德遂放着膽，閃進繡房內。見床幔垂下，即躲在床上。鳳姐在廳上自言曰：「方才慌忙失關角門，被他進來，歪纏幾時，奴家想他吃了一席酒，那裡還要再吃？明是貪着奴家姿色。奴家一時閉戶絕望，怕他怎不出去？如今弄得他人財兩空，亦算雪氣了。」收拾酒菜明白，遂進房關上角門，坐在桌前椅上。

zhèng dé zài chuáng shàng kàn jiàn, fèng jiě yàn sè jiāo róng, yī shí sè dǎn bāo tiān, bù guǎn nǐ sān qī shì èr shí yī, qīng qīng jiē kāi chuáng màn xià chuáng, shǎn zhì fèng jiě bèi hòu, xiàng ěr biān dī shēng yuē: fèng jiě fèng jiě, ǎn zài cǐ děng hòu. fèng jiě dà jīng, lì qǐ shēn yuē: ěr bù shí lǐ fǎ, gǎn tōu jìn wǒ wò fáng, shì hé jiě shuō?
正德在床上看見，鳳姐艷色姣容，一時色膽包天，不管你三七是二十一，輕輕揭開床幔下床，閃至鳳姐背後，向耳邊低聲曰：「鳳姐鳳姐，俺在此等候。」鳳姐大驚，立起身曰：「爾不識禮法，敢偷進我臥房，是何解說？」

zhèng dé yuē: fèng jiě qǐng xī nù, ǎn běn yào chū qù, kǒng ěr shuō wǒ chī dāi, gǎi duǒ zài cǐ. bù liào ěr guǒ shuō wǒ chī dāi. fèng jiě dà nù yuē: sān gēng bàn yè, wú gù rù rén jiā, fēi jiān jí dào, kuài kuài chū qù biàn bà, ruò bù chū qù, zhǐ pà bù hǎo kàn xiàng. zhèng dé yuē: rèn nǐ shuō jiān jiù jiān, shuō dào jiù dào, zěn me hǎo kàn xiàng bù hǎo kàn xiàng, zhǐ shì ǎn yīn fèng jiě nǐ de guāi qiǎo, bù biàn biàn qǐ liǎn lái, ruò tā rén, ǎn biàn hǎn jiào, shuō ěr yuē ǎn qián lái kàn ěr hǎo kàn xiàng me. fèng jiě yuē: ěr zhè děng shuō hé rén wèi zhèng?
正德曰：「鳳姐請息怒，俺本要出去，恐爾說我痴呆，改躲在此。不料爾果說我痴呆。」鳳姐大怒曰：「三更半夜，無故入人家，非奸即盜，快快出去便罷，若不出去，只怕不好看相。」正德曰：「任你說奸就奸，說盜就盜，怎麼好看相不好看相，只是俺因鳳姐你的乖巧，不便變起臉來，若他人，俺便喊叫，說爾約俺前來看爾好看相麼。」鳳姐曰：「爾這等說何人為證？」

zhèng dé yuē: wú zhèng me? jí zhǐ jīn fèng chāi yuē: cǐ jiù shì zhèng, ǎn biàn shuō ěr bǎ jīn fèng chāi yǔ wǒ wèi biǎo jì, biàn hēi bái bù fēn le. fèng jiě xīn nèi àn jīng: rú cǐ shuō lái, hǎo bù lì hài. jí hèn hèn miàn xiàng bì yuē: nú jiā wú xiá yǔ ěr dòu zuǐ, kàn ěr yǒu shèn liǎn miàn. shuō bà, shuāng shǒu bào zhe xī, miàn bì ér zuò.
正德曰：「無證麼？」即指金鳳釵曰：「此就是證，俺便說爾把金鳳釵與我為表記，便黑白不分了。」鳳姐心內暗驚：如此說來，好不厲害。即恨恨面向壁曰：「奴家無暇與爾鬥嘴，看爾有甚臉面。」說罷，雙手抱着膝，面壁而坐。

zhèng dé jiàn qí hán nù, gèng jiā jiāo mèi, bù jué dòng qǐ yù huǒ. yòu jiàn qí bù chǒu bù cǎi, zhǐ de xiàng qián āi qiú yuē: fèng jiě kàn ǎn shì rú hé rén pǐn? ǎn nǎi běi jīng fù hù. ěr ruò kěn cóng wǒ, guǎn jiào jīn yī yù shí, hū nú shǐ bì. fèng jiě nǎo qì yuē: nú jiā bù bǐ tān cái zhī bèi, fù zú xiǎng yòng, wǎng fèi kǒu shé.
正德見其含怒，更加嬌媚，不覺動起慾火。又見其不瞅不睬，只得向前哀求曰：「鳳姐看俺是如何人品？俺乃北京富戶。爾若肯從我，管叫金衣玉食，呼奴使婢。」鳳姐惱氣曰：「奴家不比貪財之輩，富足享用，枉費口舌。」

zhèng dé zhǐ de péi xiào xiàng qián yuē: ǎn shēn fēi bái dīng. fèng jiě yuē: mò bú shì gāo guān xiǎn jué me?
正德只得陪笑向前曰：「俺身非白丁。」鳳姐曰：「莫不是高官顯爵麼？」

zhèng dé yuē: ǎn nǎi yī pǐn xiǎn zhí, yīn yóu xī hú dào cǐ, jīn yè xiāng yù, zhèng shì yǒu yuán. ěr ruò shùn cóng, yì rì biàn yǒu èr fáng fū rén zhī guì. fèng jiě lěng xiào yuē: zhēn shì hǎo xiào, jiàn wǒ bù yǐ xiǎng yòng wèi niàn, biàn shuō shì yī pǐn xiǎn zhí. nú jiā suī shì nǚ liú, fēi fù guì suǒ néng dòng yáo wǒ xīn. zhèng dé qíng jí wú nài, zhǐ de zài xiàng qián shuō chū shí qíng, xiàn chū běn lái miàn mù.
正德曰：「俺乃一品顯職，因游西湖到此，今夜相遇，正是有緣。爾若順從，異日便有二房夫人之貴。」鳳姐冷笑曰：「真是好笑，見我不以享用為念，便說是一品顯職。奴家雖是女流，非富貴所能動搖我心。」正德情急無奈，只得再向前說出實情，現出本來面目。

wèi zhī fèng jiě cóng fǒu, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知鳳姐從否，且看下回分解。