strong chéng jìng sī jiē jià hái cháo strong
程敬思接駕還朝
què shuō lǐ jìn wáng chuán lìng, tiǎn chú huáng cháo yú dǎng, ān fǔ bǎi xìng, hào lìng jūn shì qiū háo wú fàn, jū mín ān dǔ. yī miàn shè yàn, qìng hè gōng láo, yī miàn chāi rén, sù qīng gōng diàn. yǔ zhòng zhū hóu yàn bà, jiù lìng chéng wài tún zā, cì jià hái cháo, qǐng zhǐ fā luò. zhū hóu yī lìng ān zhā qù qì. jìn wáng mìng chéng jìng sī wǎng xī qí zhōu, yíng dì hái jīng, yòu lìng lǐ cún xiào tóng wǎng bǎo jià, jìng sī bài bié jìn wáng, jìng wǎng xī qí zhōu ér lái.
卻說李晉王傳令,殄除黃巢餘黨,安撫百姓,號令軍士秋毫無犯,居民安堵。一面設宴,慶賀功勞,一面差人,肅清宮殿。與眾諸侯宴罷,就令城外屯紮,伺駕還朝,請旨發落。諸侯依令安扎去訖。晉王命程敬思往西祁州,迎帝還京,又令李存孝同往保駕,敬思拜別晉王,徑往西祁州而來。
qiě shuō táng xī zōng zài xī qí zhōu, rì yè jiāo sī, měi yán jí bīng biàn zhé xī xū lèi xià, bù zhī hé rì néng fù gù dū. yòu yī rì, xuān zhèng tián wèn yuē: zhèn mìng chéng jìng sī xuān huáng xiōng shuài fān zhèn zhū hóu pò cháo, wèi yǒu jiàn bào, cǐ shì bù zhī rú hé? tián zòu yuē: chén shí cháng chāi rén tàn tīng, jìn wáng zì hé zhōng fǔ huì bīng, lǚ zhàn lǚ shèng, bì yǒu jié yīn, bì xià bù xū fán mèn. jūn chén tán yì wèi bì, hū diàn xià yī guān, pěng yī biǎo jìn yuē: jìn wáng lǐ kè yòng chà chén chéng jìng sī, zī biǎo yíng jiē shèng jià guī zhǎng ān dēng wèi, fú hòu shèng zhǐ. dì wén zòu bù shèng dà xǐ, jí xuān chéng jìng sī shàng jiàn, bài wǔ bì, dì yuē: qīng zhì zhí běi wǎng huí, fēng shuāng láo kǔ, jìn wáng yīn wèn rú hé? xì shuō yī fān. jìng sī zòu yuē: chén fèng mìng wǎng zhí běi, diào lǐ kè yòng huì bīng hé zhōng fǔ, xiān bài gé cóng zhōu, cì jí xǐ dàng huáng cháo, fù qǔ jīng shī. jīn chà chén lái qǐ qǐng huáng shàng, jìn zhǎng ān, yǐ zhèng tiān xià. dì yòu wèn: pò cháo hé rén gōng jū dì yī . jìng sī zòu yuē: jìn wáng bù xià shí sān tài bǎo wǔ bǎi jiā jiāng, wéi dì shí sān tài bǎo fēi hǔ jiāng jūn lǐ cún xiào yīng xióng wú dí, yǐ shàng tā gōng jū dì yī. jìn wáng tè lìng cún xiào tóng lái bǎo jià, jīn cún xiào yì zài wǔ mén wài hòu zhǐ. dì yuē: jì zài cǐ, xuān lái jiàn zhèn. xū yú, cún xiào rén zhì diàn qián bài wǔ. dì mìng tái tóu, kàn yuē: cǐ děng rén, yān néng chéng cǐ gōng jī?
且說唐僖宗在西祁州,日夜焦思,每言及兵變輒唏噓淚下,不知何日能復故都。又一日,宣鄭畋問曰:「朕命程敬思宣皇兄帥藩鎮諸侯破巢,未有見報,此事不知如何?」畋奏曰:「臣時常差人探聽,晉王自河中府會兵,屢戰屢勝,必有捷音,陛下不須煩悶。」君臣談議未畢,忽殿下一官,捧一表進曰:「晉王李克用差臣程敬思,資表迎接聖駕歸長安登位,伏候聖旨。」帝聞奏不勝大喜,即宣程敬思上見,拜舞畢,帝曰:「卿至直北往回,風霜勞苦,晉王音問如何?細說一番。」敬思奏曰:「臣奉命往直北,調李克用會兵河中府,先敗葛從周,次即洗盪黃巢,復取京師。今差臣來啟請皇上,進長安,以政天下。」帝又問:「破巢何人功居第一 。」敬思奏曰:「晉王部下十三太保五百家將,惟第十三太保、飛虎將軍李存孝英雄無敵,已上他功居第一。晉王特令存孝同來保駕,今存孝亦在午門外候旨。」帝曰:「既在此,宣來見朕。」須臾,存孝人至殿前拜舞。帝命抬頭,看曰:「此等人,焉能成此功績?」
jìng sī zòu yuē: cǐ rén mào suī wēi xiǎo, qiě yǒu qí néng, bì xià bù zhī, chén dāng xì zòu. suì jiāng cún xiào suǒ lì zhàn gōng, yī yī zòu yǔ dì tīng, dì yì bù zhǔn xìn. dì wèi jìng sī yuē: qiě dài cún xiào gēn jià yǒu gōng huí jīng chá shí gōng jī, rán hòu lùn shǎng. cún xiào jìng sī kòu tóu xiè ēn chū cháo.
敬思奏曰:「此人貌雖微小,且有奇能,陛下不知,臣當細奏。」遂將存孝所歷戰功,一一奏與帝聽,帝亦不准信。帝謂敬思曰:「且待存孝跟駕有功、回京查實功績,然後論賞。」存孝、敬思叩頭謝恩出朝。
cì rì chuán zhǐ, lìng wén wǔ bǎi guān shōu shí qǐ xíng, chū le xī qí zhōu, cún xiào pī guà zài mǎ shàng, jǐn suí chē jià, zhèng xíng zhī cì, qián jūn fēi bào, yī zhī rén mǎ, lán zhù qù lù, shēng yán yǔ huáng cháo bào chóu, yào jié chē jià. dì wén chuán bào dà jīng, chéng jìng sī xià mǎ zòu yuē: zéi bīng dǎng lù, zhǔ shàng kě mìng cún xiào jiǎo qín. dì jí chuán zhǐ. cún xiào pāi mǎ, zhí zhì qián duì, dà shēng hē yuē: hé chù zéi tú, gǎn lán shèng jià! nà jiāng yuē: wú nǎi qí zhǔ zú xiōng huáng bào huáng hǔ, tè lái bào chóu, nǐ shì hé jiāng? cún xiào yuē: wú shì dà táng fēi hǔ jiāng jūn lǐ cún xiào. huáng bào tīng bà, lún dāo zhí qǔ cún xiào, bèi cún xiào yī shuò, sǐ yú mǎ xià. huáng hǔ lái yíng, yì bèi yī shuò, sǐ yú zhèn hòu. zéi jiāng wǔ shí yú yuán, qí shēng xiàng qián hùn shā, bèi cún xiào yī shuò yī gè, lián shuò sǐ èr shí bā jiāng, yú jiāng jiàn shì bù jì, lēi mǎ chōng tū ér zǒu, jūn zú jǐn jiē xīng sàn.
次日傳旨,令文武百官收拾起行,出了西祁州,存孝披掛在馬上,緊隨車駕,正行之次,前軍飛報,一支人馬,攔住去路,聲言與黃巢報仇,要劫車駕。帝聞傳報大驚,程敬思下馬奏曰:「賊兵擋路,主上可命存孝剿擒。」帝即傳旨。存孝拍馬,直至前隊,大聲喝曰:「何處賊徒,敢攔聖駕!」那將曰:「吾乃齊主族兄黃豹、黃虎,特來報仇,你是何將?」存孝曰:「吾是大唐飛虎將軍李存孝。」黃豹聽罷,輪刀直取存孝,被存孝一搠,死於馬下。黃虎來迎,亦被一搠,死於陣後。賊將五十餘員,齊聲向前混殺,被存孝一搠一個,連搠死二十八將,余將見事不濟,勒馬衝突而走,軍卒盡皆星散。
dì zài chē shàng kàn jiàn, shí fēn huān xǐ, wèi jìng sī yuē: qīng zòu cún xiào zhī gōng, zhèn shén bù xìn, jīn jiàn cǐ zhèn, guǒ rán yǒng měng wú dí, lùn gōng dì yī, gèng yòu hé yí? jí xuān cún xiào lái jiàn, zhí zhì yù qián. dì yuē: zhèn jīn chē jià fù zhuǎn zhǎng ān, zhèn lián qīng láo kǔ, fēng qīng wèi dà táng hù guó yǒng nán gōng zhī zhí, dài zhèn hái cháo, zài cì yàn shǎng. cún xiào kòu tóu xiè ēn bì, dì mìng cuī zǎn qián xíng.
帝在車上看見,十分歡喜,謂敬思曰:「卿奏存孝之功,朕甚不信,今見此陣,果然勇猛無敵,論功第一,更又何疑?」急宣存孝來見,直至御前。帝曰:「朕今車駕復轉長安,朕憐卿勞苦,封卿為大唐護國勇南公之職,待朕還朝,再賜宴賞。」存孝叩頭謝恩畢,帝命催趲前行。
qiě shuō jìn wáng zhǔn bèi jiē jià yǐ jiǔ, zhèng yǔ zhū jiāng shuō huà jiān, hū bào mǎ bǐng yuē: chē jià yǐ dào, lí chéng bù yuǎn. jìn wáng máng lìng zhào jí zhòng zhū hóu, wén guān wǔ jiāng, yī qí yōng chū zhǎng ān, yíng jiē shèng jià rù chéng. dì shēng yù zuò, jìn wáng yǐn zhòng cháo hè, dì shòu lǐ bì, chuán zhǐ gǎi jīn nián wèi guāng qǐ yuán nián. xuān jìn wáng shàng diàn, fǔ wèi qín láo, réng xiǎng jìn wáng zhī jué, lìng cì bìng qìn liáo shuò sì zhōu zhī dì, suǒ shū fù shuì, yǐ kè lù xiǎng. jiù yú tài yuán fǔ nèi, jiàn zào wáng gōng, chū rù bàn cháo luán jià. mìng chéng jìng sī guō jǐng chú zhōu qīng shǐ jìng sī gè wén wǔ guān, hù sòng huáng xiōng shàng bīng zhōu, yǒng xiǎng fù guì, shǎo wèi zhèn huái. jìn wáng kòu tóu xiè ēn, fù zòu yuē: zhū miè huáng cháo, fēi chén zhī néng, yī zé zhǔ shàng hóng fú, èr zé zhòng jiāng xiào lì, dàn chén bù xià, zhì jiè zhōu dé wēi, yǒng lài lǐ cún xiào, cún xiào yǐ méng fēng shǎng, wéi dé wēi yǔ zhū jié zhèn zhū jiāng, mò bù jǐn zhōng jié lì, wàng wǒ zhǔ shèng jiàn. dì yuē: jù yǒu fēng shǎng, huáng xiōng kě lìng gè guān hòu zhèn chū zhǐ. jìn wáng xīn xǐ chū cháo. dì cì rì chuán zhǐ, fēng zhōu dé wēi wèi dà sī mǎ, jí rì suí cháo.
且說晉王準備接駕已久,正與諸將說話間,忽報馬稟曰:「車駕已到,離城不遠。」晉王忙令召集眾諸侯,文官武將,一齊擁出長安,迎接聖駕入城。帝升御座,晉王引眾朝賀,帝受禮畢,傳旨改今年為光啟元年。宣晉王上殿,撫慰勤勞,仍享晉王之爵,另賜並、沁、遼、朔四州之地,所輸賦稅,以克祿享。就於太原府內,建造王宮,出入半朝鑾駕。命程敬思、郭景除、周清、史敬思各文武官,護送皇兄上并州,永享富貴,少慰朕懷。晉王叩頭謝恩,復奏曰:「誅滅黃巢,非臣之能,一則主上洪福,二則眾將效力,但臣部下,智借周德威,勇賴李存孝,存孝已蒙封賞,惟德威與諸節鎮諸將,莫不盡忠竭力,望我主聖鑒。」帝曰:「俱有封賞,皇兄可令各官候朕出旨。」晉王欣喜出朝。帝次日傳旨,封周德威為大司馬,即日隨朝。
zhū jié shǐ zhào réng qián zhí, lìng xíng bān shǎng. qí yú wén wǔ jiāng xiào, jù gè fēng shǎng, shè yàn qìng shǎng, gè jiù rèn suǒ, wù liú jīng shī. dāng xià, zhòng zhū hóu wén wǔ yú wǔ mén wài, tīng bà shèng zhǐ, fú què xiè ēn qì, èr shí qī zhèn zhū hóu, xiān chū jīng chéng.
諸節使照仍前職,另行頒賞。其餘文武將校,具各封賞,設宴慶賞,各就任所,勿留京師。當下,眾諸侯文武於午門外,聽罷聖旨,伏闕謝恩訖,二十七鎮諸侯,先出京城。
jìn wáng cì rì, yì shōu shí rén mǎ, jìng shàng bīng zhōu. nǎi huàn cún xiào fēn fù yuē: wú lǐng wáng jué, rǔ fēng guó gōng, zhǔ shàng zhī ēn, wú yǐ jiā yǐ! nǐ kě lǐng yī zhī rén mǎ, xún shì hé běi, wú lǐng yī zhī rén mǎ, xún shì hé nán. yī zé ān fǔ bǎi xìng, èr zé sōu jiǎo zéi dǎng, jù zhì biàn liáng chéng běi mén wài, yū ní gǎng shàng qǔ qí, bù dé wéi lìng. cún xiào lǐng nuò. cì rì huà bié, cún xiào yuē: fù wáng ruò xiān dào biàn liáng, ér bù zài miàn qián, zhū wēn shè jì guǐ piàn, qiè yí dī fáng, bù kě wù zhōng jiān jì. jìn wáng yuē: cǐ shì bù fáng, dàn wú ér yí zǎo lái huì! yán bì, suì gè fēn tóu qǔ lù ér qù. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě. hòu rén gǎn xī zōng zhǎng ān fù dēng bǎo wèi, yǒu shī wèi zhèng:
晉王次日,亦收拾人馬,徑上并州。乃喚存孝吩咐曰:「吾領王爵,汝封國公,主上之恩,無以加矣!你可領一支人馬,巡視河北,吾領一支人馬,巡視河南。一則安撫百姓,二則搜剿賊黨,俱至汴梁城北門外,淤泥崗上取齊,不得違令。」存孝領諾。次日話別,存孝曰:「父王若先到汴梁,兒不在面前,朱溫設計詭騙,切宜提防,不可誤中奸計。」晉王曰:「此事不妨,但吾兒宜早來會!」言畢,遂各分頭取路而去。未知後事如何,且聽下回分解。後人感僖宗長安復登寶位,有詩為證:
yī cóng bīng biàn bì xī qí, jǐ xiàng xié yáng gěng yè bēi,
一從兵變避西祁,幾向斜陽哽咽悲,
bìn fà xū guò xīn suì yuè, mèng hún cháng rào jiù gōng wéi,
鬢髮虛過新歲月,夢魂常繞舊宮闈,
qīng suǒ hū chuán táng jiāng jié, lí mín zhòng dǔ hàn guān yí,
青瑣忽傳唐將捷,黎民重睹漢官儀,
yú tú cǐ rì guī tiān fǔ, sì hǎi yóng yóng lè jì xī.
輿圖此日歸天府,四海顒顒樂際熙。
zhuō wú zi píng:
卓吾子評:
shèng jià zhōng tú yòu yù cháo dǎng huáng bào huáng hǔ lán jié, ruò fēi cún xiào bǎo hù, kǒng yòu bù miǎn. táng jiā shè jì chóng xīn, fēi cún xiào zhī gōng ér hé?
聖駕中途又遇巢黨黃豹、黃虎攔截,若非存孝保護,恐又不免。唐家社稷重新,非存孝之功而何?