nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān. nán zì kǎo chà hòu, xuǎn jí rì yù, xiàn zài tóu miàn yǐ bù shèn xiǎn yǐ, shēn shàng zì yāo yǐ xià, yì shí qù qī bā, zì fù yǐ xià shàng wèi zhì, wàn yī jí chà, jǐn kě miàn shèng xiè ēn. dàn rú cǐ wán bìng, ér dé jiàn hǎo, yǐ wèi fēi cháng zhī xǐ, bù gǎn fù shè wàng xiǎng yǐ.
父母親大人萬福金安。男自考差後，癬疾日愈，現在頭面已不甚顯矣，身上自腰以下，亦十去七八，自腹以下尚未治，萬一極差，盡可面聖謝恩。但如此頑病，而得漸好，已為非常之喜，不敢復設妄想矣。

liù dì juān jiān, yú wǔ yuè niàn bā rì jù chéng, rùn yuè chū duì yín, niàn yī rì kě lǐng zhào. liù yuè chū yī rì kě zhì guó zi jiān kǎo dào, shí sì rì jí kě lù kē. yǎng chéng zǔ fù shū fù zhī yú yīn, liù dì xìng de chéng jiù gōng míng, jìng hè jìng hè!
六弟捐監，於五月廿八日具呈，閏月初兌銀，廿一日可領照。六月初一日可至國子監考到，十四日即可錄科。仰承祖父叔父之餘蔭，六弟幸得成就功名，敬賀敬賀！

nán shēn tǐ píng ān, xiàn fú bǔ qì tāng yào, nèi yǒu gāo lì cān jiāo shù, nán fù jí sūn nán nǚ sì rén bìng rú cháng. sì dì zì shù táng jiào shū zhī hòu, gōng kè yì qín, liù dì jìn rì wén zhāng, suī wú dà jìn, yì wèi huāng dān yú qí xù chéng.
男身體平安，現服補氣湯藥，內有高麗參焦術，男婦及孫男女四人並如常。四弟自樹堂教書之後，功課益勤，六弟近日文章，雖無大進，亦未荒擔余俟續呈。

nán jǐn bǐng. dào guāng èr shí liù nián rùn wǔ yuè shí wǔ rì
男謹稟。（道光二十六年閏五月十五日）