nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān. liù dì liù yuè chū yī rì, zài guó zi jiān kǎo dào, tí shì qí suǒ yǐ, jīng tí tóng shàn yǐ xiāng gào yě èr jù, liù dì qǔ dào yī bǎi sān míng. jì wǔ mù lù kē, tí qí zhī yǐ lǐ, shī tí hé zhū, dé zhū zì, liù dì yì qǔ liè bǎi yú míng, liǎng cì jiē èr bǎi yú rén rù cháng nán děng shēn tǐ jiē píng ān, nán fù jí sūn nán nǚ jiē ān tài. jīn nián gào fēng zhóu shù shén duō, wén xū bā yuè shǐ néng bàn wán fā xià, nán zǐ bā yuè lǐng dào, jí kěn hú nán xīn xué yuàn dài zhì zhǎng shā, nán lìng bàn zǔ fù mǔ shòu píng yī jià, huá shān shí kè chén chuán suǒ shū shòu zì yī gè, xīn kè gào fēng juǎn yī bǎi běn. gòng sì jiàn, jiē qīn xīn xué yuàn dài huí, zhuǎn jiāo chén dài yún jiā. qiú fù mǔ dà rén yú jiǔ yuè jiàn liù qī fù shěng, zōu yún gāi yóu guǎng xī guò zhǎng shā, bù guò shí yuè chū xún, qú yǒu hái nán yín bā shí liǎng, miàn dìng jiāo chén jì mù shǒu. fù qīn huò miàn huì yún gāi, huò bù qù huì tā, jí zài chén zhái jiē yín yì kě. shí yuè xià xún, xīn xué yuàn jí kě dào shěng, qú yǒu guān fáng, fù qīn wàn bù kě qù bài tā, dàn zài chén jiā jiē gào zhóu kě yě.
父母親大人萬福金安。六弟六月初一日，在國子監考到，題視其所以，經題同善以相告也二句，六弟取到一百三名。計五目錄科，題齊之以禮，詩題荷珠，得珠字，六弟亦取列百餘名，兩次皆二百餘人入常男等身體皆平安，男婦及孫男女皆安泰。今年誥封軸數甚多，聞須八月始能辦完發下，男子八月領到，即懇湖南新學院帶至長沙，男另辦祖父母壽屏一架，華山石刻陳傳所書壽字一個，新刻誥封卷一百本。共四件，皆親新學院帶回，轉交陳岱雲家。求父母大人於九月件六七赴省，鄒雲陔由廣西過長沙，不過十月初旬，渠有還男銀八十兩，面訂交陳季牧手。父親或面會雲陔，或不去會他，即在陳宅接銀亦可。十月下旬，新學院即可到省，渠有關防，父親萬不可去拜他，但在陳家接誥軸可也。

ruò xīn xué yuàn yǔ nán sù bù xiāng shí, zé nán lìng mì biàn jì huí, yì zài shí yuè dǐ kě dào shěng, zuì chí yì bù guò shí yī yuè chū xún. fù qīn jiē dào, dài guī xiàn chéng, jì fàng xiāng hǎo rén jiā huò diàn nèi. èr shí liù rì, lìng jiǔ dì xià xiàn qù jiē. niàn bā yè, jiǔ dì sù hè jiā ǎo děng chù. niàn jiǔ rì, zǔ mǔ dà rén bā shí dà shòu, yòng chuī shǒu zhí shì jiē lián cūn shù lǐ, jiē zhì jiā, yú mén wài xiàng běi zhì yī xiāng àn, àn shàng shù shèng zhǐ pái wèi, jiāng gào zhóu zhì yú àn shàng, zǔ fù mǔ lǜ fù mǔ wàng běi xíng sān guì jiǔ kòu shǒu lǐ. shòu píng qǐng xiāo shǐ lóu xiě, shǐ lóu xiàn wèi dé chà. ruò bā yuè bù fàng xué zhèng, zé qú bì gào jià huí jí, gào zhóu tuō qú dài guī yì kě yě. yī qiè nán zì zhī cái zhuó, zī jì huí huáng yá bái cài zǐ yī bāo, chá shōu, yú qí xù chéng. nán jǐn bǐng. dào guāng èr shí liù nián qī yuè chū sān rì gào: tóng gào. dōu shì gào sù de yì sī, dàn yòng fǎ bù tóng. xià gào shàng wèi gào, shàng gào xià wèi gào huò zhào. qín yǐ hòu zhào zhǐ xiàn yú huáng dì xià mìng lìng yòng. sòng yǐ hòu gào zhǐ xiàn yú huáng dì rèn mìng gāo jí guān lì huò fēng jué shí yòng.
若新學院與男素不相識，則男另覓便寄回，亦在十月底可到省，最遲亦不過十一月初旬。父親接到，帶歸縣城，寄放相好人家或店內。二十六日，令九弟下縣去接。廿八夜，九弟宿賀家拗等處。廿九日，祖母大人八十大壽，用吹手執事接連村數里，接至家，於門外向北置一香案，案上豎聖旨牌位，將誥軸置於案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首禮。壽屏請蕭史樓寫，史樓現未得差。若八月不放學政，則渠必告假回籍，誥軸托渠帶歸亦可也。一切男自知裁酌，茲寄回黃芽白菜子一包，查收，余俟續呈。男謹稟。（道光二十六年七月初三日）誥：同「告」。都是告訴的意思，但用法不同。下告上為「告」，上告下為「誥」或「詔」。秦以後「詔」只限於皇帝下命令用。宋以後「誥」只限於皇帝任命高級官吏或封爵時用。