nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù qīn dà rén wàn fú jīn ān. nán yǔ jiǔ dì shēn tǐ qīng jié, jiā fù yì píng ān, sūn nán jiǎ sān tǐ hǎo, měi rì chī zhōu liǎng dùn, bù chī líng xīng yǐn shí, qù dōng yǐ néng jiǎng huà, sūn nǚ yì tǐ hǎo, rǔ shí zuì duō, hé yù shùn shì. jīn nián xīn zhèng, jǐng xiàng yáng hé, jiào qù nián zhēng yuè, shén wèi yù nuǎn.
父親大人萬福金安。男與九弟身體清潔，家婦亦平安，孫男甲三體好，每日吃粥兩頓，不吃零星飲食，去冬已能講話，孫女亦體好，乳食最多，合寓順適。今年新正，景象陽和，較去年正月，甚為燠暖。

zī yīn yú dài qīng xiān shēng nán huí, fù lù pú yī fāng, yǐ wèi táng shàng dà rén gān zhǐ zhī xū, lù ròu kǒng nán jì yuǎn, gù xūn là fù huí, cǐ jiān xiàn yǒu jiān là ròu zhū shé zhū xīn là yú zhī lèi, yǔ jiā zhōng wú yì, rú yǒu biàn fù wù lái jīng, wàng fù chá yè dà bù ér yǐ. chá yè xū tuō zhū yáo jiē qīng míng shí zài shuǐ fēng mǎi, zé qí jià yì lián, chá yè yì hǎo, jiā zhōng zhī bù, fù zhì cǐ wèn, wèi yòng shén dà, dàn jiā zhōng fèi yòng jiǒng pò, wú qián bàn cǐ ěr.
茲因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，以為堂上大人甘旨之需，鹿肉恐難寄遠，故薰臘附回，此間現有煎臘肉豬舌豬心臘魚之類，與家中無異，如有便附物來京，望附茶葉大布而已。茶葉須托朱堯階清明時在水豐買，則其價亦廉，茶葉亦好，家中之布，附至此問，為用甚大，但家中費用窘迫，無錢辦此耳。

tóng xiàn lǐ bì fēng, ruò bù kān yán, nán dài wèi zhāng luó, yǐ mì dé guǎn, měi yuè xué fèng yín sān liǎng. zài nán chù jiāng zhù sān yuè, suǒ fèi wú jǐ, ér bǐ zé gǎn jī nán míng, guǎn dì xiàn shàng wèi dìng, dà yuē kě chéng. zài jīng yī qiè zì zhī jǐn shèn, jí qǐng fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān, dào guāng èr shí èr nián zhēng yuè chū qī rì
同縣李碧峰，若不堪言，男代為張羅，已覓得館，每月學俸銀三兩。在男處將住三月，所費無幾，而彼則感激難名，館地現尚未定，大約可成。在京一切自知謹慎，即請父母親大人萬福金安，（道光二十二年正月初七日）