sūn nán guó fān cuì bǐng
孫男國藩脆稟

zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān. sì yuè niàn yī rì, jiē rén yín dì èr hào jiā xìn, nèi zǔ fù fù qīn shū fù shǒu shū gè yī, liǎng dì xìn bìng shī wén jù shōu, fú dú zǔ fù jiā yù, zì jī yǔ zǎo nián xiāng tóng, zhī jīng shén jiào jiàn, jiā zhōng lǎo yòu píng ān, bù shèng xīn xìng. yóu zi zài wài, zuì zhòng wéi píng ān èr zì, chéng shū fù dài bàn shòu jù, xiōng dì gǎn ēn, hé yǐ tú bào?
祖父母大人萬福金安。四月廿一日，接壬寅第二號家信，內祖父父親叔父手書各一，兩弟信並詩文俱收，伏讀祖父家諭，字跡與早年相同，知精神較健，家中老幼平安，不勝欣幸。遊子在外，最重惟平安二字，承叔父代辦壽具，兄弟感恩，何以圖報？

xiāng tán dài qī, bì xū duō dài, cǐ wù nán biàn zhēn jiǎ, bù kě yāo rén qù tóng mǎi, fǎn yǒu jiān bì. zài shěng kǎo shì shí, yǔ péng yǒu wèn kàn qī zhī fǎ, duō wèn zé bì néng zhī yī èr. ruò lín mǎi shí, xiàng zhǐ xíng yāo rén tóng qù, zé bì xīn kuī. rú bù zhī kàn qī zhī fǎ, zé jīn nián bù bì mǎi tài duō, dài míng nián jiǎng jiū shú xí, zài mǎi bù chí, jīn nián qī xīn shòu jù zhī shí, zǔ fù mǔ shòu jù, bì xū jiā qī. yǐ hòu měi nián jiā qī yī cì, sì jù tóng jiā, yuē jì měi nián qī qián duō shǎo, xiě xìn lái jīng, fù zhì shěng chéng shén yì, cǐ shì wàn bù kě cóng jiǎn, zi sūn suǒ wèi bào ēn zhī chù, wéi cǐ zuì wèi qiè chǎn, qí yú bì jìng xū wén yě. sūn yì zǒng yǐ hòu qī wèi zhǔ, yóu yī céng yǐ jiā zhì shù shí céng, yù hòu yù jiān, bù bì duō yòng cí huī xià bù děng wù, kǒng qí yǔ qī bù xiāng jiāo zhān, lì jiǔ ér tuō ké yě, rán cǐ shì sūn wèi cháng jīng lì jiǎng jiū, bù zhī rú hé ér hòu jǐn shàn. jiā zhōng rú hé bàn fǎ, wàng sì dì xiě xìn xiáng xì gào zhī, gèng wàng shū fù jiào xùn zhū dì, jīng lǐ jiā shì.
湘潭帶漆，必須多帶，此物難辨真假，不可邀人去同買，反有奸弊。在省考試時，與朋友問看漆之法，多問則必能知一二。若臨買時，向紙行邀人同去，則必心虧。如不知看漆之法，則今年不必買太多，待明年講究熟習，再買不遲，今年漆新壽具之時，祖父母壽具，必須加漆。以後每年加漆一次，四具同加，約計每年漆錢多少，寫信來京，付至省城甚易，此事萬不可從儉，子孫所為報恩之處，惟此最為切產，其餘畢竟虛文也。孫意總以厚漆為主，由一層以加至數十層，愈厚愈堅，不必多用瓷灰夏布等物，恐其與漆不相膠粘，歷久而脫殼也，然此事孫未嘗經歷講究，不知如何而後盡善。家中如何辦法，望四弟寫信詳細告知，更望叔父教訓諸弟，經理家事。

xīn zhāi xiōng qù nián lín xíng shí, yán dào xiàn jí sòng yín niàn bā liǎng zhì wǒ jiā, sūn yīn shí shū suǒ dài zhī qián, kǒng jiā zhōng nián dǐ nán bàn, gù xiàng xīn zhāi tōng nuó, yīn qú céng nuó guò sūn de, jīn qú jì wèi sòng lái, zé bù bì xiàng qú jiè yě. jiā zhōng mù xià fū yòng bù quē, cǐ sūn suǒ dì yī fàng xīn zhě, sūn zài jīng yǐ jiè yín èr bǎi liǎng, cǐ dì tōng nuó shén yì, gù bù shèn jiǒng pò, kǒng bù néng gù jiā ěr.
心齋兄去年臨行時，言到縣即送銀廿八兩至我家，孫因十叔所代之錢，恐家中年底難辦，故向心齋通挪，因渠曾挪過孫的，今渠既未送來，則不必向渠借也。家中目下敷用不缺，此孫所第一放心者，孫在京已借銀二百兩，此地通挪甚易，故不甚窘迫，恐不能顧家耳。

céng sūn mèi mei èr rén tǐ shén hǎo, sì yuè niàn sān rì, yǐ zhǒng niú dòu, wàn wú yī shī, xì guǎng dōng jīng guān, shè jú jì huó pín jiā yīng ér, bù qǔ yī qián, zī fù huí gè fǎ yī zhāng, jìng chéng cí lǎn, xiāng tán zhǎng shā jiē yǒu niú dòu gōng jú, kě xī xiāng jiān wú rén zhī zhī.
曾孫妹妹二人體甚好，四月念三日，已種牛痘，萬無一失，系廣東京官，設局濟活貧家嬰兒，不取一錢，茲附回各法一張，敬呈慈覽，湘潭長沙皆有牛痘公局，可惜鄉間無人知之。

yīng yí qù nián gōng zhàn zhè jiāng níng bō fǔ jí dìng hǎi zhèn hǎi liǎng xiàn, jīn nián tuì chū níng bō, gōng zhàn zhà pǔ kě tòng hèn, jīng chéng rén xīn, ān jìng rú wú shì shí, xiǎng bù rì kě tiǎn miè yě. sūn jǐn bǐng. dào guāng èr shí shí nián sì yuè niàn qī rì
英夷去年攻占浙江寧波府及定海鎮海兩縣，今年退出寧波，攻占乍浦可痛恨，京城人心，安靜如無事時，想不日可殄滅也。孫謹稟。（道光二十十年四月廿七日）