nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān. zhēng yuè bā rì, gōng qìng zǔ fù mǔ shuāng shòu, nán qù là zuò shòu píng èr jià, jīn nián tóng xiāng sòng shòu duì zhě wǔ rén, bài shòu lái kè sì shí rén, zǎo miàn sì xí, wǎn jiǔ sān xí. wèi chī wǎn jiǔ zhě, yú shí liù rì niàn rì bǔ qǐng èr xí. yòu qǐng rén huà chūn zhòng yīn, guān zhě wú bù tàn xiàn!
父母親大人萬福金安。正月八日，恭慶祖父母雙壽，男去臘作壽屏二架，今年同鄉送壽對者五人，拜壽來客四十人，早面四席，晚酒三席。未吃晚酒者，於十六日廿日補請二席。又請人畫椿重蔭，觀者無不嘆羨！

nán shēn tǐ rú cháng, xīn nián yīng chóu tài fán, jǐ zhì rì bù xiá gěi, xí fù jí sūn ér nǚ jù píng ān. zhēng yuè shí wǔ, jiē dào sì dì liù dì xìn, sì dì yù xié jì dì cóng wāng jué ān shī yóu, liù dì yù jiè jiǔ dì zhì shěng chéng chéng shū. nán sī dà rén jiā shì rì fán, bì bù néng cháng zài jiā shú zhào guǎn zhū dì, qiě sì dì tiān fèn píng cháng, duàn bù kě yī rì wú shī, dú shū gǎi shī wén, duàn bù kě yī kè dān gē. fú wàng táng shàng dà rén fǔ cóng nán děng zhī qǐng, jí mìng sì dì jì dì cóng jué ān shī, qí jiǎn xiū yín, nán yú bā yuè fù huí, liǎng dì zì bì jiā bèi fā fèn yǐ!
男身體如常，新年應酬太繁，幾至日不暇給，媳婦及孫兒女俱平安。正月十五，接到四弟六弟信，四弟欲偕季弟從汪覺庵師游，六弟欲借九弟至省城誠書。男思大人家事日煩，必不能常在家熟照管諸弟，且四弟天分平常，斷不可一日無師，讀書改詩文，斷不可一課耽擱。伏望堂上大人俯從男等之請，即命四弟季弟從覺庵師，其柬修銀，男於八月付回，兩弟自必加倍發奮矣！

liù dì shí bù jī zhī cái, xiāng jiān gū lòu guǎ wén, duàn bù zú yǐ qǐ qí jiàn shí ér jiān qí xīn zhì. qiě shào nián yīng ruì zhī qì, bù kě jiǔ cuò, liù dì bù dé rù xué, jí cuò zhī yǐ, yù jìn jīng ér nán zǔ zhī, zài cuò zhī yǐ. ruò yòu bù xǔ sì yè shěng chéng, zé wú nǎi tài cuò qí ruì qì hū? fú wàng shàng dà rén fǔ cóng nán děng zhī qǐng, jí mìng liù dì jiǔ dì xià shěng dú shū, qí fèi yòng, nán yú èr yuè jiān fù yín shén liǎng, zhì jīn zhú qián jiā.
六弟實不羈之才，鄉間孤陋寡聞，斷不足以啟其見識而堅其心志。且少年英銳之氣，不可久挫，六弟不得入學，即挫之矣，欲進京而男阻之，再挫之矣。若又不許肆業省城，則毋乃太挫其銳氣乎？伏望上大人俯從男等之請，即命六弟九弟下省讀書，其費用，男於二月間付銀什兩，至金竺虔家。

fū jiā hé zé fú zì shēng, ruò yī jiā zhī zhōng xiōng yǒu yán, dì wú bù cóng, dì yǒu qǐng, xiōng wú bù yīng, hé qì zhēng bāng ér jiā bù xìng zhě, wèi zhī yǒu yě. fǎn shì ér bù bài zhě, yì wèi zhī yǒu yě. fú wàng dà rén chá nán zhī zhì! jí cǐ jìng bǐng shū fù zhī rén, shù bù lìng jù. liù dì jiāng lái bì wèi shū fù kè jiā zhī zǐ, jí wèi wú zú guāng dà mén dì, kě xǐ yě! jǐn shù yī èr, yú xù bǐng. dào guāng èr shí sān nián zhēng yuè shí liù rì
夫家和則福自生，若一家之中兄有言，弟無不從，弟有請，兄無不應，和氣蒸幫而家不興者，未之有也。反是而不敗者，亦未之有也。伏望大人察男之志！即此敬稟叔父之人，恕不另具。六弟將來必為叔父克家之子，即為吾族光大門弟，可喜也！謹述一二，余續稟。（道光二十三年正月十六日）