nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān, shí èr yuè chū wǔ, jiē dào jiā zhōng shí yī yuè chū xún suǒ fā jiā xìn, jù xī yī qiè, nán děng zài jīng, shēn tǐ píng ān, xuǎn jí yǐ quán yù, liù dì tǐ qì rú cháng, jì zé xiōng mèi wǔ rén jiē hǎo. nán fù huái xǐ, píng ān bù fú yào, tóng xiāng gè jiā yì jiē wú yàng, chén běn liù xiān shēng lái jīng, nán zì yǒu chù zhì zhī fǎ, dà rén jǐn kě fàng xīn, dà yuē kuǎn dài cóng hòu ér dǎ fā cóng báo, nán guāng jǐng pō jiǒng, qú lái yì bì zì huǐ.
父母親大人萬福金安，十二月初五，接到家中十一月初旬所發家信，俱悉一切，男等在京，身體平安，癬疾已痊癒，六弟體氣如常，紀澤兄妹五人皆好。男婦懷喜，平安不服藥，同鄉各家亦皆無恙，陳本六先生來京，男自有處置之法，大人盡可放心，大約款待從厚而打發從薄，男光景頗窘，渠來亦必自悔。

jiǔ dì xìn yán mǔ qīn cháng shuì bù zháo, nán fù yì huàn cǐ bìng, yòng shú dì dāng guī zhēng mǔ jī shí zhī, dà yǒu xiào yàn.
九弟信言母親常睡不着，男婦亦患此病，用熟地當歸蒸母雞食之，大有效驗。

jiǔ dì kě cháng bàn yǔ mǔ qīn chī, xiāng jiān jī ròu zhū ròu, zuì wèi yǎng rén ruò cháng yòng huáng qí dāng guī děng lèi zhēng zhī, lüè dài yào xìng ér wú yào qì táng shàng wǔ wèi lǎo rén shí zhī, shén yǒu yì zhī, wàng zhū dì shí shí liú xīn bàn zhī.
九弟可常辦與母親吃，鄉間雞肉豬肉，最為養人；若常用黃芪當歸等類蒸之，略帶藥性而無藥氣堂上五位老人食之，甚有益之，望諸弟時時留心辦之。

lǎo yāng tián bèi hòu jiǎo qiū, shì zhú shān wān zhì wǒ jiā dà lù, nán céng duì sì dì yán jí, yào jiāng lù gǎi yú kǎn xià, zài tán shān zuǐ nà biān jià yī xiǎo qiáo, yóu dòu tǔ pái shàng héng chuān guò lái, qí sān jiǎo qiū zé wǒ zāi zhú shù shàng jiē xīn táng kǎn dà fēng shù, xià jiē tán shān zuǐ dà téng, bāo guǒ shén wèi wán jǐn, wǒ jiā zhī qì gèng jù, wàng táng shàng dà rén xì sī, rú yǐ wèi kě, qiú shū fù yú míng nián chūn zāi zhú zhǒng shù rú bù kě, shū fù xiě xìn shì zhī wèi xìng, nán děng yú èr shí rì qī fú yǐ mǎn, jìng jǐn jì gào, niàn jiǔ rì yòu jì gào yī cì, yú qí xù jù, dào guāng èr shí liù nián shí èr yuè chū liù rì.
老秧田背后角丘，是竹山灣至我家大路，男曾對四弟言及，要將路改於坎下，在檀山嘴那邊架一小橋，由豆土排上橫穿過來，其三角丘則我栽竹樹；上接新塘坎大楓樹，下接檀山嘴大藤，包裹甚為完緊，我家之氣更聚，望堂上大人細思，如以為可，求叔父於明年春栽竹種樹；如不可，叔父寫信示之為幸，男等於二十日期服已滿，敬謹祭告，廿九日又祭告一次，余俟續具，（道光二十六年十二月初六日）。