yuán fǔ jiǔ dì zuǒ yòu:
沅甫九弟左右：
shí sì rì jiē dì chū qī yè xìn, dé zhī yī qiè, guì xī jǐn jí zhī shuō què fǒu? jìn rì xiāo xī hé rú? cì qīng fēi cháng zhī cái, dài yǒng suī fēi suǒ zhǎng, rán yì yǒu bǎi zhé bù huí zhī qì, qí zài xiōng chù, yóu wèi gān dǎn zhào rén, shǐ zhōng kě gǎn! xiōng zài wài shù nián, dú cán wú yǐ duì qú, qù là qiǎn hán shēng zhì lǐ jiā shěng shì qí jiā, lüè sòng yí wù, yòu cì qīng yuē chéng hūn yīn, yǐ shēn yǒng hǎo, mù xià ér nǚ liǎng jiā, wú xiāng dāng zhě jiāng lái qú huò sān suǒ dé nán, dì zhī cì nǚ sān nǚ, kě yǔ dìng hūn, xiōng xìn yǐ xǔ zhī yǐ, zài jí ān wàng cháng cháng yǔ zhī tōng xìn, zhuān rén wǎng fǎn, xiǎng shí yú rì kě guī yě, biàn dé cì qīng shēng hái, yǔ xiōng xiāng jiàn, zé tóng gān kǔ huàn nán zhū rén zhōng, shàng bù zhì liú mò dà zhī bào qiàn shēng ěr.
十四日接弟初七夜信，得知一切，貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之才，帶勇雖非所長，然亦有百折不回之氣，其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感！兄在外數年，獨慚無以對渠，去臘遣韓升至李家省視其家，略送儀物，又次青約成婚姻，以申永好，目下兒女兩家，無相當者；將來渠或三索得男，弟之次女三女，可與訂婚，兄信已許之矣，在吉安望常常與之通信，專人往返，想十餘日可歸也，便得次青生還，與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之抱歉聲耳。
xī gěng gōng jiǎn gōng wèi jū guān yǐ nài fán wèi dì yī yào yì, dài yǒng yì néng, xiōng zhī duǎn chù zài cǐ, lǚ cì zhūn zhūn jiào dì yì zài cǐ, èr shí qī rì lái shū yǒu yún: yǎng bí xī yú kuǐ lěi zhī bèi, yòu qǐ wú xīn zhī suǒ lè? cǐ yǐ lòu chū bù nài fán zhī duān ní, jiāng lái kǒng bù miǎn yú jǔ yǔ, qù suì wò bié shí, céng yǐ chéng yú zhī duǎn xiāng zhēn, qǐ wú wàng yě!
昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦能，兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦在此，二十七日來書有云：「仰鼻息於傀儡之輩，又豈吾心之所樂？」此已露出不耐煩之端倪，將來恐不免於齟齬，去歲握別時，曾以懲余之短相箴，乞無忘也！
lǐ yǔ cāng yú shí qī rì qǐ xíng fù è, qú zhǎng chù zài jīng lì jiān qiáng, cōng míng guò rén, duǎn chù jí zài jǔ zhǐ qīng tiāo, yán yǔ yì shāng, kǒng rùn gōng yì wèi néng shí fēn chuí qīng, wēn fǔ dì yú shí yī rì qǐ chéng, dà yuē sān yuè bàn kě zhì jí ān yě. xián fēng bā nián èr yuè shí qī rì
李雨蒼於十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處即在舉止輕佻，言語易傷，恐潤公亦未能十分垂青，溫甫弟於十一日起程，大約三月半可至吉安也。（咸豐八年二月十七日）
