nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān, jiǔ dì zhī bìng, zì zhēng yuè shí liù rì hòu, rì jiàn qiáng wàng èr yuè yī rì kāi hūn, xiàn quán fù yuán yǐ. èr yuè yǐ lái, rì rì xí zì, shí yǒu zhǎng jìn. nán yì cháng xí xiǎo kǎi, yǐ wèi míng nián kǎo chà zhī jù. jìn lái gǎi lín zhì yǒng qiān zì wén tiē, bù fù lín yán liǔ èr jiā tiē, yǐ bù hé shí yí gù yě.
父母親大人萬福金安，九弟之病，自正月十六日後，日見強旺；二月一日開葷，現全復元矣。二月以來，日日習字，時有長進。男亦常習小楷，以為明年考差之具。近來改臨智永千字文貼，不復臨顏柳二家帖，以不合時宜故也。

sūn nán shēn tǐ shén hǎo, měi rì tiāo dá huān hū, céng wú xiē xī, sūn nǚ yì hǎo. zhè jiāng zhī shì, wén yú zhēng yuè dǐ jiāo zhàn, réng ěr bù shèng. qù suì suǒ shī níng bō fǔ chéng, dìng hǎi zhèn hǎi èr xiàn chéng, shàng wèi shōu fù. yīng yí zī rǎo yǐ lái, jiē hàn hǎo zhù zhī wèi nüè, cǐ bèi shí máo jiàn tǔ, sàng jǐn tiān liáng, bù zhī hé rì zuì è guàn yíng, shǐ dé jù ér jiān miè.
孫男身體甚好，每日佻達歡呼，曾無歇息，孫女亦好。浙江之事，聞於正月底交戰，仍爾不勝。去歲所失寧波府城，定海、鎮海二縣城，尚未收復。英夷滋擾以來，皆漢好助之為虐，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知何日罪惡貫盈，始得聚而殲滅。

hú běi chóng yáng xiàn nì zéi zhōng rén jié wèi luàn, gōng zhàn chóng yáng tōng chéng èr xiàn. yù zhì jūn jí rì pū miè, jiāng zhōng rén jié jí nì dǎng kǎn sòng jīng shī zhèng fǎ, yú niè jù yǐ sōu jīng zhōng nì chàng luàn bù jí yī yuè, dǎng yǔ yīn shǔ, jiē fú tiān zhū, huáng hé qù nián jué kǒu, zuó yǐ hé lǒng, dà gōng gào chéng yǐ.
湖北崇陽縣逆賊鍾人傑為亂，攻占崇陽、通城二縣。裕制軍即日撲滅，將鍾人傑及逆黨檻送京師正法，餘孽俱已搜荊鍾逆倡亂不及一月，黨羽姻屬，皆伏天誅，黃河去年決口，昨已合攏，大功告成矣。

jiǔ dì qián bìng zhōng sī guī, jìn yīn nán mì hǎo bàn, qiě wén dào shàng yǒu yú, shì yǐ bù fù zuò guī jì. dì zì bìng hǎo hòu, yì ān xīn bù shèn sī jiā. lǐ bì fēng zài yù sān yuè, xiàn jǐ zhǎo dé guǎn dì, zài táng tóng nián lǐ dù jiā jiào shū, měi yuè fèng jīn èr liǎng, yuè fèi yī qiān. nán yú èr yuè chū pèi wán yào yī liào, zhòng sān jīn, yuē jì fèi qián liù qiān wén. nán děng zài jīng jǐn shèn, wàng fù mǔ qīn dà rén fàng xīn, nán jǐn bǐng. dào guāng èr shí èr nián èr yuè èr shí pǐ rì
九弟前病中思歸，近因難覓好伴，且聞道上有虞，是以不復作歸計。弟自病好後，亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，現己找得館地，在唐同年李杜家教書，每月俸金二兩，月費一千。男於二月初配丸藥一料，重三斤，約計費錢六千文。男等在京謹慎，望父母親大人放心，男謹稟。（道光二十二年二月二十匹日）