yuán dì zuǒ yòu:
沅弟左右：
jiē lǐ shǎo shuài xìn, zhī chūn tíng yīn dì fù zòu zhī piàn, yán shěng sān xì yǔ rèn nì jiē zhàng, tíng jūn xì yǔ lài nì jiāo fēng, dà wéi bù píng, zì zòu shāng jí jǔ fā, qǐng kāi quē tiáo lǐ. yòu yǐ shū gào shǎo shuài, wèi dì zì zhàn dì bù, dì dāng cǐ bǎi duān fú huì zhī shí, yòu tiān cǐ zhì jiāo jǔ yǔ zhī shì, xiǎng xīn xù yì jué nán kān. rán shì yǐ rú cǐ, yì zhǐ yǒu nì lái shùn shòu zhī fǎ, réng bù wài huǐ zì jué yìng zì jué ér yǐ.
接李少帅信，知春霆因弟覆奏之片，言省三系与任逆接仗，霆军系与赖逆交锋，大为不平，自奏伤疾举发，请开缺调理。又以书告少帅，谓弟自占地步，弟当此百端拂秽之时，又添此至交龃龉之事，想心绪益觉难堪。然事已如此，亦只有逆来顺受之法，仍不外悔字诀、硬字诀而已。
zhū zǐ cháng yán:" huǐ zì rú chūn, wàn wù yùn xù chū fā. jí zì rú xià, wàn wù mào shèng yǐ jí. lìn zì rú qiū, wàn wù rú luò. xiōng zì rú dōng, wàn wù chū diào." yòu cháng yǐ yuán zì pèi chūn, xiǎng zì pèi xià, lì zì pèi qiū, zhēn zì pèi dōng, xiōng yì zhēn zì jí yìng zì jué yě. dì dāng cǐ jiān wēi zhī jì, ruò néng yǐ yìng zì fǎ dōng cáng zhī dé, yǐ huǐ zì qǐ chūn shēng zhī jī, shù jī kě wǎn huí yī èr hū?
朱子尝言：“悔字如春，万物蕴蓄初发。吉字如夏，万物茂盛已极。吝字如秋，万物如落。凶字如冬，万物初调。”又尝以元字配春，享字配夏，利字配秋，贞字配冬，兄意贞字即硬字诀也。弟当此艰危之际，若能以硬字法冬藏之德，以悔字启春生之机，庶几可挽回一二乎？
wén zuǒ shuài jìn rì yì jí qiān shèn, zài hàn kǒu qì xiàng hé rú? dì céng wén qí dà lüè fǒu? shēn fǔ yuè lì jí shēn, ruò yù wēi nàn zhī jì, yǔ zhī shēn tán, qú shàng néng yú è fēng hài làng zhī zhōng, mò shí bǎ duò zhī dào, zài sī dào zhōng, bù kě duō de yě. tóng zhì liù nián sān yuè chū èr rì
闻左帅近日亦极谦慎，在汉口气象何如？弟曾闻其大略否？申甫阅历极深，若遇危难之际，与之深谈，渠尚能于恶风骇浪之中，默识把舵之道，在司道中，不可多得也。（同治六年三月初二日）
