zhí guó fān jǐn bǐng
侄國藩謹稟

shū fù mǔ dà rén lǐ ān. shí liù jiē jiā xìn èr jiàn, nèi fù qīn yī yù, sì dì yī shū, jiǔ dì jì dì gè yī shū, ōu yáng mù yún yī shū, dé xī yī qiè. zǔ dà rén zhī bìng, bù dé shǎo jiǎn, rì yè láo xīn, fù qīn shū fù xīn kǔ fú shì, ér zhí wú lí xī xià, jìng bù dé xiào sī háo zhī lì, zhōng yè sī wéi, kè bù néng ān.
叔父母大人禮安。十六接家信二件，內父親一諭，四弟一書，九弟季弟各一書，歐陽牧雲一書，得悉一切。祖大人之病，不得少減，日夜勞心，父親叔父辛苦服侍，而侄無離膝下，竟不得效絲毫之力，終夜思維，刻不能安。

jiāng mín qiáo yǒu xìn lái, gào qú yǐ mǎi dé hǔ gǔ, qī yuè dāng qīn sòng wǒ jiā, yǐ zhī áo gāo: kě yī wěi bì yún yún, bù zhī guǒ sòng lái fǒu?
江岷樵有信來，告渠已買得虎骨，七月當親送我家，以之熬膏：可醫痿痹云云，不知果送來否？

wén shū fù qù nián qǐ gōng wū, láo xīn láo lì, bèi jí jīng yíng. wài miàn jí táng huáng, gōng zuò jí jiān gù, fèi qián bù guò bǎi qiān, ér jiàn zhě nǐ wèi sān bǎi qiān mó fàn. jiāo láo tài guò, hòu zhì tù xiě, xuán yòu yǐ zǔ fù fù bìng, qín qú mí shèn ér fù qīn yì yú fèng shì zǔ fù zhī yú, zhuàn lǐ jiā zhèng, kè bù shǎo xiū, zhí qiè fú sī fù qīn shū fù èr dà rén nián shòu rì gāo, jīng lì rì mài, zhèng yí bǎo zòu shén qì, shāo shāo xiū xī, jiā zhōng suǒ xì shì wù, kě mìng sì dì guǎn lǐ. zhì fú shì zǔ fù fán láo xīn xì chá zhī shì, zé fù qīn shū fù gōng rèn zhī, fán láo lì cū zhòng zhī shì, zé lìng tiān yòng gù gōng yī rén, bù gòu zé gù èr rén.
聞叔父去年起公屋，勞心勞力，備極經營。外面極堂皇，工作極堅固，費錢不過百千，而見者擬為三百千模範。焦勞太過，後至吐血，旋又以祖父復病，勤劬彌甚；而父親亦於奉事祖父之餘，撰理家政，刻不少休，侄竊伏思父親叔父二大人年壽日高，精力日邁，正宜保奏神氣，稍稍休息，家中瑣細事務，可命四弟管理。至服侍祖父凡勞心細察之事，則父親叔父躬任之，凡勞力粗重之事，則另添用僱工一人，不夠則雇二人。

zhí jìn nián yǐ lái, jīng lì rì chà, ǒu yòng xīn lüè shén, xuǎn jí jí fā, yè zuò lüè jiǔ, cì rì jí hūn juàn. huǎng yǐ lì jiā bǎo yǎng, bù shèn yòng gōng, yǐ qiú wú bìng wú tòng, shàng wèi táng shàng zhī yuǎn huái. wài jiān zuò wén, qiú xiě zì, qiú pī gǎi shī wén zhě, wǎng wǎng lì jiǔ ér mò cháng sù nuò, shì yǐ shí shí bào jiù, rì rì wú xīn ān shén tián zhī shí, qián sì dì zài jīng, néng wèi wǒ liào lǐ yī qiè suǒ shì, liù dì zé háo bù wú néng guǎn gù sì dì guī qù zhī hòu wài wèn zhī huí xìn, jiā xiāng yīng liú xīn zhī shì, yǒu miǎn shū hū fā chí.
侄近年以來，精力日差，偶用心略甚，癬疾即發，夜坐略久，次日即昏倦。晃以力加保養，不甚用功，以求無病無痛，上慰堂上之遠懷。外間作文，求寫字，求批改詩文者，往往歷久而莫償宿諾，是以時時抱疚，日日無心安神恬之時，前四弟在京，能為我料理一切瑣事，六弟則毫不無能管；故四弟歸去之後外問之回信，家鄉應留心之事，有免疏忽發馳。

zhí děng jìn rì shēn tǐ píng ān, hé shì dà xiǎo jiē shùn. liù dì zài jīng ruò quàn qí nán guī, yī zé miǎn gào huí bì, èr zé jǐn yǎng shì fǔ xù zhī tài, sān zé liù dì liǎng nián wèi zuò wén, bì zài jiā zhōng fù qīn shū fù yán zé, fāng kě yòng gōng.
侄等近日身體平安，合室大小皆順。六弟在京若勸其南歸，一則免告迴避，二則盡仰事俯蓄之態，三則六弟兩年未作文，必在家中、父親叔父嚴責，方可用功。

xiāng shì qú bù kěn guī, zhí yì wú rú zhī hé.
鄉試渠不肯歸，侄亦無如之何。

shū fù qù nián sì shí jìn yī, zhí jǐn bèi páo tào yī fù shū mǔ jīn nián sì shí dà shòu, zhí jǐn bèi mián wài tào yī jiàn, jiē jiāo cáo xī yuán guǎn huí, fú mǎn hòu jí kě zhe. mǔ qīn wài guà bìng hàn lù bù jiā ǎo, yì yī tóng fù huí. wén mǔ qīn jìn sī yòng yī yā huán, cǐ yì yì bàn, zài shěng chéng mǎi, bù guò sān sì shí qiān, ruò yǒu hú běi táo huāng zhě lái xiāng, zé gèng wèi biàn yì, wàng shū fù mìng sì dì liú xīn sù mǎi, yǐ gōng mǔ qīn shū mǔ zhī shǐ lìng, qí jià zhí jí jì huí.
叔父去年四十晉一，侄謹備袍套一付；叔母今年四十大壽，侄謹備棉外套一件，皆交曹西垣管回，服滿後即可着。母親外褂並漢祿布夾襖，亦一同付回。聞母親近思用一丫環，此亦易辦，在省城買，不過三四十千，若有湖北逃荒者來鄉，則更為便益，望叔父命四弟留心速買，以供母親叔母之使令，其價侄即寄回。

zhí jīn nián guāng jǐng zhī jiǒng, jiào shén yú wǎng nián, rán dōng zhī xī chě, shàng kě fū yǎn. ruò míng nián néng dé wài chà, huò shēng shì láng. biàn kě mí fèng. jiā zhōng jīn nián jì dì xǐ shì, bù zhī jiǒng pò fǒu? zhí yú bā yuè jiē dào fèng yín. jí dāng jì wǔ shí jīn huí, jí qù nián měi suì jǐ bǎi jīn zhī shuō yě. zài jīng yī qiè zhāng luó, zhí zì yǒu diào tíng, háo bù fèi lì, táng shàng dà rén bù bì guà niàn, jǐn bǐng. dào guāng èr shí bā nián qī yuè èr shí rì
侄今年光景之窘，較甚於往年，然東支西扯，尚可敷衍。若明年能得外差，或升侍郎。便可彌縫。家中今年季弟喜事，不知窘迫否？侄於八月接到俸銀。即當寄五十金回，即去年每歲幾百金之說也。在京一切張羅，侄自有調停，毫不費力，堂上大人不必掛念，謹稟。（道光二十八年七月二十日）