sūn nán guó fān guì bǐng
孫男國藩跪稟

zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān. sūn xiōng dì zài jīng píng ān, sūn fù shēn tǐ rú cháng. céng sūn xiōng mèi èr rén zhǒng dòu hòu, xiàn huā jí jiā, nán zhǒng liù kē, chū wǔ kē, nǚ zhǒng sì kē, chū sān kē, bìng jiē qīng jí, yù nèi shàng xià píng shàn.
祖父母大人萬福金安。孫兄弟在京平安，孫婦身體如常。曾孫兄妹二人種痘後，現花極佳，男種六顆，出五顆，女種四顆，出三顆，並皆清吉，寓內上下平善。

nì yí hǎi fēn shén è, xiàn zài jiāng sū zī rǎo, bǎo shān shī shǒu, guān bīng tuì suō bù qián, fǎn zài mín jiān sāo rǎo, bù zhī hé rì, fāng kě dàng píng. tiān jīn fáng dǔ shén yán, huò kě wú lǜ, tóng xiāng hé zi zhēn quán jiā zhù nán jīng, wén yòu jiāng jìn jīng, xiè guǒ táng tài shǒu, yú liù yuè jìn jīng, chū yì yù juān fù, duō kǒng bù néng, zhèng shēn tián fàng guì zhōu xī dào, lí yuè qiáo zhuǎn jīng jī dào, tóng xiāng jīng guān, jué shǎo zài jīng.
逆夷海氛甚惡，現在江蘇滋擾，寶山失守，官兵退縮不前，反在民間騷擾，不知何日，方可蕩平。天津防堵甚嚴，或可無慮，同鄉何子貞全家住南京，聞又將進京，謝果堂太守，於六月進京，初意欲捐復，多恐不能，鄭莘田放貴州西道，黎樾喬轉京畿道，同鄉京官，絕少在京。

sūn guāng jǐng suī jiān, ér gè chù tōng nuó, cóng wú jiǒng pò zhī shí, dàn bù néng jì huò huí jiā, yǐ fèng gān zhǐ zhī xū, shí shēn kuì jīng, qián jì shū zhēng yī biǎo shū, yán jiāng dài zuò mù zhì, kè xià shí wú biàn kě jì, huì mèi yí jū hòu, jiū bù zhī guāng jǐng rú hé? sūn shí wèi guà niàn, ruò yǒu jiā xìn lái jīng, lǐ xiáng míng shū shì, sūn zài jīng zì dāng jǐn shèn, zú yǐ yǎng wèi cí huái, sūn jǐn bǐng. dào guāng èr shí nián liù yuè chū shí rì
孫光景雖艱，而各處通挪，從無窘迫之時，但不能寄貨回家，以奉甘旨之需，時深愧驚，前寄書征一表叔，言將代作墓誌，刻下實無便可寄，蕙妹移居後，究不知光景如何？孫時為掛念，若有家信來京，里詳明書示，孫在京自當謹慎，足以仰慰慈懷，孫謹稟。（道光二十年六月初十日）