zì yù jì zé ér:
字諭紀澤兒：
yú yú bā yuè shí sì rì, zài hú běi qǐ xíng, shí rén rì dào yuè zhōu, yóu xiāng yīn níng xiāng rào dào, yú niàn sān rì dào jiā, zài yāo guǒ xīn wū, tòng kū wú mǔ, niàn wǔ rì zhì bái yáng píng lǎo wū, jìng yè wú zǔ xīng gāng gōng fén mù, jiā zhōng lǎo xiǎo píng ān, dì fāng yì ān jìng, hé jìng tuán liàn, wǔ yì pō hǎo, tǔ fěi kě yǐ wú lǜ.
余於八月十四日，在湖北起行，十人日到岳州，由湘陰寧鄉繞道，於念三日到家，在腰裹新屋，痛哭吾母，廿五日至白楊坪老屋，敬謁吾祖星岡公墳墓，家中老小平安，地方亦安靜，合境團練，武藝頗好，土匪可以無慮。
wú fèng fù qīn dà rén zhī mìng, yú jiǔ yuè shí sān rì, zàn cuò wú mǔ yú yāo guǒ wū hòu, qí jiāng lái xún dé jí dì, zài xíng qiān zàng. jiā juàn zài jīng, zàn shí bù bì chū jīng, qí zhǎng shā shì píng, zài yǒu xìn lái, wáng jí yún tóng nián zài hú běi zhǔ kǎo huí jīng, yú jiāo sān bǎi jì jīn, tuō qú dài jīng, xiǎng jìn rì kě dào.
吾奉父親大人之命，於九月十三日，暫厝吾母於腰裹屋後，俟將來尋得吉地，再行遷葬。家眷在京，暫時不必出京，俟長沙事平，再有信來，王吉雲同年在湖北主考回京，余交三百計金，托渠帶京，想近日可到。
yú jiāng fā gè chù fù xìn, kè shàng wú xiá, dài jiǔ yuè zài jì, jīng zhōng jì huí xìn, jiāo hú běi cháng dà rén chù zuì tuǒ, yuè fù yuè mǔ, yú niàn wǔ rì lái wǒ jiā, shēn tǐ shén hǎo, ěr kě gào zhī mǔ, yú bù jǐn, dí shēng shǒu shì.
余將發各處訃信，刻尚無暇，待九月再寄，京中寄回信，交湖北常大人處最妥，岳父岳母，於廿五日來我家，身體甚好，爾可告知母，余不盡，滌生手示。
xián fēng èr nián bā yuè jì liù rì
（咸豐二年八月計六日）
