jì yuán dì zuǒ yòu
季沅弟左右；
chū duì yǐ hù bǎi xìng shōu huò, shén hǎo! yǔ jí ān sàn gēng niú zǐ zhǒng, yòng yì xiāng sì. wú bèi bù xìng shēng dāng luàn shì, yòu bù xìng ér dài bīng, rì yǐ shā rén wèi shì, kě wèi hán xīn! wéi shí shí cún yī ài mín zhī niàn, shù jǐ liú xīn dì jì jué zhǎng háo, qiè bù kě guò háo dǎ zhàng, shèng zé bù néng duō shā zéi, bài zé bù néng shōu duì yě. yíng zhōng chái shàng duō fǒu?
出隊以護百姓收穫，甚好！與吉安散耕牛耔種，用意相似。吾輩不幸生當亂世，又不幸而帶兵，日以殺人為事，可為寒心！惟時時存一愛民之念，庶幾留心弟既掘長濠，切不可過濠打仗，勝則不能多殺賊，敗則不能收隊也。營中柴尚多否？
méi yǐ kāi chū fǒu? hóng dān chuán xià qù hòu, wú nǐ zhā chén fǎng xiān bàn dà tōng lí jīn, yǐ biàn dì jiù jìn jī chá, wén gāi chù měi yuè kě èr wàn yú chuàn yě. wèi liǔ nán yí bàn lí hū? yí zuò lì hū? dì mì gào wǒ. pān yì qīng hé shí kě dào? cǐ jiān xū cái jí jí, zhè shì jí jí, qǐng yuán zhī shū rú má. cì qīng jīn rì dào qí mén, qí bù xià shí sì wǔ kě dào.
煤已開出否？紅單船下去後，吾擬扎陳舫仙辦大通厘金，以便弟就近稽查，聞該處每月可二萬餘串也。魏柳南宜辦厘乎？宜作吏乎？弟密告我。潘意卿何時可到？此間需才極急，浙事岌岌，請援之書如麻。次青今日到祁門，其部下十四五可到。
jì dì suǒ yán zhū wǎng, líng xī, dāng yī yī cuò zhī, bù gū xī yě. xián fēng shí nián bā yuè chū qī rì
季弟所言諸枉，聆悉，當一一錯之，不姑息也。（咸豐十年八月初七日）
