yuán dì zuǒ yòu:
沅弟左右：
jiē dì xìn, jù xī yī qiè. dì wèi mìng yùn zuò zhǔ, yú suǒ shēn xìn, wèi zì qiáng zhě, měi shèng yī chóu, zé yú bù shèn shēn xìn. fán guó zhī qiáng, bì xū duō de xián chén fán jiā zhī qiáng, bì xū duō chū xián zǐ dì, cǐ yì guān hū tiān mìng, bù jǐn yóu yú rén móu. zhì yī shēn zhī qiáng, zé bù wài hū běi gōng yǒu mèng shī shě zēng zǐ sān zhǒng, mèng zǐ zhī jí yì ér qiàn, jí zēng zǐ zhī zì fǎn ér suō yě.
接弟信，具悉一切。弟謂命運作主，余所深信，謂自強者，每勝一籌，則余不甚深信。凡國之強，必須多得賢臣；凡家之強，必須多出賢子弟，此亦關乎天命，不盡由於人謀。至一身之強，則不外乎北宮黝、孟施捨、曾子三種，孟子之集議而慊，即曾子之自反而縮也。
wéi zēng zǐ yǔ kǒng zǐ gào zhòng tián zhī qiáng, lüè wèi kě jiǔ kě cháng, cǐ wài dòu zhì dòu lì zhī qiáng, zé yǒu yīn qiáng ér dà xìng, yì yǒu yīn qiáng ér dà bài. gǔ lái rú lǐ sī cáo cāo dǒng zhuō yáng sù, qí zhì lì jiē héng jué yī shì, ér qí huò bài yì jiǒng yì xún cháng, jìn shì rú lù hé xiāo chén jiē yǔ zhī zì xióng, ér jù bù bǎo qí zhōng gù wú bèi zài zì xiū chù qiú qiáng zé kě, zài shèng rén chù qiú qiáng zé bù kě. ruò zhuān zài shèng rén chù qiú qiáng, qí néng qiáng dào dǐ yǔ fǒu, shàng wèi kě zhī, jí shǐ zhōng shēn qiáng héng ān wěn, yì jūn zǐ suǒ bù xiè dào yě.
惟曾子與孔子告仲田之強，略為可久可常，此外鬥智鬥力之強，則有因強而大興，亦有因強而大敗。古來如李斯曹操董卓楊素，其智力皆橫絕一世，而其禍敗亦迥異尋常，近世如陸何蕭陳皆予知自雄，而俱不保其終；故吾輩在自修處求強則可，在勝人處求強則不可。若專在勝人處求強，其能強到底與否，尚未可知，即使終身強橫安穩，亦君子所不屑道也。
zéi fěi cǐ cì dōng cuàn, dōng jūn xiǎo shèng èr cì, dà shèng yī cì, liú pān dà shèng yī cì, xiǎo shèng shù cì, shì yǐ dà shòu chéng chuàng, bù shì shàng bàn nián zhī chāng juē. dàn qiú bù cuàn shǎn luò, jí cuàn è jìng, huò kě shōu jiā jī zhī xiào.
賊匪此次東竄，東軍小勝二次，大勝一次，劉潘大勝一次，小勝數次，似已大受懲創，不似上半年之猖撅。但求不竄陝洛，即竄鄂境，或可收夾擊之效。
yú dìng yú míng rì qǐng xù jiǎ yī yuè, shí yuè qǐng kāi gè quē, réng liú jūn yíng jūn liàng běn chuō, huì bàn zhōng lù jiǎo fěi shì yí ér yǐ. tóng zhì wǔ nián jiǔ yuè shí èr rì
余定於明日請續假一月，十月請開各缺，仍留軍營麇量本戳，會辦中路剿匪事宜而已。（同治五年九月十二日）
