chéng hóu sì dì zuǒ yòu:
澄侯四弟左右：

hú èr děng lái, zhī dì bù zài jiā, chū kàn běn xiàn tuán liàn. wú xiōng dì wǔ rén, jiē chū wài dài yǒng, jì jū sān shí lǐ wài, dì yòu cháng cháng tā chū, suì wú yī rén shì fèng fù qīn xī xià. wēn yì bù kè chuán guī shì fèng shū fù, shí yú lùn yǔ yuǎn yóu jí jù èr zhāng zhī xùn xiāng wéi. guān yú lìng jiǔ dì sù lái ruì zhōu, yǔ wēn bìng jūn, shù èr rén kě yǐ gēng fān guī shèng chéng dì yí shí cháng zài jiā, yǐ jǐn wēn qīng zhī zhí, bù yí gàn yù wài shì, zhì zhǔ zhì zhǔ.
胡二等來，知弟不在家，出看本縣團練。吾兄弟五人，皆出外帶勇，季居三十里外，弟又常常他出，遂無一人侍奉父親膝下。溫亦不克遄歸侍奉叔父，實於《論語》遠遊吉懼二章之訓相違。觀余令九弟速來瑞州，與溫並軍，庶二人可以更番歸剩澄弟宜時常在家，以盡溫清之職，不宜干預外事，至囑至囑。

lǐ cì qīng zì fǔ zhōu tuì bǎo chóng rén, shàng shǔ ān jìng. shuí bài yǒng zhī zì fǔ huí shěng zhě, rì nèi zài zhōng chéng shǔ zhōng, nào qǐng kǒu liáng, yǔ sān nián ài yī cūn zhī jú xiāng sì, shí wèi kě lǜ.
李次青自撫州退保崇仁，尚屬安靜。誰敗勇之自撫回省者，日內在中丞署中，鬧請口糧，與三年艾一村之局相似，實為可慮。

míng nián yán shī, fù dà rén yì yù qǐng céng xiāng hǎi, shén hǎo shén hǎo! cǐ jūn pǐn xué jiān yōu, wú suǒ sù pèi dì kě zhuān rén zuò shū wǎng pìn, shāo chí xún rì, wú yá yō qǐng zhī. qí guǎn jīn fēng jiǎn, zé fù dà rén zhuó dìng, wú zì yíng jì guī kě yě. xián fēng liù nián shí yuè chū sān rì
明年延師，父大人意欲請曾香海，甚好甚好！此君品學兼優，吾所素佩；弟可專人作書往聘，稍遲旬日，吾牙喲請之。其館金豐儉，則父大人酌定，吾自營寄歸可也。（咸豐六年十月初三日）