chéng hóu wēn fǔ zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zuǒ yòu:
澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右：

liú cháo zhí lái yíng, dé zhí dì shǒu shū, jù xī yī qiè. nèi hú shuǐ shī zì liù yuè shí wǔ rì kāi zhàng hòu, zhì jīn píng ān. běn nǐ lìng lǐ cì qīng dài píng jiāng yǒng, liú shào yáng hú zhī dōng, yǔ shuǐ shī huì gōng hú kǒu. qīn zì liù yuè dǐ zhì jīn shí rì, dà fēng bù kè dōng dù. chū sì rì fēng lì shào xī, píng jiāng yǒng dēng bù zhōu, fǔ jīng jiě lǎn, kuáng biāo dà zuò, xuán jí zhé huí. bìng yǒng yì pī zhàng péng, cùn lǚ jiē shī, tiān yì máng máng, zhèng wèi kě zhī, bù zhī hú kǒu zhī zéi, yùn shù bù yí miè hū? yì cǐ yǒng dù hú, yí zhì bài cuò, gù tè zǔ qí xíng, yǐ quán cǐ jūn hū? xiàn nǐ qí yuè bàn hòu, qǐng tǎ jūn dù hú huì jiǎo.
劉朝直來營，得植弟手書，具悉一切。內湖水師自六月十五日開仗後，至今平安。本擬令李次青帶平江勇，流邵陽湖之東，與水師會攻湖口。親自六月底至今十日，大風不克東渡。初四日風力稍息，平江勇登部舟，甫經解纜，狂飆大作，旋即折回。並勇衣被帳棚，寸縷皆濕，天意茫茫，正未可知，不知湖口之賊，運數不宜滅乎？抑此勇渡湖，宜致敗挫，故特阻其行，以全此軍乎？現擬俟月半後，請塔軍渡湖會剿。

luó shān jìn gōng yì níng, wén chū sì rì kě zhǐ jiè shàng, chū wǔ liù rì dāng kě kāi zhàng. hú nán sān miàn yòng bīng, luò zhōng chéng qǐng luó shān dài bīng huí xiāng, yè jīng rù zòu. rú yì níng néng gōng pò, kǒng luó shān xū huí hú nán, bǎo quán sāng zǐ, zé cǐ jiān yòu shǎo yī jìn lǚ yǐ. nèi hú shuǐ shī, chuán pào jù jīng, tè shǎo dé lì yíng guān, xiàn diào péng xuě qín lái jiāng, dāng yǒu qǐ sè.
羅山進攻義寧，聞初四日可止界上，初五六日當可開仗。湖南三面用兵，駱中丞請羅山帶兵回湘，業經入奏。如義寧能攻破，恐羅山須回湖南，保全桑梓，則此間又少一勁旅矣。內湖水師，船炮俱精，特少得力營官，現調彭雪琴來江，當有起色。

yán wù chōng xiǎng, shì yī dà hǎo shì, wéi zhè zhōng guān shāng, duō sī zhuān lì. shào wèi xī lái jiāng, huì yì yǐ yǒu tóu xù, bù zhī qú huí zhè hòu, bǐ zhōng zuò shì rén néng yǔn xíng fǒu? shě cǐ yī chóu, zé xiǎng yuán yǐ jié, shí yǒu zuò kùn zhī shì. dōng ān tǔ fěi, bù zhī jìn rì rú hé? ruò bù fàn shào yáng jiè, zé wú yì shàng kě bù zhì zhèn jīng. dài jūn zhī shì, qiān nán wàn nán, chéng dì dài yǒng zhì héng yáng, wēn dì dài yǒng zhì xīn qiáo, xìng tuō píng ān, sì hòu zǒng yǐ bù dài yǒng wèi miào.
鹽務充餉，是一大好事，惟浙中官商，多思專利。邵位西來江，會議已有頭緒，不知渠回浙後，彼中作事人能允行否？舍此一籌，則餉源已竭，實有坐困之勢。東安土匪，不知近日如何？若不犯邵陽界，則吾邑尚可不至震驚。帶軍之事，千難萬難，澄弟帶勇至衡陽，溫弟帶勇至新橋，幸托平安，嗣後總以不帶勇為妙。

wú yuè lì èr nián, zhī cǐ zhōng yuàn zhè shì, zào niè zhī duān, bù yī ér zú, hèn bù dé yī zhū dì zài, dāng yī yī lǚ shù zhī yě.
吾閱歷二年，知此中怨這事，造孽之端，不一而足，恨不得一諸弟在，當一一縷述之也。

zhū dì zài jiā, shì fèng fù qīn, hé mù zú dǎng, jǐn qí lì zhī suǒ néng lì. zhì yú liàn tuán yǒng què bù yí, chéng dì zài wài yǐ jiǔ, liàng zhī wú yán zhī jù yǒu kǔ zhōng yě. kuān èr dì qù nián xià shì, mò jì diàn fēn, zhì jīn qiàn rán yú xīn. zī fù huí yín niàn liǎng, wèi kuān èr dì diàn jīn, wàng sòng jiāo rèn zūn shū fū fù shǒu shōu.
諸弟在家，侍奉父親，和睦族黨，盡其力之所能力。至於練團勇卻不宜，澄弟在外已久，諒知吾言之具有苦衷也。寬二弟去年下世，末寄奠分，至今歉然於心。茲付回銀廿兩，為寬二弟奠金，望送交任尊叔夫婦手收。

zhí dì qián xìn yán shēn tǐ bù jiàn, wú wèi dú shū bù qiú qiáng jì, cǐ yì yǎng shēn zhī dào. fán qiú qiáng jì zhī zhě, shàng yǒu hǎo míng xīn héng gèn yú fāng cùn, gù yù bù néng jì. ruò quán wú míng xīn, jì yì kě, bù jì yì kě, cǐ xīn kuān rán wú lèi, fǎn jué ān shū, huò fǎn néng jì yī èr chù, yì wèi kě zhī. cǐ yú yuè lì yǔ yě. zhí dì shì yī tǐ yàn xíng zhī, yú bù yī yī, jí wèn jìn hǎo. xián fēng wǔ nián qī yuè chū bā rì
植弟前信言身體不健，吾謂讀書不求強記，此亦養身之道。凡求強記之者，尚有好名心橫亘於方寸，故愈不能記。若全無名心，記亦可，不記亦可，此心寬然無累，反覺安舒，或反能記一二處，亦未可知。此余閱歷語也。植弟試一體驗行之，余不一一，即問近好。（咸豐五年七月初八日）