chéng wēn yuán jì sì wèi xián dì zuǒ yòu
澄溫沅季四位賢弟左右；

yú shí liù rì zài nán kāng fǔ jiē fù qīn shǒu yù, jí chéng yuán liǎng dì jì zé ér zhī xìn xì liú yī sòng lái èr shí rì jiē chéng dì yī bèi, xì lín fú xiù yóu xiàn sòng lái, jù xī yī qiè.
於十六日在南康府接父親手諭，及澄沅兩弟紀澤兒之信；系劉一送來；二十日接澄弟一倍，系林福秀由縣送來，具悉一切。

yú yú shí sān rì zì wú chéng jìn zhā nán kāng, shuǐ shī yòu yíng hòu yíng xiǎng dào yíng, yú shí wáng rì jìn zhā qīng shān. shí jiǔ rì zéi dài pào chuán wǔ liù shí hào, xiǎo huá chuán bǎi liù shí hào, qián lái pū yíng, áo zhàn èr shí, wèi fēn shèng fù. gāi fěi yǐ xiǎo huà èr shí hào, yòu zì shān hòu zǎn chū, xí wǒ lǎo yíng. lǎo yíng zhàn chuán, yè yǐ yú shù chū duì, jǐn zuò chuán shuǐ zì shù rén, jí gù mín chuán shuǐ shǒu, jiē táo shàng àn. gè zhàn chuán shào guān jiàn zuò chuán yǐ shī suì ěr huāng luàn, yǐ zhì bài cuò. xìng zhàn chuán pào wèi, háo wú sǔn shāng, yóu wèi bù xìng zhōng zhī dà xìng! qiě zuǒ yíng dìng xiāng yíng shàng zài nán kāng, zhōng yíng zài wú chéng, shì rì wèi yǔ qí shì, shì qì yī rán zhèn zuò. xiàn zài liù yíng sān qiān rén, tóng pō nán kāng, yǔ lù yǒng píng jiāng yíng sān qiān rén xiāng yī hù, huò kě sù zhèn jūn wēi.
余於十三日自吳城進扎南康，水師右營後營響道營，於十王日進扎青山。十九日賊帶炮船五六十號，小划船百六十號，前來撲營，鏖戰二時，未分勝負。該匪以小劃二十號，又自山後攢出，襲我老營。老營戰船，業已餘數出隊，僅坐船水字數人，及雇民船水手，皆逃上岸。各戰船哨官見坐船已失遂爾慌亂，以致敗挫。幸戰船炮位，毫無損傷，猶為不幸中之大幸！且左營定湘營尚在南康，中營在吳城，是日未與其事，士氣依然振作。現在六營三千人，同泊南康，與陸勇平江營三千人相依護，或可速振軍威。

xiàn zài lái suǒ tǒng zhī liù jūn, tǎ gōng dài wǔ qiān rén zài jiǔ jiāng, luó shān dài sān qiān wǔ bǎi rén zài guǎng xìn yī dài, cì qīng dài píng jiāng yíng sān qiān rén zài nán kāng, yè yǐ chéng wèi sān zhī, rén shù yì bù shǎo. zhào yù bān dài wǔ bǎi xiāng yǒng lái cǐ, ruò dú chéng yī zhī, zé bù zú yǐ zì lì, ruò yī fù tǎ jūn, yī fù luó jūn, zé qù wǒ réng gé shù bǎi lǐ zhī yuǎn. ruò yī fù píng jiāng yíng, zé qì lèi bù hé, qiě jìn lái kǒu liáng shí nán jiē jì, yù bān zhī yǒng, kě bù bì lái. yù bān yī rén dú lái, zé yíng zhōng xū cái kǒng jí, bì yǒu yǐ wèi zhì zhī yě.
現在來所統之六軍，塔公帶五千人在九江，羅山帶三千五百人在廣信一帶，次青帶平江營三千人在南康，業已成為三枝，人數亦不少。趙玉班帶五百湘勇來此，若獨成一枝，則不足以自立，若依附塔軍，依附羅軍，則去我仍隔數百里之遠。若依附平江營，則氣類不合，且近來口糧實難接濟，玉班之勇，可不必來。玉班一人獨來，則營中需才孔亟，必有以位置之也。

jiǎng yì lǐ zhī shì, hòu gōng rú cǐ bàn lǐ shén hǎo, mì chuán qí rén jiā xiáng míng kāi dǎo, lè lìng jiǎo chū yín liǎng, zú yǐ yǔn wǒ rén xīn, miàn miàn jù yuán, qǐng píng wēng jí xíng sù bàn. dàn shǐ shēn líng dé zhū, jí qīng qīng zhe bǐ, yì kě yǐ sù bàn yǐ.
蔣益澧之事，後公如此辦理甚好，密傳其人家詳明開導，勒令繳出銀兩，足以允我人心，面面俱圓，請苹翁即行速辦。但使深翎德珠，即輕輕着筆，亦可以速辦矣。

cǐ jiān zì shuǐ shī xiǎo cuò hòu jí xū duō bàn xiǎo huà yǐ shèng zhī, dàn fá néng guǎn dài xiǎo huà zhī rén. ruò yǒu shí néng dài xiǎo huà zhě, dǎ zhàng shí bìng bù kào tā chōng chén. zhǐ yào kāi zhàng shí, zài jiāng guò zǎn chū zǎn rù, xuàn zéi zhī yǎn, zhù wǒ zhī shì, jí shǔ dà yǒu bì yì. wú dì ruò jiàn yǒu cǐ děng rén, huò zhào yù xià bān néng jiàn cǐ děng rén, jí kě zhāo mù shàn jià xiǎo huà zhī shuǐ shǒu yī bǎi yú rén lái yíng. féng yù hé suǒ jiǎo shuǐ yǒng zhī qiāng yín, jí gè xiàng yīng jiǎo zhī yín, kě zhuó yòng wèi tú fèi yě.
此間自水師小挫後．急須多辦小劃以勝之，但乏能管帶小劃之人。若有實能帶小劃者，打仗時並不靠他沖陳。只要開仗時，在江過攢出攢入，眩賊之眼，助我之勢，即屬大有裨益。吾弟若見有此等人，或趙玉下班能薦此等人，即可招募善駕小劃之水手一百餘人來營。馮玉河所繳水勇之槍銀，及各項應繳之銀，可酌用為途費也。

yú zài yíng píng ān, jīng shén bù zú, wéi xuǎn jí wèi yù, zhū shì wèi néng yī zhào guǎn, xiǎo xīn jǐn shèn, jì jǐn rén shì, yǐ tīng tiān mìng. zhū bù xiáng jǐn, tǒng qí xù bù. xián fēng wǔ nián sì yuè èr shí rì shū yú nán kāng chéng wài shuǐ yíng
余在營平安，精神不足，惟癬疾未愈，諸事未能-一照管，小心謹慎，冀盡人事，以聽天命。諸不詳盡，統俟續布。（咸豐五年四月二十日書於南康城外水營）