yǔ suǒ jū xiān rén zhī bì lú, xī wèi xiǎo pǔ, yǒu chí yān, lǎo wū shù chuán zài qí běi. yú huàn yóu sān shí yú nián wú zhǎng wù, wéi shū shù qiān juǎn guǐ zhì qí zhōng, zhé qǔ lè tiān chí běi shū kù zhī míng míng zhī. chí shàng yǒu tíng, xíng lèi huà fǎng yuē shí fān zhě, yǔ xiá rì yǔ kè zuò qí zhōng, zhú shù sà rán, chí shuǐ qīng chè, kě jiàn máo fà, yóu fú shěn, wǎng lái yú hán jiàn zhī zhōng, gù ér lè zhī, zé xiāng yǔ lùn wén zhāng liú bié, xī jīng shǐ yí yì, zhì yú guó jiā zhī diǎn gù, lì dài zhī yán gé, míng chén dà rú zhī jiā yán yì xíng, shí yì jí yān. huò jiǔ lán yuè duò, jiān jǔ shén xiān guǐ guài zhī shì, yǐ zī jué páng jí yóu yì zhī mò, yì suǒ bù yí. ér bèi cóng páng jì lù, rì yuè jì duō, suì chéng juǎn zhóu. yīn yì èr shí nián lái guān jīng shī suǒ wén jiàn yú gōng qīng dài fū zhī jiān zhě, fēi shén bù xiá, wèi cháng bù bǐ zhī jiǎn cè, sàn zài qiè zhōng, wèi huáng biān huà. yī rì, nǎi chū shǔ dù zhī yú, jǐn fù ér bèi, zǒng cì dì wèi yī shū, qū qí tiáo mù: yuē tán gù, yuē tán xiàn, yuē tán yì, yuē tán yì qí wú suǒ fù lì zhě, shāo shāo yǐ lèi xiāng cóng, fán èr shí liù juǎn. cáng zhī jiā shú, shì wú zi sūn, dà zhī kě yǐ chù dé, xiǎo yì kě yǐ duō shí, xián hū bó yì, xī wén zhū shèng rén zhī yán yǐ. kāng xī xīn wèi qiū, yú yáng shān rén wáng shì zhēn xù.
予所居先人之敝廬，西為小圃，有池焉，老屋數椽在其北。余宦遊三十餘年無長物，唯書數千卷庋置其中，輒取樂天池北書庫之名名之。池上有亭，形類畫舫曰石帆者，予暇日與客坐其中，竹樹颯然，池水清澈，可見毛髮，游浮沈，往來於寒鑒之中，顧而樂之，則相與論文章流別，晰經史疑義，至於國家之典故，歷代之沿革，名臣大儒之嘉言懿行，時亦及焉。或酒闌月墮，間舉神仙鬼怪之事，以資け噱；旁及遊藝之末，亦所不遺。兒輩從旁記錄，日月既多，遂成捲軸。因憶二十年來官京師所聞見於公卿大夫之間者，非甚不暇，未嘗不筆之簡冊，散在篋中，未遑編劃。一日，乃出鼠蠹之餘，盡付兒輩，總次第為一書，區其條目：曰談故，曰談獻，曰談藝，曰談異；其無所附麗者，稍稍以類相從，凡二十六卷。藏之家塾，示吾子孫，大之可以畜德，小亦可以多識，賢乎博奕，昔聞諸聖人之言矣。康熙辛未秋，漁洋山人王士禎序。