líng zhèn shě shēn hōng yùn xiàn　 xú huái jiù jì tuì tóu guān
凌振捨身轟鄆縣　徐槐就計退頭關

què shuō sòng jiāng chāi rén jī shū huí liáng shān, bào zhī xīn tài shī xiàn zhī xìn, bìng wèn jìn rì wú yòng yǔ xú huái xiāng chí qíng xíng hé rú. kàn guān, xú huái pò liáng shān tóu guān, wú yòng lì shǒu èr guān, shì shàng nián sān yuè jiān de shì. dào de běn nián bā yuè, xiāng chí yǐ yī nián yǒu yú, zhōng jiān nǐ gōng wǒ shǒu, wǒ gōng nǐ shǒu, xiǎng yǐ bù zhǐ shù shí cì le, duàn fēi yī jù èr jù shuō huà jiāo dài dé qīng chǔ de, xū xì xì de shù shuō yǔ zhòng wèi tīng.
卻說宋江差人齎書回梁山，報知新泰失陷之信，並問近日吳用與徐槐相持情形何如。看官，徐槐破梁山頭關，吳用力守二關，是上年三月間的事。到得本年八月，相持已一年有餘，中間你攻我守，我攻你守，想已不止數十次了，斷非一句二句說話交代得清楚的，須細細的數說與眾位聽。

qiě shuō xú huái zì wén zhī zhāng shū yè dà jūn yí zhēng fāng là, zhè lǐ liáng shān zhī shì, jìng dú wěi yú xú huái yī rén. xú huái dà wèi chóu chú, dāng shí zhào jí wéi yáng yǐn lǐ zōng tāng shāng yì, dāng shí yì jiāng liáng shān jǐn jǐn wéi zhù, háo bù fàng sōng, tǒng qí zhāng gōng kǎi xuán zhī rì xié zhēng liáng shān, huò qí yún chén xié lì lái zhù děng yǔ. xú huái yī yì, biàn pài bō bīng mǎ jiāng liáng shān tuán tuán wéi zhù, shēng xī bù tōng, sì miàn zā yíng lì zhài, yán jǐn guǎn shù.
且說徐槐自聞知張叔夜大軍移征方臘，這裡梁山之事，竟獨委於徐槐一人。徐槐大為躊躇，當時召集韋楊隱、李宗湯商議，當時議將梁山緊緊圍住，毫不放鬆，統俟張公凱旋之日協征梁山，或俟雲陳協力來助等語。徐槐依議，便派撥兵馬將梁山團團圍住，聲息不通，四面紮營立寨，嚴緊管束。

zhè shì shàng nián qī bā yuè de huà, dào le jiǔ yuè, wú yòng wén zhī shū yè yí zhēng fāng là zhī xìn, xīn zhōng lüè ān, zěn nài xú huái zhǐ shì bù tuì. wú yòng yīn chà shù shí míng jīng xì lóu , tōu chū zuǒ guān, fàng huǒ shāo xú huái de yòu jūn zuǒ yíng. tiān sè fēng zào, lú wěi qí zhe, yòu jūn guǒ rán jīng luàn, wú yòng pài wàn yú míng ruì qí, kāi zuǒ guān chōng shā chū qù. xú huái wén biàn, biàn chà yán shù dé lǐng bīng qù jiù, yǔ zéi jūn sī shā yī zhèn, guān jūn suī yǒu xiē shāng sǔn, zéi jūn yì háo wú pián yí, yòu jūn yī jiù wéi zhù le zuǒ guān. wú yòng shè jì jiān shǒu, dào le hán dōng, shuò fēng lǐn liè. zhè rì hū jiàng dà xuě, yán hán dà shén, liǎng biān gè kāi bīng bù dé, jìng shǒu bì lěi. wú yòng hū xīn shēng yī jì, pài jīng bīng qián chū yòu guān tōu jié zuǒ jūn, guǒ rán rén bù zhī guǐ bù jué, zhí dào guān jūn yíng qián, léi gǔ nà hǎn, shā rù yíng zhōng. guān bīng huāng máng yíng dí, liǎng xià hùn shā yī zhèn. bù fáng yíng qián fú bīng qí fā, jiāng zéi bīng wéi zhù. xìng xì wú yòng jiē yīng bīng dào, jiù chū zhòng wéi, shōu bīng ér fǎn. zuǒ jūn yī jiù zhèn zhù le yòu guān. wú yòng liǎng fān kǔ xīn yòng jì, bù néng jiě wéi, zhēn shì jí pò zhī zhì. zhòng tóu lǐng yì wú fǎ rú hé.
這是上年七八月的話，到了九月，吳用聞知叔夜移征方臘之信，心中略安，怎奈徐槐只是不退。吳用因差數十名精細嘍-，偷出左關，放火燒徐槐的右軍左營。天色風燥，蘆葦齊着，右軍果然驚亂，吳用派萬餘名銳騎，開左關衝殺出去。徐槐聞變，便差顏樹德領兵去救，與賊軍廝殺一陣，官軍雖有些傷損，賊軍亦毫無便宜，右軍依舊圍住了左關。吳用設計堅守，到了寒冬，朔風凜冽。這日忽降大雪，嚴寒大甚，兩邊各開兵不得，靜守壁壘。吳用忽心生一計，派精兵潛出右關偷劫左軍，果然人不知鬼不覺，直到官軍營前，擂鼓吶喊，殺入營中。官兵慌忙迎敵，兩下混殺一陣。不防營前伏兵齊發，將賊兵圍住。幸系吳用接應兵到，救出重圍，收兵而返。左軍依舊鎮住了右關。吳用兩番苦心用計，不能解圍，真是急迫之至。眾頭領亦無法如何。

jí zhì cì nián chūn nuǎn, xú huái zhěng dùn gē jiǎ, gǔ lì bīng jiāng, zhí gōng èr guān. zhè fān bù bǐ cóng qián, duān dì shí fēn yǒng ruì. wú yòng lǜ zhòng jǐn lì shǒu yù, xú huái zhǐ shì zhòu yè bù xī de gōng dǎ, zhǐ jiàn guān mén zuǒ yú, jiàn jiàn jiāng dào, wú yòng máng cuī zhòng rén zài lǐ miàn bǔ zhú chéng qiáng, bìng gōng gǎn zhú, yī rì ér jiù. wài miàn dí qiáng yǐ tān huài le, xìng xǐ lǐ miàn yī céng dǎng zhù. xú huái cè zhòng yòu gōng, bù shù rì lǐ miàn zhè céng yòu yào gōng pò, wú yòng yòu cuī zhòng zài lǐ miàn bǔ zhú. zhú yī céng, dǎ tòu yī céng, zhí dǎ dào dì qī céng. xú huái jiàn wú yòng rú cǐ fáng yù yán mì, zhǐ de shōu bīng shǎo xī, dāng shí tuì bǎo tóu guān qù le. wú yòng nù qì bù píng, lǜ zhòng zhí gōng tóu guān. xú huái shǒu zhù tóu guān, qiāng pào shǐ shí, mì má yě sì dǔ yù. yuán lái xú huái de liáng cǎo qì xiè, zì yǒu dōu shěng jí cáo zhōu fǔ xià guān fǔ, zhōu liú bù jué de jiè sòng qián lái, suǒ yǐ bù yōu guì fá, jǐn gòu bèi yù. dāng shí wú yòng gōng tóu guān, xú huái shǒu tóu guān, yòu shì yī yuè yǒu yú, yǐ shì sì yuè tiān qì, wú yòng wú kě rú hé, zhǐ de tuì qù. shuí zhī wú yòng yī tuì, xú huái suí jí jìn gōng èr guān. zì xià lì qiū, bǐ lái cǐ wǎng, jìng wú xiū xī.
及至次年春暖，徐槐整頓戈甲，鼓勵兵將，直攻二關。這番不比從前，端的十分勇銳。吳用率眾盡力守御，徐槐只是晝夜不息的攻打，只見關門左隅，漸漸將倒，吳用忙催眾人在裡面補築城牆，並工趕築，一日而就。外面的牆已坍壞了，幸喜裡面一層擋住。徐槐策眾又攻，不數日裡面這層又要攻破，吳用又催眾在裡面補築。築一層，打透一層，直打到第七層。徐槐見吳用如此防禦嚴密，只得收兵少息，當時退保頭關去了。吳用怒氣不平，率眾直攻頭關。徐槐守住頭關，槍炮矢石，密麻也似堵御。原來徐槐的糧草器械，自有都省及曹州府下官府，周流不絕的解送前來，所以不憂匱乏，盡夠備御。當時吳用攻頭關，徐槐守頭關，又是一月有餘，已是四月天氣，吳用無可如何，只得退去。誰知吳用一退，徐槐隨即進攻二關。自夏曆秋，彼來此往，竟無休息。

zhè rì, xú huái gōng guān zhèng zài jǐn jí, wú yòng bǎi jì fáng yù, zhēn shì xīn xuè fèi jǐn, hū jiē sòng jiāng bào shī xīn tài zhī xìn. wú yòng dà chī yī jīng, diē dǎo yú dì. zhòng rén jí qián huàn xǐng, wú yòng zhǎng tàn yī shēng dào: tiān zhī wáng wǒ, bù kě wèi yě. zhòng xiōng dì dōu xiāng xiàng wú yán. wú yòng dìng shén bàn shǎng, chuán lìng èr guān yán jǐn bǎ shǒu, zhè lǐ yǐ xīn wèn xīn, zú xiǎng le yī gè shí chén. chū yì yù jiào sòng jiāng qì le tài ān lái wú, shōu jí liǎng chù bīng mǎ, sù huí běn zhài, xié lì xiāng zhù, tuì zhè xú huái jì xiǎng cǐ kè hái kuī dé tài ān děng chù jù zhù yún chén, ruò shōu bīng ér huí, yún chén èr chù bì suí jī xié gōng shān zhài yǐ, biàn xiě qǐ yī fēng shū xìn, zhe yuán chà jī huí tài ān, chéng yǔ sòng jiāng. shū nèi yán xīn tài jì shī, lái wú wàn bù kě shū yú, xū yào xiǎo xīn fáng shǒu děng yǔ. lái shǐ jī shū qù qì.
這日，徐槐攻關正在緊急，吳用百計防禦，真是心血費盡，忽接宋江報失新泰之信。吳用大吃一驚，跌倒於地。眾人急前喚醒，吳用長嘆一聲道：「天之亡我，不可為也。」眾兄弟都相向無言。吳用定神半晌，傳令二關嚴緊把守，這裡以心問心，足想了一個時辰。初意欲教宋江棄了泰安、萊蕪，收集兩處兵馬，速回本寨，協力相助，退這徐槐；繼想此刻還虧得泰安等處拒住雲陳，若收兵而回，雲陳二處必隨跡協攻山寨矣，便寫起一封書信，着原差齎回泰安，呈與宋江。書內言「新泰既失，萊蕪萬不可疏虞，須要小心防守」等語。來使齎書去訖。

wú yòng réng dēng èr guān qù kān shǒu le yī huí zhuǎn lái, shí fēn nà mèn, àn xiǎng dào: wài huàn rú cǐ zhī jǐn, běn zhài bèi kùn yī nián yǒu yú shàng bù jiě wéi, rú hé shì hǎo? xún sī liáng jiǔ, jìng wú miào fǎ, biàn mìng jiǎng jìng jiāng shān zhài zhōng qián liáng tōng pán hé suàn bào lái. jiǎng jìng lǐng mìng, cì rì jiāng zhài zhōng qián liáng chè dǐ qīng zhā, bǐng fù dào: zhài zhōng qián liáng, yè yǐ chá qīng, rú guǒ yī wú zēng jiǎn, jǐn fū yī nián zhī xiāo. wú yòng tīng le zhè huà, xīn nèi yù jiā yōu jiān, xiǎng: cǐ kè bèi guān jūn sì miàn gōng wéi, rú cǐ jǐn jí, rú hé chū qù jiè dé lái liáng. ruò fēi sù chū qí jì, tuì le xú huái, wàn wú shēng lǐ. xiǎng le bàn xiē, jìng xiǎng bù chū fǎ ér, zhǐ de dēng guān shǒu bèi. shǒu le sān rì, xú huái gōng dǎ yù jí, jìng yǒu yī gǔ ér xià zhī shì. wú yòng yì xiǎn xiē shī shǒu, zhòng tóu lǐng sǐ mìng dǐ zhù. kàn kàn tiān sè yǐ wǎn, guān mén xìng wèi shī xiàn, xú huái yě shōu bīng huí yíng.
吳用仍登二關去看守了一迴轉來，十分納悶，暗想道：「外患如此之緊，本寨被困一年有餘尚不解圍，如何是好？」尋思良久，竟無妙法，便命蔣敬將山寨中錢糧通盤核算報來。蔣敬領命，次日將寨中錢糧徹底清查，稟復道：「寨中錢糧，業已查清，如果一無增減，僅敷一年支銷。」吳用聽了這話，心內愈加憂煎，想：「此刻被官軍四面攻圍，如此緊急，如何出去借得來糧。若非速出奇計，退了徐槐，萬無生理。」想了半歇，竟想不出法兒，只得登關守備。守了三日，徐槐攻打愈急，竟有一鼓而下之勢。吳用亦險些失守，眾頭領死命抵住。看看天色已晚，關門幸未失陷，徐槐也收兵回營。

dāng yè, wú yòng zài zhàng zhōng jù jí zhòng tóu lǐng shāng yì dào: xú guān ér zhè yàng gōng dǎ, zhōng fēi miào shì. wǒ xiǎng yù jiě cǐ è, jì fēi shāng dòng yùn chéng bù kě. yùn chéng yī dòng, nà xú guān ér gù běn yào jǐn, bì rán fēn bīng hái jiù yùn chéng, zhè lǐ tóu guān biàn kě tú le. dàn cǐ dì rén mǎ bù néng shā chū, pú zhōu bīng yòu bèi jié lín shān zǔ zhù, wéi yǒu jiā xiáng yí lù shàng kě zàn shí fēn bīng. zhǐ shì yùn chéng méi yǒu nèi yīng, jiā xiáng chū bīng jìn xí, yì shǔ tú rán. zhòng xiōng dì kě yǒu miào fǎ fǒu? zhòng tóu lǐng wén yán, jūn gè dī tóu wú jì. zhǐ jiàn zhāng kuí kāi yán dào: jūn shī róng bǐng, nà nián jūn shī pò cáo zhōu shí, céng yǒu qiǎn líng zhèn xiōng zhǎng rù chéng mái fàng dì léi zhī jì. bǐ shí dài quán xiōng wèi nèi xiàn. dài quán yīn jìn chéng bù dé, tuō xiǎo dì zuò zhǔ ān pái xiǎo dì yīn jiā zài xī mén zhī wài, nán yǐ shè shī, xìng yǒu yī xīn fù zhì jiāo, xìng lǐ míng rén, zhù zài běi mén zhī nèi, líng xiōng zuò yù qí jiā, qián dì xíng jì, yīn dé chéng shì. zhǐ kě xī dà jūn jìn chéng zhī rì, zhè hǎo yǒu lǐ rén yǐ jí zhèng wáng gù le. tā de xiōng dì lǐ yì, què zài yùn chéng xiàn nèi guǎn lǐ huǒ yào jú shì wù, yě shì xiǎo dì de zhì hǎo, dǎo hǎo jiè zuò nèi xiàn, jiù zhōng qǔ shì.
當夜，吳用在帳中聚集眾頭領商議道：「徐官兒這樣攻打，終非妙事。我想欲解此厄，計非傷動鄆城不可。鄆城一動，那徐官兒顧本要緊，必然分兵還救鄆城，這裡頭關便可圖了。但此地人馬不能殺出，濮州兵又被截林山阻住，惟有嘉祥一路尚可暫時分兵。只是鄆城沒有內應，嘉祥出兵進襲，亦屬徒然。眾兄弟可有妙法否？」眾頭領聞言，均各低頭無計。只見張魁開言道：「軍師容稟，那年軍師破曹州時，曾有遣凌振兄長入城埋放地雷之計。彼時戴全兄為內線。戴全因進城不得，托小弟做主安排；小弟因家在西門之外，難以設施，幸有一心腹至交，姓李名仁，住在北門之內，凌兄作寓其家，潛地行計，因得成事。只可惜大軍進城之日，這好友李仁已急症亡故了。他的兄弟李義，卻在鄆城縣內管理火藥局事務，也是小弟的至好，倒好借作內線，就中取事。」

wú yòng tīng bà, zhǐ shì chén yín. zhǐ jiàn shí yǒng qiāo qiāo de wèn zhāng kuí dào: nǐ suǒ shuō de lǐ yì, shì bú shì chuò hào jiào zuò zhí tóu lǎo hǔ de? zhāng kuí dào: zhèng shì. shí yǒng biàn duì wú yòng dào: jūn shī bù bì yí lǜ, zhè lǐ yì yě yǔ xiǎo dì yǒu jiāo qíng de. wú yòng biàn wèn zěn yàng jiāo qíng, shí yǒng dào: nà nián xiǎo dì dào yùn chéng xiàn tóu bèn gōng míng gē ge shí, shì tā zhǐ yǐn lù de. tā qǐ xiān bú shì yùn chéng huǒ yào jú de sī zhàng, shì gè zuò kè wèi shāng de. xiǎo dì zài dà míng fǔ kāi dǔ chǎng shí, tā cháng dào dǔ chǎng lǐ lái, yīn cǐ rèn shí dé tā. xiǎo dì hòu lái dǎ sǐ le rén, chéng tā bì hù, dé yǐ tuō táo. duān dì shì gè yǒu yì qì de péng yǒu. wú yòng tīng bà, yòu fù chén yín liáng jiǔ dào: tā jì shì zhāng xiōng dì xīn fù péng yǒu de xiōng dì, yòu yǒu fàng jiù shí xiōng dì yī zhuāng shì, cǐ qù dìng rán bù fáng. dàn suī shì zhì hǎo, duō nián bù tōng wǎng lái, jiāo qíng biàn qiān, rén xīn nán cè, nǐ èr rén qián qù, qiè xū jīng xì. xū xiān kàn tā jiāo qíng hé rú, zài xíng xiāng jī xíng shì. tā rú guǒ kěn tóng xīn hé yì, biàn miào jí le. wǒ xiǎng tā jì zài huǒ yào jú nèi, huǒ yào xié qǔ jí biàn, réng chà líng zhèn tóng qù zāi mái dì léi. èr rén lǐng nuò. wú yòng biàn jiào líng zhèn shàng lái, yòu mì zhǔ le xǔ duō huà, yòu dào: cǐ shí shì bù yí chí, nǐ děng jīn yè biàn yóu hòu shān dòng kǒu chū qù, rào dào xiān dào jiā xiáng, jiàn le hū yán zhuó, yǔ tā shuō míng cǐ jì. nǐ děng xiān hùn jìn yùn chéng qù, shàn qù fāng biàn, dài dào shì yǐ bàn tuǒ, zài qù yuē huì rì qī, jiào qí pài shàng jiāng èr míng, dài bīng sān qiān, fēi mì ér lái. tóng zhè shí chén, dì léi nèi fā, jiā xiáng wài xí, yùn chéng kě pò yǐ. sān rén yī jì, dài le gān liáng yín liǎng, dāng yè qǐ shēn.
吳用聽罷，只是沉吟。只見石勇悄悄的問張魁道：「你所說的李義，是不是綽號叫做直頭老虎的？」張魁道：「正是。」石勇便對吳用道：「軍師不必疑慮，這李義也與小弟有交情的。」吳用便問怎樣交情，石勇道：「那年小弟到鄆城縣投奔公明哥哥時，是他指引路的。他起先不是鄆城火藥局的司賬，是個做客為商的。小弟在大名府開賭場時，他常到賭場裡來，因此認識得他。小弟後來打死了人，承他庇護，得以脫逃。端的是個有義氣的朋友。」吳用聽罷，又復沉吟良久道：「他既是張兄弟心腹朋友的兄弟，又有放救石兄弟一樁事，此去定然不妨。但雖是至好，多年不通往來，交情變遷，人心難測，你二人前去，切須精細。須先看他交情何如，再行相機行事。他如果肯同心合意，便妙極了。我想他既在火藥局內，火藥攜取極便，仍差凌振同去栽埋地雷。」二人領諾。吳用便教凌振上來，又密囑了許多話，又道：「此時事不宜遲，你等今夜便由後山洞口出去，繞道先到嘉祥，見了呼延灼，與他說明此計。你等先混進鄆城去，善覷方便，待到事已辦妥，再去約會日期，教其派上將二名，帶兵三千，飛密而來。同這時辰，地雷內發，嘉祥外襲，鄆城可破矣。」三人依計，帶了乾糧銀兩，當夜起身。

bù shuō wú yòng yī jiù dēng guān lì jù xú huái, qiě shuō sān rén chū le hòu shān, xīng yè gǎn dào jiā xiáng, jiàn le hū yán zhuó, shuō zhī cǐ shì. hū yán zhuó lǐng huì le. sān rén bù gǎn dòu liú, biàn yī zhí bèn yùn chéng qù. zhāng kuí suī shì cáo zhōu rén shì, què bù céng dào guò yùn chéng, shí yǒng suī dào guò yùn chéng, dàn zhù dé méi duō jǐ rì, líng zhèn gèng bù bì shuō, yǔ yùn chéng háo wú jiāo shè, suǒ yǐ sān rén qǔ lù yùn chéng, duān dì wú rén shí pò. gèng xǐ kòu jǐng yī nián yǒu yú, nèi xiē guān ài shàng zhuān sī pán jié de jūn shì yě yǒu xiē yàn juàn le, suī yǒu jī chá, yì bù shí fēn yán mì, suǒ yǐ sān rén dào sōng sōng shuǎng shuǎng de zhí dào yùn chéng. nà zhāng kuí dào le chéng mén biān, hū tīng dé yǒu rén gāo jiào dào: lǎo kuí nà lǐ lái? bú yào zǒu dé kuài, chī sān dà wǎn qù. zhāng kuí xià le yī tiào, jí huí tóu kàn shí, rèn dé cǐ rén shì kuài zuǐ zhāng sān, què zài zhè lǐ zuò shǒu chéng jūn shì, biàn dá dào: yǒu diǎn yào shì, bù fèng péi le, shǎo tíng chéng lǐ chī bà. yán bì, jí lǐng le líng shí èr rén jìn chéng qù le. nà qún shǒu chéng de jūn shì jiàn yǒu tóng huǒ rén rèn shí, yě jiù bù lái pán wèn.
不說吳用依舊登關力拒徐槐，且說三人出了後山，星夜趕到嘉祥，見了呼延灼，說知此事。呼延灼領會了。三人不敢逗留，便一直奔鄆城去。張魁雖是曹州人氏，卻不曾到過鄆城，石勇雖到過鄆城，但住得沒多幾日，凌振更不必說，與鄆城毫無交涉，所以三人取路鄆城，端的無人識破。更喜寇警一年有餘，那些關隘上專司盤詰的軍士也有些厭倦了，雖有稽查，亦不十分嚴密，所以三人倒松松爽爽的直到鄆城。那張魁到了城門邊，忽聽得有人高叫道：「老魁那裡來？不要走得快，吃三大碗去。」張魁嚇了一跳，急回頭看時，認得此人是快嘴張三，卻在這裡做守城軍士，便答道：「有點要事，不奉陪了，少停城裡吃罷。」言畢，即領了凌石二人進城去了。那群守城的軍士見有同夥人認識，也就不來盤問。

zhāng kuí děng sān rén jìn le yùn chéng, shēn kǒng zài yǒu rén rèn shí, biàn jí máng máng gǎn dào huǒ yào jú qù xún lǐ yì. mǎn nǐ huì zhe le lǐ yì, biàn yǒu gè shǎn cáng zhī suǒ, bù liào zǒu dào jú qián, xiàng bǎ mén de wèn le yī shēng, fāng zhī lǐ yì yǐ fèng chà chū qù, bù zài jú lǐ. sān rén xīn nèi yī qí jiào kǔ, zhǐ de zǒu dào yī tiáo pì xiàng nèi yī gè xiǎo jiǔ diàn lǐ, jiào jiǔ bǎo tàng le yī hú jiǔ, suí biàn jiǎn xiē guò kǒu. sān rén zuò xià xù yǐn, yī miàn jiāo tóu jiē ěr qiāo qiāo de shāng yì jīn yè hé chù ān shēn, sān rén dōu xiāng xiàng wú jì. hū jiàn yī rén zǒu jìn diàn lái, dà jiào dào: nǐ men sān gè hǎo ya! zěn de duǒ zài zhè lǐ zì jǐ chī jiǔ, bù lái yāo yāo wǒ? sān rén jí kàn shí, yòu shì nà gè kuài zuǐ zhāng sān. zhāng kuí zhǐ de lì qǐ shēn lái yāo tā tóng yǐn, nà zhāng sān gēng bù kè qì, biàn zuò xià tóng chī. zhāng sān biàn wèn zhāng kuí dào: kuí xiōng, wén dé nǐ zài liáng shān rù huǒ, rú jīn qiáng dào zuò bù zuò le? zhāng kuí yáo shǒu dào: lǎo sān, zěn de zhè bān luàn shuō! xiǎo dì zài dōng jīng zhù le jǐ shí, fāng cái tóng zhì hǎo xiōng dì chū lái gàn xiē yán lù mǎi mài, tè dào cǐ dì. yù jiàn le lǎo gē, shèn shì yǒu xìng yǒu shén me liáng shān bù liáng shān! zhāng sān dào: shuí bù zhī dào nǐ zài liáng shān! rú jīn nǐ zuò nǐ de qiáng dào, wǒ guǎn wǒ de chéng mén, liǎng bù xiāng gān. wǒ yě bù lái guǎn nǐ, qiě chī jiǔ bà. zhāng kuí yīn tā yī xiàng zuì hú tú, yě bù gǎn hé tā jiū chán xià qù, zhǐ de hú luàn chī le xiē jiǔ. nà zhāng sān zuǒ yī wǎn, yòu yī wǎn, zuǐ lǐ jiā qī jiā bā, dōng chě xī lā de shuō le xǔ duō shí jié. zhāng kuí yǔ líng zhèn shí yǒng yǐ mù xiāng xiàng, shāng yì bù dé, xīn lǐ jiào bù dié nà lián zhū jiàn de kǔ.
張魁等三人進了鄆城，深恐再有人認識，便急忙忙趕到火藥局去尋李義。滿擬會着了李義，便有個閃藏之所，不料走到局前，向把門的問了一聲，方知李義已奉差出去，不在局裡。三人心內一齊叫苦，只得走到一條僻巷內一個小酒店裡，叫酒保燙了一壺酒，隨便揀些過口。三人坐下敘飲，一面交頭接耳悄悄的商議今夜何處安身，三人都相向無計。忽見一人走進店來，大叫道：「你們三個好呀！怎的躲在這裡自己吃酒，不來邀邀我？」三人急看時，又是那個快嘴張三。張魁只得立起身來邀他同飲，那張三更不客氣，便坐下同吃。張三便問張魁道：「魁兄，聞得你在梁山入伙，如今強盜做不做了？」張魁搖手道：「老三，怎的這般亂說！小弟在東京住了幾時，方才同至好兄弟出來幹些沿路買賣，特到此地。遇見了老哥，甚是有興——有什麼梁山不梁山！」張三道：「誰不知道你在梁山！如今你做你的強盜，我管我的城門，兩不相干。我也不來管你，且吃酒罷。」張魁因他一向醉糊塗，也不敢和他糾纏下去，只得胡亂吃了些酒。那張三左一碗，右一碗，嘴裡夾七夾八，東扯西拉的說了許多時節。張魁與凌振、石勇以目相向，商議不得，心裡叫不迭那連珠箭的苦。

tiān sè yǐ wǎn, fāng cái jiǔ bà. zhāng kuí lì qǐ shēn lái huì jiǔ chāo, nà zhāng sān què sī duó zhe huì le qù. zhāng kuí chēng xiè le, lí kāi le zhè gè yàn wù, yǔ líng zhèn shí yǒng huǎn bù chū xiàng, xīn zhōng chóu huà jīn yè de zhù chù. bù jué zǒu dào dōng mén zhí jiē shàng, hū shí yǒng xiàng èr rén dào: hǎo le, lǐ yì lái yě. zhāng kuí yī kàn, guǒ shì lǐ yì, dà xǐ. shí yǒng biàn jiào shēng: lǐ èr gē! zhāng kuí máng chě le tā yī bǎ yī xiù, zhǐ jiàn lǐ yì yě zhāo hū le yī shēng, bù duō shuō huà, biàn zǒu guò le. zhāng kuí dài tā guò qù le, fāng cái yǔ líng zhèn shí yǒng huǎn huǎn dì zǒu dào huǒ yào jú, zhòng qù fǎng lǐ yì. lǐ yì jiē jiàn, zhāng kuí děng sān rén gè tōng le jiǎ míng xìng, lǐ yì yǐn rù jìng shì zuò dì. lǐ yì duì zhāng kuí shí yǒng dào: fāng cái jiē shàng yù jiàn èr wèi, xiū guài wǒ bù lái lǐ cǎi, shí xì jiē shàng rén duō, èr wèi xì cóng liáng shān shàng lái, xiǎo dì shēn kǒng bèi rén kàn chū, bù dé bù jí máng bì guò, qiān qǐ shù zuì. zhāng kuí shí yǒng dōu chēng: shì jí. lǐ yì yòu wèn le líng zhèn xìng míng, biàn dào: sān wèi zài liáng shān shàng, lái cǐ hé gān? zhāng kuí chóu chú le bàn shǎng fāng cái dá dào: xiǎo dì yǔ shí xiōng jūn xì wú xiōng zhì hǎo, lǎo shí shuō hé fáng. dì děng sān rén, fèng wú jūn shī jiāng lìng, tè lái cǐ dì tàn tīng xiāo xī. wú xiōng fàng xīn, jué bù lái gàn hài zhè chéng chí. dì yǔ shí xiōng yǔ wú xiōng zhì hǎo, qǐ kěn yǒu fáng ài yú wú xiōng, wú xiōng fàng xīn. lǐ yì tīng shuō yǔ jǐ wú ài, fāng fàng le xīn, biàn dào: sān wèi xiàn yù hé chù? zhāng kuí chén yín dào: dì chū yì yuán yù lìng mì xià chù, jīn tiān yǐ wǎn le, jìng wú chù xún yù ān shēn, bù shí zūn chù, kě xī sù jǐ xiāo fǒu? fáng jīn zǒng xiè. lǐ yì tīng bà, xīn nèi chóu chú, àn xiǎng dào: dāo zài zhì hǎo, dào bù wèi fáng jīn qǐ jiàn. zhǐ shì tā zhù zài wǒ chù, wàn yī xiè lòu le, wèi huàn fēi qiǎn. zhāng kuí jiàn qí chén yín, máng dào: wú xiōng bù bì guò lǜ, dì děng sān rén lái cǐ, duān dì wú rén rèn shí, duàn bù zhì jué liè le, yí lèi lǎo xiōng. lǐ yì dào: jì rú cǐ, jiù qǐng zài shě jiān yǒu qū shù rì. zhǐ shì sān wèi qiè bù kě chū qù, kǒng pà bèi rén dǎ yǎn. sān wèi yào tàn shén me jūn bào, xiǎo dì dài qù dǎ tīng bà le. zhāng kuí děng sān rén jiē chēng xiè.
天色已晚，方才酒罷。張魁立起身來會酒鈔，那張三卻廝奪着會了去。張魁稱謝了，離開了這個厭物，與凌振、石勇緩步出巷，心中籌劃今夜的住處。不覺走到東門直街上，忽石勇向二人道：「好了，李義來也。」張魁一看，果是李義，大喜。石勇便叫聲：「李二哥！」張魁忙扯了他一把衣袖，只見李義也招呼了一聲，不多說話，便走過了。張魁待他過去了，方才與凌振、石勇緩緩地走到火藥局，重去訪李義。李義接見，張魁等三人各通了假名姓，李義引入靜室坐地。李義對張魁、石勇道：「方才街上遇見二位，休怪我不來理睬，實系街上人多，二位系從梁山上來，小弟深恐被人看出，不得不急忙避過，千乞恕罪。」張魁、石勇都稱：「是極」。李義又問了凌振姓名，便道：「三位在梁山上，來此何干？」張魁躊躇了半晌方才答道：「小弟與石兄均系吾兄至好，老實說何妨。弟等三人，奉吳軍師將令，特來此地探聽消息。吾兄放心，決不來干害這城池。弟與石兄與吾兄至好，豈肯有妨礙於吾兄，吾兄放心。」李義聽說與己無礙，方放了心，便道：「三位現寓何處？」張魁沉吟道：「弟初意原欲另覓下處，今天已晚了，竟無處尋寓安身，不識尊處，可惜宿幾宵否？房金總謝。」李義聽罷，心內躊躇，暗想道：「叨在至好，倒不為房金起見。只是他住在我處，萬一泄漏了，為患非淺。」張魁見其沉吟，忙道：「吾兄不必過慮，弟等三人來此，端的無人認識，斷不至決裂了，貽累老兄。」李義道：「既如此，就請在舍間有屈數日。只是三位切不可出去，恐怕被人打眼。三位要探什麼軍報，小弟代去打聽罷了。」張魁等三人皆稱謝。

dāng shí lǐ yì liú sān rén yè fàn, jí qí huān qià. lǐ yì biàn wèn sān rén yào tàn shén me shì wù, zhāng kuí dào: chéng wú xiōng zhàng yì, gǎn jī zhī zhì. dàn cǐ yī shì, bì jūn shī běn yì, shí lái yǒu qiú yú wú xiōng, tè wèi biàn qǐ chǐ ěr. lǐ yì dào: duān dì shén shì? jì shì zhì hǎo, dàn shuō hé fáng. xiǎo dì lì yǒu kě wèi, wú bù zūn jiào. zhāng kuí dào: bì zhài bèi guān jūn wéi kùn nián yú, huǒ yào shén wèi quē fá, yòu wú chù cǎi bàn. yīn zhī xiǎo dì yǔ wú xiōng zhì hǎo, wú xiōng xiàn zài yòu zǒng sī huǒ yào, yīn cǐ tè lái fèng qiú. jǐn fèng shàng bái yín ruò gān liǎng, xiàng wú xiōng qǐ bō huǒ yào ruò gān. cǐ yín suǒ yǐ biàn wú xiōng suí jí mí bǔ, lìng yǒu yín ruò gān liǎng fèng xiè wú xiōng. xiǎo dì suǒ wèi bù gàn yùn chéng zhī shì, yǔ wú xiōng jué wú fáng ài zhě, cǐ yě. lǐ yì dào: wǒ dào shén shì, yuán lái bù guò yào xiē huǒ yào, zhè yǒu hé nán, cǐ shì jǐn zài xiǎo dì yī rén shēn shàng. wú jūn shī xiè lǐ wǒ què bù bì. sān rén qí dào: zhè shì jūn shī zhī yì, wú xiōng bì bù kě què. dāng shí xiè le lǐ yì.
當時李義留三人夜飯，極其歡洽。李義便問三人要探什麼事務，張魁道：「承吾兄仗義，感激之至。但此一事，敝軍師本意，實來有求於吾兄，特未便啟齒耳。」李義道：「端的甚事？既是至好，但說何妨。小弟力有可為，無不遵教。」張魁道：「敝寨被官軍圍困年余，火藥甚為缺乏，又無處採辦。因知小弟與吾兄至好，吾兄現在又總司火藥，因此特來奉求。謹奉上白銀若干兩，向吾兄乞撥火藥若干。此銀所以便吾兄隨即彌補，另有銀若干兩奉謝吾兄。小弟所謂不干鄆城之事，與吾兄決無妨礙者，此也。」李義道：「我道甚事，原來不過要些火藥，這有何難，此事盡在小弟一人身上。吳軍師謝禮我卻不必。」三人齊道：「這是軍師之意，吾兄必不可卻。」當時謝了李義。

lǐ yì jiù zài jú zhōng bō jiān zhù fáng ān zhì le sān rén. fáng nèi zhāng kuí duì líng shí èr rén dào: jì biàn yǒu yī bàn le, zhǐ shì yī yàng, shàng zài bù biàn. nà nián cáo zhōu zhī shì, líng xiōng zhǎng zài tā lìng xiōng chù zāi mái dì léi, xì yǔ tā lìng xiōng shuō míng liǎo, yī lǎo yī shí xiāng bāng wā jué dì dào de. rú jīn bù yǔ tā shuō míng, rú hé jué dé? shí yǒng dào: hé bù jìng yǔ tā shuō míng liǎo zuò, qǐ bù shuǎng kuài? líng zhèn dào: yǒu gè nán chù, fāng cùn tā jiàn wǒ men jiè sù, shàng qiě chén yín bàn shǎng, ruò shuō pò cǐ shì, qǐ bù hài shā le tā? zhāng shí èr rén dōu xiǎng bù chū jì jiào, líng zhèn dào: qiě dài míng rì, wǒ qù wū hòu kàn kàn xíng shì, zài dìng jì yì. hǎo zài zhè wū hòu miàn yě lí chéng qiáng bù yuǎn. èr rén chēng shì. dāng yè wú huà.
李義就在局中撥間住房安置了三人。房內張魁對凌石二人道：「計便有一半了，只是一樣，尚在不便。那年曹州之事，凌兄長在他令兄處栽埋地雷，系與他令兄說明了，一老一實相幫挖掘地道的。如今不與他說明，如何掘得？」石勇道：「何不竟與他說明了做，豈不爽快？」凌振道：「有個難處，方寸他見我們借宿，尚且沉吟半晌，若說破此事，豈不駭殺了他？」張石二人都想不出計較，凌振道：「且待明日，我去屋後看看形勢，再定計議。好在這屋後面也離城牆不遠。」二人稱是。當夜無話。

cì zǎo, zhāng kuí qiāo qiāo dì jiāng yín liǎng sòng yǔ lǐ yì. lǐ yì shōu le, biàn qiāo qiāo dì jiāng huǒ yào jiāo yǔ zhāng kuí, biàn duì zhāng kuí dào: wú xiōng dài zhè huǒ yào chū chéng, kǒng yǒu rén pán chá zěn hǎo? zhāng kuí dào: rén xiōng wù lǜ, xiǎo dì zì yǒu yùn tā chū qù de fǎ ér, zhǐ xū jiè zūn chù kuān zhù jǐ rì biàn hǎo le. biàn xiàng lǐ yì guǐ shuō le yī gè yùn chū fǎ ér, yòu dào: wèi cǐ suǒ yǐ yào kuān zhù jǐ rì. lǐ yì yě xiāng xìn le. zhāng kuí shōu le huǒ yào, fàng zài zì jǐ fáng nèi, lǐ yì biàn wǎng guān fǔ lǐ xiāo chà qù le. zhè lǐ fáng nèi líng zhèn duì zhāng shí èr rén dào: fāng cái xiǎo dì sī dào wū hòu kàn guò, wū nèi yǒu suǒ fèi yuán, yuán nèi yǒu kǒu kū jǐng, duān dì rén suǒ bú dào. wǒ men měi yè jiù cóng cǐ chù dǎ dì dào, zhí dào chéng qiáng. suǒ yǒu jué chū de ní tǔ, jiù tián zài jǐng nèi, què shì háo wú xíng jī. kuí xiōng jì yǐ yǔ tā shuō guò kuān zhù jǐ rì, zhè jǐ rì de yè lǐ, wǒ men biàn gǎn jǐn sī bàn cǐ shì, jìng bù bì tōng zhī tā. èr rén jiē xǐ. dāng shí zài huǒ yào jú nèi zhù le jǐ rì, duān dì zú bù chū hù, rì lǐ yǔ lǐ yì tán tiān, yè lǐ zhuān zuò jué dì zhī shì, bù shàng liǎng rì, yǐ jiāng dì léi mái hǎo. zhāng kuí dào: dì léi yǐ hǎo, wǒ qù jiā xiáng tōng zhī rì qī le. zhè lǐ lǐ xiōng chù, jiū jìng mán tā bù dé, lín qī shí xiōng kě zhī huì tā, hǎo ràng tā zǎo zuò huí bì. shí yǒng yīng le. nà zhāng kuí biàn xiàng lǐ yì zào le yī gè bì xū xiān qù yī bù de yuán gù, biàn tōu chū chéng mén, zhí bèn jiā xiáng, tōng zhī hū yán zhuó qù le. àn xià màn biǎo.
次早，張魁悄悄地將銀兩送與李義。李義收了，便悄悄地將火藥交與張魁，便對張魁道：「吾兄帶這火藥出城，恐有人盤查怎好？」張魁道：「仁兄勿慮，小弟自有運他出去的法兒，只須借尊處寬住幾日便好了。」便向李義詭說了一個運出法兒，又道：「為此所以要寬住幾日。」李義也相信了。張魁收了火藥，放在自己房內，李義便往官府里銷差去了。這裡房內凌振對張石二人道：「方才小弟私到屋後看過，屋內有所廢園，園內有口枯井，端的人所不到。我們每夜就從此處打地道，直到城牆。所有掘出的泥土，就填在井內，卻是毫無形跡。魁兄既已與他說過寬住幾日，這幾日的夜裡，我們便趕緊私辦此事，竟不必通知他。」二人皆喜。當時在火藥局內住了幾日，端的足不出戶，日裡與李義談天，夜裡專做掘地之事，不上兩日，已將地雷埋好。張魁道：「地雷已好，我去嘉祥通知日期了。這裡李兄處，究竟瞞他不得，臨期石兄可知會他，好讓他早作迴避。」石勇應了。那張魁便向李義造了一個必須先去一步的緣故，便偷出城門，直奔嘉祥，通知呼延灼去了。按下慢表。

qiě shuō nà kuài zuǐ zhāng sān, zì nà rì huì jiàn le zhāng kuí zhī hòu, cì rì yòu rù chéng qù xún zhāng kuí, què xún bù zháo. dì èr rì biàn qù chéng lǐ dà jiē xiǎo xiàng gè chù xún mì, yǎo wú zōng jī. dì sān rì zài qù xún mì, měi féng diàn tóu diàn nǎo, biàn wèn shēng: kàn jiàn zhāng lǎo kuí fǒu? wú rén xiǎo dé. rú shì jiē lián jǐ rì, yǒu yī gè zhù zài dōng mén zhí jiē de, xìng sòng míng xìn, shì zài dōng chéng yíng dāng bīng de, dāng shí jiàn zhāng sān lián rì wèn zhāng kuí, biàn zhuǎn wèn dào: nǐ shuō de zhāng kuí, duān dì shén yàng rén? zuò hé shēng yè? nà zhāng sān yǐ yǒu bā jiǔ fēn jiǔ, biàn dà shēng dào: shuō qǐ zhè gè rén, wǒ zhāng lǎo sān shàng bù mán tiān, xià bù mán dì, zhè rén shì gè liáng shān shàng de péng yǒu. nà sòng xìn tīng le, chī yī dà jīng dào: nǐ dāng zhēn, hái shì zuò shuǎ? zhāng sān dào: wǒ shuǎ zuò shén! nà zhāng kuí biàn shì cáo zhōu fǔ xī mén wài rén, tā yǒu liǎng gè rén tóng lái, nèi zhōng yī gè shēng de bā chǐ shēn cái, dàn huáng sè chá liǎn, yī shuāng xiān yǎn, wēi yǒu zī xū, shí fēn guài chǒu, wǒ cǐ kè xiǎng qǐ lái, huà dōu huà dé chū. sòng xìn yī tīng cǐ yán, měng jì shù rì tiān wǎn shí jié, céng yǒu zhè gè rén hé huǒ yào jú lǐ de lǐ yì xiāng jiào, bǐ shí wǒ kàn jiàn tā yǒu huāng zhāng qíng xíng, zǎo yǐ yí huò, jīn rì fāng zhī rú cǐ.
且說那快嘴張三，自那日會見了張魁之後，次日又入城去尋張魁，卻尋不着。第二日便去城裡大街小巷各處尋覓，杳無蹤跡。第三日再去尋覓，每逢店頭店腦，便問聲：「看見張老魁否？」無人曉得。如是接連幾日，有一個住在東門直街的，姓宋名信，是在東城營當兵的，當時見張三連日問張魁，便轉問道：「你說的張魁，端的甚樣人？作何生業？」那張三已有八九分酒，便大聲道：「說起這個人，我張老三上不瞞天，下不瞞地，這人是個梁山上的朋友。」那宋信聽了，吃一大驚道：「你當真，還是作耍？」張三道：「我耍做甚！那張魁便是曹州府西門外人，他有兩個人同來，內中一個生得八尺身材，淡黃色查臉，一雙鮮眼，微有髭鬚，十分怪丑，我此刻想起來，畫都畫得出。」宋信一聽此言，猛記數日天晚時節，曾有這個人和火藥局裡的李義相叫，「彼時我看見他有慌張情形，早已疑惑，今日方知如此。」

yuán lái zhè sòng xìn zuì yǒu xīn jì, biàn bié le zhāng sān, qiāo qiāo dì dào huǒ yào jú zuǒ yòu lín shè rén jiā, jiāng zhè yàng zhuàng mào xì xì shuō le, biàn wèn: shù rì qián cǐ rén jiàn bù jiàn guò? jù lín shě dá yán: zhè rì guǒ yǒu cǐ rén, tóng zhe liǎng gè rén jìn huǒ yào jú lǐ qù le liǎng cì. dāng shí yě bù liú xīn tā chū rù, cǐ hòu yě méi dé kàn jiàn le. sòng xìn tīng le, àn àn diǎn tóu dào: shì le. biàn jí qù bǐng le běn yíng tí xiá, bìng yán: xiān tí zhāng sān lái yī shěn, biàn zhī qí xiáng. tí xiá yī tīng, biàn lì tí le zhāng sān lái shěn wèn. zhāng sān jìng yī lǎo yī shí jiāng zhāng kuí zěn yàng lái lì, zěn yàng jiàn zhāng kuí dài le liǎng gè rén jìn chéng de huà, dāng miàn zhāo gòng le, cǐ hòu què bù xiǎo dé zhāng kuí duǒ cáng hé chù. tí xiá jiāng gōng dān lù le, biàn jí jù bǐng jiāng zhāng sān jiè sòng dào xiàn lǐ qù, bìng chà sòng xìn tóng qù cì hou zhì xùn. nà yùn chéng xiàn zhī xiàn yī wén cǐ xìn, jí máng shēng táng shěn xùn, xiān jiāng zhāng sān fù wèn le kǒu gòng, biàn chuán sòng xìn shàng lái. sòng xìn jiāng qīn yǎn kàn jiàn nà zhāng kuí tóng lái de guài chǒu miàn mào rén yǔ lǐ yì xiāng jiào, yòu qīn qù huǒ yào jú qián tàn wèn lín shě, jù shuō què yǒu cǐ rén jìn huǒ yào jú liǎng cì de huà, yī yī gōng le.
原來這宋信最有心計，便別了張三，悄悄地到火藥局左右鄰舍人家，將這樣狀貌細細說了，便問：「數日前此人見不見過？」據鄰舍答言：「這日果有此人，同着兩個人進火藥局裡去了兩次。當時也不留心他出入，此後也沒得看見了。」宋信聽了，暗暗點頭道：「是了。」便急去稟了本營提轄，並言：「先提張三來一審，便知其詳。」提轄一聽，便立提了張三來審問。張三竟一老一實將張魁怎樣來歷，怎樣見張魁帶了兩個人進城的話，當面招供了，「此後卻不曉得張魁躲藏何處。」提轄將供單錄了，便即具稟將張三解送到縣裡去，並差宋信同去伺候質訊。那鄆城縣知縣一聞此信，即忙升堂審訊，先將張三覆問了口供，便傳宋信上來。宋信將親眼看見那張魁同來的怪丑面貌人與李義相叫，又親去火藥局前探問鄰舍，據說確有此人進火藥局兩次的話，一一供了。

nǎ zhī xiàn biàn lì shí diǎn qí jūn jiàn bǔ yì, dài le sòng xìn zhāng sān zuò yǎn mù, fēi yě sì pū dào huǒ yào jú lǐ, bù wèn shì yóu, jí jìn lǐ miàn zhuō chū shí yǒng. lǐ yì hài dé miàn rú shàng sè, zǎo chī dàn guān hē shēng: ná xià! jǐ gè jiàn yì shàng qián jiāng lǐ yì suǒ le, hé shí yǒng yī bìng tí huí xiàn yá. líng zhèn zǎo yǐ wén biàn tuō táo. nà xiàn guān dāng jí shēng táng, quán fù xíng jù bǎi liè jiē xià, gōng chāi zào lì shì lì liǎng páng. xiàn guān xiān jiāng shí yǒng tí shàng shěn xùn dào: nǐ zhè zéi rén, xì hé míng zì? lái cǐ chéng nèi zuò hé guǐ móu? lǎo shí zhāo lái, miǎn de dòng xíng. shí yǒng zhāo le gè jiǎ míng zì, bìng dǐ lài bìng bú shì zéi. nà xiàn guān biàn hē jié shí dǎ, zuǒ yòu yī shēng dá yīng, jiāng shí yǒng yī suǒ kǔn fān, dǎ dé pí kāi ròu zhàn, shí yǒng zhǐ shì bù zhāo. xiàn guān jiàn shí yǒng bù zhāo, biàn jiào chuán lǐ yì shàng lái. cǐ shí shí yǒng yǐ jiāng dì léi zhī móu gào zhī lǐ yì, zhǐ wèi shuō jiā xiáng bīng xí zhī shì. dāng rì lǐ yì jiàn yán xíng kě pà, yòu shēn hèn zhāng kuí shí yǒng mán zhe tā zuò cǐ bù fǎ zhī shì, yǐ zhì hài jí jǐ shēn, biàn yī lǎo yī shí jiāng líng zhèn zěn yàng zāi mái dì léi de huà, yī yī gōng zhāo le, bìng dào: xiǎo rén sī mài huǒ yào, zé chéng yǒu zhī. zhì yú cáng mái dì léi, shí bù zhī qíng. shí xì lín qī fāng zhī, zhèng yù zì xíng tóu shǒu, bù qī yǐ bèi ná huò. xiàng gōng rú róng jiǎn zuì, xiǎo rén biàn jiāng dì léi suǒ cáng zhī chù, zhāo gòng chū lái. xiàn guān tīng le, dà chī yī jīng, máng dào: běn xiàn shù nǐ sǐ zuì, nǐ kuài jiāng dì léi mái cáng hé chù gōng lái. lǐ yì biàn jiāng dì léi cáng zài mǒu chù de huà gōng le. xiàn guān dà jīng, dāng jí chāi rén fēi sù dào xíng tái, gào zhī rèn sēn, yī miàn chāi rén jiāo miè huǒ yào, jǐng zhuō líng zhèn. zhè lǐ jiāng shí yǒng lǐ yì zhāng sān yī bìng jiān jìn.
那知縣便立時點齊軍健捕役，帶了宋信、張三作眼目，飛也似撲到火藥局裡，不問事由，即進裡面捉出石勇。李義駭得面如上色，早吃旦官喝聲：「拿下！」幾個健役上前將李義鎖了，和石勇一併提回縣衙。凌振早已聞變脫逃。那縣官當即升堂，全副刑具擺列階下，公差皂隸侍立兩旁。縣官先將石勇提上審訊道：「你這賊人，系何名字？來此城內作何詭謀？老實招來，免得動刑。」石勇招了個假名字，並抵賴並不是賊。那縣官便喝結實打，左右一聲答應，將石勇一索捆翻，打得皮開肉綻，石勇只是不招。縣官見石勇不招，便叫傳李義上來。此時石勇已將地雷之謀告知李義，只未說嘉祥兵襲之事。當日李義見嚴刑可怕，又深恨張魁、石勇瞞着他作此不法之事，以致害及己身，便一老一實將凌振怎樣栽埋地雷的話，一一供招了，並道：「小人私賣火藥，則誠有之。至於藏埋地雷，實不知情。實系臨期方知，正欲自行投首，不期已被拿獲。相公如容減罪，小人便將地雷所藏之處，招供出來。」縣官聽了，大吃一驚，忙道：「本縣恕你死罪，你快將地雷埋藏何處供來。」李義便將地雷藏在某處的話供了。縣官大驚，當即差人飛速到行台，告知任森，一面差人澆滅火藥，井捉凌振。這裡將石勇、李義、張三一併監禁。

qiě shuō líng zhèn wén xiàn lǐ lái ná rén, jí máng cóng wū hòu táo chū, jì suàn jiā xiáng bīng dào, jù cǐ bù guò liǎng rì zhī qī, yīn cǐ liàn liàn bù shě, bù kěn zǒu yuǎn, zǒng xī jì dì léi zhī móu, shàng kě jiǎo xìng, biàn táo dào hòu yuán, duǒ rù dì dào zhī zhōng. zài kǒu nèi shù chǐ dì bù, fú le hǎo xiē, bù wén wài miàn dòng jìng, xīn zhōng shāo ān. zhèng chóu shēn biān bù bèi gān liáng, liǎng rì nán dù, hū jiàn wài miàn fèi guó yǒu rén xún lái, jí máng táo rù dòng nèi shēn chù, zhǐ jiàn dòng kǒu yǐ yǒu rén kuī zhāng yù jìn, líng zhèn xià dé jǐ hū sǐ qù, měng qǐ yì dào: zuǒ yòu zhōng shì yī sǐ, bù rú diǎn huǒ xiān hōng le tā de chéng qiáng, yě shèng yú bái sǐ. dāng shí xīn huāng shén luàn, bù xiá duō jì jiào, biàn jiù shēn biān qǔ chū huǒ róng huǒ shí, qiāo le yī gè huǒ, jiāng nà yào xiàn diǎn zhe le. xū yú jiān, hōng tiān zhèn dì yī shēng xiǎng liàng, jiāng chéng qiáng xiān qù shù zhàng, chéng zhuān jù shí fēi shàng jiǔ xiāo, líng zhèn yǐ sǐ yú dì dào zhī zhōng. nèi xiē jiàn yì, bì gè bù dié, yě chī dǎ sǐ le jǐ gè, qí yú dōu fēi pǎo de táo huí xiàn lǐ qù le.
且說凌振聞縣裡來拿人，即忙從屋後逃出，計算嘉祥兵到，距此不過兩日之期，因此戀戀不捨，不肯走遠，總希冀地雷之謀，尚可僥倖，便逃到後園，躲入地道之中。在口內數尺地步，伏了好歇，不聞外面動靜，心中稍安。正愁身邊不備乾糧，兩日難度，忽見外面廢國有人尋來，急忙逃入洞內深處，只見洞口已有人窺張欲進，凌振嚇得幾乎死去，猛起意道：「左右終是一死，不如點火先轟了他的城牆，也勝於白死。」當時心慌神亂，不暇多計較，便就身邊取出火絨火石，敲了一個火，將那藥線點着了。須臾間，轟天振地一聲響亮，將城牆掀去數丈，城磚巨石飛上九霄，凌振已死於地道之中。那些健役，避個不迭，也吃打死了幾個，其餘都飛跑的逃回縣裡去了。

què shuō rèn sēn zài zǒng guǎn xíng tái shàng hù lǐ shì wù. hū wén xiàn lǐ bào chēng yǒu zéi rén cáng mái dì léi, zhèng zài jīng yí, zhǐ jiàn dōng mén yǐ bèi dì léi hōng xiàn, chéng zhōng rén xīn huāng luàn, rén shēng dǐng fèi. rèn sēn jí máng chū qù dàn yā, yī miàn diǎn qí bīng jiāng, fáng shǒu gè mén, què bù jiàn bàn gè wài lái de zéi bīng. rèn sēn gè chù xún shì dàn yā le yī zhuǎn, biàn dào wāng fǔ lǐ lái qǐng jiào wāng gōng rén, jiāng shàng xiàng qíng xíng yī yī shuō le. wāng gōng rén dào: zéi rén jì yǒu nèi jiān, qǐ yǒu jué wú wài bīng zhī lǐ, cǐ bì shì wù le rì qī ěr. xiàn zài tā jì wù qī, shì wǒ zhī lì. bù rú chèn cǐ jí sù dài bīng mái fú yào lù, yāo jī zéi rén, bì huò dà shèng. jiāng jūn yǐ wèi hé rú? rèn sēn dào: gōng rén zhī yán shèn shì. dàn zéi rén lái bīng bù zhī hé lù, cǐ kè sì lù dōu ná, yì fēi shàn jǔ. gōng rén chén yín yī huí dào: wǒ xiǎng liáng shān xiàn zài bèi wéi, hé néng chū bīng pú zhōu yí lù, yòu bǐ jié lín suǒ zǔ. zhǐ yǒu jiā xiáng yí lù, jù cǐ bù yuǎn. zéi bīng ruò lái, chú cǐ gèng wú bié lù.
卻說任森在總管行台上護理事務。忽聞縣裡報稱有賊人藏埋地雷，正在驚疑，只見東門已被地雷轟陷，城中人心慌亂，人聲鼎沸。任森急忙出去彈壓，一面點齊兵將，防守各門，卻不見半個外來的賊兵。任森各處巡視彈壓了一轉，便到汪府里來請教汪恭人，將上項情形一一說了。汪恭人道：「賊人既有內奸，豈有絕無外兵之理，此必是誤了日期耳。現在他既誤期，是我之利。不如趁此即速帶兵埋伏要路，邀擊賊人，必獲大勝。將軍以為何如？」任森道：「恭人之言甚是。但賊人來兵不知何路，此刻四路兜拿，亦非善舉。」恭人沉吟一回道：「我想梁山現在被圍，何能出兵；濮州一路，又彼截林所阻。只有嘉祥一路，距此不遠。賊兵若來，除此更無別路。」

rèn sēn diǎn tóu chēng shì, biàn cí le wāng gōng rén, huí dào xíng tái, diǎn qǐ jīng qiáng shì zú sān qiān míng, jí rì chū le dōng mén, xiāng zé dì lǐ, zài lí chéng èr shí lǐ duàn liú cūn hòu, àn àn mái fú, zhǐ děng zéi bīng dào wèi. guǒ rán dào le dì èr rì, jiā xiáng zéi bīng lái le. yuán lái shì hū yán de pài hán tāo péng liǎng yuán tóu lǐng, dài bīng sān qiān míng, suí le zhāng kuí, juǎn qí shù jiǎ, fēi gǎn ér lái. rèn sēn zǎo yǐ zài gāo fù chù kàn de fēn míng, děng tā zǒu dào dì tóu, biàn fàng qǐ yī gè xìn pào, liǎng biān lín zi lǐ guān jūn, yī shēng nà hǎn, luàn jiàn rú zhòu yǔ fēi huáng de shè chū lái. zéi bīng jiǎ bù jí pī, gōng bù jí wān, zǎo yǐ jīng cuàn wú lù. rèn sēn shā dào zhèn qián, dà hē: jiā xiáng zéi rén, dǎn gǎn zì lái tóu sǐ! hán tāo péng zhāng kuí nà gǎn huí dá, lēi mǎ fēi táo. rèn sēn zhòu mǎ zhuī gǎn, hán tāo péng zhāng kuí zhuǎn shēn yíng dòu shù hé, zhǐ de yòu táo. rèn sēn yǐ huī bīng bǎ zéi rén shā jǐn, lǜ zhòng jǐn lì zhuī gǎn, hán tāo péng zhāng kuí dōu liū xiàng xiǎo lù, táo de xìng mìng qù le. rèn sēn shōu jí bīng mǎ, dà zhǎng dé shèng gǔ, huí dào yùn chéng, chá diǎn shǒu jí, fā fàng rén mǎ, biàn jí rì jiāng dōng mén xiū lǐ qǐ lái, yī miàn chāi rén bào zhī xú huái qù le.
任森點頭稱是，便辭了汪恭人，回到行台，點起精強士卒三千名，即日出了東門，相擇地里，在離城二十里斷流村後，暗暗埋伏，只等賊兵到未。果然到了第二日，嘉祥賊兵來了。原來是呼延的派韓滔、彭-兩員頭領，帶兵三千名，隨了張魁，卷旗束甲，飛趕而來。任森早已在高阜處看得分明，等他走到地頭，便放起一個信炮，兩邊林子裡官軍，一聲吶喊，亂箭如驟雨飛蝗的射出來。賊兵甲不及披，弓不及彎，早已驚竄無路。任森殺到陣前，大喝：「嘉祥賊人，膽敢自來投死！」韓滔、彭-、張魁那敢回答，勒馬飛逃。任森驟馬追趕，韓滔、彭-、張魁轉身迎斗數合，只得又逃。任森已揮兵把賊人殺盡，率眾盡力追趕，韓滔、彭-、張魁都溜向小路，逃得性命去了。任森收集兵馬，大掌得勝鼓，回到鄆城，查點首級，發放人馬，便即日將東門修理起來，一面差人報知徐槐去了。

nà hán tāo péng zhāng kuí táo chū le xiǎo lù, jiàn zhuī bīng yǐ yuǎn, fāng cái shén dìng, dōu miàn miàn xiāng qù dào: bù liào zhè fān jìng fǎn zhōng le jiān jì, jìng zhì quán jūn fù méi, zhēn shì bù jiě qí gù. nà hán tāo péng yí dà yǒu guài de zhāng kuí bào xìn lǔ mǎng zhī yì, zhāng kuí jìng wú kě pōu bái, biàn dào: èr wèi qǐng xiān huí jiā xiáng, xiǎo dì yào huí shān zhài qù bào zhī jūn shī yě. dāng shí biàn yǔ hán péng èr rén fēn le shǒu. bù shuō hán tāo péng bēn huí jiā xiáng.
那韓滔、彭-、張魁逃出了小路，見追兵已遠，方才神定，都面面相覷道：「不料這番竟反中了奸計，竟至全軍覆沒，真是不解其故。」那韓滔、彭圯大有怪得張魁報信鹵莽之意，張魁竟無可剖白，便道：「二位請先回嘉祥，小弟要回山寨去報知軍師也。」當時便與韓彭二人分了手。不說韓滔、彭-奔回嘉祥。

qiě shuō zhāng kuí bié le èr rén, yī kǒu qì xiàng liáng shān bēn qù. xíng zhì bàn lù, yī xiǎng dào: bù hǎo le! jūn shī jiào wǒ yǎn jiàn le yùn chéng gōng pò, fēi huí běn zhài bào xìn, bù liào jīn rì jiāng zhè bài xìn bào tā. kuàng qiě wǒ qián fān jiàn yī zhēn dà yì, wù le tā de yǎn zhōu, jīn fān wǒ jiàn yī lǐ yì, yòu wù tā liǎng gè xiōng dì. suī cǐ shì bù zhī xū shí, xiǎng wèi bì shì lǐ yì zhī gù. dàn wǒ rú hé fēn pōu míng bái? qián hòu yī xiǎng, jìn tuì wú lù, biàn yǎo jǐn yá chǐ dào: wǒ zì hèn yī shēng bù shí dé rén, zhì yǒu jīn rì. bá dāo zì wěn ér wáng.
且說張魁別了二人，一口氣向梁山奔去。行至半路，一想道：「不好了！軍師教我眼見了鄆城攻破，飛回本寨報信，不料今日將這敗信報他。況且我前番薦一真大義，誤了他的兗州，今番我薦一李義，又誤他兩個兄弟。雖此事不知虛實，想未必是李義之故。但我如何分剖明白？」前後一想，進退無路，便咬緊牙齒道：「我自恨一生不識得人，至有今日。」拔刀自刎而亡。

qiě shuō wú yòng zì qiǎn zhāng kuí líng zhèn shí yǒng qù hòu, zhè lǐ yī jiù dēng guān lì jù xú huái. xú huái zhǐ shì fēn háo bù kěn fàng sōng, wú yòng zài guān nèi bǎi jì bèi yù. guò le shù rì, yuē jì zhāng kuí děng yǐ dào yùn chéng, biàn rì rì pàn wàng zhāng kuí huí bào. nà xú huái què jiē dào rèn sēn de fēi bào, zhī shì zéi rén mái fàng dì léi, xìng xǐ xiān qī pò chū, dōng mén suī bèi hōng xiàn, què bù fáng shì: yòu chéng jī shè fú yú duàn liú cūn, yāo jī jiā xiáng zéi bīng, dé yī shèng zhàng děng yǔ, zhòng jiāng qí chēng tiān xìng. xú huái jiāng nà wén shū zhòng fù cóng tóu zhì wěi xì kàn yī biàn, yòu chén yín le hǎo yī huí, biàn wēi wēi xiào zhe duì zhòng jiāng dào: bù dàn yùn chéng tiān xìng, jiù shì cǐ dì yě hǎo yāo yì tiān xìng. zhòng jiāng qí wèn qí gù, xú huái dào: cǐ shì xiǎn ér yì jiàn. tā běn gēn zhòng dì, bèi wǒ dà jūn gōng wéi nián yú bù jiě, qí xīn fù zhī huàn kě zhī. shòu cǐ xīn fù dà huàn, qí yōu kě zhī. rì yè bào cǐ dà huàn, qí bǎi jì qiān fāng qiú jiě cǐ wéi kě zhī. yīn guó zhōng bù jiě, nǎi wàn bù dé yǐ ér tú wǒ yùn chéng. zhū jūn dàn xiǎng, wǒ yùn chéng yī qū, suī jiā zài jiā pú zhī jiān, dàn pú zhōu wèi jié lín suǒ zǔ, jiā xiáng wèi yǎn zhōu suǒ qiān, wǒ yùn chéng ān rú tài shān. jīn cǐ zéi wā kōng xīn sī, yòng dào rú xǔ mì jì, tú wǒ ān rú tài shān zhī yùn chéng. rú jīn yùn chéng yī rán píng ān wú shì, jí shǐ bù xìng, jìng wèi suǒ pò, bù guò lǔ lüè yī fān, jiǎn tú yī fān ér zhǐ, qǐ néng jù ér yǒu zhī. cǐ shì yú tā fǔ tā xiàn, shàng wú gàn hài, kuàng wǒ zhè zhī gōng wéi liáng shān zhī bīng, hé néng hàn dòng fēn háo? ér cǐ zéi nǎi jí jí yú cǐ, gǒu fēi yù wǒ hái jiù yùn chéng, jiè yǐ duó qǔ tóu guān, gèng yǒu hé yàng fèi fǔ hū? zhòng jiāng qí fú zhǔ shuài gāo jiàn, biàn qǐng hé jì. xú huái dào: cǐ kè ruò shǐ yùn chéng shī xiàn, wǒ dào piān bù tuì bīng, shǐ tā pèi fú wǒ de jiàn shí. rú jīn yùn chéng ān rán wú shì, wǒ què yào tuì bīng yě. biàn mì yǔ lǐ zōng tāng wéi yáng yǐn shuō zhī rú cǐ rú cǐ, wéi lǐ èr rén huì yì lǐng nuò. dāng shí chuán lìng qián duì zài èr guān xià fàng le yī zhèn qiāng pào, yòu xī lì gōng dǎ le yī gè shí chén, rán hòu jiāng hòu duì xú xú bá tuì: hòu duì yǐ tuì, qián duì fāng cái tuì chè tuì dào tóu guān tǔ , yòu zài shàng bù mǎn jīng qí, bú zhù de xún chuò.
且說吳用自遣張魁、凌振、石勇去後，這裡依舊登關力拒徐槐。徐槐只是分毫不肯放鬆，吳用在關內百計備御。過了數日，約計張魁等已到鄆城，便日日盼望張魁回報。那徐槐卻接到任森的飛報，知是賊人埋放地雷，幸喜先期破出，東門雖被轟陷，卻不妨事：又乘機設伏於斷流村，邀擊嘉祥賊兵，得一勝仗等語，眾將齊稱天幸。徐槐將那文書重複從頭至尾細看一遍，又沉吟了好一回，便微微笑着對眾將道：「不但鄆城天幸，就是此地也好邀一天幸。」眾將齊問其故，徐槐道：「此事顯而易見。他本根重地，被我大軍攻圍年余不解，其心腹之患可知。受此心腹大患，其憂可知。日夜抱此大患，其百計千方求解此圍可知。因國終不解，乃萬不得已而圖我鄆城。諸君但想，我鄆城一區，雖夾在嘉濮之間，但濮州為截林所阻，嘉祥為兗州所牽，我鄆城安如泰山。今此賊挖空心思，用到如許密計，圖我安如泰山之鄆城。如今鄆城依然平安無事，即使不幸，竟為所破，不過擄掠一番，剪屠一番而止，豈能據而有之。此事於他府他縣，尚無干害，況我這枝攻圍梁山之兵，何能撼動分毫？而此賊乃汲汲於此，苟非欲我還救鄆城，藉以奪取頭關，更有何樣肺腑乎？」眾將齊服主帥高見，便請何計。徐槐道：「此刻若使鄆城失陷，我倒偏不退兵，使他佩服我的見識。如今鄆城安然無事，我卻要退兵也。」便密與李宗湯、韋揚隱說知如此如此，韋李二人會意領諾。當時傳令前隊在二關下放了一陣槍炮，又悉力攻打了一個時辰，然後將後隊徐徐拔退：後隊已退，前隊方才退撤；退到頭關土-，又在-上布滿旌旗，不住的巡綽。

wú yòng zài èr guān shàng wàng jiàn xú huái bīng tuì, dà xǐ dào: yùn chéng shì fā le. zhòng tóu lǐng jiē xǐ, gè gè fèn yǒng qǐ lái, dōu yào shā chū qù. wú yòng dào: qiě màn. qiě děng zhāng kuí de huí bào, dé zhī liǎo què shí xìn, fāng kě jìn bīng. zhè lǐ qiě zhe rén qù fēn tóu tàn kàn xū shí. dào le bàng wǎn, qù tàn tóu guān tàn zǐ huí lái bào dào: shàng shàng xún chuò jūn mǎ luò yì bù jué, lǐ miàn xū shí nán yǐ cāi cè. shuō wèi liǎo, nà tōu chū tóu guān qù de tàn zǐ yě zhuǎn lái huí bào dào: qīn jiàn tóu guān chén tǔ zhàng yāo, rén mǎ bēn zǒu bù jué, què shì tuì bīng de mó yàng. wú yòng tīng le, lüè lüè diǎn tóu. zhòng tóu lǐng dōu dào: rú cǐ qíng xíng, què shì tuì bīng wú yí, què xū shǒu tóu guān, yǎn wǒ ěr mù. wǒ men xiū wèi suǒ mán, jiù cǐ biàn shā jìn qù. wú yòng dào: hǎo dǎi zǒng xū míng chén dòng shǒu, hé zhēng yī yè. wǒ liào zhāng kuí jīn yè bì lái, děng le tā de shí xìn, yī fā fàng xīn xiē. dāng shí wú yòng zhū rén děng zhāng kuí de xìn, zhí děng dào yāo míng, jué wú huí bào. wú yòng xīn jiāo, qīn zì dài le hù cóng bīng jiāng, chū èr fū qù tàn kàn. kàn le zú yǒu liǎng gè shí chén, àn xiǎng dào: zhè sī què shì zhēn tuì yě. wǒ kàn tā tǔ shàng xún chuò de bīng suī rán luò yì bù jué, què huàn lái huàn qù, zhǐ de zhè jǐ gè rén, jǐ pǐ mǎ, zhè bú shì fēn míng lǐ miàn wú rén. zhǐ shì zhāng kuí rú hé hái bù jiàn lái huí bào? rú jīn wǒ què děng bù dé le, hū yán de bèi liú guǎng suǒ qiān zhì, tā nà lù bīng mǎ qǐ néng yǔ yùn chéng jiǔ chí? wǒ cǐ jì bù guò mán tā yī shí, ruò zhǐ guǎn chí yí guò qù, tā ruò dìng le yùn chéng, suí jí zhuǎn lái, shǒu zhù tóu guān, wǒ bú shì kōng fèi le yī fān xīn jì? xiǎng dào cǐ jì, biàn yǎo yī yǎo yá dào: xiū guǎn chéng bài lì dùn, jìng qù qiǎng tā yī qiǎng kàn. biàn huí zhuǎn èr guān, chuán lìng pài yàn shùn zhèng tiān shòu zuò qián duì, dài bīng liù qiān, dāng xiān qù qiǎng tǔ.
吳用在二關上望見徐槐兵退，大喜道：「鄆城事發了。」眾頭領皆喜，個個奮勇起來，都要殺出去。吳用道：「且慢。且等張魁的回報，得知了確實信，方可進兵。這裡且着人去分頭探看虛實。」到了傍晚，去探頭關探子回來報道：「上-上巡綽軍馬絡繹不絕，裡面虛實難以猜測。」說未了，那偷出頭關去的探子也轉來回報道：「親見頭關塵土障夭，人馬奔走不絕，確是退兵的模樣。」吳用聽了，略略點頭。眾頭領都道：「如此情形，確是退兵無疑，卻虛守頭關，掩我耳目。我們休為所瞞，就此便殺進去。」吳用道：「好歹總須明晨動手，何爭一夜。我料張魁今夜必來，等了他的實信，一發放心些。」當時吳用諸人等張魁的信，直等到夭明，絕無回報。吳用心焦，親自帶了護從兵將，出二夫去探看。看了足有兩個時辰，暗想道：「這廝確是真退也。我看他土-上巡綽的兵雖然絡繹不絕，卻換來換去，只得這幾個人，幾匹馬，這不是分明裡面無人。只是張魁如何還不見來回報？如今我卻等不得了，呼延的被劉廣所牽制，他那路兵馬豈能與鄆城久持？我此計不過瞞他一時，若只管遲疑過去，他若定了鄆城，隨即轉來，守住頭關，我不是空費了一番心計？」想到此際，便咬一咬牙道：「休管成敗利鈍，竟去搶他一搶看。」便迴轉二關，傳令派燕順、鄭天壽作前隊，帶兵六千，當先去搶土。

yàn shùn zhèng tiān shòu lǐng bīng qǐ shēn, wú yòng yòu jiào zhù fēn fù dào: nǐ èr rén jìn dé tǔ , xū xiān sōu zhā lǐ miàn yǒu wú fú bīng. rú wú fú bīng, jí fàng qǐ hào pào, zhāo hū hòu duì tóng jìn. ruò qíng jī kě yí, jí máng tuì chū. èr rén yīng le, jí shǐ dài bīng qián xíng. wú yòng biàn pài lǐ yīng zhāng qīng xú níng dài bīng yī wàn, yǐ zuò hòu yīng. dāng shí tóng chū èr guān, nà hǎn yáo qí, shā bēn tóu guān. yàn shùn huī zhòng jǐn dēng tǔ , guǒ rán shì shàng zhǐ de jǐ gè lǎo ruò cán bīng, rú hé dǐ yù dé zhù, bù dài sī shā, zǎo yǐ bào tóu shǔ cuàn de sì sàn táo zǒu le. yàn shùn bīng mǎ zǎo yǐ yóu shàng shā bèng nèi, zhǐ jiàn lǐ miàn bìng wú bīng mǎ. yàn shùn biàn rán qǐ yī gè hào pào, zhuāi kāi mén. zhèng tiān shòu biàn lǐng bīng shā jìn lái, zhǐ tīng dé tóu guān shàng yě shì yī gè hào pào, nà shàng diāo lóu tǔ xué nèi de zhuàng shì, yī shēng nà hǎn, nà mén yī shēng xiǎng liàng, yī kuài qiān jīn zhòng zhá pēng rán ér xià. zhèng tiān shòu zhèng dào mén, qí yuán qiǎo yù, nà kuài zhá bǎn dāng tóu dǎ xià, zǎo yǐ lián rén dài mǎ huà wèi jī fěn le. yàn shùn zài nèi dà jīng, jí xiǎng tuì chū, lǐ zōng tāng yǐ cóng tóu guān shàng lǐng bīng shā lái. lǐ yīng děng zài wài dà jīng, jí huī jūn qián jiù, wéi yáng yǐn yǐ cóng tǔ páng cè lǐng bīng shā lái. wài miàn wéi yáng yǐn héng qiāng yuè mǎ, bǎo zhù tǔ , yíng dí zéi bīng. lǐ yīng děng sān rén dà nù, zhí gōng wéi yáng yǐn. wéi yáng yǐn yī zhī lóng shé qiāng, shén chū guǐ méi, jià zhù sān rén. liǎng biān fèn wēi hū hǎn, shě mìng è dòu, gè bù xiāng ràng. wéi yáng yǐn zhǐ shì lán zhù guān mén, bù xǔ fàng bàn gè rén shàng tǔ. nà lǐ miàn lǐ zōng tāng tí zhe dà dāo, huī zhòng yǎn shā zéi bīng. yàn shùn jí bù dé chū, zuǒ chōng yòu tū, sì biān jǐn shì fú bīng, zhēn jiào zuò guān mén zhuō zéi. bù yī shí, yàn shùn bīng mǎ zǎo yǐ shā jǐn, zhǐ shèng le dān rén zhǐ mǎ. zǎo bèi lǐ zōng tāng dà dāo bī jǐn, mài jìn yī bù, zuǒ shǒu zhā kāi wǔ zhǐ, jiū zhù yàn shùn jiǎ shàng de shī mán dài, jǐn lì tuō lái, zhì yú dì shàng. zhòng jūn shàng qián kǔn zhuō qù le. guó nèi zéi bīng yǐ jǐn, lǐ zōng tāng biàn jiào bá qǐ zhá bǎn, shā chū wài qù zhù wéi yáng yǐn. wéi lǐ èr rén hé bīng yī chù, fèn hū dòu zéi. wú yòng wàng jiàn rú cǐ qíng xíng, liào zhī wú yì, jí jiào míng jīn, shōu zhuǎn lǐ yīng děng bīng mǎ, tuì huí èr guān qù le, zhǐ shì yǎng tiān tàn qì, yī yán bù fā. hòu fāng tàn zhī zhāng kuí bīng bài bù huí, liào qí yǐ sǐ, shí fēn ào chàng.
燕順、鄭天壽領兵起身，吳用又叫住吩咐道：「你二人進得土-，須先搜查裡面有無伏兵。如無伏兵，即放起號炮，招呼後隊同進。若情跡可疑，即忙退出。」二人應了，即使帶兵前行。吳用便派李應、張清、徐寧帶兵一萬，以作後應。當時同出二關，吶喊搖旗，殺奔頭關。燕順揮眾盡登土-，果然士-上只得幾個老弱殘兵，如何抵禦得住，不待廝殺，早已抱頭鼠竄的四散逃走了。燕順兵馬早已由-上殺迸-內，只見裡面並無兵馬。燕順便燃起一個號炮，拽開-門。鄭天壽便領兵殺進-來，只聽得頭關上也是一個號炮，那-上碉僂土袕內的壯士，一聲吶喊，那-門一聲響亮，一塊千斤重閘砰然而下。鄭天壽正到-門，奇緣巧遇，那塊閘板當頭打下，早已連人帶馬化為齏粉了。燕順在內大驚，急想退出，李宗湯已從頭關上領兵殺來。李應等在外大驚，急揮軍前救，韋揚隱已從土-旁側領兵殺來。外面韋揚隱橫槍躍馬，保住土-，迎敵賊兵。李應等三人大怒，直攻韋揚隱。韋揚隱一枝龍舌槍，神出鬼沒，架住三人。兩邊奮威呼喊，捨命惡鬥，各不相讓。韋揚隱只是攔住關門，不許放半個人上土。那裡面李宗湯提着大刀，揮眾掩殺賊兵。燕順急不得出，左衝右突，四邊儘是伏兵，真叫做關門捉賊。不一時，燕順兵馬早已殺盡，只剩了單人只馬。早被李宗湯大刀逼緊，賣進一步，左手揸開五指，揪住燕順甲上的獅蠻帶，盡力拖來，擲於地上。眾軍上前捆捉去了。國內賊兵已盡，李宗湯便叫拔起閘板，殺出-外去助韋揚隱。韋李二人合兵一處，奮呼斗賊。吳用望見如此情形，料知無益，急叫鳴金，收轉李應等兵馬，退回二關去了，只是仰天嘆氣，一言不發。後方探知張魁兵敗不回，料其已死，十分懊悵。

qiě shuō lǐ zōng tāng wéi yáng yǐn yě shōu bīng huí zhuǎn tǔ , zhào cháng shǒu bèi, qiǎn rén yíng jiē xú huái jìn guān. zhòng jiāng bīng dīng fēn fēn xiàn gōng, jì shēng qín zéi mù yàn shùn yī míng, zhá sǐ zéi mù zhèng tiān shòu yī míng, zhǎn zéi zhòng sì qiān yú míng, dà huò quán shèng. xú huái dà xǐ, dāng shí jì gōng lù bù, wèi láo kào shǎng, dà kāi yán yàn. yī miàn jiāng zhèng tiān shòu bìng zéi zhòng shǒu jí jiě qù dōu shěng bào jié, bìng dào yùn chéng tōng bào rèn sēn, yòu xiè wāng gōng rén dìng jì zhì shèng yī miàn jiāng yàn shùn dīng rù qiú chē, jiě wǎng cáo zhōu fǔ jiān nèi shōu jìn. tóng rì jiē dào yùn chéng xiàn tōng bǐng liáng shān zéi rén shī fàng dì léi yī àn: shí yǒng xùn xì liáng shān zéi mù, dāng jí xiáng jiě cáo zhōu fǔ jiān jìn lǐ yì wěi xì bù zhī qíng yīn, yǐ zài jiān bìng gù, yīng wú yōng yì, zhāng sān xùn míng bìng wú gù zòng qíng bì, shí xì zuì jiǔ hú tú, dāng jí yí yíng zé gé zéi dǎng líng zhèn yī míng, yè yǐ zhèn sǐ dì léi zhī xià shàng yǒu zéi dǎng zhāng kuí yī míng, zài táo wèi huò sòng xìn chá zéi yù bào, yīng yǔ jiǎng shǎng tí xiá mǒu rén xiān qī jué chá, yīng miǎn qí yì chù, gè shàng guān yī gài rú xiáng wán àn děng yǔ. xú huái zhī xī le, biàn yǔ zhū jiāng shāng yì gōng shǒu zhī cè. bù shù rì, yòu yǒu fēi bào zì yùn chéng lái, xú huái jí wèn hé shì, fāng zhī jié lín shān huǒ shì dà zuò. zhèng shì yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ. yǒu fèn jiào: lián lián yòng jì, lǎo xué jiū liǎng dì tú móu shì shì xiān jī, xián zǒng guǎn yī xīn yùn huà. yù zhī jié lín shān huǒ shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
且說李宗湯、韋揚隱也收兵迴轉土-，照常守備，遣人迎接徐槐進關。眾將兵丁紛紛獻功，計生擒賊目燕順一名，閘死賊目鄭天壽一名，斬賊眾四千餘名，大獲全勝。徐槐大喜，當時計功錄簿，慰勞犒賞，大開筵宴。一面將鄭天壽並賊眾首級解去都省報捷，併到鄆城通報任森，又謝汪恭人定計致勝；一面將燕順釘入囚車，解往曹州府監內收禁。同日接到鄆城縣通稟梁山賊人施放地雷一案：石勇訊系梁山賊目，當即詳解曹州府監禁；李義委系不知情因，已在監病故，應毋庸議，張三訊明並無故縱情弊，實系醉酒糊塗，當即移營責革；賊黨凌振一名，業已震死地雷之下；尚有賊黨張魁一名，在逃未獲；宋信察賊預報，應予獎賞；提轄某人先期覺察，應免其議處，各上官一概如詳完案等語。徐槐知悉了，便與諸將商議攻守之策。不數日，又有飛報自鄆城來，徐槐急問何事，方知截林山火勢大作。正是一波未平，一波又起。有分教：連連用計，老學究兩地圖謀；事事先機，賢總管一心運劃。欲知截林山火事如何，且聽下回分解。