chén lì qīng dòu jiàn shè huā róng liú huì niáng zòng huǒ shāo xīn tài
陳麗卿斗箭射花榮 劉慧娘縱火燒新泰
què shuō zhù wàn nián yǔ wáng liáng huǒ wàn chéng sān zhī huà jǐ jiǎo zuò yī tuán, huā róng kàn de qīn qiè, duì wàn nián yān hóu yī jiàn shè lái. zhè yě shì zhù wàn nián míng liè léi gōng, bù róng yāo mó jiā hài, zǎo bèi zhèn shàng chén lì qīng xīn míng yǎn kuài, piē rán kàn jiàn, jí máng piē qiāng zài dì, chóu gōng dā jiàn, dà jiào: duì zhèn xiū shǐ àn jì! yǔ wèi jué, huā róng yī jiàn yǐ dào wàn nián yān hóu. shuō shí chí, nà shí kuài, huā róng jiàn dào, lì qīng yī jiàn yě dào, liǎng jiàn xiāng yù, dāng de yī shēng, jiàn zú hé jiàn zú shè gè zhèng zháo, jiāng nà huā róng de jiàn shè kāi shù zhàng, liǎng zhī jiàn dōu dī liū liū de xié chā zài shuāi cǎo dì shàng. guān jūn yī shēng hè cǎi, jīng dé nà zéi jūn gè gè mù dèng kǒu dāi. lián huā róng yě hài dé dào tuì shù bù. lì qīng zhǎng xiào yī shēng, yòu shì yī jiàn, diàn guāng dào chù, nà sān zhī jǐ shàng bào wěi huō dì fēn kāi. wáng liáng huǒ wàn chéng xià dé hàn yǔ tōng liú, bù gǎn liàn zhàn, liǎng mǎ fēi sù pǎo huí běn zhèn qù le. zhù wàn nián jīng shén zhèn fèn, tǐng jǐ zhuī qù. huā róng chā gōng tí qiāng, huāng máng yíng zhù. zhù yǒng qīng fēi mǎ shā chū, nà biān ōu péng yě huāng máng chū mǎ. lì qīng jiāng gōng chā le, tái le nà zhī qiāng, zhèng dài shā chū, zhǐ jiàn wàn nián yǒng qīng hé huā róng ōu péng zhàn dé bù fēn shèng fù, gè zì lēi mǎ huí zhèn, liǎng zhèn yī qí shōu bīng.
卻說祝萬年與王良、火萬城三枝畫戟攪做一團,花榮看得親切,對萬年咽喉一箭射來。這也是祝萬年名列雷宮,不容妖魔加害,早被陣上陳麗卿心明眼快,瞥然看見,即忙撇槍在地,怞弓搭箭,大叫:「對陣休使暗計!」語未絕,花榮一箭已到萬年咽喉。說時遲,那時快,花榮箭到,麗卿一箭也到,兩箭相遇,當的一聲,箭鏃和箭鏃射個正着,將那花榮的箭射開數丈,兩枝箭都滴溜溜的斜插在衰草地上。官軍一聲喝彩,驚得那賊軍個個目瞪口呆。連花榮也駭得倒退數步。麗卿長笑一聲,又是一箭,電光到處,那三枝戟上豹尾豁地分開。王良、火萬城嚇得汗雨通流,不敢戀戰,兩馬飛速跑回本陣去了。祝萬年精神振奮,挺戟追去。花榮插弓提槍,慌忙迎住。祝永清飛馬殺出,那邊歐鵬也慌忙出馬。麗卿將弓插了,抬了那枝槍,正待殺出,只見萬年、永清和花榮、歐鵬戰得不分勝負,各自勒馬回陣,兩陣一齊收兵。
xiān shuō sòng jiāng huí yíng, fán mèn yì cháng, mǎn nǐ cǐ fān dà shèng guān jūn yī zhèn, biàn hǎo duó wàng měng shān, bù liào xī zhēn jiāng zuǒ rú cǐ lì hài, bù néng qǔ shèng. xiǎng qǐ lái, bù jué yōu cóng zhōng lái, zhǎng xū duǎn tàn. zhòng tóu lǐng gè wú yán yǔ. huā róng jiàn sòng jiāng rú cǐ, biàn qǐ shēn duì sòng jiāng dào: gē ge xiū yào xīn jiāo, chén lì qīng jiàn fǎ què gāo, xiǎo dì dào qì tā bù guò, hé bù jìng qù xià gè zhàn shū, dìng tā míng rì zhuān lái dòu jiàn. xiān chú le zhè rén, zhèn shàng zhī shì jiù róng yì le. sòng jiāng yī yán, dāng yè xiū qǐ yī fēng zhàn shū, chāi rén wǎng xī zhēn yíng lǐ.
先說宋江回營,煩悶異常,滿擬此番大勝官軍一陣,便好奪望蒙山,不料希真將佐如此利害,不能取勝。想起來,不覺憂從中來,長吁短嘆。眾頭領各無言語。花榮見宋江如此,便起身對宋江道:「哥哥休要心焦,陳麗卿箭法卻高,小弟倒氣他不過,何不竟去下個戰書,訂他明日專來斗箭。先除了這人,陣上之事就容易了。」宋江依言,當夜修起一封戰書,差人往希真營里。
qiě shuō dāng rì zhù yǒng qīng shōu bīng huí lái, xī zhēn zài shān shàng yíng jiē rù yíng, ān fàng rén mǎ. shǎo qǐng, shè jiǔ xù yàn, tán lùn běn rì zhàn zhèn zhī shì. wàn nián shēn xiè lì qīng jiù mìng zhī ēn, lì qīng dào: huā róng nà sī duān dì hǎo jiàn, míng bù xū chuán. cǐ rén bù chú, jiāng lái zhèn shàng hǎo shēng bù biàn. yán wèi bì, hū bào dí jūn yǒu zhàn shū chéng shàng. xī zhēn chāi kāi kàn shí, zhǐ jiàn shàng xiě zhe:
且說當日祝永清收兵回來,希真在山上迎接入營,安放人馬。少頃,設酒敘宴,談論本日戰陣之事。萬年深謝麗卿救命之恩,麗卿道:「花榮那廝端的好箭,名不虛傳。此人不除,將來陣上好生不便。」言未畢,忽報敵軍有戰書呈上。希真拆開看時,只見上寫着:
shān dōng yì shì sòng jiāng zhì shū yú zǒng guǎn gé xià: qiè yǐ liǎng jiāng xiāng zhēng, gè wèi qí zhǔ. rén gè yǒu jì, jiāng gè yǒu néng. guì yíng zhōng chén lì qīng, jué shí zhuān néng, pú gū shàn miào. měi xié guān gōng zhī shù, cháng tú àn jiàn zhī shī. dàn zhèng shì bù shàng yīn móu, jūn zǐ hé fáng zhēng shè. yǔ qí qián shēn yǐ qǔ shì, bù rú míng zòu yǐ tú gōng. bì zhài zhōng yǒu huā róng zhě, yì yì chéng míng, xué néng zhì gòu. zī jiè liǎng chē xiāng jiàn, hé fáng yī shǐ jiā yí. gè jǐn qí cái, gè shī qí jì, zhuān chéng dòu jiàn, gòng dǔ zhāng gōng. yú qì bù liè yú zhèn qián, tā jiāng bù róng hū zhù zhàn. zòng yǒu sǐ shāng ér wù lùn, bì fēn shèng fù yǐ shōu bīng. sù lè fèng chén, lì qíng shí rì.
「山東義士宋江致書於總管閣下:竊以兩將相爭,各為其主。人各有技,將各有能。貴營中陳麗卿,決拾專能,僕姑擅妙。每挾關弓之術,常圖暗箭之施。但正士不尚陰謀,君子何妨爭射。與其潛身以取事,不如明奏以圖功。敝寨中有花榮者,藝亦成名,學能志彀。茲屆兩車相見,何妨一矢加遺。各盡其才,各施其技,專程斗箭,共睹張弓。余器不列於陣前,他將不容乎助戰。縱有死傷而勿論,必分勝負以收兵。肅泐奉陳,立情時日。」
xī zhēn kàn bà, huí gù lì qīng: huā róng yào yǔ nǐ dòu jiàn, nǐ yì hé rú? lì qīng tīng le zhè jù huà, zhèng rú tiān shàng tuō luò yī gè dà bǎo bèi lái, huān xǐ de wǔ zàng kāi zhāng, duì xī zhēn lián chēng dào: yǒu hé bù kě, yǒu hé bù kě! diē diē jiù pī le jīn yè hé rú? xī zhēn xiào dào: wú cǐ lǐ yě. nǐ jì yuàn qù, jìng pī míng rì. dāng shí jiāng zhàn shū pī le, jiāo lái chà dài le zhuǎn qù.
希真看罷,回顧麗卿:「花榮要與你斗箭,你意何如?」麗卿聽了這句話,正如天上脫落一個大寶貝來,歡喜得五臟開張,對希真連稱道:「有何不可,有何不可!爹爹就批了今夜何如?」希真笑道:「無此理也。你既願去,竟批明日。」當時將戰書批了,交來差帶了轉去。
cì rì lí míng, sòng jiāng bù shǔ rén mǎ, huáng xìn lǔ dá děng tóu lǐng, jūn zhe bǎo shǒu xīn tài. zhè lǐ xiān diào qí niǎo qiāng bīng zhǎng qiāng bīng duǎn dāo bīng, liè wèi sān céng, pài ōu péng wáng liáng huǒ wàn chéng guǎn lǐng, dōu cáng zài zhèn hòu, zhǐ děng huā róng shè shā le lì qīng, biàn chéng shèng chōng shā guò qù. diào gōng jiàn bīng zuò le tóu zhèn, huā róng lǐng bīng, sòng jiāng yā zhèn xiān xíng. dāng shí sān shēng hào pào, gǔ jiǎo qí míng, bá zhài qí qǐ, shā dào wàng měng shān xià. zǎo yǒu yíng mén xiǎo xiào bào rù xī zhēn zhōng yíng dào: zéi bīng lái yě. xī zhēn biàn chuán gōng nǔ bīng cù yōng le lì qīng. zhè lǐ ān pái qiāng pào jiàn jǐ dāo pái gè duì, mái fú zhèn hòu, děng dài lì qīng dé shèng, jí biàn chōng shā. zhù yǒng qīng zhù wàn nián luán tíng yù jià tíng fāng zhào xīn gāo liáng suí zhe xī zhēn qí chū, zhǐ liú shǐ gǔ gōng lǜ lǐng táng měng lóu xióng huā diāo jīn zhuāng kān shǒu shān shàng dà yíng. dāng shí sān shēng hào pào, guān jūn yī qí xià shān, jiù shān xià yī piàn dà kòng dì shàng zhā le zhèn jiǎo. qià hǎo liǎng zhèn duì yuán, gè pǐn sān tòng huà jiǎo, zhèn tiān zhèn dì yī shēng nà hǎn. xū yú liǎng jūn jìng dàng wú shēng, xī biān wú shù yǒng jiāng jù zài zhèn jiǎo biān yuǎn yuǎn guān kàn, jìng děng chén lì qīng yǔ huā róng dòu jiàn. zhǐ jiàn zéi jūn yī biān qí mén kāi chù, huā róng shī chū. nà huā róng tóu dài yī dǐng pù shuāng yào rì hóng yīng fèng chì jīn kuī, shēn bǐ yī fù yú yè gōu qiàn táng ní kǎi, yāo xì yī tiáo dù jīn shī zi mán dài, qián hòu shòu miàn yǎn xīn, xì zhe yī tiáo fēi hóng tuán huā zhàn páo, xià chuān yī shuāng juǎn yún huáng pí xuē, zuǒ pèi yī kǒu chì jiàn, yòu xuán yī hú xiū gàn tóng yá jiàn, shǒu zhōng chí zhe yī zhāng huà pí qīng què gōng, zuò xià yī pǐ guàn zhàn néng zhēng dà yuān míng mǎ, bù dài bié xiàng jūn qì, pāi mǎ zhí dào gāi xīn, děng dài dòu jiàn. zhè biān zhèn shàng lì qīng jiàn huā róng bù dài jūn qì, yě bù dài nà lí huā qiāng, zhǐ yī fù gōng jiàn, fàng pèi ér chū. nà lì qīng tóu dài yī dǐng shǎn yún fèng chì jīn guān, shēn pī yī fù lián huán suǒ zi huáng jīn jiǎ, yāo xì yī tiáo dù jīn kuí lóng gōu xīn dài, qián hòu liǎng miàn qīng tóng hù xīn jìng, xì yī tiáo dà hóng hú zhòu xiù fèng zhàn qún, xià chuān yī shuāng pán jīn fēi fèng xié, zuǒ pèi yī kǒu qīng jiàn, yòu xuán yī hú diāo líng láng yá jiàn, shǒu zhōng chí zhe yī zhāng tǎ yuān bǎo diāo gōng, zuò xià yī pǐ fēi diàn zǎo luó mǎ, huǎn huǎn zòng dào hé xīn. liǎng zhèn shàng jì jìng wú shēng.
次日黎明,宋江部署人馬,黃信、魯達等頭領,均着保守新泰。這裡先調齊鳥槍兵、長槍兵、短刀兵,列為三層,派歐鵬、王良、火萬城管領,都藏在陣後,只等花榮射殺了麗卿,便乘勝衝殺過去。調弓箭兵做了頭陣,花榮領兵,宋江押陣先行。當時三聲號炮,鼓角齊鳴,拔寨齊起,殺到望蒙山下。早有營門小校報入希真中營道:「賊兵來也。」希真便傳弓弩兵簇擁了麗卿。這裡安排槍炮、劍戟、刀牌各隊,埋伏陣後,等待麗卿得勝,即便衝殺。祝永清、祝萬年、欒廷玉、架廷芳、召忻、高粱隨着希真齊出,只留史谷恭率領唐猛、婁熊、花貂、金莊看守山上大營。當時三聲號炮,官軍一齊下山,就山下一片大空地上扎了陣腳。恰好兩陣對圓,各品三通畫角,震天震地一聲吶喊。須臾兩軍靜盪無聲,西邊無數勇將俱在陣腳邊遠遠觀看,靜等陳麗卿與花榮斗箭。只見賊軍一邊旗門開處,花榮失出。那花榮頭帶一頂鋪霜耀日紅纓鳳翅金盔,身彼一副榆葉鈎嵌唐猊鎧,腰系一條鍍金獅子蠻帶,前後獸面掩心,繫着一條緋紅團花戰袍,下穿一雙捲雲黃皮靴,左佩一口赤-劍,右懸一壺修干銅牙箭,手中持着一張樺皮青鵲弓,坐下一匹慣戰能征大宛名馬,不帶別項軍器,拍馬直到該心,等待斗箭。這邊陣上麗卿見花榮不帶軍器,也不帶那梨花槍,只一副弓箭,放轡而出。那麗卿頭戴一頂閃雲鳳翅金冠,身披一副連環鎖子黃金甲,腰系一條鍍金夔龍鈎心帶,前後兩面青銅護心鏡,系一條大紅湖縐繡鳳戰裙,下穿一雙盤金飛鳳鞋,左佩一口青-劍,右懸一壺鵰翎狼牙箭,手中持着一張塔淵寶雕弓,坐下一匹飛電棗騾馬,緩緩縱到核心。兩陣上寂靜無聲。
nà biān huā róng jiàn lì qīng chū zhèn, biàn zài mǎ shàng héng gōng qiàn shēn dào: nǚ jiāng jūn tīng zhě, ǎn huā róng jiǔ mù shén jiàn, yuàn qǐng cì jiào. lì qīng dào: jì shì jiāng jūn xiān yuàn bǐ jiàn, jiù qǐng jiāng jūn xiān shè. huā róng zòng mǎ fàng kāi, lì shēng dào: yǒu jiàn le! yán wèi bì, fān shēn kāi gōng, sōu de yī jiàn. lì qīng jí máng chóu jiàn, dā zài xián shàng, jǐn duì zhuó huā róng jiàn tóu, yī jiàn shè qù. shā qì yǐng zhōng, diàn guāng fēi dào, jiāng nà huā róng de jiàn duì tóu yī jī, liǎng jiàn lì bù xiāng ràng, jiàn fēng cuò guò, lì qīng de jiàn xié xiàng huā róng yī biān qù le, huā róng de jiàn yě xié xiàng lì qīng yī biān qù le, liǎng jiàn dōu bù shāng rén, kōng zhì zài shuāi cǎo dì shàng. liǎng zhèn shàng dōu kàn de dāi le. huā róng dào: nǚ jiāng jūn qiě zhù. ruò zhào rú cǐ, zhǐ guǎn jiàn zú duì jiàn zú shè guò qù, shè dào jǐ shí. xū dé lìng yì zhāng chéng, lì fēn shèng fù. lì qīng dào: huā jiāng jūn yì zhōng dài yào nèn yàng shè fǎ? huā róng dào: cǐ cì hòu, nǐ sān jiàn, wǒ sān jiàn, lún liú dài huàn. nǐ shè shí, wǒ bù dòng shǒu wǒ shè shí, nǐ yě bù xǔ dòng shǒu. lì qīng dào: shén hǎo, réng qǐng jiāng jūn xiān shè. shuō bà, biàn dài zhuǎn mǎ tóu, pō cì cì xiàng dōng ér zǒu.
那邊花榮見麗卿出陣,便在馬上橫弓欠身道:「女將軍聽者,俺花榮久慕神箭,願請賜教。」麗卿道:「既是將軍先願比箭,就請將軍先射。」花榮縱馬放開,厲聲道:「有僭了!」言未畢,翻身開弓,颼的一箭。麗卿即忙怞箭,搭在弦上,緊對着花榮箭頭,一箭射去。殺氣影中,電光飛到,將那花榮的箭對頭一激,兩箭力不相讓,箭鋒錯過,麗卿的箭斜向花榮一邊去了,花榮的箭也斜向麗卿一邊去了,兩箭都不傷人,空擲在衰草地上。兩陣上都看得呆了。花榮道:「女將軍且住。若照如此,只管箭鏃對箭鏃射過去,射到幾時。須得另議章程,立分勝負。」麗卿道:「花將軍意中待要恁樣射法?」花榮道:「此次後,你三箭,我三箭,輪流代換。你射時,我不動手;我射時,你也不許動手。」麗卿道:「甚好,仍請將軍先射。」說罷,便帶轉馬頭,潑刺刺向東而走。
huā róng zòng mǎ gǎn shàng, yòu shǒu fàng xià jiāng shéng, biàn qù hú zhōng bá jiàn. lì qīng de mǎ yǐ chí diàn bān qù le, xìng kuī huā róng de mǎ hái zhuī suí dé shàng. huā róng zài mǎ shàng kòu xián dā jiàn, àn xiǎng dào: zhè jiàn rén hěn bù yì qǔ, wǒ xū yòng shēng dōng jī xī zhī jì. biàn bǎ nà kòu hǎo de zhè zhī jiàn qǔ xià, jiāo yǔ zuǒ shǒu hé gōng yī bìng niē le, yòu shǒu biàn jiāng gōng xū chě yī chě. lì qīng tīng dé nǎo hòu gōng xián shēng xiǎng, jí máng shǎn bì. huā róng biàn cóng tā shǎn bì zhè biān yī jiàn shè lái. lì qīng shǎn le gè kōng, xiǎo dé zhòng jì, biàn suǒ xìng wǎng shǎn de yī biān zài shǎn guò qù. nà zhī jiàn qià qià de wǎng ěr biān fú guò le. xī zhēn zài zhèn shàng tì lì qīng niē yī bǎ hàn, sòng jiāng lián chēng kě xī.
花榮縱馬趕上,右手放下韁繩,便去壺中拔箭。麗卿的馬已馳電般去了,幸虧花榮的馬還追隨得上。花榮在馬上扣弦搭箭,暗想道:「這賤人很不易取,我須用聲東擊西之計。」便把那扣好的這枝箭取下,交與左手和弓一併捏了,右手便將弓虛扯一扯。麗卿聽得腦後弓弦聲響,急忙閃避。花榮便從他閃避這邊一箭射來。麗卿閃了個空,曉得中計,便索性往閃的一邊再閃過去。那枝箭恰恰的往耳邊拂過了。希真在陣上替麗卿捏一把汗,宋江連稱可惜。
lì qīng de mǎ yǐ pǎo dào wéi chǎng jǐn chù, bǎ mǎ yī dōu, huò de huí zhuǎn shēn, wàng xī biān pǎo lái. huā róng yě lēi zhuǎn mǎ tóu, jiù shì lǐ gǎn jiāng lái. dì shàng bā zhǎn mǎ tí, dòu fēng jī diàn jià bēn zǒu. lì qīng shí dé huā róng lì hài, shí fēn tí xīn. huā róng yīn chū jì bù chéng, xīn nèi yǐ yǒu xiē xū qiè, chóu jiàn zài shǒu, yòu shēng yī fǎ, xiǎng dào: wǒ yòng sòng wǎng yíng lái zhī jì, kàn tā hé rú. jí máng dā jiàn xián shàng, què jiāng mǎ yī pāi, wǎng xié cì lǐ biàn zǒu, biàn bǎ nà gōng zhuāi mǎn, què bù qù qù zhǔn lì qīng, piān jiāng nà jiàn fēng xiàng lì qīng mǎ qián guò qù shǎo xǔ dì fāng yī jiàn shè qù. lì qīng jiàn tā mǎ xiàng cì xié lǐ zǒu, zǎo yǐ shí dé, piān què yào dǎo xiǎn chěng qí, jìng fàng xīn yī mǎ chōng qù. nà zhī jiàn yǐ héng fēi de dào le xiōng qián, lì qīng zhǐ bǎ shēn zi wǎng hòu yī yǎng, shùn biàn yòng shǒu jiāng nà zhī jiàn gǎn yī pū, nà zhī jiàn yuǎn yuǎn de diē luò zài dì xià le. sòng jiāng jí zhòng zéi jiāng dōu dà chī yī jīng, xī zhēn jí zhū jiāng dōu tóng shēng chēng qí.
麗卿的馬已跑到圍場盡處,把馬一兜,霍的迴轉身,望西邊跑來。花榮也勒轉馬頭,就勢里趕將來。地上八盞馬蹄,鬥風擊電價奔走。麗卿識得花榮利害,十分提心。花榮因初計不成,心內已有些虛怯,怞箭在手,又生一法,想道:「我用送往迎來之計,看他何如。」即忙搭箭弦上,卻將馬一拍,往斜刺里便走,便把那弓拽滿,卻不去覷准麗卿,偏將那箭鋒向麗卿馬前過去少許地方一箭射去。麗卿見他馬向刺斜里走,早已識得,偏卻要蹈險逞奇,竟放心一馬衝去。那枝箭已橫飛的到了胸前,麗卿只把身子往後一仰,順便用手將那枝箭杆一撲,那枝箭遠遠的跌落在地下了。宋江及眾賊將都大吃一驚,希真及諸將都同聲稱奇。
huā róng xīn zhōng shí fēn jiāo zào. lì qīng jiàn huā róng rú cǐ lì hài, yīn xiǎng: zài shǎn le tā yī jiàn, xū yào ràng wǒ shè le, hǎo dǎi yào jié guǒ le tā. zhǐ jiàn nà mǎ pǎo dào xī biān jǐn tóu, hū dì yòu huí zhuǎn shēn lái. huā róng jiàn lì qīng zhuǎn mǎ, měng xiǎng dé yī gè yí yuǎn jiù jìn zhī jì, biàn jiāng zì jǐ de mǎ lì zhù le, jiāng jiàn cáng zài shēn hòu, zhǐ děng lì qīng de mǎ yíng guò lái, huò dì fān shēn, sōu de yī jiàn, xiàng lì qīng pī miàn shè qù. lì qīng bù huāng bù máng, zhāng kāi yīng kǒu, jiāng nà jiàn tóu qīng qīng de xián zhù, miàn bù gǎi sè. huā róng jí liǎng zhèn shàng de rén yī qí shī jīng, yī piàn hài shēng bù jué.
花榮心中十分焦躁。麗卿見花榮如此利害,因想:「再閃了他一箭,須要讓我射了,好歹要結果了他。」只見那馬跑到西邊盡頭,忽地又迴轉身來。花榮見麗卿轉馬,猛想得一個移遠就近之計,便將自己的馬立住了,將箭藏在身後,只等麗卿的馬迎過來,霍地翻身,颼的一箭,向麗卿劈面射去。麗卿不慌不忙,張開櫻口,將那箭頭輕輕的銜住,面不改色。花榮及兩陣上的人一齊失驚,一片駭聲不絕。
lì qīng jiàn huā róng shī jīng, jí jiāng huā róng de jiàn dā zài xián shàng, sōu de shè lái. huā róng jí máng shǎn guò. zhè jiàn chū rén yì wài, ruò fēi huā róng jí bì dé kuài, dāng xià biàn yǐ duàn sòng xìng mìng. dāng shí huā róng shǎn bì le zhè jiàn, pāi mǎ biàn zǒu. lì qīng de mǎ bēn léi chè diàn jià zhuī shàng, dì èr zhī jiàn yǐ fā. huā róng bù jí dī fáng, jiàn fēng yǐ dào hòu jǐng, huā róng jí shǎn, nà zhī jiàn yǐ cóng tóu jǐng biān tiē ròu de guā guò, huā róng jīng chū yī shēn dà hàn. bèi hòu gōng xián yòu xiǎng, huā róng jí niǔ guò shēn zi, bǎ shǒu zhōng de gōng máng qù yī gé. lì qīng dì sān zhī jiàn zǎo dào, zhǐ tīng pō cì yī shēng, huā róng de gōng gàn yǐ bèi nà jiàn pī suì. zhè shì lì qīng de lián zhū jiàn fǎ, shén huà wú bǐ, jīng miào jué lún. huā róng kàn de mù dèng kǒu dāi. lì qīng gāo jiào dào: huā jiāng jūn, qiě qǐng huí zhèn huàn gōng, zài lái bǐ jiào! huā róng gèng bù dá huà, pāi mǎ huí zhèn qù le. lì qīng yě fàng mǎ guī dào běn zhèn. xī zhēn yǒng qīng yíng jiē lì qīng rù zhèn, dōu zé shé chēng xiǎn. lì qīng dào: diē diē xiū huāng. zhǐ shì huā róng zhè sī hǎo shēng liǎo de, tā tóu yī jiàn xiǎn xiē zhe tā de shǒu. xī zhēn dào: nǐ cǐ shí pī suì le tā gōng gàn, yǐ suàn de shèng. wǒ kàn dòu jiàn yī shì jiù cǐ tíng zhǐ, sù jiāng zhèn hòu niǎo qiāng bīng fàng chū, chéng qí bù bèi, yǎn shā guò qù, dǎo hǎo dé gè dà shèng. lì qīng dào: bù kě. hái ér yǐ yuē tā zài lái bǐ jiàn, qǐ kě shī xìn. yǒng qīng dào: bīng bù yàn zhà, dàn néng dé shèng, shī xìn hé fáng. lì qīng dào: wǒ yě bù dàn wèi cǐ, zhè rén bù chú, zhōng shì dà huàn. jīn rì hǎo dǎi yào shè shā le tā, yǐ biàn rì hòu zhèn shàng fàng xīn. xī zhēn ǎo tā bù guò, zhǐ de yī le. lì qīng zài zhèn zhōng shǎo xī, děng dài chū zhèn.
麗卿見花榮失驚,即將花榮的箭搭在弦上,颼的射來。花榮急忙閃過。這箭出人意外,若非花榮急避得快,當下便已斷送性命。當時花榮閃避了這箭,拍馬便走。麗卿的馬奔雷掣電價追上,第二枝箭已發。花榮不及提防,箭鋒已到後頸,花榮急閃,那枝箭已從頭頸邊貼肉的刮過,花榮驚出一身大汗。背後弓弦又響,花榮急紐過身子,把手中的弓忙去一隔。麗卿第三枝箭早到,只聽潑刺一聲,花榮的弓干已被那箭劈碎。這是麗卿的連珠箭法,神化無比,精妙絕輪。花榮看得目瞪口呆。麗卿高叫道:「花將軍,且請回陣換弓,再來比較!」花榮更不答話,拍馬回陣去了。麗卿也放馬歸到本陣。希真、永清迎接麗卿入陣,都咋舌稱險。麗卿道:「爹爹休慌。只是花榮這廝好生了得,他頭一箭險些着他的手。」希真道:「你此時劈碎了他弓干,已算得勝。我看斗箭一事就此停止,速將陣後鳥槍兵放出,乘其不備,掩殺過去,倒好得個大勝。」麗卿道:「不可。孩兒已約他再來比箭,豈可失信。」永清道:「兵不厭詐,但能得勝,失信何妨。」麗卿道:「我也不但為此,這人不除,終是大患。今日好歹要射殺了他,以便日後陣上放心。」希真拗他不過,只得依了。麗卿在陣中少息,等待出陣。
nà biān huā róng huí zhèn, sòng jiāng yíng rù, zhǐ shì yáo tóu zé shé. huā róng xià le mǎ, lüè zuò zuò dìng le shén. sòng jiāng kǒu lǐ bù shuō, xīn zhōng chóu chú, xiǎng: cǐ fān ruò zài jiào huā róng chū qù, shēn kǒng wàn yī shī shǒu, yòu sòng yī gè xiōng dì ruò bù zài chū, yòu shí shí qì tā bù guò. zhǐ jiàn huā róng kāi yán dào: zhè chén lì qīng guǒ rán lì hài, dài xiǎo dì lüè xiē xiē lì, dìng yào qù chú miè le tā. yī lái wèi xiōng zhǎng qù yī dà huàn, èr lái xiǎo dì fāng cái zhé gōng zhī chǐ yě xū xiè fèn.
那邊花榮回陣,宋江迎入,只是搖頭咋舌。花榮下了馬,略坐坐定了神。宋江口裡不說,心中躊躇,想:「此番若再教花榮出去,深恐萬一失手,又送一個兄弟;若不再出,又實實氣他不過。」只見花榮開言道:「這陳麗卿果然利害,待小弟略歇歇力,定要去除滅了他。一來為兄長去一大患,二來小弟方才折弓之恥也須泄忿。」
sòng jiāng wèi jí huí yán, zhǐ tīng dé duì zhèn qǐ gǔ, lì qīng yǐ chū. huā róng jí máng huàn zhāng xīn gōng, yòu tiān le jǐ zhī hǎo jiàn, fēi shēn shàng mǎ, zòng chū zhèn qián. liǎng rén xiāng jiàn, gèng bù dá huà, kāi gōng biàn shè. dàn jiàn liǎng qí bēn yì, yī sì fēi diàn xiāng zhuī liǎng jiàn wǎng lái, yī sì liú xīng xiàng zhú. gè chěng běn lǐng, gè xiǎn shén qí, zú zú de fàng le qī bā zhī jiàn, nǐ lái wǒ shǎn, wǒ qù nǐ táo, liǎng biān gè wú shāng sǔn. lì qīng xīn xià jiāo jí qǐ lái, yīn xiǎng: cǐ fān ruò bù shè tā de mǎ, duàn nán jì shì. cǐ shí huā róng mǎ zài qián bēn, lì qīng mǎ zài hòu zhuī. dāng shí dā jiàn xián shàng, zhuāi mǎn diāo gōng, yǎn zhēng zhēng qù dìng huā róng zuò mǎ hòu kuà, yī jiàn shè qù. huā róng huí tóu kàn shí, zhǐ jiàn nà zhī jiàn xiàng zhe xià sān bù fēng yě sì de zhuī lái, biàn shí dé shì shè mǎ, jí máng bǎ jiāng shéng yī piān, nà mǎ huò dì yī tiào, nà jiàn cóng mǎ fù xià guò qù le. huā róng dà nù, biàn yě sōu de yī jiàn, xiàng lì qīng mǎ tóu duì dé zhǔn zhǔn dì shè lái. nà pǐ fēi diàn zǎo liú mǎ, jiàn yǒu jiàn lái, bù dài rén qù zhào yīng, jí cuàn xiàng xié cì lǐ qù, nà jiàn què shè dào kōng chù qù le. lì qīng dà nù, yī jiàn wǎng mǎ zuǒ shè qù, huā róng jí máng bì dé yī jiàn yòu cóng mǎ yòu shè qù, liǎng jiàn xìng ér dōu shè bù zháo. huā róng xīn lǐ huáng jí qǐ lái, àn xiǎng: zhè fān rèn bù dé zhēn le, bù rú chéng tā shè mǎ zhī shí, tā zhèng quán shén zhào gù xià miàn, wǒ què chū qí bù yì, shè tā tóu kuī, bù guǎn tā sǐ shāng hé rú, wǒ biàn suàn de shèng huí yíng. suàn jì yǐ dìng. shuí zhī lì qīng xīn zhōng yě shēng suàn jì, yī xīn yào jiè shè mǎ zuò yàng, lüè fàng gāo xiē shè tā de dù pí. zhèng shì rén gè yǒu xīn, gè bù xiāng zhī.
宋江未及回言,只聽得對陣起鼓,麗卿已出。花榮急忙換張新弓,又添了幾枝好箭,飛身上馬,縱出陣前。兩人相見,更不答話,開弓便射。但見兩騎奔軼,一似飛電相追;兩箭往來,一似流星相逐。各逞本領,各顯神奇,足足的放了七八枝箭,你來我閃,我去你逃,兩邊各無傷損。麗卿心下焦急起來,因想:「此番若不射他的馬,斷難濟事。」此時花榮馬在前奔,麗卿馬在後追。當時搭箭弦上,拽滿雕弓,眼睜睜覷定花榮坐馬後跨,一箭射去。花榮回頭看時,只見那枝箭向着下三部風也似的追來,便識得是射馬,即忙把韁繩一偏,那馬霍地一跳,那箭從馬腹下過去了。花榮大怒,便也颼的一箭,向麗卿馬頭對得准准地射來。那匹飛電棗騮馬,見有箭來,不待人去照應,急竄向斜刺里去,那箭卻射到空處去了。麗卿大怒,一箭往馬左射去,花榮急忙避得;一箭又從馬右射去,兩箭幸而都射不着。花榮心裡惶急起來,暗想:「這番認不得真了,不如乘他射馬之時,他正全神照顧下面,我卻出其不意,射他頭盔,不管他死傷何如,我便算得勝回營。」算計已定。誰知麗卿心中也生算計,一心要借射馬作樣,略放高些射他的肚皮。正是人各有心,各不相知。
cǐ kè liǎng zhèn shàng de zhǔ shuài jiāng guān bīng zú, dōu jìng qiāo qiāo de tí xīn guān kàn. zhǐ jiàn liǎng gōng qí kāi, liǎng jiàn qí fā, huā róng de jiàn lüè zǎo xiē ér, yī jiàn guò qù, lì qīng tóu kuī fēi qù. xī zhēn zhèn shàng yī qí dà jīng. huā róng dà xǐ, mò dì lǐ yī shēng kuáng jiào, yī jiàn zhōng fù, yǎng hòu ér dào. sòng jiāng dà jīng tuì hòu, xī zhēn huī jūn shā shàng. lì qīng dé yì yǐ jí, chā gōng zài dài, wǎn le tóu fà, chóu jiàn dāng xiān, shā rù zéi jūn. zéi jūn jiàn huā róng zhèn wáng, gè gè xīn dǎn suì liè, nà gǎn yíng dí. xī zhēn yǒng qīng yǐ tǒng lǐng dà jūn, qiāng pào jiā zhe jiàn shǐ, cháo yǒng bān shā shàng lái. sòng jiāng yòu qì yòu jīng, shén shí yǐ hūn. ōu péng wáng liáng huǒ wàn chéng zhǐ de jǐn jǐn bǎo zhe sòng jiāng bēn táo, nà yǒu yú shén yuē shù quán jūn. zhǐ jiàn guān jūn gè gè jīng shén fèn fā, dà hū yǎn shā, zéi bīng zǎo yǐ shī héng biàn yě, xuè liú chéng hé. huáng xìn zài xīn tài chéng nèi, wén bào dà jīng, jí máng lǐng bīng chū chéng jiē yīng sòng jiāng. sòng jiāng ōu péng wáng liáng huǒ wàn chéng fēn fēn suí zhe huáng xìn táo rù chéng zhōng. guān bīng yǐ dào chéng xià, zéi jūn bǎ chéng mén jí bì. guān jūn chéng shì gōng chéng, xìng xǐ chéng shàng zǎo yǒu zhǔn bèi, gōng le bàn rì bù xià. xī zhēn chuán lìng shōu bīng, jiù bǎ xīn tài chéng tuán tuán wéi dìng, sì zhōu zā xià le yíng zhài.
此刻兩陣上的主帥將官兵卒,都靜悄悄的提心觀看。只見兩弓齊開,兩箭齊發,花榮的箭略早些兒,一箭過去,麗卿頭盔飛去。希真陣上一齊大驚。花榮大喜,驀地里一聲狂叫,一箭中腹,仰後而倒。宋江大驚退後,希真揮軍殺上。麗卿得意已極,插弓在袋,挽了頭髮,怞劍當先,殺入賊軍。賊軍見花榮陣亡,個個心膽碎裂,那敢迎敵。希真、永清已統領大軍,槍炮夾着箭矢,潮湧般殺上來。宋江又氣又驚,神識已昏。歐鵬、王良、火萬城只得緊緊保着宋江奔逃,那有餘神約束全軍。只見官軍個個精神奮發,大呼掩殺,賊兵早已屍橫遍野,血流成河。黃信在新泰城內,聞報大驚,即忙領兵出城接應宋江。宋江、歐鵬、王良、火萬城紛紛隨着黃信逃入城中。官兵已到城下,賊軍把城門急閉。官軍乘勢攻城,幸喜城上早有準備,攻了半日不下。希真傳令收兵,就把新泰城團團圍定,四周紮下了營寨。
tiān sè yǐ wǎn, xī zhēn chuán lìng gè yíng, kāi yán chàng yǐn. jiǔ xí zhī jiān, zhòng rén zàn yáng lì qīng, shēng bù jué kǒu. lì qīng yáo tóu dào: jīn rì zhī shì, zhǐ hǎo suàn gè jiǎo xìng. qí shí nà huā róng duān dì hǎo jiàn, dāng jīn zhī shì, zhǐ pà zài yào dì èr gè huā róng duàn méi yǒu le. xiǎng jīn fān yě shì tā mìng gāi jué, bù rán, zhè jiàn yǒu hé nán bì. xī zhēn yǒng qīng dōu dào: huā róng zhēn gè lì hài, jīn fān chú miè le tā, wǒ men zhēn dà fàng le xīn. dà zhòng gè gè huān xǐ, hān yǐn jǐn huān ér sàn, zhǔn nǐ cì rì gōng chéng.
天色已晚,希真傳令各營,開筵暢飲。酒席之間,眾人讚揚麗卿,聲不絕口。麗卿搖頭道:「今日之事,只好算個僥倖。其實那花榮端的好箭,當今之世,只怕再要第二個花榮斷沒有了。想今番也是他命該絕,不然,這箭有何難避。」希真、永清都道:「花榮真箇利害,今番除滅了他,我們真大放了心。」大眾各各歡喜,酣飲盡歡而散,準擬次日攻城。
qiě shuō sòng jiāng táo rù chéng zhōng, jí de shén hūn qì bài. huáng xìn dài tā liào lǐ dēng chéng shǒu bèi zhī shì. sòng jiāng bàn shǎng shén dìng, xiǎng dào huā róng zhèn wáng, bīng mǎ dà bài, guān jūn bī lín chéng xià, shì shì wēi jí wàn fēn, zhēn shì wú fǎ kě shī, bù jué fàng shēng dà kū dào, tiān jué wǒ yě! zhòng rén jí qián jiě quàn. sòng jiāng shōu lèi chī zuò, hào rán zhǎng tàn dào: huā xiōng dì yǔ wǒ huàn nán zhì jiāo, bù liào jīn rì hé tā fēn shǒu le. bù jué dà kū. zhòng rén yòu wèi quàn le yī fān, sòng jiāng fāng wèn qǐ shǒu chéng zhī cè. huáng xìn dá dào: fāng cái dí rén bī gōng chéng xià, xiǎo dì hé zhòng rén xié shǒu, dǎng yù yī zhèn, cǐ kè yǐ tuì qù le. xiàn zài yǐ tàn dé, tā yǐ yán chéng zhú yíng, jìng bǎ wǒ men tuán tuán wéi zhù. sòng jiāng tīng le, jiē lián dùn zú dào: bù hǎo le, bù hǎo le. wǒ zhè xīn tài chéng nèi, suī rán qián liáng chōng zú, qì xiè wán bèi, zhǐ shì bèi tā jiǔ wéi bù jiě, zhōng yú nán zhī. kuàng qiě cǐ kè tài ān lái wú liǎng chù, yě bèi guān bīng dà duì è zhù, bù néng lái jiù. wàng měng shān yòu bèi xī zhēn duó qù, tā ruò cóng wàng měng shān kuī tàn wǒ chéng zhōng xū shí, zuì wèi biàn jié. wǒ què rú hé shǒu dé? zhòng rén jiē xiāng xiàng wú yán. sòng jiāng tàn dào: shǐ wú jūn shī zài cǐ, wǒ hé zhì yú cǐ, xú guān ér zhēn hài shā wǒ yě! dāng wǎn wú huà.
且說宋江逃入城中,急得神昏氣敗。黃信代他料理登城守備之事。宋江半晌神定,想到花榮陣亡,兵馬大敗,官軍逼臨城下,事勢危急萬分,真是無法可施,不覺放聲大哭道,「天絕我也!」眾人急前解勸。宋江收淚痴坐,浩然長嘆道:「花兄弟與我患難至交,不料今日和他分手了。」不覺大哭。眾人又慰勸了一番,宋江方問起守城之策。黃信答道:「方才敵人逼攻城下,小弟和眾人協守,擋御一陣,此刻已退去了。現在已探得,他已沿城築營,竟把我們團團圍住。」宋江聽了,接連頓足道:「不好了,不好了。我這新泰城內,雖然錢糧充足,器械完備,只是被他久圍不解,終於難支。況且此刻泰安、萊蕪兩處,也被官兵大隊扼住,不能來救。望蒙山又被希真奪去,他若從望蒙山窺探我城中虛實,最為便捷。我卻如何守得?」眾人皆相向無言。宋江嘆道:「使吳軍師在此,我何至於此,徐官兒真害殺我也!」當晚無話。
cì zǎo lí míng, hū bào chén xī zhēn bīng mǎ gōng chéng. sòng jiāng jí máng yǔ zhòng jiāng dēng chéng shǒu bèi, zhǐ jiàn guān jūn shù wàn fēng yōng ér lái. lì qīng dāng xiān yī mǎ fēi chū, jiàn sòng jiāng zài chéng shàng, biàn hā hā dà xiào dào: xiā qiáng dào, wǒ jiào nǐ bú yào kuā kǒu, jīn rì hé rú yòu shì yī yuán shàng jiāng jué sòng le? qì dé sòng jiāng bào tiào rú léi, biàn yào kāi chéng jué yī sǐ zhàn. hū xiǎng qián rì wèi bù rěn yī shí zhī fèn, shī jiāng wáng shī, jīn rì ruì qì xīn cuò, wèi kě qīng chū, zhǐ de jiāng nà gǔ qì nà le yī nà, nà xià qù le, biàn dāng xīn shǒu chéng.
次早黎明,忽報陳希真兵馬攻城。宋江急忙與眾將登城守備,只見官軍數萬蜂擁而來。麗卿當先一馬飛出,見宋江在城上,便哈哈大笑道:「瞎強盜,我教你不要誇口,今日何如又是一員上將決送了?」氣得宋江暴跳如雷,便要開城決一死戰。忽想前日為不忍一時之忿,失將亡師,今日銳氣新挫,未可輕出,只得將那股氣捺了一捺,捺下去了,便當心守城。
xī zhēn jiàn sòng jiāng cǐ fān jī tā bù dòng, zhǐ de chuán lìng yìng gōng yī fān, dàn jiàn chéng shàng chéng xià qiāng pào zhī shēng, pīng pīng pāng pāng, zhèn tiān dòng dì. zhè biān xī zhēn gōng fǎ shí fēn yǒng měng, nà biān sòng jiāng shǒu fǎ yì shí fēn yán mì. gōng le yī rì, bù fēn shèng fù, zhǐ de shōu bīng huí yíng. xī zhēn dào: gōng chéng yuán wú cù bá zhī lǐ, zhǐ yǒu jiāng bīng mǎ fēn wèi shù duì, lún tì gōng dǎ, zhòu yè bù xī, fāng kě jí shì. yǒng qīng dào: zhèng shì. zhǐ shì wǒ zǎo shàng jiào shǐ gǔ gōng zài wàng měng shān tàn kàn chéng zhōng xū shí, wèi hé cǐ kè hái bù lái huí bào? shuō wèi liǎo, hū bào shǐ gǔ gōng chāi rén lái bào zhī chéng zhōng zhī shì. xī zhēn jí jiào chuán lái rén jìn lái. lái rén jiāng chéng zhōng qíng xíng, xì xì de bǐng shù le yī fān. xī zhēn dào: jù cǐ shuō, zhè chéng dào yī shí nán pò, rú hé shì hǎo? nà lái chà xiàn shàng yī fēng xiǎo bǐng, xī zhēn chāi kāi kàn shí, nǎi shì shǐ gǔ gōng nǐ yī gōng chéng zhī cè, xī zhēn diǎn tóu chēng shì. cì rì, xī zhēn yī le shǐ gǔ gōng zhī jì, diǎn bīng gōng chéng, gōng le yī rì, zhǐ shì bù dòng. dāng wǎn, yǒng qīng xiǎng le yī fǎ, dì sān rì yòu qù gōng chéng, réng rán bù xià. huà xiū xù fán, nà xī zhēn yǒng qīng dū lìng guān bīng, jiē lián gōng xīn tài chéng, gōng le shí yú rì, nà chéng lóu zhì dié, suī rán yě gōng huài le shù chù, sòng jiāng jiān shǒu dé fǎ, suí huài suí bǔ, zhōng shì wú xì kě chéng. xī zhēn yǒng qīng rì rì dēng wàng měng shān kuī tàn chéng zhōng, yǒu shí jiù zài wàng měng shān yǔ shǐ gǔ gōng shāng liáng jì cè.
希真見宋江此番激他不動,只得傳令硬攻一番,但見城上城下槍炮之聲,乒乒乓乓,震天動地。這邊希真攻法十分勇猛,那邊宋江守法亦十分嚴密。攻了一日,不分勝負,只得收兵回營。希真道:「攻城原無猝拔之理,只有將兵馬分為數隊,輪替攻打,晝夜不息,方可集事。」永清道:「正是。只是我早上教史谷恭在望蒙山探看城中虛實,為何此刻還不來回報?」說未了,忽報史谷恭差人來報知城中之事。希真即叫傳來人進來。來人將城中情形,細細的稟述了一番。希真道:「據此說,這城倒一時難破,如何是好?」那來差獻上一封小稟,希真拆開看時,乃是史谷恭擬一攻城之策,希真點頭稱是。次日,希真依了史谷恭之計,點兵攻城,攻了一日,只是不動。當晚,永清想了一法,第三日又去攻城,仍然不下。話休絮煩,那希真、永清督令官兵,接連攻新泰城,攻了十餘日,那城樓雉堞,雖然也攻壞了數處,宋江堅守得法,隨壞隨補,終是無隙可乘。希真、永清日日登望蒙山窺探城中,有時就在望蒙山與史谷恭商量計策。
zhè rì, xī zhēn zhèng zài wàng měng shān, hū bào jiāng nán yún lóng gōng zǐ tóng liú huì niáng dào lái, qián lái qǐng jiàn. xī zhēn yà rán dào: zhè shì qí le! yún tǒng zhì dīng jiān huí jí, jiǔ yǐ qiè juàn tóng háng, jīn rì hé yǐ fù lái cǐ dì? jí qǐng rù jiàn. yún lóng huì niáng dōu shàng qián qǐng le ān, xī zhēn dào le qì kuò. èr rén yòu yǔ yǒng qīng lì qīng děng xiāng jiàn le, xùn le zuò. xī zhēn wèn dào: xián liáng mèng suí tóng zūn rén huí jí yǐ jiǔ, cǐ jì hé lái? yún lóng dào: fù qīn huí jiā bù duō jǐ rì, zhèng zài liào lǐ zǔ gōng zhūn luó zhī shì, tè fèng shèng yù, yīn shān dōng zhèng zài zhěng chì róng háng zhī jì, bù kě shū hū, jí zhe fù qīn duó qíng bàn shì, réng huí yuán zhí. yīn cǐ, fù qīn gǎn bàn zàng shì yǐ bì, suí jí qǐ xíng. xiān lìng xiǎo zhí fèng mǔ lǜ juàn, xiān xíng dǐ shǔ. yīn wén dà jūn zài cǐ, tè lái jìn yè. xī zhēn dào: yuán lái shì zūn dà rén fèng zhǐ fù rèn, zhè yú liáng shān shì yí, dà yǒu bì yì. èr wèi cǐ lái, yì shì qí yù. biàn fēn fù bèi jiǔ, jiù zài shān shàng bǎi kāi yán xí, yǔ yún lóng fū qī jiē fēng. xí jiān yún lóng huì niáng wèn qǐ pò zéi zhī shì, xī zhēn cóng wèn hé dù áo zhàn zhī shì, zhú jié shuō le, shuō dào huó qín lǐ kuí, èr rén jù zé zé chēng qí shuō dào jiàn shè huā róng, èr rén jù shēn shēn pèi fú lì qīng. jiàn jiàn shuō dào mù xià gōng wéi xīn tài yǐ yǒu shí yú rì, zǒng bù néng pò, huì niáng huí móu yī wàng, biàn duì xī zhēn dào: zhè shān xià wàng chéng zhōng, lì lì fēn míng, xíng shì wèi wǒ suǒ jù, lǐ yí jí sù kě pò. xī zhēn dào: jiù shì zhè chéng zhōng qián liáng chōng zú, qì xiè jù bèi, wú cóng shè fǎ. yǒng qīng dào: xiù mèi huì yǎn, xiǎng bì fèn wài kàn de fēn míng. jīn rì jì yǐ lái cǐ, hé shì tiān cì qí biàn, hé bù jiù qǐng xián mèi tàn kàn yī zāo, huò yǒu pò zhàn kě xún. huì niáng xīn rán shǒu kěn. dāng shí xí jiān, xī zhēn yǒng qīng lì qīng yún lóng huì niáng děng rén, gè gè xì xù xiē bié kuàng.
這日,希真正在望蒙山,忽報江南雲龍公子同劉慧娘到來,前來請見。希真訝然道:「這事奇了!雲統制丁艱回籍,久已挈眷同行,今日何以復來此地?」急請入見。雲龍、慧娘都上前請了安,希真道了契闊。二人又與永清、麗卿等相見了,遜了坐。希真問道:「賢梁孟隨同尊人回籍已久,此際何來?」雲龍道:「父親回家不多幾日,正在料理祖公窀籮之事,特奉聖諭,因山東正在整飭戎行之際,不可疏忽,即着父親奪情辦事,仍回原職。因此,父親趕辦葬事已畢,隨即起行。先令小侄奉母率眷,先行抵署。因聞大軍在此,特來進謁。」希真道:「原來是尊大人奉旨復任,這於梁山事宜,大有裨益。二位此來,亦是奇遇。」便吩咐備酒,就在山上擺開筵席,與雲龍夫妻接風。席間雲龍、慧娘問起破賊之事,希真從汶河渡鏖戰之事,逐節說了,說到活擒李逵,二人俱嘖嘖稱奇;說到箭射花榮,二人俱深深佩服麗卿。漸漸說到目下攻圍新泰已有十餘日,總不能破,慧娘回眸一望,便對希真道:「這山下望城中,歷歷分明,形勢為我所據,理宜即速可破。」希真道:「就是這城中錢糧充足,器械俱備,無從設法。」永清道:「秀妹慧眼,想必分外看得分明。今日既已來此,合是天賜其便,何不就請賢妹探看一遭,或有破綻可尋。」慧娘欣然首肯。當時席間,希真、永清、麗卿、雲龍、慧娘等人,各各細敘些別況。
jiǔ lán xí sàn, rì fāng guò wǔ, huì niáng yī shí gāo xìng qǐ lái, biàn dào: chèn jīn rì tiān sè wèi wǎn, shēng nǚ jiù qù tàn wàng yī zāo. xī zhēn yǒng qīng jiē xǐ. dāng shí xī zhēn yǒng qīng lì qīng yún lóng huì niáng wǔ qí mǎ tóng chū yíng qián, wàng xià qù, zhǐ jiàn xīn tài chéng zhì dié quān wéi, lín jū bǐ liè. yún lóng dào: zéi zhōng mò shuō wú rén, zhè diǎn dié zǐ xiǎo de chéng chí, què zhè bān shǒu yù dé fǎ. lì qīng dào: kě xī méi yǒu zhè yàng zhǎng de huǒ jiàn, bù rán fàng huǒ shāo le tā. huì niáng yī tīng lì qīng de huà, měng huí tóu kàn yī kàn, nà yíng qián zhè zhī qí gān héng yǐng zài dì, xīn rán dé jì, biàn fēn fù suí cóng rén qù xíng lǐ nèi qǔ nà suàn chóu biāo gān xiàng xiàn yí sān jiàn jiā huǒ lái. suí cóng rén yīng le qù. huì niáng hū zǒu jìn qí gān qián, xì xì jiāng nà yǐng kàn le yòu kàn, yòu xiàng chéng zhōng yī wàng, zhòu méi dào: zhè zuò shān kǒng fáng yòng bù dé. chóu chú le yī huí, yòu zòng mù sì wàng, hū jiàn dōng biān yī zuò gāo fēng, huì niáng zhǐ zhe wèn xī zhēn dào: zhè zuò fēng tóu shì hé míng zì? xī zhēn dào: jiào zuò dōng gāo fēng. jiù tóng zhè shān xiāng lián de. huì niáng dào: jì rú cǐ, wǒ men qiě wǎng nà lǐ qù kàn kàn lái. dāng shí děng dài le suàn děng děng sān jiàn jiā huǒ, biàn yī tóng dào le dōng gāo fēng. huì niáng jiǎn le yī piàn píng dì, lì qǐ biāo gān, liàng le rì yǐng, bù le xiàng yí. xiàng chéng zhōng yī wàng, bù kāi suàn chóu yī suàn, yòu jiāng xiàng yí xiàng yǐng shàng yī liàng, kǒu lǐ zì yán dào: zhè shān zài chéng de zhèng dōng piān nán shí wǔ dù, zhèng shì yǐ shān xīn xiàng, yí dìng hǎo yòng le. qiě dài suàn zhè shān de gāo dī, jǐng lí chéng de yuǎn jìn kàn. dāng shí yòu shù qǐ biāo gān, guà qǐ xiàng yí, cè wàng yī huí, bù le suàn chóu, dào: zhè shān yuán lái gāo qī lǐ, lí chéng zhōng shí èr lǐ. yòu suàn le yī huí, biàn xiào zhe duì xī zhēn dào: yí fū kuài qù ān pái rén mǎ, lái rì yǐ chū sān kè, cǐ chéng lì pò yǐ! sì rén yī qí jīng xǐ, xī zhēn yǒng qīng máng wèn qí gù, huì niáng dào: huí yíng qù zài shuō.
酒闌席散,日方過午,慧娘一時高興起來,便道:「趁今日天色未晚,甥女就去探望一遭。」希真、永清皆喜。當時希真、永清、麗卿、雲龍、慧娘五騎馬同出營前,望下去,只見新泰城雉堞圈圍,鱗居比列。雲龍道:「賊中莫說無人,這點碟子小的城池,卻這般守御得法。」麗卿道:「可惜沒有這樣長的火箭,不然放火燒了他。」慧娘一聽麗卿的話,猛回頭看一看,那營前這枝旗竿橫影在地,欣然得計,便吩咐隨從人去行李內取那算籌、標杆、象限儀三件傢伙來。隨從人應了去。慧娘忽走近旗杆前,細細將那影看了又看,又向城中一望,縐眉道:「這座山恐防用不得。」躊躇了一回,又縱目四望,忽見東邊一座高峰,慧娘指着問希真道:「這座峰頭是何名字?」希真道:「叫做東高峰。就同這山相連的。」慧娘道:「既如此,我們且往那裡去看看來。」當時等帶了算等等三件傢伙,便一同到了東高峰。慧娘揀了一片平地,立起標竿,量了日影,布了象儀。向城中一望,布開算籌一算,又將象儀向影上一量,口裡自言道:「這山在城的正東偏南十五度,正是乙山辛向,一定好用了。且待算這山的高低,井離城的遠近看。」當時又豎起標竿,掛起象儀,測望一回,布了算籌,道:「這山原來高七里,離城中十二里。」又算了一回,便笑着對希真道:「姨夫快去安排人馬,來日已初三刻,此城立破矣!」四人一齊驚喜,希真、永清忙問其故,慧娘道:「回營去再說。」
dāng shí wǔ rén yī qí huí yíng, jìn zhàng zuò dì, huì niáng dào: nà nián gōng gōng shōu xiáng bái wǎ ěr hǎn zhī shí, shēng nǚ dé qí huǒ jìng zhī fǎ, néng yǐn tài yáng zhēn huǒ yú shí shù lǐ wài, shè rù zéi yíng shāo huǐ zhū wù. fāng cái shēng nǚ tīng qīng zǐ shuō xiǎng fàng huǒ jiàn, yīn cǐ mò xiǎng dào cǐ fǎ. dàn cǐ fǎ xū shān zhī gāo dī yuǎn jìn fāng xiàng, yǔ tài yáng dì píng jīng wěi, yī yī fú hé, fāng kě yīng yòng. shēng nǚ jiàn zhè wàng měng shān zài xīn tài zhī nán, tài yáng dào nán fāng, zǒng shì wǔ zhèng qián hòu, qí yǐng zuì gāo, zhè shān bù jiàn dé gāo, suǒ yǐ bù hé yòng. nà dōng gāo fēng yī chù, shuō yě qí jí, jìng shì tiān shēng chéng shāo zhè xīn tài chéng de. yuán cǐ dì běi jí jù tiān dǐng wǔ shí sì dù, cǐ shí zài bái lù jié hòu, tài yáng jù běi jí bā shí sì dù. shēng nǚ suàn dìng míng rì yǐ chū sān kè, tài yáng dì píng jīng dù xì zhèng dōng piān nán shí wǔ dù yǒu líng, què hǎo zhè dōng gāo fēng xiàng chéng zhōng shì yǐ shān xīn xiàng, yě shì zhèng dōng piān nán shí wǔ dù yǒu líng, yǔ tài yáng dì píng jīng dù fú hé. zhì yú tài yáng dì píng wěi dù, xì gāo sān shí dù shāo qiáng, què hǎo zhè shān gāo qī lǐ, lí chéng zhōng shí èr lǐ, yòng qiè xiàn fǎ qǔ zhī, yě shì gāo sān shí dù shāo qiáng, yǔ tài yáng wěi dù fú hé. dào le zhè shí kè, zhǐ xū zài zhè fēng tóu ān shī huǒ jìng, nà tài yáng zhēn huǒ biàn zhí shè chéng zhōng. gèng yǒu qiǎo jí miào jí zhě, shēng nǚ suàn qí huǒ guāng suǒ shè zhī dì, zhèng shì liáng cǎo fáng shāo yí yí dù, biàn shì huǒ yào jú. chéng zhōng wú gù huǒ yào zì zhà, liáng cǎo zì shāo, zéi jūn bì rán jīng luàn. chéng qí jīng luàn, yī gōng ér pò yǐ.
當時五人一齊回營,進帳坐地,慧娘道:「那年公公收降白瓦爾罕之時,甥女得其火鏡之法,能引太陽真火於十數里外,射入賊營燒毀諸物。方才甥女聽卿姊說想放火箭,因此驀想到此法。但此法須山之高低遠近方向,與太陽地平經緯,一一符合,方可應用。甥女見這望蒙山在新泰之南,太陽到南方,總是午正前後,其影最高,這山不見得高,所以不合用。那東高峰一處,說也奇極,竟是天生成燒這新泰城的。緣此地北極距天頂五十四度,此時在白露節後,太陽距北極八十四度。甥女算定明日已初三刻,太陽地平經度系正東偏南十五度有零,卻好這東高峰向城中是乙山辛向,也是正東偏南十五度有零,與太陽地平經度符合。至於太陽地平緯度,系高三十度稍強,卻好這山高七里,離城中十二里,用切線法取之,也是高三十度稍強,與太陽緯度符合。到了這時刻,只須在這峰頭安施火鏡,那太陽真火便直射城中。更有巧極妙極者,甥女算其火光所射之地,正是糧草房;稍移一度,便是火藥局。城中無故火藥自炸,糧草自燒,賊軍必然驚亂。乘其驚亂,一攻而破矣。」
xī zhēn dà xǐ, biàn qǐng yún lóng huì niáng shǎo liú yī rì. dāng yè shēng zhàng, fēn pài jiāng guān bīng mǎ: zhù yǒng qīng zhù wàn nián lǐng liù qiān rén mǎ gōng běi mén luán tíng yù lái tíng fāng lǐng liù qiān rén mǎ gōng nán mén zhào xīn gāo liáng lǐng liù qiān rén mǎ gōng xī mén: zhǔ shuài qīn dài chén lì qīng lóu xióng huā diāo jīn zhuāng lǐng bā qiān rén mǎ gōng dōng mén. chá dé xīn tài xī běi yǒu qīng jiāng dù yī qū, sòng jiāng rú shī chéng táo chū, bì bēn tài ān, cǐ lù bì jīng zhī suǒ, biàn pài zhēn xiáng lín fàn chéng lóng táng měng lǐng bīng sì qiān míng qián wǎng mái fú yòu pài shǐ gǔ gōng qián qù sī zhǎng wàng xìn hào zhī shì. qí yú lǎo ruò dài shāng zhī bīng, jūn zhe kān shǒu wàng měng shān, jí qǐng yún lóng dū lǐng, bìng hù cóng liú huì niáng zài dōng gāo fēng shàng shěn hòu shí kè, ān zhì huǒ jìng. fēn pài yǐ dìng, zhòng jiāng fēn fēn lǐng lìng ér qù. gè gè mó quán cā zhǎng, zhǐ děng míng rì yǐ chū sān kè, biàn yào yī qí dòng shǒu.
希真大喜,便請雲龍、慧娘少留一日。當夜升帳,分派將官兵馬:祝永清、祝萬年領六千人馬攻北門;欒廷玉、來廷芳領六千人馬攻南門;召忻、高粱領六千人馬攻西門:主帥親帶陳麗卿、婁熊、花貂、金莊領八千人馬攻東門。查得新泰西北有清江渡一區,宋江如失城逃出,必奔泰安,此路必經之所,便派真祥麟、范成龍、唐猛領兵四千名前往埋伏;又派史谷恭前去司掌-望信號之事。其餘老弱帶傷之兵,均着看守望蒙山,即請雲龍督領,並護從劉慧娘在東高峰上審候時刻,安置火鏡。分派已定,眾將紛紛領令而去。個個摩拳擦掌,只等明日已初三刻,便要一齊動手。
qiě shuō sòng jiāng zài xīn tài chéng zhōng, rì rì tí xīn shǒu yù, zhēn shì mù bù jiāo jié, yī bù jiě dài. suǒ xìng chéng zhōng qián liáng qì xiè, tōng pán jì suàn, hái kě zhī chí yī nián, lüè wèi fàng xīn. bù liào zhè yī rì sòng jiāng zhèng zài dōng mén, kàn jiàn xī zhēn quán duì rén mǎ zǎo yǐ wéi zhù gè mén. sòng jiāng quán shén zhào yīng wài miàn, hū chéng zhōng dié cì bào lái, liáng cǎo fáng wú gù huǒ fā. sòng jiāng jí huí tóu yī kàn, qí shí tiān gāo rì jīng, wàn lǐ wú yún, zhū wù fēng zào, zhǐ jiàn liáng cǎo fáng zhōng yān yàn zhàng tiān, liè huǒ héng fēi. sòng jiāng dà jīng, jí lìng huáng xìn zhèn shǒu dōng mén, dàn yā jūn xīn, xiū de jīng luàn, zì jǐ jí máng xià chéng, fāng yào chá wèn hé rén shī huǒ, hū jiàn qián miàn zhèn tiān dòng dì de yī gè chōng tiān pī lì, fáng shè wū yǔ, zhuān wǎ chuán mù, jǐn xíng téng kōng bá qǐ, hēi yàn zhàng tiān, nǎi shì huǒ yào jú nèi shù wàn jīn huǒ yào wú gù bēng zhà. chéng nèi dà jīng dà luàn, rén shēng dǐng fèi, zhǐ tīng dé luàn hòng hòng jiǎng shuō, yǒu rén qīn yǎn kàn jiàn tiān shàng shè luò yī tuán dà huǒ, yǐ zhì huǒ fā.
且說宋江在新泰城中,日日提心守御,真是目不交睫,衣不解帶。所幸城中錢糧器械,通盤計算,還可支持一年,略為放心。不料這一日宋江正在東門,看見希真全隊人馬早已圍住各門。宋江全神照應外面,忽城中疊次報來,糧草房無故火發。宋江急回頭一看,其時天高日晶,萬里無雲,諸物風燥,只見糧草房中煙焰障天,烈火橫飛。宋江大驚,急令黃信鎮守東門,彈壓軍心,休得驚亂,自己急忙下城,方要查問何人失火,忽見前面震天動地的一個沖天霹靂,房舍屋宇,磚瓦椽木,盡行騰空拔起,黑焰障天,乃是火藥局內數萬斤火藥無故崩炸。城內大驚大亂,人聲鼎沸,只聽得亂鬨鬨講說,有人親眼看見天上射落一團大火,以致火發。
sòng jiāng jīng dé bù zhī suǒ wèi, sì mén guān jūn zǎo yǐ nà hǎn dēng chéng. lǔ dá lǐ jùn wáng liáng huǒ wàn chéng lǜ lǐng bā bǎi míng ruì qí, bǎo zhe sòng jiāng, chōng tū běi mén ér chū. zhèng yù zhe zhù shì dì xiōng lǜ zhòng gōng chéng, lǔ dá shǒu tí chán zhàng, dà hǒu yī shēng, dāng xiān chōng chū. lǐ jùn bǎo le sòng jiāng, jǐn jǐn gēn le lǔ dá xiān zǒu. yǒng qīng wàn nián liǎng qí yǐ lán yāo zhē lái, bǎ wáng liáng huǒ wàn chéng jié liú chéng zhōng. wàn nián tǐng jǐ yāo dòu wáng liáng huǒ wàn chéng, yǒng qīng fēi yě sì zhuī sòng jiāng qù le. wàn nián yǔ wáng liáng huǒ wàn chéng fèn yǒng sī dòu, zhèng zài shèng fù nán fēn, yǒng qīng gù dòu bù guò lǔ dá, biàn piē le sòng jiāng zhuǎn lái zhù wàn nián lì zhàn. wáng liáng zhèng zài shě mìng kǔ dòu, bù fáng yǒng qīng yī qí chōng dào, wáng liáng jí máng zhāo jià, yǒng qīng yǐ yī jǐ cì rù zuǒ xié, wǎng wài yī bǎi, sǐ yú mǎ xià. huǒ wàn chéng dà jīng, jí máng yǔ wàn nián xū jià yī jǐ, lēi mǎ xiàng rén cóng zhōng biàn zǒu. wàn nián zhòu mǎ zhuī qù, duì hòu xīn yī jǐ, zǎo yǐ le zhàng. yǒng qīng wàn nián gè qǔ le shǒu jí, lǐng bīng jìn chéng qù le.
宋江驚得不知所為,四門官軍早已吶喊登城。魯達、李俊、王良、火萬城率領八百名銳騎,保着宋江,衝突北門而出。正遇着祝氏弟兄率眾攻城,魯達手提禪杖,大吼一聲,當先衝出。李俊保了宋江,緊緊跟了魯達先走。永清、萬年兩騎已攔腰遮來,把王良、火萬城截留城中。萬年挺戟邀斗王良、火萬城,永清飛也似追宋江去了。萬年與王良、火萬城奮勇廝鬥,正在勝負難分,永清固鬥不過魯達,便撇了宋江轉來助萬年力戰。王良正在捨命苦鬥,不防永清一騎衝到,王良急忙招架,永清已一戟刺入左脅,往外一擺,死於馬下。火萬城大驚,急忙與萬年虛架一戟,勒馬向人叢中便走。萬年驟馬追去,對後心一戟,早已了賬。永清、萬年各取了首級,領兵進城去了。
nà nán mén ōu péng wén chéng zhōng fèi luàn, dà chī yī jīng, zhèng yù chāi rén chá wèn, zhǐ jiàn yì tíng wáng luán tíng fāng yǐ lǜ zhòng dēng chéng. shà shí guān bīng bù mǎn chéng shàng, jiàn yǒu zéi bīng, jí biàn kǎn shā. ōu péng zhī bú shì tóu, yù dài táo qù, zǎo bèi tíng fāng yāo zhù. ōu péng zhǐ de zhuǎn shēn sī dòu, bù fáng tíng yù yǐ shā dào bèi hòu, yī qiāng cì rù zuǒ tuǐ, ōu péng pū fān yú dì, zhòng bīng jí qián kǔn zhù. tíng yù tíng fāng biàn yā le ōu péng, lǐng bīng jìn chéng qù le.
那南門歐鵬聞城中沸亂,大吃一驚,正欲差人查問,只見奕廷王、欒廷芳已率眾登城。霎時官兵布滿城上,見有賊兵,即便砍殺。歐鵬知不是頭,欲待逃去,早被廷芳邀住。歐鵬只得轉身廝鬥,不防廷玉已殺到背後,一槍刺入左腿,歐鵬撲翻於地,眾兵急前捆住。廷玉、廷芳便押了歐鵬,領兵進城去了。
nà xī mén mù hóng jiàn chéng zhōng huǒ fā, jí chāi rén wǎng tàn sòng jiāng, yǐ wú xiāo xī, zhào xīn gāo liáng yǐ lǐng bīng zhí dào chéng xià. mù hóng jí máng xià chéng, kāi chéng chōng chū. zhào xīn tí lán zhù mù hóng biàn dòu. dòu bù shù hé, mù hóng zǎo yǐ shǒu ruǎn. gāo liáng zhòu mǎ zhuī lái, mù hóng jí máng zhāo jià. zǎo bèi gāo liáng kàn chū pò zhàn, biàn jiāng yòu shǒu de dāo guà le, jiù shì mài jìn, qīng shū yù bì, jiāng mù hóng zhāi lí diāo ān, shēng qín guò lái, zhì yú dì shàng, zhòng bīng jí qián kǔn zhù. zéi bīng zǎo yǐ shā jǐn, zhào xīn gāo liáng biàn yā le mù hóng lǐng bīng jìn chéng qù le.
那西門穆洪見城中火發,急差人往探宋江,已無消息,召忻、高粱已領兵直到城下。穆洪急忙下城,開城衝出。召忻提-攔住穆洪便斗。斗不數合,穆洪早已手軟。高粱驟馬追來,穆洪急忙招架。早被高粱看出破綻,便將右手的刀掛了,就勢賣進,輕舒玉臂,將穆洪摘離雕鞍,生擒過來,擲於地上,眾兵急前捆住。賊兵早已殺盡,召忻、高粱便押了穆洪領兵進城去了。
nà dōng mén huáng xìn fèng sòng jiāng mìng, dàn yā jūn xīn. sòng jiāng qù hòu, zéi zhōng yù luàn, jūn xīn yù jīng, chén lì qīng yǐ dāng xiān qiǎng rù chéng shàng, lóu xióng huā diāo jīn zhuāng yī qí suí hòu shā shàng. huáng xìn bù jí zhāo hū sòng jiāng, jí máng táo rù chéng xià. huā diāo jīn zhuāng biàn tǒng bīng zài chéng shàng shā zéi, lì qīng lóu xióng zhuī huáng xìn xià chéng. huáng xìn yíng zhù lì qīng xiàng zhàn. zhàn bú dào shí hé, lì qīng yī qiāng gǎn qiāo huáng xìn luò mǎ, lóu xióng jí qián fù le huáng xìn. lì qīng biàn kāi mén yíng jiē xī zhēn, yǔ huā diāo jīn zhuāng yī tóng lǐng bīng jìn chéng qù le.
那東門黃信奉宋江命,彈壓軍心。宋江去後,賊中愈亂,軍心愈驚,陳麗卿已當先搶入城上,婁熊、花貂、金莊一齊隨後殺上。黃信不及招呼宋江,急忙逃入城下。花貂、金莊便統兵在城上殺賊,麗卿、婁熊追黃信下城。黃信迎住麗卿巷戰。戰不到十合,麗卿一槍桿敲黃信落馬,婁熊急前縛了黃信。麗卿便開門迎接希真,與花貂、金莊一同領兵進城去了。
zài shuō lǔ dá lǐ jùn bǎo zhe sòng jiāng, cóng běi mén táo chū zhòng wéi, yí lù mǎ bù tíng tí, yuē jì zǒu le yī gè shí chén, què táo dào qīng jiāng dù. zhèng yù bēn dào dù kǒu, mì chuán guò dù, shuí zhī zǎo bèi shǐ gǔ gōng zài gāo fù chù kàn jiàn, biàn rán qǐ yī gè hào pào. zhēn xiáng lín cóng zuǒ biān lín zi shā chū, fàn chéng lóng cóng yòu biān lín zi shā chū, dà hē: xiā zéi xiū zǒu! zán men děng hòu yǐ jiǔ. sòng jiāng jīng dé hún fēi pò sàn, lǔ dá lǐ jùn jí máng yíng dí, bù fáng táng měng yǐ cóng bèi hòu shā lái. lǔ dá yīn bǎo sòng jiāng yào jǐn, wú xīn liàn zhàn, lún qǐ chán zhàng, zài zhòng wéi zhōng chōng chū yī tiáo lù, dài zhe sòng jiāng, yī liū yān xiàng xiǎo lù zǒu le. lǐ jùn shī le sòng jiāng, yòu yǔ sān yǒng jiāng xiāng yù, rú hé dǐ dí dé zhù, zhǐ de mài gè pò zhàn, chóu shēn tiào chū quān zi, yī kǒu qì bēn xiàng qīng jiāng dù, zhèng yào fù shuǐ táo mìng. táng měng jiǎo bù rú fēi, zǎo yǐ gǎn zài tā qián lù, dāng miàn lán zhù, bèi hòu zhēn xiáng lín fàn chéng lóng liǎng qí yì dào. sān rén zǎn zhù lǐ jùn, bù yóu fēn shuō, bǎ lǐ jùn héng tuō dào zhuāi de kǔn zhuō le lái, yǔ shǐ gǔ gōng yī tóng shōu bīng, huí zhuǎn xīn tài chéng lái le.
再說魯達、李俊保着宋江,從北門逃出重圍,一路馬不停蹄,約計走了一個時辰,卻逃到清江渡。正欲奔到渡口,覓船過渡,誰知早被史谷恭在高阜處看見,便燃起一個號炮。真祥麟從左邊林子殺出,范成龍從右邊林子殺出,大喝:「瞎賊休走!咱們等候已久。」宋江驚得魂飛魄散,魯達、李俊急忙迎敵,不防唐猛已從背後殺來。魯達因保宋江要緊,無心戀戰,輪起禪杖,在重圍中衝出一條路,帶着宋江,一溜煙向小路走了。李俊失了宋江,又與三勇將相遇,如何抵敵得住,只得賣個破綻,怞身跳出圈子,一口氣奔向清江渡,正要赴水逃命。唐猛腳步如飛,早已趕在他前路,當面攔住,背後真祥麟、范成龍兩騎亦到。三人攢住李俊,不由分說,把李俊橫拖倒拽的捆捉了來,與史谷恭一同收兵,迴轉新泰城來了。
xī zhēn yǐ zài chéng zhōng shōu hé gè lù bīng mǎ, jiù miè le yú huǒ, jì shā shāng zéi bīng èr wàn yú rén, shēng qín zéi mù sì yuán, jǐng zéi bīng wǔ qiān yú rén, shōu fù le xīn tài. xī zhēn biàn chū bǎng ān mín, yī miàn chāi rén dào wàng měng shān yíng jiē yún lóng huì niáng rù chéng, shēn xiè huì niáng zhù jì pò chéng, shè yán qìng hè. dāng rì jiāng lǐ jùn mù hóng huáng xìn ōu péng sì rén dīng rù qiú chē, pài suí yíng gàn yuán jiě wǎng yí zhōu fǔ, jiān nèi shōu jìn le. suí jiāng shōu fù xīn tài shì jù zhé zòu wén, yī miàn shēn bào dōu shěng. xī zhēn zài chéng zhōng tuǒ bàn shàn hòu zhū wù. bù rì yún tiān biāo dào lái, wén zhī xī zhēn yǐ shōu fù le xīn tài, shén xǐ, biàn rù chéng dào hè. xī zhēn yāo liú xù yàn, tán xiē shì wù. tiān biāo yīn wáng shì jǐn jí, bù gǎn jī liú, biàn bié le xī zhēn, dài lǐng yún lóng huì niáng jí gè juàn shǔ, fù qīng zhōu qù le. xī zhēn zhù zài xīn tài, bù duō jǐ rì, dōu shěng yǐ wěi yuán biàn xià lái. xī zhēn jiāo qīng liǎo shì wù, lǜ lǐng zhū jiāng guān jūn huí jǐng yáng zhèn qù, mìng zhēn xiáng lín fàn chéng lóng réng huí yǎn zhōu zhèn qù, zhào xīn gāo liáng yě lǐng bīng huí méng yīn, jìng hòu cháo tíng míng jiàng. àn xià màn biǎo.
希真已在城中收合各路兵馬,救滅了余火,計殺傷賊兵二萬餘人,生擒賊目四員,井賊兵五千餘人,收復了新泰。希真便出榜安民,一面差人到望蒙山迎接雲龍、慧娘入城,深謝慧娘助計破城,設筵慶賀。當日將李俊、穆洪、黃信、歐鵬四人釘入囚車,派隨營幹員解往沂州府,監內收禁了。隨將收復新泰事具摺奏聞,一面申報都省。希真在城中妥辦善後諸務。不日雲天彪到來,聞知希真已收復了新泰,甚喜,便入城道賀。希真邀留敘宴,談些事務。天彪因王事緊急,不敢稽留,便別了希真,帶領雲龍、慧娘及各眷屬,赴青州去了。希真住在新泰,不多幾日,都省已委員弁下來。希真交清了事務,率領諸將官軍回景陽鎮去,命真祥麟、范成龍仍回兗州鎮去,召忻、高粱也領兵回蒙陰,靜候朝廷明降。按下慢表。
qiě shuō sòng jiāng zhàng zhe lǔ dá bǎo hù, táo huí tài ān, xiǎng qǐ shī le xīn tài, sòng le xǔ duō xiōng dì, nèi zhōng sǐ de qiě zì diū kāi, zhǐ yǒu jǐ gè huó de xiàn zài láo lǐ shòu kǔ, yòu bù néng xìng bīng qù jié láo jiù tā men, zhēn shì shù shǒu wú cè. xiǎng dào zhè lǐ, xīn nèi hǎo bù qī huáng. xiē le shù rì, fāng cái jiāng xīn tài shī shǒu zhī shì, xiě le yī fēng shū xìn, chāi rén huí liáng shān bào zhī wú yòng, bìng dòng wèn jìn rì xú huái qíng xíng hé rú. zhǐ yīn zhè yī wèn, yǒu fèn jiào: wài huàn fāng xìng, nèi yōu fù fā, hǎo yī sì xuě shàng jiā shuāng rén móu yǐ jié, tiān yì nán huí, zhēn gè shì shui zhong zhuo yue. bì jìng liáng shān xiāo xī hé rú, qiě tīng xià huí fēn jiě.
且說宋江仗着魯達保護,逃回泰安,想起失了新泰,送了許多兄弟,內中死的且自丟開,只有幾個活的現在牢里受苦,又不能興兵去劫牢救他們,真是束手無策。想到這裡,心內好不悽惶。歇了數日,方才將新泰失守之事,寫了一封書信,差人回梁山報知吳用,並動問近日徐槐情形何如。只因這一問,有分教:外患方興,內憂復發,好一似雪上加霜;人謀已竭,天意難回,真箇是水中捉月。畢竟梁山消息何如,且聽下回分解。