strong xiàn fú guó jūn chén yàn tài píng sù jiàng shēng léi tíng zhāng shén huà strong
獻俘馘君臣宴太平 溯降生雷霆彰神化
què shuō zhāng shū yè zài cáo zhōu, jù jí píng miè liáng shān wén wǔ gè guān, zé le jí rì, bān shī huí cháo. zhōng jūn cān zàn dà chén, bìng gè duì lǐng duì dà jiāng, jí èr shí wàn tiān bīng, jūn cóng cáo zhōu qǐ xíng, yún tiān biāo chén xī zhēn shuài lǐng bù xià dū zhèn de wén yuán wǔ jiāng suí cóng. dāng shí fā pào qǐ mǎ, dì yī bō, zuǒ yíng shí èr yuán jūn jiāng yún tiān biāo fù yù yún lóng liú huì niáng fēng huì wén dá hā lán shēng ōu yáng shòu tōng bì yīng yuán páng yì kǒng hòu táng měng, fēn lǐng tiān bīng liù wàn dì èr bō, yòu yíng shí èr yuán jūn jiāng chén xī zhēn liú guǎng zhù yǒng qīng chén lì qīng gǒu huán luán tíng yù zhù wàn nián luán tíng fāng zhēn xiáng lín liú qí fàn chéng lóng liú lín, fēn lǐng tiān bīng liù wàn dì sān bō, zhōng yíng jūn jiāng shí èr yuán hè tài píng gài tiān xī dèng zōng bì xīn cóng zhōng zhāng yīng léi táo zhèn tíng jīn chéng yīng yáng téng jiāo wéi yáng yǐn lǐ zōng tāng wáng jìn kāng jié, fēn lǐng liù wàn rén mǎ: sān bō gòng jūn jiāng sān shí liù yuán, rén mǎ shí bā wàn. dì sì bō, zhāng jīng lüè lǜ lǐng èr zi bó fèn zhòng xióng, fēn lǐng zhōng yíng qīn jūn èr wàn rén mǎ, jiě zhe sòng jiāng děng sān shí liù zéi, yī qí qǐ shēn. dà xiǎo sān jūn qí zhǎng kǎi gē, gǔ lè xuān tián, duì zhàng fēn yún, gē jiǎ zhuāng yán, jīng qí míng lì. zhèng dāng tiān qíng rì jīng, qiū fēng gāo shuǎng zhī shí, dà duì dé shèng jūn mǎ, yào wǔ yáng wēi, hào hào dàng dàng, chū le cáo zhōu nán mén. shān dōng zhì zhì shǐ qīng wàn nián, lǜ lǐng suǒ shǔ wén wǔ guān yuán, sù jù yí zhù, chū jiāo jiàn sòng. zhāng shū yè cí le qīng wàn nián, lǜ lǐng zhòng jiāng jūn mǎ zòu kǎi dōng xíng. qīng wàn nián zì zài cáo zhōu bàn lǐ shàn hòu shì yí. zhāng shū yè dà jūn yí lù xiàng dōng jīng ér qù, dì fāng yán tú yíng sòng, shuō bù jǐn nà yī qiè wēi wǔ róng yào.
卻說張叔夜在曹州,聚集平滅梁山文武各官,擇了吉日,班師回朝。中軍參贊大臣,並各隊領隊大將,及二十萬天兵,均從曹州起行,雲天彪、陳希真率領部下督陣的文員武將隨從。當時發炮起馬,第一撥,左營十二員軍將雲天彪、傅玉、雲龍、劉慧娘、風會、聞達、哈蘭生、歐陽壽通、畢應元、龐毅、孔厚、唐猛,分領天兵六萬;第二撥,右營十二員軍將陳希真、劉廣、祝永清、陳麗卿、苟桓、欒廷玉、祝萬年、欒廷芳、真祥麟、劉麒、范成龍、劉麟,分領天兵六萬;第三撥,中營軍將十二員賀太平、蓋天錫、鄧宗弼、辛從忠、張應雷、陶震霆、金成英、楊騰蛟、韋揚隱、李宗湯、王進、康捷,分領六萬人馬:三撥共軍將三十六員,人馬十八萬。第四撥,張經略率領二子伯奮、仲熊,分領中營親軍二萬人馬,解着宋江等三十六賊,一齊起身。大小三軍齊掌凱歌,鼓樂喧闐,隊仗紛紜,戈甲莊嚴,旌旗明麗。正當天晴日晶,秋風高爽之時,大隊得勝軍馬,耀武揚威,浩浩蕩蕩,出了曹州南門。山東制置使清萬年,率領所屬文武官員,肅具儀注,出郊餞送。張叔夜辭了清萬年,率領眾將軍馬奏凱東行。清萬年自在曹州辦理善後事宜。張叔夜大軍一路向東京而去,地方沿途迎送,說不盡那一切威武榮耀。
nà shù shí yuán gōng chén dà jiāng, jǐ shí wàn dé shèng tiān bīng, jiē zhàn xíng zhì jiǔ yuè chū yī rì, dào le dōng jīng. tiān zǐ mìng jià jiāo yíng, zài jīng dà xiǎo wén wǔ gè guān yī qí suí jià chū chéng, zhǐ jiàn wēi yí yán sù, lǐ zhì huī huáng, nèi xiē shén lóng wèi shì, jīn qiāng bān, yǔ lín jūn, yī qiē chéng yán yí zhàng, hù cóng shèng jià, qí dào dōng jiāo. zhāng shū yè lǜ lǐng chū zhēng zhū jiāng, yǐ zài dōng jiāo gōng hòu shèng jià. zhǐ jiàn sān jūn fēn liè, duì wǔ zhěng qí.
那數十員功臣大將,幾十萬得勝天兵,接站行至九月初一日,到了東京。天子命駕郊迎,在京大小文武各官一齊隨駕出城,只見威儀嚴肅,禮制輝煌,那些神龍衛士,金槍班,羽林軍,一切成嚴儀仗,扈從聖駕,齊到東郊。張叔夜率領出征諸將,已在東郊恭候聖駕。只見三軍分列,隊伍整齊。
zhōng jūn jiāng xiào yī shí wǔ yuán:
中軍將校一十五員:
jīng lüè dà jiāng jūn zǒng dū sān yíng jūn wù zhāng shū yè
經略大將軍總督三營軍務張叔夜;
cān zàn dà chén hè tài píng
參贊大臣賀太平;
cān zàn dà chén gài tiān xī
參贊大臣蓋天錫;
zhōng jūn dì yī duì zuǒ jiāng jūn zhāng bó fèn,
中軍第一隊左將軍張伯奮,
zhōng jūn dì yī duì yòu jiāng jūn zhāng zhòng xióng
中軍第一隊右將軍張仲熊;
zhōng jūn dì èr duì zuǒ jiāng jūn dèng zōng bì,
中軍第二隊左將軍鄧宗弼,
zhōng jūn dì èr duì yòu jiāng jūn xīn cóng zhōng
中軍第二隊右將軍辛從忠;
zhōng jūn dì sān duì zuǒ jiāng jūn zhāng yīng léi,
中軍第三隊左將軍張應雷,
zhōng jūn dì sān duì yòu jiāng jūn táo zhèn tíng
中軍第三隊右將軍陶震霆;
zhōng jūn dì sì duì zuǒ jiāng jūn jīn chéng yīng,
中軍第四隊左將軍金成英,
zhōng jūn dì sì duì yòu jiāng jūn yáng téng jiāo
中軍第四隊右將軍楊騰蛟;
zhōng jūn dì wǔ duì zuǒ jiāng jūn wéi yáng yǐn,
中軍第五隊左將軍韋揚隱,
zhōng jūn dì wǔ duì yòu jiāng jūn lǐ zōng tāng
中軍第五隊右將軍李宗湯;
zhōng jūn dì liù duì zuǒ jiāng jūn wáng jìn,
中軍第六隊左將軍王進,
zhōng jūn dì liù duì yòu jiāng jūn kāng jié.
中軍第六隊右將軍康捷。
zuǒ jūn jiāng xiào yī shí èr yuán:
左軍將校一十二員:
jīng lüè zuǒ jūn dà jiāng jūn yún tiān biāo
經略左軍大將軍雲天彪;
zuǒ jūn cān móu guān liú huì niáng
左軍參謀官劉慧娘;
zuǒ jūn fù cān móu guān kǒng hòu
左軍副參謀官孔厚;
zuǒ jūn dì yī duì fù jiāng jūn yún lóng
左軍第一隊副將軍雲龍;
zuǒ jūn dì èr duì zuǒ jiāng jūn fù yù,
左軍第二隊左將軍傅玉,
zuǒ jūn dì èr duì yòu jiāng jūn fēng huì
左軍第二隊右將軍風會;
zuǒ jūn dì sān duì yǒu jiāng jūn bì yīng yuán,
左軍第三隊友將軍畢應元,
zuǒ jūn dì sān duì yòu jiāng jūn páng yì
左軍第三隊右將軍龐毅;
zuǒ jūn dì sì duì zuǒ jiāng jūn wén dá,
左軍第四隊左將軍聞達,
zuǒ jūn dì sì duì yòu jiāng jūn ōu yáng shòu tōng
左軍第四隊右將軍歐陽壽通;
zuǒ jūn dì wǔ duì zuǒ jiāng jūn hā lán shēng,
左軍第五隊左將軍哈蘭生,
zuǒ jūn dì wǔ duì yòu jiāng jūn táng měng.
左軍第五隊右將軍唐猛。
yòu jūn jiāng xiào yī shí èr yuán:
右軍將校一十二員:
jīng lüè yòu jūn dà jiāng jūn chén xī zhēn
經略右軍大將軍陳希真;
yòu jūn cān móu guān jiān dì yī duì fù jiāng jūn zhù yǒng qīng,
右軍參謀官兼第一隊副將軍祝永清,
yòu jūn dì yī duì xiān fēng jiāng jūn chén lì qīng
右軍第一隊先鋒將軍陳麗卿;
yòu jūn dì èr duì zhèng jiāng jūn liú guǎng,
右軍第二隊正將軍劉廣,
yòu jūn dì èr duì zuǒ jiāng jūn liú qí,
右軍第二隊左將軍劉麒,
yòu jūn dì èr duì yòu jiāng jūn liú lín
右軍第二隊右將軍劉麟;
yòu jūn dì sān duì zuǒ jiāng jūn gǒu huán,
右軍第三隊左將軍苟桓,
yòu jūn dì sān duì yòu jiāng jūn zhù wàn nián
右軍第三隊右將軍祝萬年;
yòu jūn dì sì duì zuǒ jiāng jūn luán tíng yù,
右軍第四隊左將軍欒廷玉,
yòu jūn dì sì duì yòu jiāng jūn luán tíng fāng
右軍第四隊右將軍欒廷芳;
yòu jūn dì wǔ duì zuǒ jiāng jūn zhēn xiáng lín,
右軍第五隊左將軍真祥麟,
yòu jūn dì wǔ duì yòu jiāng jūn fàn chéng lóng.
右軍第五隊右將軍范成龍。
dāng shí qí zài dōng jiāo, tiān zǐ fǎ jià dào lái, qí hū wàn suì. dà jīng lüè zhāng shū yè xiān xíng jìn jiàn, bài guì lǐ bì. tiān zǐ jiàng zuò, qīn yǔ zhāng shū yè jiě jiǎ, qīn cì yù jiǔ wèi láo, shū yè xiè ēn. tiān zǐ zhào fū sī lǐ, biàn láo sān jūn jiāng guān, zhòng jiāng gè gè xiè ēn. cǐ shí gǔ lè yōu yáng, yí wén bǐng huàn. nèi xiē zàn lǐ guān sī yí guān dōu shì lì yù qián, yī qiè nèi guān shì chén qū zǒu yù dào zhī páng, xuān zhào shǎng lài, fēn yún luò yì, fēi cháng nào rè.
當時齊在東郊,天子法駕到來,齊呼萬歲。大經略張叔夜先行進見,拜跪禮畢。天子降座,親與張叔夜解甲,親賜御酒慰勞,叔夜謝恩。天子罩敷思禮,遍勞三軍將官,眾將各各謝恩。此時鼓樂悠揚,儀文炳煥。那些贊禮官、司儀官都侍立御前,一切內官侍臣趨走御道之旁,宣召賞賚,紛紜絡繹,非常鬧熱。
nà sòng jiāng děng sān shí liù zéi, dōu fǎn jiǎn kǔn fù, yuǎn yuǎn guì zài yù dào zhī wài. nà bān chéng lǐ chéng wài de bǎi xìng, zǎo yǐ yāo zhāng huàn lǐ, āi āi jǐ jǐ, dōu lái kàn rè nào. qián fān zhēng píng fāng là zòu kǎi shí, bǎi xìng dōu yǐ jiàn guò zhāng jīng lüè de wēi fēng, jīn fān zài kàn, yù jué jīng yì. yòu bù zhī sòng jiāng zěn yàng yī gè sān tóu liù bì de mó yàng, dōu yào lái zhān yǎng zhān yǎng. yǒu de shuō: sòng jiāng kě lián, bèi guān fǔ bī dé wú dì róng shēn, zuò le qiáng dào, jīn fān què yòu chī qín ná le. yǒu de shuō: sòng jiāng shì gè zhōng yì de rén, wèi hé guān jiā bù zhāo ān tā zuò gè guān, fǎn yào qù qín zhuō tā? nèi zhōng yǒu jǐ gè míng bái shì tǐ de shuō dào: sòng jiāng shì gè dà jiān dà zhà de rén. wài miàn zuò chū zhōng yì xiàng mào, xīn nèi què shì shí fēn xiǎn è. zhǐ xū kàn tā dōng qiǎng xī lǔ, shā rén bù zhuǎn yǎn, qǐ bú shì gè jí de jí è de qiáng dào! zhòng lùn fēn fēn bù yī.
那宋江等三十六賊,都反剪捆縛,遠遠跪在御道之外。那班城裡城外的百姓,早已邀張喚李,挨挨擠擠,都來看熱鬧。前番征平方臘奏凱時,百姓都已見過張經略的威風,今番再看,愈覺驚異。又不知宋江怎樣一個三頭六臂的模樣,都要來瞻仰瞻仰。有的說:宋江可憐,被官府逼得無地容身,做了強盜,今番卻又吃擒拿了。有的說:宋江是個忠義的人,為何官家不招安他做個官,反要去擒捉他?內中有幾個明白事體的說道:宋江是個大奸大詐的人。外面做出忠義相貌,心內卻是十分險惡。只須看他東搶西擄,殺人不轉眼,豈不是個極的極惡的強盜!眾論紛紛不一。
bù duō shí, tiān zǐ huí luán. jīng lüè lǜ lǐng gōng chén jìn le chéng. gè dào fàn jǐn jiāo xíng bù jiān jìn. gè guān yuán cháo qǐng shèng ān bì, huí yù.
不多時,天子迴鑾。經略率領功臣進了城。各盜犯盡交刑部監禁。各官員朝請聖安畢,回寓。
cì rì, tiān zǐ biàn cè fēng zhāng shū yè wèi kāi guó jùn wáng. chū sān rì, lùn gōng xíng shǎng, gè gōng chén yǒu jué zhě jìn jué, wú jué zhě cì jué. chū sì rì, dà kào cóng zhēng jūn shì, fǔ xù zhèn wáng jiā shǔ.
次日,天子便冊封張叔夜為開國郡王。初三日,論功行賞,各功臣有爵者晉爵,無爵者賜爵。初四日,大犒從征軍士,撫恤陣亡家屬。
chū wǔ rì tíng xùn, sān fǎ sī jí dà jiāng jūn huì zòu sòng jiāng lú jùn yì wú yòng gōng sūn shèng, yuán xiōng qú kuí, zuì dà è jí. qí yú sān shí èr zéi: chái jìn wèi tōng táo yuān sǒu lǐ kuí liú táng ruǎn xiǎo èr ruǎn xiǎo wǔ ruǎn xiǎo qī shí yǒng duàn jǐng zhù, gū è bù quān lǐ jùn mù hóng zhāng héng zhāng shùn, tǔ huá chàng luàn zhū tóng léi héng shǐ jìn dài zōng, lì xū tōng zéi huáng xìn xuān zàn hǎo sī wén dān tíng wèi dìng guó, shēn shòu huáng ēn, rěn mèi běn liáng lǐ lì zhū guì zhāng qīng sūn èr niáng, shēn wèi shì kuài, qián xù yì móu péi xuān ōu péng yàn shùn zhū wǔ fán ruì bào xù lǐ zhōng, xiào jù shān lín, chàng wèi dào shǒu. jūn shǔ zuì wú kě nì, hé nǐ líng chí. tiān zǐ yī yì, jí yú chū liù rì gōng yì tài miào xiàn fú bì, jí jiāng sòng jiāng lú jùn yì wú yòng gōng sūn shèng chái jìn zhū tóng léi héng shǐ jìn dài zōng liú táng lǐ féng lǐ jùn mù hóng zhāng héng zhāng shùn ruǎn xiǎo èr ruǎn xiǎo wǔ ruǎn xiǎo qī zhū wǔ huáng xìn xuān zàn hǎo sī wén dān tíng wèi dìng guó péi xuān ōu péng yàn shùn bào xù fán ruì lǐ zhōng zhū guì lǐ lì shí yǒng zhāng qīng sūn èr niáng duàn jǐng zhù, yī qí bǎng fù shì cáo, líng chí chù sǐ, shǒu jí fēn gè mén hào lìng. qún chén qí qìng shēng píng. tiān zǐ fēn guān shòu zhí, suì bān ēn zhào, dà lài tiān xià, jǔ xíng yī qiè qìng diǎn. yòu zhào jiāng nà píng dìng liáng shān pō de wén chén wǔ jiāng cóng shǐ zhì zhōng de gōng jī shì shí, fā rù lè bù bàn yǎn. tiān zǐ yù tiān zhāng gé cì yán, lǜ qún chén guān jù, guān zhì mǒu chén jiàn gōng zhī chù, biàn cì mǒu chén jiǔ yī bēi. dà yú yì qīn jiǔ chén hàn, gē yǒng shī zhāng, zàn qún chén zhī gōng. zhū chén zhōng yǒu shàn yín yǒng de, dōu gōng hé fèng dá, sòng yáng tiān zǐ gōng dé. tiān zǐ mìng qún chén bì xū jǐn huān, qún chén xiè ēn, wú bù zūn zhǐ zuì bǎo.
初五日庭訊,三法司及大將軍匯奏;宋江、盧俊義、吳用、公孫勝,元兇渠魁,罪大惡極。其餘三十二賊:柴進為通逃淵藪;李逵、劉唐、阮小二、阮小五、阮小七、石勇、段景住,估惡不悛;李俊、穆洪、張橫、張順,土猾倡亂;朱仝、雷橫、史進、戴宗,吏胥通賊;黃信、宣贊、郝思文、單廷-、魏定國,身受皇恩,忍昧本良;李立、朱貴、張青、孫二娘,身為市儈,潛蓄異謀;裴宣、歐鵬、燕順、朱武、樊瑞、鮑旭、李忠,嘯聚山林,倡為盜首。均屬罪無可逆,合擬凌遲。天子依議,即於初六日恭詣太廟獻俘畢,即將宋江、盧俊義、吳用、公孫勝、柴進、朱仝、雷橫、史進、戴宗、劉唐、李逢、李俊、穆洪、張橫、張順、阮小二、阮小五、阮小七、朱武、黃信、宣贊、郝思文、單廷-、魏定國、裴宣、歐鵬、燕順、鮑旭、樊瑞、李忠、朱貴、李立、石勇、張青、孫二娘、段景住,一齊綁赴市曹,凌遲處死,首級分各門號令。群臣齊慶昇平。天子分官受職,遂頒恩詔,大賚天下,舉行一切慶典。又詔將那平定梁山泊的文臣武將從始至終的功績事實,發入樂部扮演。天子御天章閣賜筵,率群臣觀劇,觀至某臣建功之處,便賜某臣酒一杯。大於義親酒宸翰,歌詠詩章,贊群臣之功。諸臣中有善吟詠的,都恭和奉答,頌揚天子功德。天子命群臣必須盡歡,群臣謝恩,無不遵旨醉飽。
cì rì, zhāng shū yè lǜ chū shī zhū chén, tóng zài cháo wén wǔ guān, rù gōng xiè ēn. tiān zǐ dào. zhèn yù tú huà sān shí liù chén rù huī yóu gé, yǐ zhāng shū yè wèi lǐng xiù. zhāng shū zài děng xiè ēn bì, tiān zǐ suì chuán zhǐ zhe gāi bù tú huà gōng chén. bù rì, bù chén jiāng zhāng shū yè jí èr zi bó fèn zhòng xióng bìng hè tài píng děng sān shí liù chén dí zhēn róng xiàn shàng. tiān yú jiàn le shén xǐ, biàn qīn tí yù bǐ tí qiān:
次日,張叔夜率出師諸臣,同在朝文武官,入宮謝恩。天子道。「朕欲圖畫三十六臣入徽猷閣,以張叔夜為領袖。」張叔在等謝恩畢,天子遂傳旨着該部圖畫功臣。不日,部臣將張叔夜及二子伯奮、仲熊並賀太平等三十六臣的真容獻上。天於見了甚喜,便親提御筆題簽:
zhōng shū zhèng shì fǔ tóng píng zhāng shì diàn shuài fǔ zhǎng bīng tài wèi kāi guó jùn wáng zhāng jī
中書政事府同平章事、殿帥府掌兵太尉、開國郡王張嵇
zhòng, zì ér bù míng, fǎng qí lín gé huò guāng bù míng zhī yì.
仲,(字而不名,仿麒麟閣霍光不名之意。)
zuǒ lóng wǔ dà jiāng jūn fǔ guó gōng zhāng bó fèn,
左龍武大將軍、輔國公張伯奮,
yòu shén wǔ dà jiāng jūn dìng guó gōng zhāng zhòng xióng. yǐ cǐ sān chén wèi lǐng xiù.
右神武大將軍、定國公張仲熊。(以此三臣為領袖。)
zhōng shū zhèng shì fǔ cān zhī zhèng shì lì bù shàng shū wèi guó gōng hè tài píng,
中書政事府參知政事、吏部尚書、魏國公賀太平,
biāo qí dà jiāng jūn zhī shū mì shì yuè guó gōng yún tiān biāo,
驃騎大將軍、知樞密事、越國公雲天彪,
fǔ guó dà jiāng jūn tóng zhī shū mì shì lǔ guó gōng chén xī zhēn,
輔國大將軍、同知樞密事、魯國公陳希真,
zhèn jūn dà jiāng jūn hé běi liú shǒu sī shùn chéng hóu liú guǎng,
鎮軍大將軍、河北留守司、順誠侯劉廣,
zhèn jūn dà jiāng jūn shān dōng liú shǒu sī zhuàng yǒng hóu fù yù,
鎮軍大將軍、山東留守司、壯勇侯傅玉,
guān jūn dà jiāng jūn jīng jī wǔ chéng bīng mǎ dà zǒng guǎn zhì yǒng hóu zhù yǒng qīng,
冠軍大將軍、京畿五城兵馬大總管、智勇侯祝永清,
zhōng xiào wǔ liè yī pǐn fū rén chén lì qīng,
忠孝武烈一品夫人陳麗卿,
yún huī dà jiāng jūn jīng jī wǔ chéng bīng mǎ fù zǒng guǎn guǒ yǒng hóu yún lóng,
雲麾大將軍、京畿五城兵馬副總管、果勇侯雲龍,
zhōng zhì yīng mù yī pǐn fū rén liú huì niáng,
忠智英穆一品夫人劉慧娘,
fǔ guó dà jiāng jūn bīng bù shàng shū nán yáng hóu jīn chéng yīng,
輔國大將軍、兵部尚書、南陽侯金成英,
duān míng diàn dà xué shì xíng bù shàng shū xuān chéng hóu gài tiān xī,
端明殿大學士、刑部尚書、宣城侯蓋天錫,
zhōng wǔ jiāng jūn jiān lǐng zuǒ shén wǔ dà jiāng jūn jiàn wēi hóu dèng zōng bì,
忠武將軍兼領左神武大將軍、建威侯鄧宗弼,
zhuàng wǔ jiāng jūn jiān lǐng yòu lóng wǔ dà jiāng jūn yáng wēi hóu xīn cóng zhōng,
壯武將軍兼領右龍武大將軍、揚威侯辛從忠,
xuān wēi jiāng jūn jiān lǐng zuǒ yǔ lín dà jiāng jūn huái yuǎn hóu zhāng yīng léi,
宣威將軍兼領左羽林大將軍、懷遠侯張應雷,
míng wēi jiāng jūn jiān lǐng yòu yǔ lín dà jiāng jūn dìng yuǎn hóu táo zhèn tíng,
明威將軍兼領右羽林大將軍、定遠侯陶震霆,
shān dōng zhèn fǔ jiāng jūn xuān huà bó fēng huì,
山東鎮撫將軍、宣化伯風會,
hé běi zhèn fǔ jiāng jūn huái huà bó gǒu huán,
河北鎮撫將軍、懷化伯苟桓,
dìng yuǎn jiāng jūn bīng bù shì láng xuān wēi bó yáng téng jiāo,
定遠將軍、兵部侍郎、宣威伯楊騰蛟,
lóng tú gé dà xué shì xíng bù shì láng jì yáng bó bì yīng yuán,
龍圖閣大學士、刑部侍郎、濟陽伯畢應元,
xī chéng bīng mǎ sī zǒng guǎn zhōng yǒng zi shì wàn nián,
西城兵馬司總管、忠勇子視萬年,
nán chéng bīng mǎ sī zǒng guǎn píng nán zǐ páng yì,
南城兵馬司總管、平南子龐毅,
hé běi tiān jīn zhèn zǒng guǎn guī huā zi hā lán shēng,
河北天津鎮總管、歸化子哈蘭生,
shān dōng mǎ xíng zhèn zǒng guǎn zhǎng chéng zi liú qí,
山東馬陘鎮總管、長城子劉麒,
zuǒ lóng wǔ fù jiāng jūn gāo yáng zi wéi yáng yǐn,
左龍武副將軍、高陽子韋揚隱,
yòu lóng wǔ fù jiāng jūn zhōng mù zi lǐ zōng tāng,
右龍武副將軍、中牟子李宗湯,
shān dōng yǎn zhōu zhèn zǒng guǎn xiāng wǔ zi luán tíng yù,
山東兗州鎮總管、襄武子欒廷玉,
hé běi dà míng fǔ zǒng guǎn zhōng yì zi wén dá,
河北大名府總管、忠毅子聞達,
wèi wèi jiān huàn zhāng gé zhí xué shì rèn chéng nán zhēn xiáng lín,
衛尉兼煥章閣直學士、任城男真祥麟,
dà sī nóng jiān tiān zhāng gé zhí xué shì fàn yáng nán fàn chéng lóng,
大司農兼天章閣直學士、范陽男范成龍,
dōng chéng bīng mǎ sī zǒng guǎn xié zhōng nán luán tíng fāng,
東城兵馬司總管、協忠男欒廷芳,
zuǒ shén wǔ fù jiāng jūn wǔ yáng nán liú lín,
左神武副將軍、武陽男劉麟,
yòu shén wǔ fù jiāng jūn wǔ dìng nán ōu yáng shòu tōng,
右神武副將軍、武定男歐陽壽通,
diàn zhōng shì yù shǐ jiàn yì dài fū chāng píng nán kǒng hòu,
殿中侍御史、諫議大夫、昌平男孔厚,
zhèn wēi jiāng jūn zhì zhōng nán wáng jìn,
振威將軍、致忠男王進,
yóu jī jiāng jūn fèn wǔ nán táng měng,
游擊將軍、奮武男唐猛,
yóu qí jiāng jūn xīn chéng nán kāng jié.
游騎將軍、新城男康捷。
gòng sān shí jiǔ fú gōng chén tú xiàng, yù bǐ yòu qīn tí zàn yǔ, dōu sòng rù wēi yóu gé yǐ chuí bù xiǔ. qún chén qìng féng fēi cháng jì huì, gǎn jī xiè ēn, gè guī zhí shǒu.
共三十九幅功臣圖像,御筆又親題贊語,都送入微猷閣以垂不朽。群臣慶逢非常際會,感激謝恩,各歸職守。
guò le shù rì, tiān zǐ hū yì: jīn chūn chū shī zhī shí, gǎn tiān shàng qìng yún ruì zhào. zhèn céng fǎng wèn yú zhāng tiān shī, jù zòu chēng: cǐ fān chū zhēng zhū chén, jiē xì léi bù shén jiāng, shàng dì chì lìng jiàng shēng, fǔ zuǒ cháo tíng, zhēn miè yāo fēn. jīn rì guǒ rán qún xiōng sǎo miè, sì hǎi shēng píng, qí yán yàn yǐ. suì chuán zhǐ dào jiāng xī lóng hǔ shān, xuān zhào zhāng tiān shī rù jìn, bèi wèn léi jiāng lái lì, yǐ zhāo tiān ēn, ér zhì shèng shì. zhe zhí diàn zhǐ huī sī guān jī zhào qián qù. zhǐ huī guān lǐng zhǐ, jí biàn jī zhào fù lóng hǔ shān qù. bù rì dào le lóng hǔ shān, zhāng tiān shī gōng yíng zhào chì, kāi dú qì, jiāng shèng zhào gòng fèng le, yī miàn jiē dài qīn chà, yī miàn fēn fù dào zhòng shōu shí xíng zhuāng. yīn xì tè zhào xuān zhào, bù gǎn dài huǎn, cì rì biàn tóng le qīn chà qǐ chéng. lù shàng zhōu xiàn yíng sòng, bù bì xì biǎo. bù rì dào le jīng shī, qīn chà guān rù gōng fù zhǐ.
過了數日,天子忽憶:「今春出師之時,感天上慶雲瑞兆。朕曾訪問於張天師,據奏稱:此番出征諸臣,皆系雷部神將,上帝敕令降生,輔佐朝廷,珍滅妖氛。今日果然群凶掃滅,四海昇平,其言驗矣。」遂傳旨到江西龍虎山,宣召張天師入覲,備問雷將來歷,以昭天恩,而志盛事。着值殿指揮司官齎詔前去。指揮官領旨,即便齎詔赴龍虎山去。不日到了龍虎山,張天師恭迎詔敕,開讀訖,將聖詔供奉了,一面接待欽差,一面吩咐道眾收拾行裝。因系特詔宣召,不敢怠緩,次日便同了欽差起程。路上州縣迎送,不必細表。不日到了京師,欽差官入宮覆旨。
cì rì, tiān zǐ yù tiān zhāng gé zhào jiàn. tiān shī qǐ shǒu qǐng ān, bìng hè shèng xǐ bì. tiān zǐ cì zuò, tiān shī xiè ēn jiù zuò. tiān zǐ kāi yán dào: jīn chūn zhèn mìng zhāng shū yè zhēng tǎo liáng shān, ěr shí qīng céng zòu chēng: cǐ fān mìng jiāng, jiē shàng tiān chì lìng jiàng shēng zhī léi bù shén jiāng, chū shī bì rán dà jié. jīn yāo fēn tiǎn miè, hǎi yǔ shēng píng, qīng yán guǒ yàn. yǎng jiàn hào tiān fù yù zhī rén, zǔ zōng jī lèi zhī hòu, zhèn liáng dé miǎo gōng, huò chéng tiān kuàng, gǎn bù dǐ jù. suǒ yǒu léi bù shén jiāng, liàng qīng bì shēn xiǎo lái lì, kě yī yī jù zòu, yǐ zhāo tiān ēn, yǐ zhāng shèng huà. tiān shī gōng shēn dá dào: gōng méng qīng wèn, chén jǐn jù zòu. tiān zǐ dào: qiě màn. zhe xuān tiān zhāng gé shì zhì jìn lái, bèi lù tiān shī zhī yán. xū yú shì zhì jìn lái, pù zhǐ jiē qián, mó mò niān bǐ, hòu tiān shī zòu lái. tiān shī zòu dào:
次日,天子御天章閣召見。天師稽首請安,並賀聖喜畢。天子賜坐,天師謝恩就坐。天子開言道:「今春朕命張叔夜征討梁山,爾時卿曾奏稱:此番命將,皆上天敕令降生之雷部神將,出師必然大捷。今妖氛殄滅,海宇昇平,卿言果驗。仰見昊天覆育之仁,祖宗積累之厚,朕涼德藐躬,獲承天貺,敢不抵懼。所有雷部神將,諒卿必深曉來歷,可一一具奏,以昭天恩,以彰聖化。」天師躬身答道:「恭蒙清問,臣謹具奏。」天子道:「且慢。着宣天章閣侍制進來,備錄天師之言。」須臾侍制進來,鋪紙階前,磨墨拈筆,候天師奏來。天師奏道:
zhāng shū yè nǎi shì léi shēng pǔ huà tiān zūn zuò xià dà dì zǐ léi tíng zǒng sī shén wēi
「張叔夜乃是雷聲普化天尊座下大弟子雷霆總司神威
dàng mó pī lì zhēn jūn jiàng shēng
盪魔霹靂真君降生;
zhāng bó fèn nǎi shì léi shēng pǔ huà tiān zūn zuǒ shì zhě qīng léi jiāng jūn jiàng shēng
張伯奮乃是雷聲普化天尊左侍者青雷將軍降生;
zhāng zhòng xióng nǎi shì léi shēng pǔ huà tiān zūn yòu shì zhě shí léi jiāng jūn jiàng shēng.
張仲熊乃是雷聲普化天尊右侍者石雷將軍降生。
cǐ sān rén zài léi zǔ zuò xià, bù yǔ sān shí liù gōng zhī liè. qí yú sān
(此三人在雷祖座下,不與三十六宮之列。其餘三
shí liù rén nǎi shì sān shí liù léi fǔ zhōng shén jiāng.
十六人乃是三十六雷府中神將。)
yún tiān biāo nǎi shì zhèng xīn léi fǔ bā fāng yún léi dū du dà jiāng jūn jiàng shēng
雲天彪乃是正心雷府八方雲雷都督大將軍降生;
chén xī zhēn nǎi shì qīng xū léi fǔ xiān tiān yù shī nèi xiāng zhēn jūn jiàng shēng
陳希真乃是清虛雷府先天雨師內相真君降生;
dèng zōng bì nǎi shì tài huáng léi fǔ kāi yuán sī huà léi gōng jiāng jūn jiàng shēng
鄧宗弼乃是太皇雷府開元司化雷公將軍降生;
xīn cóng zhōng nǎi shì dào yuán léi fǔ xiáng mó sǎo huì léi gōng jiāng jūn jiàng shēng
辛從忠乃是道元雷府降魔掃穢雷公將軍降生;
zhāng yīng léi nǎi shì zhǔ huà léi fǔ yáng shēng pǔ zhèn léi gōng jiāng jūn jiàng shēng
張應雷乃是主化雷府陽聲普震雷公將軍降生;
táo zhèn tíng nǎi shì yí shén léi fǔ wēi guāng pī xié léi gōng jiāng jūn jiàng shēng
陶震霆乃是移神雷府威光劈邪雷公將軍降生;
páng yì nǎi shì hào dì léi fǔ léi shī hào wēng zhēn jūn jiàng shēng
龐毅乃是皓帝雷府雷師皓翁真君降生;
liú guǎng nǎi shì guǎng zōng léi fǔ wǔ léi yuàn shǐ zhēn jūn jiàng shēng
劉廣乃是廣宗雷府五雷院使真君降生;
gǒu huán nǎi shì shēng yuán léi fǔ bào yīng sī zǒng sī zhēn jūn jiàng shēng
苟桓乃是升元雷府報應司總司真君降生;
bì yīng yuán nǎi shì xī yuán léi fǔ yōu wǎng sī zǒng sī zhēn jūn jiàng shēng
畢應元乃是希元雷府幽枉司總司真君降生;
zhù yǒng qīng nǎi shì shén xiāo léi fǔ yù fǔ dōu pàn jiāng jūn jiàng shēng
祝永清乃是神霄雷府玉府都判將軍降生;
chén lì qīng nǎi shì qióng líng léi fǔ tǒng xiá bā fāng léi chē fēi gāng zhǎn suì jiǔ tiān léi mén shǐ zhě ā xiāng shén nǚ yuán jūn jiàng shēng
陳麗卿乃是瓊靈雷府統轄八方雷車飛罡斬祟九天雷門使者阿香神女元君降生;
yún lóng nǎi shì qìng hé léi fǔ wēi líng pǔ biàn wàn fāng tuī yún tóng zǐ jiàng shēng
雲龍乃是慶合雷府威靈普遍萬方推雲童子降生;
liú huì niáng nǎi shì fàn léi fǔ qū léi chè diàn zhào dǎn zhuī mó jiū chá lián fǎng diǎn zhě xiān tiān diàn mǔ xiù yuán jūn jiàng shēng
劉慧娘乃是梵-雷府驅雷掣電照膽追魔糾察廉訪典者先天電母秀元君降生;
fēng huì nǎi shì zuǒ gāng léi fǔ xiān tiān fēng bó cì xiāng zhēn jūn jiàng shēng
風會乃是左罡雷府先天風伯次相真君降生;
fù yù nǎi shì yù líng léi fǔ léi bù zǒng bīng jiāng jūn jiàng shēng
傅玉乃是玉靈雷府雷部總兵將軍降生;
gài tiān xī nǎi shì dòng guāng léi fǔ xuě yuān biàn wū qīng shī shǐ xiāng zhēn jūn jiàng shēng
蓋天錫乃是洞光雷府雪冤辨誣卿師使相真君降生;
jīn chéng yīng nǎi shì ān zēng léi fǔ wàn fāng wēi yīng zhāo cái xī fú zhēn jūn jiàng shēng
金成英乃是安增雷府萬方威應招財錫福真君降生;
hā lán shēng nǎi shì jí zhēn léi fǔ líng yīng xiǎn hè fú wēi jì jí zhēn jūn jiàng shēng
哈蘭生乃是極真雷府靈應顯赫扶危濟急真君降生;
liú qí nǎi shì qí yáng léi fǔ jiǔ lěi zǒng sī wēi líng jiāng jūn jiàng shēng
劉麒乃是岐陽雷府九壘總司威靈將軍降生;
kǒng hòu nǎi shì dān jīng léi fǔ diào shén yù qì xiè lǐ yīn yáng sī mìng tiān yī zhēn jūn jiàng shēng
孔厚乃是丹精雷府調神御氣燮理陰陽司命天醫真君降生;
zhēn xiáng lín nǎi shì qīng huá léi fǔ xiáng guāng ruì diàn tiān xǐ zhēn jūn jiàng shēng
真祥麟乃是青華雷府祥光瑞電天喜真君降生;
luán tíng yù nǎi shì zǐ chōng léi fǔ xiào fēng biān tíng tiān chōng zhēn jūn jiàng shēng
欒廷玉乃是紫沖雷府嘯風鞭霆天沖真君降生;
kāng jié nǎi shì fú lín léi fǔ chuán zòu chí xí zhuī mó shè guài jiǔ tiān léi mén lǜ lìng shǐ zhě jiàng shēng
康捷乃是符臨雷府傳奏馳檄追魔攝怪九天雷門律令使者降生;
fàn chéng lóng nǎi shì biàn xiān léi fǔ zǒng sī jiǔ lóng zhēn shén biàn pǔ yīng jiāng jūn jiàng shēng
范成龍乃是變仙雷府總司九龍真-神變普應將軍降生;
yáng téng jiāo nǎi shì lì biàn léi fǔ zǒng sī wǔ lóng zhēn fēi téng xiǎn yīng jiāng jūn jiàng shēng
楊騰蛟乃是歷變雷府總司五龍真-飛騰顯應將軍降生;
zhù wàn nián nǎi shì shēng jí léi fǔ yán shòu bǎo mìng fǔ shèng zhēn jūn jiàng shēng
祝萬年乃是升極雷府延壽保命輔聖真君降生;
liú lín nǎi shì yuán zōng léi fǔ shuǐ guān xī zhēn qū xié shǐ zhě jiàng shēng
劉麟乃是元宗雷府水官溪真驅邪使者降生;
ōu yáng shòu tōng nǎi shì yuán chōng xiāo fǔ shuǐ guān xī zhēn shè mó shǐ zhě jiàng shēng
歐陽壽通乃是元沖霄府水官溪真攝魔使者降生;
wéi yáng yǐn nǎi shì dìng jīng léi fǔ huǒ bù sī lìng wǔ fāng xiǎn yīng jiāng jūn jiàng shēng
韋揚隱乃是定精雷府火部司令五方顯應將軍降生;
lǐ zōng tāng nǎi shì bǎo huá léi fǔ huǒ bù sī lìng zhōng shān zhēn líng jiāng jūn jiàng shēng
李宗湯乃是保華雷府火部司令中山真靈將軍降生;
táng měng nǎi shì tiān lóu léi fǔ wǔ fāng mán léi jiāng jūn jiàng shēng
唐猛乃是天婁雷府五方蠻雷將軍降生;
wén dá nǎi shì jǐng láng léi fǔ yuán gāng zhǎn yāo jiāng jūn jiàng shēng
聞達乃是景琅雷府元罡斬妖將軍降生;
luán tíng fāng nǎi shì wēi guǒ léi fǔ yuán gāng fù xié jiāng jūn jiàng shēng
欒廷芳乃是微果雷府元罡縛邪將軍降生;
wáng jìn nǎi shì fǔ dì léi fǔ léi bù zǒng bīng shǐ zhě jiàng shēng
王進乃是輔帝雷府雷部總兵使者降生;
hè tài píng nǎi shì jìng huáng léi fǔ shì zhōng pú shè shàng xiàng zhēn jūn jiàng shēng.
賀太平乃是敬皇雷府侍中僕射上相真君降生。」
tiān shī zòu bì, shì zhì yī yī lù jiù, jìn chéng yù lǎn. tiān zǐ lǎn bì. dà xǐ dào: yuán lái rú cǐ. yǎng jiàn wú juàn hóng shēn, mò kě míng zhuàng. biàn yù shì zhì dào: nǐ kě jiāng cǐ zhāng léi jiāng fēng hào, yòng fèng wěi jiān lù hǎo, jiù cáng tiān zhāng gé, yòng zhào lái zī, yǐ zhì shèng shì. shì zhì lǐng zhǐ. yòu chuán yù lǐ bù, zé rì jù yí, gōng yì tiān tán xiè ēn. tiān shī yòu zòu dào: shàng yǒu yī shì, wèi zēng jù zòu. tiān zǐ dào: hé shì? tiān shī dào: yù dì guó zhè huǒ yāo mó lì dà, yòu qù shí zhōu sān dǎo yán fú shì jiè dé dào gāo zhēn shù nèi, zhào jí yī shí bā wèi sàn xiān, qí lái xié zhù zhè sān shí liù yuán, gòng chéng dà gōng. zhè shí bā wèi zhōng yě yǒu yuàn zhuǎn lún huí, zhōng yì juān qū de yě yǒu dào jī shān lín, liú xíng zhù shì, zhǐ diǎn chóu huà de. gōng láo dà xiǎo, gè yǒu shēng shǎng, gōng hòu yù zhǐ dìng duó. yī qiè yīng xián fǔ zuǒ bì xià, dàng yāo miè kòu, fēi ǒu rán yě. tiān zǐ dào: cǐ sān shí liù chén. zhèn yǐ zhī xī yǐ, gèng yǒu nà shí bā wèi kè xīng sàn xiān shì hé rén? xiàn zài jù cún hé chù? tiān shī dào:
天師奏畢,侍制一一錄就,進呈御覽。天子覽畢。大喜道:「原來如此。仰見吳眷洪深,莫可名狀。」便諭侍制道:「你可將此張雷將封號,用鳳尾箋錄好,就藏天章閣,用詔來茲,以志盛事。」侍制領旨。又傳諭禮部,擇日具儀,恭詣天壇謝恩。天師又奏道:「尚有一事,未曾具奏。」天子道:「何事?」天師道:「玉帝國這伙妖魔力大,又去十洲三島閻浮世界得道高真數內,召集一十八位散仙,齊來協助這三十六員,共成大功。這十八位中、也有願轉輪迴,忠義捐軀的;也有道跡山林,留形住世,指點籌劃的。功勞大小,各有升賞,恭候玉旨定奪。一切英賢輔佐陛下,盪妖滅寇,非偶然也。」天子道:「此三十六臣。朕已知悉矣,更有那十八位客星散仙是何人?現在俱存何處?」天師道:
shān yīn dào shàng tōng yī zhēn rén chén niàn yì
「山陰道上通一真人陳念義;
shān yīn dào shàng yóu xì zhēn rén xú hé
山陰道上遊戲真人徐和;
hú shān sān zhú wǔ qiáo yào shàng zhēn rén xú huái
湖山三竺五橋藥上真人徐槐;
jiàn hú dōng pǔ pǔ tiān huān xǐ zhēn rén zhào xīn
鑑湖東浦普天歡喜真人召忻;
qīng liáng fǎ jiè zhǐ mí sǔn guān zhēn rén liú yǒng xī
清涼法界指迷筍冠真人劉永錫;
guì líng shēn chù bǎo xū wú shàng zhēn rén rèn sēn
貴陵深處保虛無上真人任森;
xī shuì shǔ dào chún yáng zhēn rén yán shù dé
西睡蜀道純陽真人顏樹德;
péng lái xiān què zhèng jué zhēn rén zhāng míng kē
蓬萊仙闕正覺真人張鳴珂;
zǐ xiá xiān què miào míng yuán jūn wāng gōng rén
紫霞仙闕妙明元君汪恭人;
liú lí fǎ jiè jìng xiū yuán jūn xú qīng niáng
琉璃法界淨修元君徐青娘;
zǐ luó xiān dǎo zhèn hǎi zhēn rén lǐ chéng
紫羅仙島鎮海真人李成;
é méi shān xià fù xié zhēn rén gǒu yīng
峨嵋山下縛邪真人苟英;
wán huá jīn què xiáng mó zhēn rén wáng tiān bà
丸華金闕降魔真人王天霸;
qīng huá xiān fǔ miào zhèng yuán jūn jiǎ fū rén
青華仙府妙正元君賈夫人;
tài xíng dòng fǔ dìng guāng zhēn rén lǔ shào hé
太行洞府定光真人魯紹和;
qīng lóng fēng xià bǎo shèng zhēn rén liáng héng
青龍峰下保勝真人梁橫;
yǎn zhōu zèng shān yòu zhèng zhēn rén wèi fǔ liáng
兗州甑山佑正真人魏輔梁;
qū fù fú shān fǔ zhèng zhēn rén zhēn dà yì.
曲阜鳧山輔正真人真大義。」
tiān shī shù sàn xiān lái lì bì, yòu jiāng gè rén shì shí lüè shù yī fān. tiān zǐ wén zòu yù xǐ. shì zhì lù dān chéng lǎn, tiān zǐ yù lìng yǔ léi jiāng fēng hào yī bìng lián lù, shōu cáng tiān zhāng gé nèi. shì zhì lǐng zhǐ qì. tiān zǐ wèn tiān shī dào: xiǎng tiān xià cóng cǐ yǒng yuǎn tài píng le? tiān shī dào: bì xià jìng tiān fǎ zǔ, shèng míng zhì zhì, yì wàn nián tài píng wú jiāng. wéi nà huǒ yāo mó shēn suī jiù lù, ér yè hún yuān zhàng wèi píng, zhōng xū bǎi nián ér hòu, fāng jiù shōu fú yě. tiān zǐ dào: rú cǐ, shēng líng tú tàn, hé shí dé le? tiān shī dào: yǔ shēng líng jué wú fáng ài, qǐng bì xià wù jǐn shèng lǜ. bì xià jì chén cǐ yán, bǎi nián zhī hòu, chén yán zì yàn yě. tiān zǐ tuì cháo, chuán zhǐ cì tiān shī yù rú yì yī bǐng dào fú yī xí huáng jīn èr bǎi liǎng, yù lìng huí shān. cì rì, tiān shī rù gōng xiè ēn, cí jià huí lóng hǔ shān qù.
天師述散仙來歷畢,又將各人事實略述一番。天子聞奏愈喜。侍制錄單呈覽,天子諭令與雷將封號一併聯錄,收藏天章閣內。侍制領旨訖。天子問天師道:「想天下從此永遠太平了?」天師道:「陛下敬天法祖,聖明郅治,億萬年太平無疆。惟那伙妖魔身雖就戮,而業魂冤障未平,終須百年而後,方就收伏也。」天子道:「如此,生靈塗炭,何時得了?」天師道:「與生靈決無妨礙,請陛下勿廑聖慮。陛下記臣此言,百年之後,臣言自驗也。」天子退朝,傳旨賜天師玉如意一柄、道服一襲、黃金二百兩,諭令回山。次日,天師入宮謝恩,辭駕回龍虎山去。
yuè shù rì, tiān zǐ gōng yì tiān tán xiè ēn, chuán yù zhū chén. zhū chén jìng zàn shèng shì, gōng sòng shèng dé. tiān zǐ yòu chuán zhǐ jiāng nà yī shí bā wèi sàn xiān jūn jiā chì fēng:
越數日,天子恭詣天壇謝恩,傳諭諸臣。諸臣競贊盛事,恭頌聖德。天子又傳旨將那一十八位散仙均加敕封:
chén niàn yì fēng chuán zhōng dù shì zhēn rén
陳念義封傳忠度世真人;
xú hé fēng shǒu zhēn dù è zhēn rén
徐和封守真度厄真人;
xú huái fēng shén gōng guǎng jì zhēn rén
徐槐封神功廣濟真人;
zhào xīn fēng hé zhōng huà zhēn rén
召忻封和中化真人;
liú yǒng xī fēng jué mí xǐng shì zhēn rén
劉永錫封覺迷醒世真人;
rèn sēn fēng yuán gōng zàn huà zhēn rén
任森封元功贊化真人;
yán shù dé fēng chún yáng yì huà zhēn rén
顏樹德封純陽翊化真人;
zhāng míng kē fēng jìng hé duān huà zhēn rén
張鳴珂封靖和端化真人;
wāng gōng rén fēng miào míng jìng zhèng yuán jūn
汪恭人封妙明靜正元君;
xú qīng niáng fēng huì míng miào wù yuán jūn
徐青娘封慧明妙悟元君;
lǐ chéng fēng zhēn líng xiǎn yīng zhēn rén
李成封真靈顯應真人;
gǒu yīng fēng bǎo zhēn jiě è zhēn rén
苟英封保真解厄真人;
wáng tiān bà fēng bǎo zhēn jiù jí zhēn rén
王天霸封保真救急真人;
jiǎ fū rén fēng zhù mìng yòu guó yuán jūn
賈夫人封住命佑國元君;
lǔ shào hé fēng bào guó chún yòu zhēn rén
魯紹和封報國淳佑真人;
liáng héng fēng bào guó xiǎn xìn zhēn rén
梁橫封報國顯信真人;
wèi fǔ liáng fēng zhèng xiū mì jī zhēn rén
魏輔梁封正修密跡真人;
zhēn dà yì fēng xié xiū mì jī zhēn rén.
真大義封協修密跡真人。
qí wú zhù chù kě jī zhě, jiù cǐ yáo jiā fēng hào. qí yǒu zhù zhǐ zhě, jūn qiǎn shǐ jī chì qù qì.
其無住處可稽者,就此遙加封號。其有住址者,均遣使齎敕去訖。
tiān zǐ fù sī dào zhòng suī huò, yú dǎng shàng kǒng wèi jǐn, yì rì fù zhào zhāng shū yè yún tiān biāo chén xī zhēn jìn jiàn shāng yì. zhǐ yīn zhè yī yì, yǒu fèn jiào: pǔ ān jiāng yù, lì gōng zhě chǎn fā rú zōng yǒng diàn cāng shēng, lǎo chéng rén tuì xiū dào shù. bì jìng hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
天子復思盜眾雖獲,餘黨尚恐未盡,翼日復召張叔夜、雲天彪、陳希真進見商議。只因這一議,有分教:普安疆域,立功者闡發儒宗;永奠蒼生,老成人退修道術。畢竟後事如何,且聽下回分解。