strong yún tiān biāo jìn chūn qiū dà lùn chén xī zhēn xiū huì mìng zhēn chuán strong
雲天彪進春秋大論 陳希真修慧命真傳
huà shuō tiān zǐ zhào jiàn zhāng shū yè yún tiān biāo chén xī zhēn sān rén, wèn dào: sòng jiāng děng jù kòu yǐ jiù dàng píng, sì fāng ān lè, dàn jiān rén qián nì, hé chù wú zhī. lián kǒng cǐ bèi chéng jiān zài fā, suǒ yí yù dìng liáng cè, yǐ tú yǒng diàn. zhāng shū yè děng yī qí fǔ fú zòu duì dào: sòng jiāng zhī luàn, yīn wén chén shī yù yú qián, wǔ chén wán kòu yú jì, yīn xún zuò wù, suì chéng dà huàn. jīn bì xià shèng míng, wén chén wǔ jiāng, jǐn xuǎn xián néng, zhì fǎ jīng yán, jiào huà dà xíng. cóng cǐ jīn tāng gǒng gù, dào zéi xiāo chú. rú bì xià zhì yì qiú jīng, yīng rú hé jiā yì bàn lǐ zhī chù, chén děng jǐn zūn. tiān zǐ dào: zhèn yì yù chá míng cóng qián gè dào zhàn jù shēn shān qióng gǔ zhī chù, zài xíng kān míng jī zhǐ, suí dì zhì yí, shè guān bèi bīng. rú yǒu hòu qǐ xiāo xiǎo, bǐ zhī guó fǎ sēn yán, wú cóng jù jī. qiě bīng wèi mín zhī wèi, zú bīng yì zhèng zhī dà jīng. zhèn yì yù zhe yún tiān biāo qián wǎng gè dì, xiāng jī bàn lǐ, wù qī zhāng chéng jǐn shàn ér zhǐ. zhāng shū yè děng jūn chēng shèng yì zhì shì. tiān biāo xiè ēn lǐng zhǐ, suí bǎo xíng bù shì láng bì yīng yuán tiān zhāng gé zhí xué shì fàn chéng lóng jiàn yì dài fū kǒng hòu wèi cān zàn. tiān zǐ zhǔn zòu.
話說天子召見張叔夜、雲天彪、陳希真三人,問道:「宋江等巨寇已就蕩平,四方安樂,但奸人潛匿,何處無之。聯恐此輩乘間再發,所宜預定良策,以圖永奠。」張叔夜等一齊俯伏奏對道:「宋江之亂,因文臣失御於前,武臣玩寇於繼,因循坐誤,遂成大患。今陛下聖明,文臣武將,盡選賢能,治法精嚴,教化大行。從此金湯鞏固,盜賊消除。如陛下治益求精,應如何加意辦理之處,臣等謹遵。」天子道:「朕意欲查明從前各盜占踞深山窮谷之處,再行勘明基址,隨地制宜,設官備兵。如有後起宵小,俾知國法森嚴,無從聚跡。且兵為民之衛,足兵亦政之大經。朕意欲着雲天彪前往各地,相機辦理,務期章程盡善而止。」張叔夜等均稱聖議至是。天彪謝恩領旨,隨保刑部侍郎畢應元、天章閣直學士范成龍、諫議大夫孔厚為參贊。天子准奏。
shū yè xī zhēn yǔ tiān biāo yī qí chū gōng, xiān chá míng qián jīng yòng bīng, jí dié cì jù dào gè shān, kāi dān zòu míng: tiān biāo dài lǐng bì yīng yuán fàn chéng lóng kǒng hòu cí jià qǐ xíng, zài jīng wén wǔ gè guān chū chéng xiāng sòng. tiān biāo xiān jiāng běi mén wài yuán yáng gǔ xíng shì chá kān yī fān. yuán yáng gǔ jīng zhāng shū yè bàn lǐ, yī qiè huáng pào tái, yíng bīng é shù, wú bù rú fǎ, yīng wú yōng zài yì. tiān biāo suì yǔ bì yīng yuán děng yī tóng chū jīng, yí lù jiē zhàn xíng zhǐ, dì fāng guān yíng sòng. bù rì dào le liáng shān pō, xiān zuò luò yùn chéng xíng tái.
叔夜、希真與天彪一齊出宮,先查明前經用兵,及疊次聚盜各山,開單奏明:「天彪帶領畢應元、范成龍、孔厚辭駕起行,在京文武各官出城相送。天彪先將北門外元陽穀形勢查勘一番。元陽穀經張叔夜辦理,一切-煌炮台,營兵額數,無不如法,應無庸再議。天彪遂與畢應元等一同出京,一路接站行止,地方官迎送。不日到了梁山泊,先坐落鄆城行台。」
yuán lái liáng shān qián miàn shuǐ pō, jīng xú huái tián píng, dà bàn jǐn wèi lù dì. cǐ shí liáng shān píng dìng, zhè yī piàn dì mǔ rèn jū mín guǎn yè. nèi xiē jū mín què zài yùn chéng xiàn jù chéng, qǐng réng fù kāi tōng gè gǎng, yǐ wèi yú yè. fǔ xiàn chí yì bù jué. shì féng qīn chà yún gōng dào lái chá kān dì zhǐ, fǔ xiàn guān biàn jiāng cǐ yì shàng bǐng. tiān biāo tīng bì, biàn yǔ bì yīng yuán fàn chéng lóng kǒng hòu tóng qù tà kān. tiān biāo jiào fàn chéng lóng zhàng liáng le dì mǔ, biàn mìng diào tí cóng qián liáng shān pō yú hù zū shuì cè zi, jiāo yǔ fàn chéng lóng hé suàn. fàn chéng lóng xì xì jiào suàn, biàn duì tiān biāo dào: cǐ dì ruò gǎi wèi tián mǔ, qí zū shuì zhèng yǔ yú hù xiāng dāng. tiān biāo dào: shì le. cóng qián liáng shān suǒ yǐ duō kòu dào zhě, wèi shuǐ pō nèi chā gǎng tài duō, jiān rén yì yú cáng nì, chū méi wú cháng gù yě. jīn gǎi wèi tián mǔ, qí lì xiāng dāng, ér wú cáng jiān zhī bì, yòu hé kǔ ér bì yù kāi gǎng yè yú zāi? biàn mìng nà bān jū mín kāi kěn dì mǔ, yòu wèi tā men xiāng dù dì shì, jīng lǐ gōu qú. bù shù nián jiān, liáng tián wàn qǐng, mín lài qí lì, yīn hū wèi yún gōng tián.
原來梁山前面水泊,經徐槐填平,大半盡為陸地。此時梁山平定,這一片地畝任居民管業。那些居民卻在鄆城縣具呈,請仍復開通各港,以為漁業。府縣持議不決。適逢欽差雲公到來查勘地址,府縣官便將此議上稟。天彪聽畢,便與畢應元、范成龍、孔厚同去踏勘。天彪叫范成龍丈量了地畝,便命吊提從前梁山泊漁戶租稅冊子,交與范成龍核算。范成龍細細較算,便對天彪道:「此地若改為田畝,其租稅正與漁戶相當。」天彪道:「是了。從前梁山所以多寇盜者,為水泊內叉港太多,奸人易於藏匿,出沒無常故也。今改為田畝,其利相當,而無藏奸之弊,又何苦而必欲開港業漁哉?」便命那班居民開墾地畝,又為他們相度地勢,經理溝渠。不數年間,良田萬頃,民賴其利,因呼為「雲公田」。
qiě shuō dāng shí tiān biāo jīng huà tián mǔ bì, biàn tóng sān wèi cān zàn jìn le liáng shān. zhǐ jiàn nà sān zuò guān mén jí zuǒ yòu děng guān, lóu yuán jǐn jiē huǐ sǔn, yī qiè huáng pào tái yì jiē cán quē. dāng shí yuán nǐ xuē píng dì zhǐ, yīn bīng yì láo dùn, ér cǐ yòu xì bù jí zhī wù, suǒ yǐ zhì zhī bù dòng. tiān biāo jiāng qián hòu xì xì de yuè shì le yī zhuǎn, biàn dào: cǐ guān bù dàn wú xū huǐ chāi, ér qiě kě yǐ zài jiā xiū lǐ. bì yīng yuán qǐng wèn qí gù. tiān biāo dào: wǒ kàn cǐ dì dà yí jiàn yíng shè guān, yǐ dù dào yuán. jì yào shè yíng, zhè xiē guān lóu huáng, dōu shì yǒu yòng zhī wù le. bì yīng yuán chēng shì, biàn dào: cǐ chù dì xíng liáo kuò, jì yào shè yíng, bì xū duō zhì bīng dīng, xū dé xiān jiāng liáng xiǎng xiān xíng chóu huà. tiān biāo biàn yǔ fàn chéng lóng jiāng lǐ lǐ wài wài suǒ yǒu chū chǎn, tōng pán zhā hé le yī fān, biàn yǔ bì yīng yuán kǒng hòu gòng yì, jiāng liáng shān pō gǎi wèi liáng shān yíng, shè bīng mǎ dōu jiān yī yuán, fáng yù shǐ èr yuán, tí xiá sì yuán, bīng dīng sān qiān èr bǎi míng, yòu shè dū liáng lǐ shì tōng pàn yī yuán, xún jiǎn yī yuán. suǒ yǒu guān nèi zhài shān, dà bīng jìn jiǎo shí, yǐ fén huǐ dà bàn, jīn jù wèi bǔ zhú. hòu shuǐ pō wèi jīng tián sāi, réng tīng bǎi xìng bǔ yú wèi yè. liáng shān jīng huà yǐ dìng, xiān xíng gōng zhé zòu wén, yòu jiào bì yīng yuán fēn wǎng jù yě xiàn qù yuè shì lín shān, kǒng hòu fēn wǎng kòu zhōu qù yuè shì kū shù shān.
且說當時天彪經劃田畝畢,便同三位參贊進了梁山。只見那三座關門及左右等關,樓垣盡皆毀損,一切-煌炮台亦皆殘缺。當時原擬削平地址,因兵役勞頓,而此又系不急之務,所以置之不動。天彪將前後細細的閱視了一轉,便道:「此關不但無須毀拆,而且可以再加修理。」畢應元請問其故。天彪道:「我看此地大宜建營設官,以杜盜源。既要設營,這些關樓-煌,都是有用之物了。」畢應元稱是,便道:「此處地形遼闊,既要設營,必須多置兵丁,須得先將糧餉先行籌劃。」天彪便與范成龍將里里外外所有出產,通盤查核了一番,便與畢應元、孔厚共議,將梁山泊改為梁山營,設兵馬都監一員,防禦使二員,提轄四員,兵丁三千二百名,又設督糧理事通判一員,巡檢一員。所有關內寨柵,大兵進剿時,已焚毀大半,今俱為補築。後水泊未經填塞,仍聽百姓捕漁為業。梁山經劃已定,先行恭摺奏聞,又教畢應元分往鉅野縣去閱視麟山,孔厚分往寇州去閱視枯樹山。
bù shù rì, bì yīng wú cóng lín shān zhuǎn lái, duì tiān biāo dào: lín shān yī qū, gāo jù yě xiàn chéng sì shí wǔ lǐ, dì xíng liáo kuò, què yǔ mǎn jiā yíng xiāng hū yīng, kě yú cǐ chù shè tí xiá yī yuán, zhì bīng sì bǎi míng, kě yǐ yǒng yuǎn diàn ān. tiān biāo yī yì. yòu bù shù rì, kǒng hòu cóng kū shù shān zhuǎn lái, duì tiān biāo dào: chá dé kū shù shān yī qū, shān xíng xiǎn zǔ, suī wèi jù dào zhī suǒ, dàn wèi néng róng shòu duō rén, yòu qiě bī jìn zhōu chéng, gǒu yíng xùn bīng bǔ shuài zhēn bàn shì, hé zhì shū yú. wèi jīn zhī jì, kě zhuó bō kòu zhōu bīng yī bǎi èr shí míng tún zā yú cǐ, yǐ biàn hū yīng. tiān biāo yī yì, dāng jí zòu wén qì, biàn jiāng liáng shān yíng lǐ yīng rú hé xiū lǐ zhī fǎ, jiāo dài le cáo zhōu fǔ jí yùn chéng xiàn.
不數日,畢應無從麟山轉來,對天彪道:「麟山一區,高鉅野縣城四十五里,地形遼闊,卻與滿家營相呼應,可於此處設提轄一員,置兵四百名,可以永遠奠安。」天彪依議。又不數日,孔厚從枯樹山轉來,對天彪道:「查得枯樹山一區,山形險阻,雖為聚盜之所,但未能容受多人,又且逼近州城,苟營汛兵捕率真辦事,何至疏虞。為今之計,可酌撥寇州兵一百二十名屯紮於此,以便呼應。」天彪依議,當即奏聞訖,便將梁山營里應如何修理之法,交代了曹州府及鄆城縣。
tiān biāo yǔ bì yīng yuán děng jiù cóng liáng shān qǐ xíng, rào dào guò zǐ gài shān. zhā kàn zǐ gài shān xíng shì, sì miàn gū xuán, nǎi shì xiǎo dào chū méi zhī suǒ, dà dào duàn nán róng zú, xiào huǒ wàn chéng wáng liáng dāng shí zhàn jù cǐ dì, háo wú shí jiàn, biàn yì zhì lì jǐ chù huáng qiào lóu ér qù. lù jīng duì yǐng shān, tiān biāo yáo yáo wàng jiàn shān xíng xiǎn jùn, biàn dào: zhè shān què shì dà dào pán jù zhī dì, dào xū xì xì yuè kàn yī fān. dāng shí yī xíng rén mǎ xú xú qián xíng, dào le shān biān, tiān biāo fēn fù yí cóng tuì hòu, zì jǐ yǔ bì yīng yuán qīng qí jiǎn cóng, dēng shān sì miàn guān kàn, guǒ rán yá gǔ zhēng róng, dì xíng xiǎn yào. tiān biāo kàn le yī huí, biàn yǔ bì yīng yuán děng yì shè yíng biàn. yì bì, biàn zài qù xiāng dì ān yíng. yuán lái zhè shān dì xíng suī xiǎn, shuǐ kǒu què lǎo dà bù biàn, ruò shǐ yī yuè bù yǔ, qiān jūn wàn mǎ kě yǐ huó huó de kě sǐ. tiān biāo dào: rú cǐ kàn lái, cǐ shān yì fēi yào dì yě. biàn bà shè yíng zhī yì, jǐn yú sì miàn yào dào zhì shè huáng, tiān xùn bīng shù shí míng.
天彪與畢應元等就從梁山起行,繞道過紫蓋山。查看紫蓋山形勢,四面孤懸,乃是小盜出沒之所,大盜斷難容足,笑火萬城、王良當時占據此地,毫無識見,便議置立幾處-煌譙樓而去。路經對影山,天彪遙遙望見山形險峻,便道:「這山卻是大盜盤踞之地,倒須細細閱看一番。」當時一行人馬徐徐前行,到了山邊,天彪吩咐儀從退後,自己與畢應元輕騎簡從,登山四面觀看,果然崖谷崢嶸,地形險要。天彪看了一回,便與畢應元等議設營弁。議畢,便再去相地安營。原來這山地形雖險,水口卻老大不便,若使一月不雨,千軍萬馬可以活活的渴死。天彪道:「如此看來,此山亦非要地也。」便罷設營之議,僅於四面要道置設-煌,添汛兵數十名。
dāng shí bàn lǐ yǐ bì, yī xíng rén mǎ lí le duì yǐng shān, xiàng dōng jìn fā. zǎo yǒu qīng yún xīn liǔ yuán bì sān yíng guān yuán chū lái yíng jiē. tiān biāo jìn yíng, dào sān chù zhú yī yuè kàn, suǒ yǒu yī qiè zhài shān mén guān, tǔ chéng guō, pào tái huáng, jīng chén xī zhēn bàn lǐ tuǒ shàn. wéi dāng shí wèi fáng dǔ qiáng kòu qǐ jiàn, sān yíng bīng dīng é shù, hé jì dé bā wàn yǒu líng, jí tài ān xīn tài lái wú sān chù píng dìng zhī hòu, lù xù cái tài, shàng yǒu èr wàn míng. tiān biāo kùn yǔ bì yīng yuán děng shāng yì, jiù cǐ chóu chū sān qiān èr bǎi míng, yí zhì liáng shān yíng, yǐ chōng bīng é zhī shù. cǐ dì shàng yǒu yī wàn liù qiān bā bǎi míng, yuán bì zhài shè bīng sì qiān míng, qīng yún yíng xīn liǔ yíng gè shè bīng sān qiān míng, yú liù qiān bā bǎi míng, fēn zhì yí zhōu fǔ gè shǔ xiàn xià biān shōu, tǒng qí chuāng yí píng fù, zài xíng lù xù chóu tuì. chá dé qīng yún yíng yǒu cí yáo yī jú, xiān guī qīng yún yíng zhēng shōu zū shuì, hòu huà guī yí zhōu fǔ lán shān xiàn zhēng shōu, jīn jiāng gè yáo hù biān chá qīng chǔ, tè shè xún jiǎn yī yuán, dū lǐ yáo wù, guān míng lǐ yáo xún jiǎn. yú jù xī zhào jiù zhāng, wú xū gēng gǎi.
當時辦理已畢,一行人馬離了對影山,向東進發。早有青雲、新柳、猿臂三營官員出來迎接。天彪進營,到三處逐一閱看,所有一切寨柵門關,土-城郭,炮台-煌,經陳希真辦理妥善。惟當時為防堵強寇起見,三營兵丁額數,合計得八萬有零,及泰安、新泰、萊蕪三處平定之後,陸續裁汰,尚有二萬名。天彪困與畢應元等商議,就此怞出三千二百名,移置梁山營,以充兵額之數。此地尚有一萬六千八百名,猿臂寨設兵四千名,青雲營、新柳營各設兵三千名,餘六千八百名,分置沂州府各屬縣下編收,統俟瘡痍平復,再行陸續怞退。查得青雲營有磁窯一局,先歸青雲營徵收租稅,後劃歸沂州府蘭山縣徵收,今將各窯戶編查清楚,特設巡檢一員,督理窯務,官名理窯巡檢。余俱悉照舊章,無須更改。
dà biāo děng jí rì qǐ xíng, bù huí dào le qīng zhōu qīng zhēn yíng. cǐ shí qīng zhēn yíng nèi suǒ yǒu dēng lái qīng sān fǔ shù bīng, yǐ jǐn xíng chè huí. tiān biāo chá diǎn le běn yíng bīng dīng, yuán lái zhè xiē bīng dīng, dāng shí yuán xì gè lù zhào mù de xiāng yǒng chōng dāng. jīn rì chá wèn, nèi zhōng yǒu yuàn guī nóng gǎi yè zhě tīng zhī, qí yǒu yuàn chōng bīng zú zhě shōu rù bīng le cè, gòng jì dé bā qiān míng. biàn yì qīng zhēn yíng zhì shè bīng le èr qiān míng, yíng zhōng yuán shè yǒu fáng yù guān, jīn réng qí jiù. biàn yǔ bì yīng yuán fàn chéng lóng kǒng hòu fēn xún èr lóng shān bái hǔ shān qīng fēng lǐng táo huā shān. xún shì bì, sì rén huì yì: èr lóng shān shè fáng yù shǐ yī yuán, bīng le bā bǎi míng bái hǔ shān shè tí xiá yī míng, bīng dīng wǔ bǎi míng táo huā shān yì shè tí xiá yī yuán, bīng dīng liù bǎi míng wéi chá qīng fēng lǐng jiù shè wén wǔ zhī zhài gè yī yuán, jīn yǐ fèi, tiān biāo biàn yì fù shè wǔ zhī zhài yī yuán, bīng le yī qiān èr bǎi míng, qí wén zhī zhài yī quē bù bì fù shè. cǐ huí yíng bīng dīng, jí yǐ qīng zhēn yíng xiàn é zhī bīng chōng shù. shàng yǒu xiàn é bīng èr qiān jiǔ bǎi míng, jiù fēn zhì tài ān zhī qín fēng shān xīn tài zhī wàng měng shān lái wú zhī tiān zhǎng shān. qí zhào jiā cūn zhèng yī cūn liǎng chù, jù yǐ chè sàn, wú yōng fù yì. hā yún shēng shā zhì rén miǎn yǐ xìn jūn fēn fā gè yíng shòu zhí.
大彪等即日起行,不回到了青州清真營。此時清真營內所有登、萊、青三府戍兵,已盡行撤回。天彪查點了本營兵丁,原來這些兵丁,當時原系各路召募的鄉勇充當。今日查問,內中有願歸農改業者聽之,其有願充兵卒者收入兵了冊,共計得八千名。便議清真營置設兵了二千名,營中原設有防禦官,今仍其舊。便與畢應元、范成龍、孔厚分巡二龍山、白虎山、清風嶺、桃花山。巡視畢,四人會議:二龍山設防禦使一員,兵了八百名;白虎山設提轄一名,兵丁五百名;桃花山亦設提轄一員,兵丁六百名;惟查清風嶺舊設文武知寨各一員,今已廢,天彪便議復設武知寨一員,兵了一千二百名,其文知寨一缺不必復設。此回營兵丁,即以清真營羨額之兵充數。尚有羨額兵二千九百名,就分置泰安之秦封山、新泰之望蒙山、萊蕪之天長山。其召家村、正一村兩處,俱已撤散,無庸複議。哈芸生、沙志仁、冕以信均分發各營授職。
ān pài wán bì, tiān biāo děng jiù cóng qīng zhōu qǐ xíng, yí lù shàng guān kàn xíng shì, fán yù shān lín xiǎn zǔ, kě yǐ cáng jiān zhī suǒ, suī wèi jīng dào zéi zhàn jù, yì wèi jīng lǐ yī fān. shùn lù dào dēng zhōu fǔ chá kān, dēng yún shān tái yù què shì hǎi jiāng yào hài, biàn yì gǎi wèi dēng yún wèi, shè fáng yù shǐ yī yuán, bō dēng zhōu bīng sì bǎi míng zhù zā fáng shǒu. jiù jiāng hǎi jiāng gè wèi suǒ yī qí zhěng dùn yī fān, suǒ yǒu yíng xùn dūn huáng, yī yī xiū lǐ fù jiù. biàn jià hǎi jiàn jù bó, chū hǎi kǒu, dù yáng miàn, dàn jiàn gè dǎo yǔ xīng luó qí bù, hóng tāo wàn qǐng, jiāo gōng jīng kū, chū méi yān wù zhī zhōng. tiān biāo yí lù guān kàn, zhǎng fēng xùn lì, zhí dá tiān jīn, yòu jiāng gè wèi suǒ yuè shì yī fān. shùn dào zhì liáo jiāng jīng lüè fǔ, qù yè jiàn zhǒng shī dào. shī shēng xiàng jiàn, yǒu hé bù xǐ. dāng shí zhǒng shī dào yǐ qīn chà dà chén zhī lǐ dài tiān biāo jí bì yīng yuán zhū rén, shè yán xiāng dài, xí jiān shuō xiē tiān zǐ shèng míng, sì hǎi qīng píng de huà. yún tiān biāo jiāng xiàn zài fèng mìng chá kān gè chù dì zhǐ, jīn yǐ jiāng shān dōng yī qū rú cǐ rú cǐ de jīng huà shuō le yī biàn, biàn qǐng jiào lǎo shī zhǐ shì. zhǒng shī dào dōu yī yī diǎn tóu chēng hǎo. zhòng rén chàng tán yī qiè, jǐn huān ér sàn.
安派完畢,天彪等就從青州起行,一路上觀看形勢,凡遇山林險阻,可以藏奸之所,雖未經盜賊占據,亦為經理一番。順路到登州府查勘,登雲山台峪卻是海疆要害,便議改為登雲衛,設防禦使一員,撥登州兵四百名駐紮防守。就將海疆各衛所一齊整頓一番,所有營汛墩煌,一一修理復舊。便駕海艦巨舶,出海口,渡洋面,但見各島嶼星羅棋布,洪濤萬頃,蛟宮鯨窟,出沒煙霧之中。天彪一路觀看,長風迅利,直達天津,又將各衛所閱視一番。順道至遼疆經略府,去謁見种師道。師生相見,有何不喜。當時种師道以欽差大臣之禮待天彪及畢應元諸人,設筵相待,席間說些天子聖明,四海清平的話。雲天彪將現在奉命查勘各處地址,今已將山東一區如此如此的經劃說了一遍,便請教老師指示。种師道都一一點頭稱好。眾人暢談一切,盡歡而散。
cì rì, tiān biāo cí bié le zhǒng shī dào, lǜ lǐng bì yīng yuán fàn chéng lóng kǒng hòu yī tóng qǐ xíng, biàn wǎng yǐn mǎ chuān qù chá kān dì zhǐ. zhǐ jiàn qīng shān huí bào, lǜ shuǐ wān huán, dāng shí dà dào pán jù, cǐ kè yóu rén wán shǎng, shuō bù jǐn nà lóu gé lián yún, rén yān fán jí. tiān biāo kàn le yī fān, biàn duì bì yīng yuán dào: wǒ kàn cǐ chù wú xū zhì bīng, zhǐ xū shè lì xún jiǎn yī yuán zú yǐ. yīng yuán chēng shì. biàn jiāng yǐn mǎ zhōu gǎi wèi yǐn mǎ sī, zhì shè xún jiǎn yī yuán ér qù. biàn dào le yán shān, zhǐ jiàn bīng tàng zhī hòu, bài lěi yí shān, mù jiāo shí liè zhī zhuàng, fǎng fú yóu cún. tiān biāo yǔ bì yīng yuán děng xún shì yī fān, yòu pài fàn chéng lóng qù fēn xún shé jiǎo lǐng, kǒng hòu qù fēn xún hǔ yì shān. bù shù rì dōu zhuǎn lái, yī tóng huì yì, biàn jiāng zhè sān zuò shān dōu gǎi wèi yíng zhài, gè shè lì fáng yù shǐ yī yuán, bīng dīng liù bǎi míng. yīn jiāng hé běi suǒ yǒu yī yīng shān lín xiǎn zǔ dōu chá míng liǎo, huò shè xùn, huò zhì yíng.
次日,天彪辭別了种師道,率領畢應元、范成龍、孔厚一同起行,便往飲馬川去查勘地址。只見青山回抱,綠水灣環,當時大盜盤踞,此刻遊人玩賞,說不盡那樓閣連雲,人煙繁集。天彪看了一番,便對畢應元道:「我看此處無須置兵,只須設立巡檢一員足矣。」應元稱是。便將飲馬州改為飲馬司,置設巡檢一員而去。便到了鹽山,只見兵燙之後,敗壘遺柵,木焦石裂之狀,仿佛猶存。天彪與畢應元等巡視一番,又派范成龍去分巡蛇角嶺,孔厚去分巡虎翼山。不數日都轉來,一同會議,便將這三座山都改為營寨,各設立防禦使一員,兵丁六百名。因將河北所有一應山林險阻都查明了,或設汛,或置營。
rào zhuǎn dà míng fǔ, kuà guò huáng hé, dào le jiāng nán. xiān jiāng xú zhōu máng dàng shān yī qū chá kān. máng dàng shān gāng luán qǐ fú, yún qì lián mián, shí wèi xiǎn zǔ zhī dì, biàn yì yú cǐ shè lì yóu jī yī yuán, bīng dīng èr qiān sì bǎi míng. tiān biāo biàn jiào bì yīng yuán qù xún shì huáng mén shān, kǒng hòu fàn chéng lóng qù fēn xún gè shān. tiān biāo qīn qù xún shì lěng yàn shān, zhǐ jiàn lěng yàn shān sì miàn dūn huáng yíng xùn, yī yī rú fǎ. yuán lái shì yún tài gōng zài rì, bǐng míng dāng guān shè de. tiān biāo jiàn le, bù jué chuàng rán, biàn yī yī tài gōng de jīng huà, yòu tiān shè le sān zuò huáng, jiāng lěng yàn shān gǎi wèi lěng yàn yíng, zhì fáng yù shǐ yī yuán, bīng dīng yī qiān èr bǎi míng. bù shù rì, bì yīng yuán zì huáng mén shān zhuǎn lái, shuō qǐ huáng mén shān xíng shì, yì yú cǐ chù jiàn lì wǔ zuò pào tái, shè tí xiá yī yuán, bīng dīng sān bǎi míng guǎn shǒu. tiān biāo yī yì. yòu bù shù rì, kǒng hòu fàn chéng lóng dōu zhuǎn lái, jiāng jiāng nán gè shān xíng shì yī yī shuō míng. tiān biāo yǔ bì yīng yuán děng huì yì le, gè chù dōu rú fǎ ān pái qì.
繞轉大名府,跨過黃河,到了江南。先將徐州芒碭山一區查勘。芒碭山岡巒起伏,雲氣聯綿,實為險阻之地,便議於此設立游擊一員,兵丁二千四百名。天彪便教畢應元去巡視黃門山,孔厚、范成龍去分巡各山。天彪親去巡視冷艷山,只見冷艷山四面墩煌營汛,一一如法。原來是雲太公在日,稟明當官設的。天彪見了,不覺愴然,便一依太公的經劃,又添設了三座-煌,將冷艷山改為冷艷營,置防禦使一員,兵丁一千二百名。不數日,畢應元自黃門山轉來,說起黃門山形勢,議於此處建立五座炮台,設提轄一員,兵丁三百名管守。天彪依議。又不數日,孔厚、范成龍都轉來,將江南各山形勢一一說明。天彪與畢應元等會議了,各處都如法安排訖。
gōng shì yǐ bì, tiān biāo yóu lěng yàn shān huí fēng yún zhuāng qù shěng mù. nà yún shì zú zhōng gù lǎo zǐ dì, bìng lín shě qīn qī, qí lái yíng jiē hè xǐ. dōng jiā qǐng jiǔ, xī jiā shè yán, zhēn gè shì jǐn yī guī lǐ, shuō bù jǐn nèi xiē duǒ yào huī huáng. tiān biāo yīng chóu le èr rì, yīn huí cháo fù zhǐ yào jǐn, biàn bù duō tíng liú, cí bié le qīn yǒu qǐ shēn, yǐ shì xuān hé sì nián èr yuè.
公事已畢,天彪由冷艷山迴風雲莊去省墓。那雲氏族中故老子弟,並鄰舍親戚,齊來迎接賀喜。東家請酒,西家設筵,真箇是錦衣歸里,說不盡那些朵耀輝煌。天彪應酬了二日,因回朝覆旨要緊,便不多停留,辭別了親友起身,已是宣和四年二月。
tiān biāo yǔ bì yīng yuán fàn chéng lóng tóng háng, bù rì huí zhuǎn dōng jīng, chà kǒng hòu wǎng shǎo huá shān zhā kān, tiān biāo yǔ bì fàn èr rén xiān jìn jīng chéng, rù cháo jiàn jià. tiān yú yǐ lù xù shōu dào tiān biāo de zòu yì, cǐ shí tiān biāo jiàn jià fù zhǐ, yòu jiāng suǒ yǒu qíng xíng miàn zòu le yī fān. tiān zǐ dà xǐ dào: zhèn gù zhī fēi wǒ yuè guó gōng bù néng yě. zhèn yú qù nián shí yuè chū shí rì, yǒu dì zhái cì qīng, qīng kě jiù dì. tiān biāo fāng zhī chū shǐ zhī rì, tiān zǐ yǐ yǒu ēn cì, jí máng kòu shǒu xiè ēn. tiān zǐ yòu bān nèi fǔ qì wán, cì yǔ tiān biāo bì yīng yuán fàn chéng lóng sān rén. sān rén jūn gè xiè ēn ér tuì.
天彪與畢應元、范成龍同行,不日迴轉東京,差孔厚往少華山查勘,天彪與畢范二人先進京城,入朝見駕。天於已陸續收到天彪的奏議,此時天彪見駕覆旨,又將所有情形面奏了一番。天子大喜道:「朕固知非我越國公不能也。朕於去年十月初十日,有第宅賜卿,卿可就第。」天彪方知出使之日,天子已有恩賜,即忙叩首謝恩。天子又頒內府器玩,賜與天彪、畢應元、范成龍三人。三人均各謝恩而退。
tiān biāo huí dào xīn cì de dì zhái, dì fāng guān zǎo yǐ dǎ sǎo pù chén, huàn rán yī xīn. tiān biāo dào le sī dì, gè guān dōu lái qìng hè, sān rì yán yàn, fēi cháng de nào rè. bù shù rì, kǒng hòu zì shǎo huá shān huí lái, xiān jiàn le tiān biāo, jiāng shǎo huá shān xíng shì gào shù le yī fān, biàn tóng qù cháo jiàn tiān zǐ, jiāng shǎo huá shān xíng shì zòu wén. tiān zǐ biàn zhǔn shǎo huá shān shè yóu jī fǔ, zhì bīng yī qiān liù bǎi míng, yòu zhòng shǎng le kǒng hòu, fù guī běn zhí.
天彪回到新賜的第宅,地方官早已打掃鋪陳,煥然一新。天彪到了私第,各官都來慶賀,三日筵宴,非常的鬧熱。不數日,孔厚自少華山回來,先見了天彪,將少華山形勢告述了一番,便同去朝見天子,將少華山形勢奏聞。天子便准少華山設游擊府,置兵一千六百名,又重賞了孔厚,復歸本職。
dān shuō yún tiān biāo cháo bà huí dì, yún lóng liú huì niáng jí yī qiè juàn shǔ dōu yí jū zhù zài xīn dì nèi. tiān biāo fēn fù jiù dì zhōng dǎ sǎo jīng shè, pái liè qún shū, měi rì zǎo cháo bà huí, jiù zài jīng shè nèi bó guān qún jí. yīn xiǎng liè nián róng mǎ kōng zǒng, suǒ yǒu shǒu zhe chūn qiū dà lùn yī shū, shàng wèi tuō gǎo. jīn tiān xià tài píng, cháo yě wú shì, biàn yú tuì cháo zhī xiá, qǔ chū nà juǎn gǎo zi lái, xì yuè yī biàn. zhōu shí sì wáng, lǔ shí èr gōng, wǔ bà, qī dà zhàn, jù yǒu chéng lùn, zhǐ xū gǎi yì shù xíng, biàn kě wú cī. qí yú huì méng zhēng fá, yì yǒu lùn duàn, biàn bó cǎi xiān xián míng lùn, bǔ jī cān dìng. shū chéng zhī hòu, xié qù qǐng jiào yú zhāng jī zhòng. jī zhòng xì yuè yī biàn, jī jié chēng shǎng, biàn quàn tiān biāo sù jiāng cǐ lùn gōng chéng yù lǎn. tiān biāo yī yán, biàn huí dì měi rì qīn shǒu shàn lù, yuē jì yī yuè yǒu yú, lù chéng zhuāng dìng, qīn zì jī xiàn yù qián, gōng chéng shèng lǎn. tiān zǐ jiàn tiān biāo yǒu zhù zuò, xīn rán shǒu kěn dào: qīng zhī shǒu zhe, bì dà yǒu kě guān. biàn shōu rù gōng nèi bèi lǎn, guǒ rán yì lùn chóng hóng, duàn zhì jīng què. tiān zǐ dà yuè, lín cháo jiàn tiān biāo dào: qīng suǒ zhe shū, zhèn yǐ pī lǎn, jù jiàn xué lì hóng shēn, zhēn rú jiào zhōng zhī gōng chén yě. cǐ shàn běn kě shōu rù sì kù, qīng suǒ jiā cáng fù běn kě sù fù lí zǎo, yǐ guǎng liú chuán. tiān biāo qǐ shǒu xiè ēn ér chū. dāng shí zūn yú kān kè, zhāng jī zhòng gōng jì shèng yán, biàn zhū jiǎn duān, hè tài píng gài tiān xī chén xī zhēn dōu zèng xù yán, kān kè shuā yìn. tiān zǐ chuán yù bān bù tiān xià, tiān xià shì zǐ wú bù qīn pèi, jiā jiā chuán sòng bù xiǔ. tiān zǐ yòu cì tiān biāo gōng chóng xué zhèng biǎn é. tiān biāo xiè ēn, jǐn jiāng cì é xuán dīng xīn dì zhōng táng. yuán lái cǐ dì xì shì cài jiā de jiù zhái, jí qí hóng chǎng.
單說雲天彪朝罷回第,雲龍、劉慧娘及一切眷屬都移居住在新第內。天彪吩咐就第中打掃精舍,排列群書,每日早朝罷回,就在精舍內博觀群籍。因想列年戎馬倥傯,所有手着《春秋大論》一書,尚未脫稿。今天下太平,朝野無事,便於退朝之暇,取出那捲稿子來,細閱一遍。周十四王,魯十二公,五霸,七大戰,俱有成論,只須改易數行,便可無疵。其餘會盟征伐,亦有論斷,便博採先賢名論,補緝參訂。書成之後,攜去請教於張嵇仲。嵇仲細閱一遍,擊節稱賞,便勸天彪速將此論恭呈御覽。天彪依言,便回第每日親手繕錄,約計一月有餘,錄成裝訂,親自齎獻御前,恭呈聖覽。天子見天彪有著作,欣然首肯道:「卿之手着,必大有可觀。」便收入宮內被覽,果然議論崇閎,斷制精確。天子大悅,臨朝見天彪道:「卿所著書,朕已披覽,具見學力宏深,真儒教中之功臣也。此繕本可收入四庫,卿所家藏副本可速付梨棗,以廣流傳。」天彪稽首謝恩而出。當時遵渝刊刻,張嵇仲恭紀聖言,弁諸簡端,賀太平、蓋天錫、陳希真都贈序言,刊刻刷印。天子傳諭頒布天下,天下士子無不欽佩,家家傳誦不朽。天子又賜天彪「功崇學正」匾額。天彪謝恩,謹將賜額懸釘新第中堂。原來此第系是蔡家的舊宅,極其宏敞。
dāng shí tiān zǐ cì zhái zhī jì, tóng rì yǐ tóng guàn zhī zhái cì zhāng shū yè, yǐ gāo qiú zhī zhái cì chén xī zhēn. cǐ shí tiān biāo chū shǐ wèi guī, shū yè yǔ xī zhēn yī qí chū bān xiè ēn. shū yè shòu cì qiān dì, wéi xī zhēn guì zòu dào: wèi chū shī zhī qián, chén céng zòu guò huáng shàng, chén chéng gōng zhī hòu, bù yuàn fù guì, zhǐ qiú rù shān xiū dào, yǐ méng tiān ēn fǔ zhǔn. jīn lǐ zàn shí qī zhǐ, qiú ēn miǎn cì dì zhái. tiān zǐ xiào dào: qīng dāng zhēn yào rú cǐ? xī zhēn kē tóu dào: gū fù hóng ēn. tiān zǐ yòu xiào dào: qīng hé xū zhè bān xìng jí, qiě dài yún tiān biāo chū shǐ zhuǎn lái, dà gōng gào jùn, nǐ zài qù bà. xī zhēn dào: jì méng shèng ēn zàn liú, gǎn bù lǐn zūn. chén zì yǒu fáng wū zài xī dà jiē bì xié xiàng nèi, nà nián yīn gāo qiú xiàn hài, chāo méi rù guān. tiān ēn hào dàng, chá lǐ wú zuì, cì hái chén gù jū, chén sī yuàn zú yǐ. tiān zǐ biàn jiào chá chū yuán juàn, jí sù cì wán, bù bì fù zòu. yòu yù xī zhēn dào: gāo qiú zhī zhái, zhèn yán yǐ chū, qīng bù kě wéi, nǐ nà gù zhái zuò le bié shù bà.
當時天子賜宅之際,同日以童貫之宅賜張叔夜,以高俅之宅賜陳希真。此時天彪出使未歸,叔夜與希真一齊出班謝恩。叔夜受賜遷第,惟希真跪奏道:「未出師之前,臣曾奏過皇上,臣成功之後,不願富貴,只求入山修道,已蒙天恩俯准。今里暫時棲止,求恩免賜第宅。」天子笑道:「卿當真要如此?」希真磕頭道:「辜負洪恩。」天子又笑道:「卿何須這般性急,且待雲天彪出使轉來,大功告竣,你再去罷。」希真道:「既蒙聖恩暫留,敢不凜遵。臣自有房屋在西大街辟邪巷內,那年因高俅陷害,抄沒入官。天恩浩蕩,察里無罪,賜還臣故居,臣私願足矣。」天子便叫查出原卷,即速賜完,不必覆奏。又諭希真道:「高俅之宅,朕言已出,卿不可違,你那故宅做了別墅罷。」
xī zhēn kòu tóu xiè ēn, gǎn jī tuì cháo, huí dào zhì yǒng hóu fǔ lái. zhù zǒng guǎn tóng chén fū rén yī qí jiē rù. èr rén qǐng ān bì, xī zhēn dào: wǒ ér, jīn rì chéng méng shèng ēn, cì hái le bì xié xiàng de gù zhái, yòu lìng wài shǎng le yī zuò zhái yuàn. tiān ēn hào dàng, yán yǔ nán jǐn. lì qīng huān xǐ dào: diē diē, wǒ men hé bù jīn rì jiù xiān dào gù zhái kàn kàn. xī zhēn dào: wǒ zhèng wèi cǐ, lái jiào nǐ men tóng qù. èr rén dà xǐ, dāng jí qǐ shēn, zhǐ dài le suí shēn de pú rén qīn suí, tóng dào xī dà jiē bì xié xiàng lái. jìn dé xiàng shí, xiān yǒu jǐ gè yú hòu dōu guǎn zài mén qián hòu zhe. xī zhēn fēn fù kāi jìn qù, jiù qù bǎ nà fēng pí jiē kāi, dǎ duàn nà suǒ. yuán lái nà suǒ fáng zi bèi gāo qiú fēng suǒ zhī hòu, fā guān biàn mǎi, nǎ gè gǎn lái mǎi. gāo qiú yào sòng yǔ jǐ gè qīn yǒu, dōu shì pà lǐ miàn yǒu guǐ, bù gǎn qù jū zhù, suǒ yǐ hái fēng suǒ zhe. sān rén dōu tiào xià le mǎ, lì qīng xiǎng: nà nián chéng wù táo nán de shí jié, fù qīn cóng nà biān qiáng shàng tiào xià lái, rú gé zài shì. sān rén yī tóng jìn qù, kàn nà lǐ miàn hǎo bù qī liáng, tíng shàng tíng xià, tiān jǐng qiáng biān, qīng cǎo méi tái zhǎng dé āi jǐ bù kāi liáng shàng dào guà chén chuí mǎn, xǔ duō niǎo què zài lǐ miàn zuò wō, jiàn rén lái dōu fēi le chū qù jiā huǒ shí wù, bàn diǎn dōu wú chuāng mén gé zi yǒu xiē dōu dào zài dì xià. xī zhēn dào: nǐ men zài cǐ, wǒ qù tàn wàng lín yòu. nà nián guān sī, dōu lèi le tā men, xū dé qù xiè xiè.
希真叩頭謝恩,感激退朝,回到智勇侯府來。祝總管同陳夫人一齊接入。二人請安畢,希真道:「我兒,今日承蒙聖恩,賜還了辟邪巷的故宅,又另外賞了一座宅院。天恩浩蕩,言語難盡。」麗卿歡喜道:「爹爹,我們何不今日就先到故宅看看。」希真道:「我正為此,來叫你們同去。」二人大喜,當即起身,只帶了隨身的僕人親隨,同到西大街辟邪巷來。進得巷時,先有幾個虞候都管在門前候着。希真吩咐開進去,就去把那封皮揭開,打斷那鎖。原來那所房子被高俅封鎖之後,發官變買,哪個敢來買。高俅要送與幾個親友,都是怕裡面有鬼,不敢去居住,所以還封鎖着。三人都跳下了馬,麗卿想:「那年乘霧逃難的時節,父親從那邊牆上跳下來,如隔再世。」三人一同進去,看那裡面好不淒涼,庭上庭下,天井牆邊,青草莓苔長得挨擠不開;樑上倒掛塵垂滿,許多鳥雀在裡面做窩,見人來都飛了出去;傢伙什物,半點都無;窗門格子有些都倒在地下。希真道:「你們在此,我去探望鄰佑。那年官司,都累了他們,須得去謝謝。」
lì qīng yǐn yǒng qīng dào le nà lóu shàng, zhǐ zhe duì yǒng qīng dào: zhè jiān shì wǒ de wò fáng, wài biān zhè jiān hái yǒu gè yǎng niáng zhù de, nǐ kàn chén tǔ zhè bān hòu le. kǒu lǐ shuō huà, zhǐ bú zhù yǎn lǐ gǔn xià lèi lái, qī huáng bù yǐ. yǒng qīng gōng dào: wǒ men rú jīn dà chóu yǐ bào, fù guì gōng míng jù yǐ chéng jiù, bú yào zhǐ guǎn shāng gǎn le. qiáng rú wǒ jiā, piàn wǎ dōu wú. lì qīng shōu zhù lèi dào: yù láng, wǒ tóng nǐ dào jiàn yuán lǐ qù kàn kàn. èr rén xià lóu lái, nèi xiē dōu guǎn yǐ dū yā fū yì zài nà lǐ dǎ sǎo, bá cǎo bān tǔ. èr rén dào le jiàn yuán lǐ kàn shí, zhǐ jiàn nèi xiē táo shù, yě yǒu kū sǐ de, yě yǒu diē dǎo de, shèng dé bù guò yī bàn. nà sān jiān jiàn tīng hé nà zuò tíng zi, dōu jīng kōng de, yī wù jù wú. lì qīng hé yǒng qīng zài nà tíng zi fú lán tái shàng zuò xià, tàn xī le yī huí. shì cóng rén lái bǐng dào: gōng yé bài kè zhuǎn le. èr rén dào le wài miàn, xī zhēn dào: wǒ men qù xiū, ràng tā men dǎ sǎo pù chén le zài lái. sān rén tóng chū, yòu dào le yù cì de zhái dì nèi, shǎng wán le yī huí. dāng wǎn, fù nǚ wēng xù dōu xī zài xīn zhái nèi, xī zhēn jiù zài xū míng gé xiē xī.
麗卿引永清到了那樓上,指着對永清道:「這間是我的臥房,外邊這間還有個養娘住的,你看塵土這般厚了。」口裡說話,止不住眼裡滾下淚來,悽惶不已。永清功道:「我們如今大仇已報,富貴功名俱已成就,不要只管傷感了。強如我家,片瓦都無。」麗卿收住淚道:「玉郎,我同你到箭園裡去看看。」二人下樓來,那些都管已督押夫役在那裡打掃,拔草搬土。二人到了箭園裡看時,只見那些桃樹,也有枯死的,也有跌倒的,剩得不過一半。那三間箭廳和那座亭子,都精空的,一物俱無。麗卿和永清在那亭子扶欄台上坐下,嘆息了一回。侍從人來稟道:「公爺拜客轉了。」二人到了外面,希真道:「我們去休,讓他們打掃鋪陳了再來。」三人同出,又到了御賜的宅第內,賞玩了一回。當晚,父女翁婿都息在新宅內,希真就在虛明閣歇息。
bù shù rì, qīn suí lái bǐng dào: jiù fǔ dì yǐ xiū lǐ pù chén wán bì. xī zhēn dà xǐ, dāng rì biàn fēn fù jiù zhái nèi zhǔn bèi jiǔ yán, chóu xiè gāo lín. nà rì zhèng shì shí yuè shí wǔ rì, suì dài le lì qīng, gè zuò dà jiào, tóng wǎng gù zhái, lǐ miàn guǒ rán pù chén dé huàn rán yī xīn. yuán lái dōu shì xiáng fú xiàn zhī xiàn guān jí lì bàn lǐ, pài dé lì gōng rén tǐ jǐ gàn bàn shōu shí dé wú wēi bú dào, lì qīng shí fēn huān xǐ. wén wǔ gè guān dōu lái hè xǐ. sàn qù hòu, chén xī zhēn bù tuō gōng fú, āi mén zhú hù qù qǐ qǐng le zhòng wèi gāo lín. nǎ gè gǎn bù lái, yǒu jǐ jiā bān qù de dōu sōu xún le lái. xū yú zhī jiān, lǎo de, shǎo de, pín de, fù de, tīng shàng zuò mǎn. xī zhēn cháo shàng bài dǎo, shuō dào: chén xī zhēn nà nián shēn méng zhòng wèi gāo lín tí bá, tuō lí dà nán, lèi le gāo lín, gǎn xiè zhī zhì. zhòng rén lián máng huí bài dào: xiàng gōng, zhé shā wǒ men! xī zhēn dōu yī nián kěn ràng le zuò wèi. zhòng rén qí shuō dào: nà nián gāo tài wèi xún shì hài xiàng gōng, wǒ men yōu dé nǐ kǔ, dà jiā dōu bù fú qì. jīn rì tiān kě lián jiàn, zuò le dà guān, zhèng suǒ wèi huáng tiān bù fù shàn xīn rén. xī zhēn xiè dào: quán lài gāo lín fú bì. shǒu zuò yī gè lóng zhōng lǎo rén, zhǒng zhe liǎng gè yǎn pāo, jū zhe yī zuǐ bái hú zi, shuō dào: wǒ zǎo shuō tí xiá bì rán fā jī, jīn rì guǒ rán zuò le dà guān. xiàng tí xiá zhè bān rén néng dé jǐ gè! xī zhēn zhǐ chēng bù gǎn, zhòng rén dōu xiào. qīn suí rén tái shàng le jīn bó lǐ wù, àn zhe rén shù, yī rén yī fēn, xī zhēn qīn bù sòng guò qù. zhòng rén qǐ xiān nà lǐ kěn shòu, zhǐ tīng dé mǎn ěr duǒ dōu shì ā yě yě de shēng yīn, tuī ràng le hǎo bàn xiē cái dé dìng le. jiǔ yán bǎi shàng, jiē xià zòu dòng gǔ lè, dà jiā zuò le.
不數日,親隨來稟道:「舊府第已修理鋪陳完畢。」希真大喜,當日便吩咐舊宅內準備酒筵,酬謝高鄰。那日正是十月十五日,遂帶了麗卿,各坐大轎,同往故宅,裡面果然鋪陳得煥然一新。原來都是祥符縣知縣官極力辦理,派得力公人、體己幹辦收拾得無微不到,麗卿十分歡喜。文武各官都來賀喜。散去後,陳希真不脫公服,挨門逐戶去啟請了眾位高鄰。哪個敢不來,有幾家搬去的都搜尋了來。須臾之間,老的,少的,貧的,富的,廳上坐滿。希真朝上拜倒,說道:「陳希真那年深蒙眾位高鄰提拔,脫離大難,累了高鄰,感謝之至。」眾人連忙回拜道:「相公,折殺我們!」希真都依年肯讓了坐位。眾人齊說道:「那年高太尉尋事害相公,我們憂得你苦,大家都不伏氣。今日天可憐見,做了大官,正所謂皇天不負善心人。」希真謝道:「全賴高鄰福庇。」首坐一個龍鍾老人,腫着兩個眼泡,掬着一嘴白鬍子,說道:「我早說提轄必然發跡,今日果然做了大官。象提轄這般人能得幾個!」希真只稱不敢,眾人都笑。親隨人抬上了金帛禮物,按着人數,一人一分,希真親不送過去。眾人起先那裡肯受,只聽得滿耳朵都是「阿也也」的聲音,推讓了好半歇才得定了。酒筵擺上,階下奏動鼓樂,大家坐了。
jiǔ zhì shù xún, yī gè qīn suí bǐng dào: jùn zhǔ chū táng. zhǐ tīng dé huán pèi dīng dōng, liù qī gè shǐ nǚ yōng zhe lì qīng chū lái, fèng guān xiá pèi, yù dài jìn bù, jīn zhuāng de mìng fú, zǒu shàng tíng qián, cháo shàng lì zhe. xī zhēn dào: wǒ ér, kě yǔ zhòng wèi gāo lín jiàn gè lǐ. xià dé zhòng rén diē diē zhǒng zhǒng de bì le kāi qù, dōu shuō: shén me dào lǐ! jiē xià xì lè zòu dòng, lì qīng yī cì xù dōu dào le wàn fú. zhòng rén dōu bài xià qù, lì qīng yě lián máng guì dǎo huí lǐ. xī zhēn dào: zhè bú shì zhé shā yě! yě huí bài le. lì qīng gào cí jìn qù. xī zhēn jí qí yīn qín chóu quàn, zhòng lín hé zhǐ shì jū jū shù shù de, dōu bù zhōng xí, fēn fēn gào cí le. xī zhēn zhǐ de sòng chū, yòu jiào měi yī jiā lìng sòng yī xí qù.
酒至數巡,一個親隨稟道:「郡主出堂。」只聽得環佩丁東,六七個使女擁着麗卿出來,鳳冠霞帔,玉帶禁步,金裝的命服,走上庭前,朝上立着。希真道:「我兒,可與眾位高鄰見個禮。」嚇得眾人跌跌踵踵的避了開去,都說:「什麼道理!」階下細樂奏動,麗卿依次序都道了萬福。眾人都拜下去,麗卿也連忙跪倒回禮。希真道:「這不是折殺也!」也回拜了。麗卿告辭進去。希真極其殷勤酬勸,眾鄰合只是拘拘束束的,都不終席,紛紛告辭了。希真只得送出,又叫每一家另送一席去。
xī zhēn tuì rù hòu xuān, yǔ nǚ ér shuō huà. tīng dé wài miàn kāi dào zhī shēng, lì qīng dào: xiǎng shì yù láng lái yě. xū yú bào jìn lái dào: jùn mǎ dào. xī zhēn shén xǐ. zhù yǒng qīng jìn lái bài jiàn dào: tài shān, xiǎo xù kòu hè. xī zhēn hē hē dà xiào, lián máng fú qǐ. fū qī dōu jiàn le lǐ. xī zhēn dào: rú hé zhè bān wǎn? yǒng qīng dào: guān jiā zài tiān lù gé jiào rú chén jiǎng shū jiǎng bì, yòu guān wǔ chén xiào shè, gù cǐ guī chí. xī zhēn fēn fù jiā yàn, biàn duì yǒng qīng dào: xián xù jīn yè xiē zài zhè lǐ. yǒng qīng huí gù nà yuán bì jiāng dào: fā fàng tā men huí qù. kàn kàn yuè guāng shàng le, lì qīng yào dào jiàn yuán tíng zi shàng bǎi yàn. nà zuò jiàn guó shōu shí dé bǐ qián gèng hǎo, zhǐ shì bù kāi táo huā. dāng rì, fù nǚ wēng xù zài tíng zi shàng kāi huái chàng yǐn, shuō qǐ cóng qián de yī fān shì yè, dà jiā dōu tàn xī le yī huí. yǒng qīng dào: qīng jiě kě hái jì dé, nà nián wǒ tóng nǐ zài yuán bì zhài yǎn wǔ tīng shàng bù yuè yǐn jiǔ, yě tóng jīn rì yī yàng yuè sè. lì qīng dào: kě bú shì me! zhēn shì guāng yīn rú jiàn, rì yuè chuān suō, jīn yè yuè liàng tóng nà nián de yì bān.
希真退入後軒,與女兒說話。聽得外面開道之聲,麗卿道:「想是玉郎來也。」須臾報進來道:「郡馬到。」希真甚喜。祝永清進來拜見道:「泰山,小婿叩賀。」希真呵呵大笑,連忙扶起。夫妻都見了禮。希真道:「如何這般晚?」永清道:「官家在天祿閣叫儒臣講書;講畢,又觀武臣校射,故此歸遲。」希真吩咐家宴,便對永清道:「賢婿今夜歇在這裡。」永清回顧那員裨將道:「發放他們回去。」看看月光上了,麗卿要到箭園亭子上擺宴。那座箭國收拾得比前更好,只是不開桃花。當日,父女翁婿在亭子上開懷暢飲,說起從前的一番事業,大家都嘆息了一回。永清道:「卿姐可還記得,那年我同你在猿臂寨演武廳上步月飲酒,也同今日一樣月色。」麗卿道:「可不是麼!真是光陰如箭,日月穿梭,今夜月亮同那年的一般。」
yǒng qīng duì zhe nà piàn qīng jǐng zěn bù dòng qíng, biàn qǐ shēn duì xī zhēn dào: xiǎo xù jiǔ hòu fàng sì, yù gē wǔ yī huí. xī zhēn dào: yīng dé qǐng jiào. yǒng qīng biàn lǎn yī xià le tíng zi, zài yuè guāng lǐ wǔ le yī huí. duān dì jiē xià yù shān qīng dào, zūn qián sù yǐng piān xiān. wǔ bà, shàng lái rù zuò. xī zhēn lì qīng dōu hè cǎi. shì cóng zhī rén wú bù àn àn chēng xiàn. yǒng qīng kàng shēng gē yī piān wǔ yán, jù dào:
永清對着那片清景怎不動情,便起身對希真道:「小婿酒後放肆,欲歌舞一回。」希真道:「應得請教。」永清便攬衣下了亭子,在月光里舞了一回。端的階下玉山傾倒,樽前素影翩躚。舞罷,上來入坐。希真、麗卿都喝彩。侍從之人無不暗暗稱羨。永清抗聲歌一篇五言,句道:
rén shēng wú bǎi suì, zhū yán néng jǐ hé? dǒu jiǔ zhēng fāng yè, qīng guāng yáo pó suō. gǎn tàn gǔ háo jié, jù yǐ guī shān ā. dāng qí yào zhì shí, zì mìng yī hé duō. bá jiàn jī dà huāng, kāi biān lì zhǎng gē. jīng lún jié léi yǔ, fǎ shù diàn shān hé. gèng yǒu yán jū zi, dú mèi fā wù gē. jīn jīn bìng yù gǔ, suì jiǔ zhōng xiāo mó. hé jiā tiān shàng yuè, gèn gǔ yáng qīng bō!
「人生無百歲,朱顏能幾何?斗酒爭芳夜,清光搖婆娑。感嘆古豪傑,俱已歸山阿。當其耀質時,自命一何多。拔劍擊大荒,開邊厲長戈。經綸捷雷雨,法術奠山河。更有岩居子,獨寐發寤歌。金筋並玉骨,歲久終消磨。何加天上月,亘古揚清波!」
xī zhēn tīng bà, jī jié tàn shǎng, àn àn diǎn tóu. lì qīng xiào dào: wǒ jìn lái jǐ nián bèi yù láng chán zhàng sǐ. yǒng qīng xiào dào: zěn de shì wǒ chán zhàng nǐ? lì qīng dào: méi lái yóu, nǐ tí dìng le wǒ, yào wǒ xué zuò shī. wǒ yòu bù hǎo fú nǐ de yì, hú luàn dú le xiē. jīn wǒ duì cǐ liáng chén měi jǐng, chī nǐ hài de bǎi bù bù xià, xīn lǐ xiǎng le jǐ jù, yào shuō chū lái, nǐ què bù xǔ xiào wǒ. yǒng qīng xiào dào: biàn qǐng jiào xiē hé fáng, shuí gǎn xiào nǐ. nà lì qīng jiǔ zhē le liǎn ér, yě bù pà bù hǎo yì sī, biàn dùn kāi hóu lóng, yīng zhuàn yàn yǔ de yín dào: míng yuè zhào táo huā, yī rán hái wǒ jiā. yǒng qīng dà xiào dào: zhí shì gāo de. hái bù xiè wǒ shī fù, fǎn yào yuàn wǒ, zhēn méi liáng xīn, xiān fá nǐ yī bēi! xī zhēn xiào dào: nǐ bú yào dǎ chà, tīng tā shuō xià qù. lì qīng dào: míng yuè zhào táo huā, yī rán hái wǒ jiā. huí xiǎng yuán bì zhài, yòu zài tiān yī yá. yǒng qīng hè cǎi dào: zhēn hǎo! lì qīng jiē xià qù dào: qù shí hé bēi shāng, guī lái hé huān xǐ. huān xǐ yǔ bēi shāng, zhī zài zhè piàn dì. yǒng qīng dào: yì sī shí hǎo, kě xī dì zì bù yè yùn. xī zhēn xiào dào: bú yào guǎn tā, zhǐ gù zuò xià qù. lì qīng dào: jīn rì guī gù xiāng, gù xiāng kōng duàn cháng. zěn bǐ shēn shān lǐ, xiān jiā rì yuè zhǎng. yǒng qīng tīng bà, yě bù jué qī rán xià lèi, shuō dào: zǐ zǐ zhēn shì sù gēn rén, zài gān gē róng mǎ zhī jiān, lüè yī zhān chún, chū kǒu biàn nèn bān fēng yǎ. zhǐ shì zhāng fǎ zì jù shàng wèi mó zuó, rán yǐ kuī nǐ. lì qīng xiào dào: zhèng yào nǐ yǔ wǒ zuó mo. yǒng qīng dào: zěn bǐ èr zì, shī jiā shǎo jiàn, bù rú gǎi le hé rú èr zì. zhī zài zhè piàn dì, bù rú gǎi le zhī cǐ fēng guāng lǐ, tài shān kě shì fǒu? xī zhēn diǎn diǎn tóu. tīng tā èr rén de shī yì, dōu shì wù qióng sī biàn, zhī tā men xuán jī yǐ dòng, yīn yuán yǐ dào, biàn mò zuò dìng shén, guān tā èr rén de gēn jī, àn xǐ dào: dào le. qiě xiāo tíng yuè yú, dìng yǒu jī huì dào lái, hǎo diǎn pò tā men yě. dāng shí qiě bù fā yán, dà jiā shuō tán bié shì, jǐn xìng chàng yǐn, zhí dào èr gēng, fāng cái chī le fàn, shōu shí guī qǐn.
希真聽罷,擊節嘆賞,暗暗點頭。麗卿笑道:「我近來幾年被玉郎纏障死。」永清笑道:「怎的是我纏障你?」麗卿道:「沒來由,你提定了我,要我學做詩。我又不好拂你的意,胡亂讀了些。今我對此良辰美景,吃你害得擺布不下,心裡想了幾句,要說出來,你卻不許笑我。」永清笑道:「便請教些何妨,誰敢笑你。」那麗卿酒遮了臉兒,也不怕不好意思,便頓開喉嚨,鶯囀燕語的吟道:「明月照桃花,依然還我家。」永清大笑道:「直是高的。還不謝我師父,反要怨我,真沒良心,先罰你一杯!」希真笑道:「你不要打岔,聽他說下去。」麗卿道:「明月照桃花,依然還我家。回想猿臂寨,又在天一涯。」永清喝彩道:「真好!」麗卿接下去道:「去時何悲傷,歸來何歡喜。歡喜與悲傷,只在這片地。」永清道:「意思實好,可惜地字不叶韻。」希真笑道:「不要管他,只顧做下去。」麗卿道:「今日歸故鄉,故鄉空斷腸。怎比深山裡,仙家日月長。」永清聽罷,也不覺悽然下淚,說道:「姊姊真是夙根人,在干戈戎馬之間,略一沾唇,出口便恁般風雅。只是章法字句尚未磨琢,然已虧你。」麗卿笑道:「正要你與我琢磨。」永清道:「怎比二字,詩家少見,不如改了『何如』二字。『只在這片地』,不如改了『只此風光里』,泰山可是否?」希真點點頭。聽他二人的詩意,都是物窮思變,知他們玄機已動,因緣已到,便默坐定神,觀他二人的根基,暗喜道:「到了。且消停月余,定有機會到來,好點破他們也。」當時且不發言,大家說談別事,盡興暢飲,直到二更,方才吃了飯,收拾歸寢。
cì rì, xī zhēn yī cháng zǎo cháo, yǔ zhāng shū yè hè tài píng gòng yì jūn guó zhòng shì. cháo bà guī lái, rù jìng shì diē zuò, xiū xiàn nèi dān. yuán lái xī zhēn yú jīn dān yī dào, yǐ yǒu yī bàn gōng chéng. suī lì nián róng mǎ kōng zǒng, wèi xiá xiū liàn, dàn gēn jī yǐ shí fēn jiān gù, suǒ yǐ zài qiān jūn wàn mǎ cóng zhōng, zhēn xìng níng rán bù dòng. jīn dāng tài píng xián xiá zhī rì, biàn xiān jiāng nà dān jīng mì fā cān jiū yī fān, jiāng qián jìn de lù chéng tàn kàn shú xī le, zài děng jī huì.
次日,希真依常早朝,與張叔夜、賀太平共議軍國重事。朝罷歸來,入靜室跌坐,修現內丹。原來希真於金丹一道,已有一半工程。雖歷年戎馬倥傯,未暇修煉,但根基已十分堅固,所以在千軍萬馬叢中,真性凝然不動。今當太平閒暇之日,便先將那丹經秘發參究一番,將前進的路程探看熟悉了,再等機會。
zhè rì, xī zhēn zhèng zài jìng shì mò zuò, wài miàn hū tóu jìn yī gè míng cì, xī zhí jiē shǒu yī kàn, nǎi shì wáng zǐ jìng sān zì. xī zhēn dà xǐ, máng jiào qǐng rù kè tīng. xī zhēn huàn le yī fú, chū tīng xiāng jiàn, wáng zǐ jìng yǐ zài tīng shàng. xī zhēn chàng rě dào: xián dì wéi bié duō nián, cǐ fān guāng jiàng, dà wèi kuò huái. shī fù ān fǒu? xiàn zài hé shān? wáng zǐ jìng dá yī dào: xiǎo dì zhèng fèng shī mìng, lái fǎng shī xiōng. xī zhēn xùn le zuò, shì cóng xiàn chá. xī zhēn kāi yán dào: xián dì qīn zhì shī zhǎng, ěr lái gōng yè dìng rán jīng jìn, kě liàn yǎng xiē shén me gōng fū? zi jìng dào: chéng méng xià wèn, cán kuì zhī zhì. shī fù suī bù qì chǔn wán, wéi xiǎo dì hān zhuō xìng chéng, háo wú zhǎng jìn. xī zhēn xiào dào: xián dì hé qí guò qiān, jiāng lái tóng yǎng yuán gōng, zhèng shì zì jǐ dì xiōng. yī miàn fēn fù bèi jiǔ, yāo rù nèi huā tīng zuò dì. é qǐng jiǔ yán qí bèi, xī zhēn xiàng xùn rù zuò. xí jiān xī zhēn yòu wèn: shī fù xiàn jū hé shān? qiǎn wú dì qián lái yǒu hé jiàn yù? zi jìng dào: qī nián yǐ qián, xiǎo dì cóng shī fù yǐn rù lú shān. nà shí shī fù céng shuō qǐ shī xiōng, shàng yǒu qī nián shì yuán wèi liǎo. jīn qū zhǐ yǐ jiè qí qī, bù zhī zhè qī nián zhōng wú xiōng shì yè rú hé? xī zhēn dào: nà nián xiǎo dì wèi gāo qiú xiàn hài, zhèng yù fǎng xún wú dì, tóng bì shēn shān. bù liào mó zhàng wèi jǐn, shì yuán xiāng qiān, qī nián zhōng jìng yǒu rú cǐ rú cǐ dà shì yè. biàn jiāng zěn yàng luò yuán bì zhài, zěn yàng yǔ sòng jiāng zuò duì, zěn yàng huī fù le gǔn zhōu, xiàn guó guī chéng, zěn yàng píng dìng xīn tài pú zhōu, zěn yàng cóng zhāng jīng lüè píng miè liáng shān de huà, xì xì shuō le yī biàn, bìng dào: cǐ kè xiàn fú zòu kǎi, dà gōng yǐ dìng, xiǎo dì zǎo yǐ zài tiān zǐ qián cí zhí gào tuì, nǐ yù dào shī fù qián shì cóng xué dào. shuí shì shèng ēn shēn zhòng, liú wǒ zàn zhù jǐ shí, zhǐ de zūn cóng. kàn lái bù jiǔ jiù kě rù shān yǐ. zi jìng dào: shī fù qiǎn xiǎo dì qián lái, zhèng wèi cǐ yǔ. shī fù shuō, jīn dān zhēn chuán wú xiōng jù yǐ lǐng huì, wú yōng duō zhǔ. jiù shì chéng gōng zhī hòu, jí liú yǒng tuì, wú xiōng liàng yì néng zhī. wéi xiū dào zhī chù, shī fù wèi wú xiōng xuǎn dé sōng huá liǎng shān, kě yǐ ān shēn. yòu, lìng ài yì shì dào qì, kě fù zhēn chuán. wú xiōng nǔ lì jìn xiū, wù fù shī fù shǔ wàng. chéng dào zhī hòu, zài xíng jù huì. xī zhēn lián shēng nuò nuò. jiǔ yán yǐ bì, yòu xù tán yī huí, zi jìng gào cí. xī zhēn xiàng sòng chū mén, jì qǐng shī fù dào ān, zi jìng xiāng dìng hòu huì ér bié. xī zhēn sòng bié le wáng zǐ jìng, réng rù jìng shì xiū guān.
這日,希真正在靜室默坐,外面忽投進一個名刺,希直接手一看,乃是「王子靜」三字。希真大喜,忙教請入客廳。希真換了衣服,出廳相見,王子靜已在廳上。希真唱喏道:「賢弟違別多年,此番光降,大慰闊懷。師父安否?現在何山?」王子靜答揖道:「小弟正奉師命,來訪師兄。」希真遜了坐,侍從獻茶。希真開言道:「賢弟親炙師長,邇來功業定然精進,可煉養些什麼工夫?」子靜道:「承蒙下問,慚愧之至。師父雖不棄蠢頑,惟小弟憨拙性成,毫無長進。」希真笑道:「賢弟何其過謙,將來同養元功,正是自己弟兄。」一面吩咐備酒,邀入內花廳坐地。俄頃酒筵齊備,希真相遜入坐。席間希真又問:「師父現居何山?遣吾弟前來有何見諭?」子靜道:「七年以前,小弟從師父隱入廬山。那時師父曾說起師兄,尚有七年世緣未了。今屈指已屆其期,不知這七年中吾兄事業如何?」希真道:「那年小弟為高俅陷害,正欲訪尋吾弟,同避深山。不料魔障未盡,世緣相牽,七年中竟有如此如此大事業。」便將怎樣落猿臂寨,怎樣與宋江作對,怎樣恢復了袞州,獻馘歸誠,怎樣平定新泰、濮州,怎樣從張經略平滅梁山的話,細細說了一遍,並道:「此刻獻俘奏凱,大功已定,小弟早已在天子前辭職告退,擬欲到師父前侍從學道。誰是聖恩深重,留我暫住幾時,只得遵從。看來不久就可入山矣。」子靜道:「師父遣小弟前來,正為此語。師父說,金丹真傳吾兄俱已領會,無庸多囑。就是成功之後,急流勇退,吾兄諒亦能之。惟修道之處,師父為吾兄選得嵩華兩山,可以安身。又,令愛亦是道器,可付真傳。吾兄努力進修,勿負師父屬望。成道之後,再行聚會。」希真連聲諾諾。酒筵已畢,又敘談一回,子靜告辭。希真相送出門,寄請師父道安,子靜相訂後會而別。希真送別了王子靜,仍入靜室修觀。
zhè rì, xī zhēn zhèng yǔ zhù yǒng qīng chén lì qīng tóng zài bì xié xiàng jiù zhái jiàn tíng shàng yǐn jiǔ huān tán, hū bào yuán bì zhài zhī zhài guān chāi rén dào lái, xī zhēn jí jiào huàn rù. kàn guān, nǐ dào zhè chāi rén wèi hé ér lái? yuán lái lì qīng zì dào jīng zhī hòu, jì niàn nà yuán bì zhài zhè zhāng cí chuáng. shì yīn yún tiān biāo fèng mìng chū shǐ, fàn chéng lóng suí xíng, lì qīng yīn zhǔ fàn chéng lóng dào yuán bì zhài shí, jiào zhī zhài guān zhe rén jiè zhè cí chuáng lái jīng. fàn chéng lóng yī yán, dào yuán bì zhài fēn fù le nà gè zhī zhài, suǒ yǐ cǐ kè yǒu chāi rén shàng lái, chéng dì zhī zhài guān de bǐng zhé. xī zhēn chāi kāi kàn shí, nèi xiě zhe: mǒu yuè rì, xī xiāng fáng hū rán tān dào, jiāng cí chuáng yā wèi jī fěn. lì qīng dà chī yī jīng, lián chēng kě xī, bù jué diào xià lèi lái. xī zhēn jí máng quàn yù. zhǐ yīn zhè yī fān, yǒu fèn jiào: yù què yáo tái, liǎng fù nǚ piāo rán yuǎn yǐn ān bāng dìng guó, yī bù shū gào jué chéng gōng. jiū jìng dàng kòu zhì zěn yàng wán piān, qiě děng xià huí jié shù.
這日,希真正與祝永清、陳麗卿同在辟邪巷舊宅箭亭上飲酒歡談,忽報猿臂寨知寨官差人到來,希真即叫喚入。看官,你道這差人為何而來?原來麗卿自到京之後,記念那猿臂寨這張磁床。適因雲天彪奉命出使,范成龍隨行,麗卿因囑范成龍到猿臂寨時,教知寨官着人界這磁床來京。范成龍依言,到猿臂寨吩咐了那個知寨,所以此刻有差人上來,呈遞知寨官的稟折。希真拆開看時,內寫着:「某月日,西廂房忽然坍倒,將磁床壓為齏粉。」麗卿大吃一驚,連稱可惜,不覺吊下淚來。希真急忙勸諭。只因這一番,有分教:玉闕瑤台,兩父女飄然遠引;安邦定國,一部書告厥成功。究竟《蕩寇志》怎樣完篇,且等下回結束。