strong yún tiān biāo shōu xiáng qīng zhēn shān zhù yǒng qīng xián yóu chéng ēn lǐng
雲天彪收降清真山 祝永清閒遊承恩嶺
strong
què shuō sòng jiāng zhèng zài gōng jī zhào cūn, hū wén chén xī zhēn bīng mǎ duó qǔ méng yīn, sòng jiāng dà jīng, jí yī wú yòng zhī jì, jiāng quán jūn tuì chū zhào cūn, tún zài méng yīn běi jìng. zhèng sī duì fù xī zhēn, hū jiē dào qīng zhēn shān gào jí de wén shū, zhī shì yún tiān biāo huì hé guī huà sān zhuāng, zhí gōng xuán wǔ guān, shí fēn wēi jí. sòng jiāng dà jīng, zài xì kàn nà wén shū, yuán lái mǎ yuán yīn lǚ cì qǐng jiù bù zhì, jù yǔ shí fēn yuàn chàng. sòng jiāng kàn bà, fēn fù lái rén qiě tuì. sòng jiāng qǐng wú yòng rù hòu zhàng, sòng jiāng dào: wǒ cóng cǐ shī qīng zhēn shān yǐ. wú yòng dào: ruò lùn dì lì, qīng zhēn shān wèi wǒ dōng lù xiǎn yào ruò lùn rén cái, mǎ yuán rú hé dǐ dé guò lǔ wǔ lǐ sān wèi xiōng dì. qiě wǒ cǐ kè ruò hái jiù qīng zhēn, chén xī zhēn bì chéng shì huì hé zhào cūn, lái duó wǒ xīn tài lái wú. nà shí lǔ wǔ lǐ sān rén bì bù shēng hái, ér wǒ yòu lián shī sān chéng, jiān qiě qīng zhēn shān wèi bì jiù dé, mǎn pán bài zhe yǐ. suì jiǎ duì qīng zhēn lái shǐ dào: běn zhài jiù bīng jí rì biàn lái, nǐ sù qù huí bào tóu lǐng, jiào tā fàng xīn jiān shǒu shù rì. lái rén yīng mìng qù le. sòng jiāng duì wú yòng dào: cǐ xìn ruò bèi xī zhēn dé zhī, wú shì qù yǐ. biàn yán sù duì wǔ, shēn míng shǎng fá, yuē shù zhòng jūn, bǎi qí míng huàng huǎng qiāng pào jiàn jǐ, zhí dǐ méng yīn chéng xià, zhèn tiān zhèn dì de yī shēng nà hǎn, yī zhèn lián huán qiāng pào, zhèn dé méng yīn chéng jí jí dòng yáo. yī zhī xiǎng jiàn, fù le shū xìn, shè shàng chéng lóu.
卻說宋江正在攻擊召村,忽聞陳希真兵馬奪取蒙陰,宋江大驚,急依吳用之計,將全軍退出召村,屯在蒙陰北境。正思對付希真,忽接到清真山告急的文書,知是雲天彪會合歸化三莊,直攻玄武關,十分危急。宋江大驚,再細看那文書,原來馬元因屢次請救不至,句語十分怨悵。宋江看罷,吩咐來人且退。宋江請吳用入後帳,宋江道:「我從此失清真山矣。」吳用道:「若論地利,清真山為我東路險要;若論人材,馬元如何抵得過魯、武、李三位兄弟。且我此刻若還救清真,陳希真必乘勢會合召村,來奪我新泰、萊蕪。那時魯、武、李三人必不生還,而我又連失三城,兼且清真山未必救得,滿盤敗着矣。」遂假對清真來使道:「本寨救兵即日便來,你速去回報頭領,教他放心堅守數日。」來人應命去了。宋江對吳用道:「此信若被希真得知,吾事去矣。」便嚴肅隊伍,申明賞罰,約束眾軍,擺齊明晃晃槍炮劍戟,直抵蒙陰城下,震天震地的一聲吶喊,一陣連環槍炮,震得蒙陰城岌岌動搖。一枝響箭,縛了書信,射上城樓。
cǐ shí xī zhēn yǐ dào guò zhào cūn, yīn sòng jiāng yǐ tuì, biàn huí chéng yǔ yǒng qīng děng zài chéng shàng dū bīng shǒu bèi. jiē dào xiǎng jiàn, xī zhēn biàn yǔ yǒng qīng zài dí lóu shàng jiē kàn shū xìn, zhǐ jiàn shàng xiě zhe:
此時希真已到過召村,因宋江已退,便回城與永清等在城上督兵守備。接到響箭,希真便與永清在敵樓上接看書信,只見上寫着:
sòng jiāng jīn rì yǒu sǐ wú shēng, jǐn lǜ shì zú, qīn yì chéng xià, gōng hòu dào zǐ jiān lù. dào zǐ rú yǐ wèi wèi zú, yuàn jǐn qīng bì zhài zhī rén, yǐ gōng jūn qián fǔ yuè. xiàn yǒu bì zhài xiōng dì sān rén, bèi liú zhào cūn, dào zǐ kě xiān qǔ yǐ kuài xīn. dào zǐ yì xià hé rú, jīn rì jí qiú míng shì.
「宋江今日有死無生,謹率士卒,親詣城下,恭候道子殲戮。道子如以為未足,願盡傾敝寨之人,以供軍前斧鉞。現有敝寨兄弟三人,被留召村,道子可先取以快心。道子意下何如,今日即求明示。」
xī zhēn kàn bà, duì yǒng qīng dào: xián xù cāi cǐ zéi lái yì hé rú? yǒng qīng dào: yǒu shèn nán cāi, xiǎn jiàn cǐ zéi yǒu yì wài zhī biàn, jìn tuì bù kě, gù wèi sǐ dì qiú shēng zhī jì. qí yì bù guò qiú hái tā sān xiōng dì, jí juàn jiǎ shù bīng ér tuì yǐ. dàn wǒ piān bù yóu tā jì suàn, wǒ dàn jiān shǒu chéng chí, bù qù cǎi tā, kàn tā hé rú. xī zhēn xiào dào: jì pà bù miào, dàn rén jí xuán liáng, gǒu jí tiào qiáng, wǒ men yì lēi tā tài shèn, wàn yī shī jī, huǐ zhī wǎn yǐ. wǒ kàn bù rú quán ràng tā yī chóu bà le. biàn xiě qǐ yī fēng dá shū dào:
希真看罷,對永清道:「賢婿猜此賊來意何如?」永清道:「有甚難猜,顯見此賊有意外之變,進退不可,故為死地求生之計。其意不過求還他三兄弟,即卷甲束兵而退矣。但我偏不由他計算,我但堅守城池,不去睬他,看他何如。」希真笑道:「計怕不妙,但人急懸樑,狗急跳牆,我們抑勒他太甚,萬一失機,悔之晚矣。我看不如權讓他一籌罷了。」便寫起一封答書道:
qǐng jiē gōng míng lái shū, zūn yì jǐn xī: tuì chū zhào cūn zhě, wàn bù dé yǐ ér zhuān shì yú xī zhēn yě tún běi jìng zhě, shì yǒu xīn lái èr xiàn, jiāng miǎn yǔ xī zhēn jiǔ chí yě lái shì tí jí zhào cūn zhě, yù xī zhēn yǐ zūn yì zhì zhào cūn yě. fū gōng míng jì yǒu yì wài zhī yú, jìn tuì bù kě, xī zhēn yì hé rěn chéng rén yú wēi, wèi cǐ yǐ shèn zhī jǔ. dàn xī zhēn jì shòu cháo tíng bāo chǒng, qīn cì zhōng yì zì yàng, ér wèi gōng míng bì sǐ zhī nù, yǐn jūn tuì bì, shū fēi suǒ yǐ fù cháo tíng zhōng yì zhī zé wàng yě. yuàn gōng míng shú sī zhī.
「頃接公明來書,尊意盡悉:退出召村者,萬不得已而專事於希真也;屯北境者,示有新萊二縣,將勉與希真久持也;來示提及召村者,欲希真以尊意致召村也。夫公明既有意外之虞,進退不可,希真亦何忍乘人於危,為此已甚之舉。但希真既受朝廷褒寵,欽賜忠義字樣,而畏公明必死之怒,引軍退避,殊非所以副朝廷忠義之責望也。願公明熟思之。」
yǒng qīng kàn bà chēng miào, biàn jiāng xìn fù zài yuán lái xiǎng jiàn shàng, shè chū chéng wài.
永清看罷稱妙,便將信縛在原來響箭上,射出城外。
sòng jiāng dé xìn, dà wèi jīng yí. wú yòng dào: wǒ kàn cǐ xìn, tā yì yǒu wèi wǒ zhī xīn. zhǐ shì tā bù zhī shàng yǒu hé shì yào lēi shāo wǒ, qiě tuì jūn sān shí lǐ, chà yī néng yán shé biàn de rén, yǔ tā miàn tán, biàn zhī duān dì. sòng jiāng yī le, biàn tuì jūn sān shí lǐ, zhe zhàng xià yī tóu mù rù chéng qù jiàn xī zhēn. xū yú nà tóu mù zhuǎn lái, bǐng dào: chén xī zhēn shù zhào cūn zhī yì, rú yào hái sān tóu lǐng, bì xū diào hái xīn tài lái wú. xiǎo rén dá yán, tóu lǐng rú yào zhào jiù lì, jīn zhū qǔ shú, sòng tóu lǐng wú bù zūn mìng ruò yǒu tā shì lēi zhǐ, nà bèi liú de sān wèi tóu lǐng rèn cóng chù zhì, yuàn tóu lǐng míng shì zhàn qī. xiǎo rén shuō dào cǐ jì, nà chén xī zhēn kǒu chū mán yán, xiǎo rén què bù kěn yīng xǔ. sòng jiāng wú yòng wèn shì hé yán, tóu mù dào: chén xī zhēn shuō, jīn zhū shì yào de, gèng yào dài wáng lì yī méng de, xiě míng zì jīn yǐ hòu, yǒng bù gǎn zài fàn méng yīn. rú zài fàn méng yīn shí, dàn yǒu tóu lǐng bèi qín, lì jí líng chí suì gē, suī bǎi wàn jīn zhū, bù zhǔn huí shú. sān miàn yán dìng, hòu wú fān huǐ. dài wáng xiǎng, cǐ děng kuáng yán, rú hé tīng dé. wú yòng dào: nǐ hé bù yě lēi tā bù xǔ fàn xīn tài lái wú? tóu mù dào: xiǎo rén hé cháng bù shuō, nà xī zhēn zhǐ xìn kǒu luàn shuō: zhè shì yào kàn de, shì yǒu kě duó, bù dé bù duó. sòng jiāng dà nù dào: zhè zéi dào qī wǒ tài shèn! fēn fù gōng chéng, hū yòu tíng lìng, tuì rù hòu zhàng, yǔ wú yòng shāng yì dào: pǒ nài chén xī zhēn zhè zéi dào, rú cǐ yì lēi wǒ! wǒ ruò bù yī tā, sān xiōng dì bì bù shēng hái, wǒ ruò yǔ sī shā, wǎng shì shèng fù nán liào, shèng bù dé yī fā chī kuī. wǒ ruò yī tā, xiě chū rú cǐ méng de, qǐ bú shì sǔn wǒ liáng shān yī shì wēi míng. wú yòng dào: zhè zhēn nán shì. kuàng qiě yún tiān biāo gōng qīng zhēn shān, jiāng cì dé shèng, tā ruò wén zhī cǐ shì, chéng shèng lái xí xīn tài lái wú, wǒ réng shì shù shǒu dài bì. sòng jiāng dào: rú cǐ zěn hǎo? wú yòng chén sī bàn shǎng, dào: yīng xióng yǒu rěn rǔ zhī shí. jì bù jiù qīng zhēn, yòu shī què sān gè shàng děng xiōng dì, wǒ cǐ lái wèi shén shì, méi nài hé zhǐ de yī le tā. wǒ dàn néng shǒu dé xīn lái èr xiàn, zài kàn jī huì, tǎng méng yīn yǒu kě chéng zhī xì, bèi méng hé fáng. nà shí yáng méi tǔ qì, yǐ cháng jīn rì zhī rǔ. sòng jiāng zhǎng xū duǎn tàn, zhǐ de diǎn tóu, yòu hèn dào: hé rì dé shēng qín yún tiān biāo chén xī zhēn, bìng zhào cūn yì bān niǎo nán nǚ, pī shī wàn duàn, fāng xiè wú hèn! yīn fù qiǎn shǐ rù méng yīn chéng, yǔn xǔ jīn zhū bìng méng yuē, jiān qǐ hái gōng dīng èr jiāng shǒu jí. xī zhēn dà xǐ, biàn jiāng gōng dīng èr shǒu jí, yòng xiāng mù xiá shèng hǎo, jiāo fù lái rén dào: yǐ sǐ jiǎn bàn jià, wǔ wàn jīn zhū yī gè. jià wú èr yán, wàng wù shī xìn. fā fù lái shǐ qì, bìng zhī huì zhào xīn, xiān fàng hái wǔ sōng yǐ shì xìn.
宋江得信,大為驚疑。吳用道:「我看此信,他亦有畏我之心。只是他不知尚有何事要勒捎我,且退軍三十里,差一能言舌辯的人,與他面談,便知端的。」宋江依了,便退軍三十里,着帳下一頭目入城去見希真。須臾那頭目轉來,稟道:「陳希真述召村之意,如要還三頭領,必須調還新泰、萊蕪。小人答言,頭領如要照舊例,金珠取贖,宋頭領無不遵命;若有他事勒指,那被留的三位頭領任從處置,願頭領明示戰期。小人說到此際,那陳希真口出蠻言,小人卻不肯應許。」宋江、吳用問是何言,頭目道:「陳希真說,金珠是要的,更要大王立一盟的,寫明自今以後,永不敢再犯蒙陰。如再犯蒙陰時,但有頭領被擒,立即凌遲碎割,雖百萬金珠,不准回贖。三面言定,後無翻悔。大王想,此等狂言,如何聽得。」吳用道:「你何不也勒他不許犯新泰、萊蕪?」頭目道:「小人何嘗不說,那希真只信口亂說:這是要看的,勢有可奪,不得不奪。」宋江大怒道:「這賊道欺我太甚!」吩咐攻城,忽又停令,退入後帳,與吳用商議道:「叵耐陳希真這賊道,如此抑勒我!我若不依他,三兄弟必不生還,我若與廝殺,枉是勝負難料,勝不得一發吃虧。我若依他,寫出如此盟的,豈不是損我梁山一世威名。」吳用道:「這真難事。況且雲天彪攻清真山,將次得勝,他若聞知此事,乘勝來襲新泰、萊蕪,我仍是束手待斃。」宋江道:「如此怎好?」吳用沉思半晌,道:「英雄有忍辱之時。既不救清真,又失卻三個上等兄弟,我此來為甚事,沒奈何只得依了他。我但能守得新萊二縣,再看機會,倘蒙陰有可乘之隙,背盟何妨。那時揚眉吐氣,以償今日之辱。」宋江長吁短嘆,只得點頭,又恨道:「何日得生擒雲天彪、陳希真,並召村一般鳥男女,劈屍萬段,方泄吾恨!」因復遣使入蒙陰城,允許金珠並盟約,兼乞還龔丁二將首級。希真大喜,便將龔丁二首級,用香木匣盛好,交付來人道:「已死減半價,五萬金珠一個。價無二言,望勿失信。」發付來使訖,並知會召忻,先放還武松以示信。
sòng jiāng jiē dào liǎng chù jiāo hái de sǐ huó sān rén, yòu tīng dé xī zhēn zhè yàng yán yǔ, ào nǎo bù kě míng zhuàng, duì zhòng tóu lǐng dào: zhè zéi dào rú cǐ kě è, wǒ shì bì yǒu yǐ bào zhī. zhòng tóu lǐng wú bù fèn nù. wǔ sōng tì qì dào: jiē yóu xiōng dì men bù kěn chū lì, yǐ zhì dà gē rú cǐ shòu rǔ. sòng jiāng dào: xián dì hé chū cǐ yán, dàn xiōng dì dé shēng hái, wú yuàn wèi yǐ. wǔ sōng gǎn kuì wú dì. sòng jiāng nèi yě téng luò de chóu chū wǔ shí wàn jīn zhū, sì shí wàn sòng yǔ zhào xīn, shí wàn sòng yǔ xī zhēn. nà zhào xīn jiàn zhe qīn cì jūn gōng fáng yù zhí xián de qí hào, xī zhēn jiàn zhe qīn cì shān dōng zhōng yì yǒng shì de qí hào, gè zì shèng chén bīng wèi, dào le dì tóu, yǔ sòng jiāng zhāo gào tiān dì, shà xuè wèi méng. sòng jiāng xiě le méng yuē dào:
宋江接到兩處交還的死活三人,又聽得希真這樣言語,懊惱不可名狀,對眾頭領道:「這賊道如此可惡,我誓必有以報之。」眾頭領無不忿怒。武松涕泣道:「皆由兄弟們不肯出力,以致大哥如此受辱。」宋江道:「賢弟何出此言,但兄弟得生還,吾願慰矣。」武松感愧無地。宋江內也疼落的怞出五十萬金珠,四十萬送與召忻,十萬送與希真。那召忻建着欽賜軍功防禦職銜的旗號,希真建着欽賜山東忠義勇士的旗號,各自盛陳兵衛,到了地頭,與宋江昭告天地,歃血為盟。宋江寫了盟約道:
liáng shān yì shì sòng jiāng, yǔ yuán bì zhài yì shì chén xī zhēn zhào jiā cūn yì shì zhào xīn, gòng zhāo gào yú tiān dì shén míng rì xīng hé yuè: zì jīn rì yǐ wǎng, jì méng zhī hòu, sòng jiāng yīn yàn qì méng yīn, bīng mǎ chē tú bù fù shè méng yīn zhī jìng. rú wéi cǐ méng, míng shén jí zhī.
「梁山義士宋江,與猿臂寨義士陳希真、召家村義士召忻,共昭告於天地神明日星河嶽:自今日以往,既盟之後,宋江因厭棄蒙陰,兵馬車徒不復涉蒙陰之境。如違此盟,明神殛之。」
xī zhēn mù shì zhào xīn ér xiào, jìng shōu qí méng yuē, sòng hái lǔ dá lǐ kuí, zài tán shàng yàn huì, jǐn huān ér sàn.
希真目視召忻而笑,竟收其盟約,送還魯達、李逵,在壇上宴會,盡歡而散。
xī zhēn guī tú wèi zhào xīn dào: cǐ méng yuē yuán bù zú wèi píng, rán wǒ liào cǐ zéi, bì bù gǎn zài fàn méng yīn yǐ. zhào xīn dào: hé gù? xī zhēn dào: zéi zhì cǐ dì, fàn xiàn chéng bì yú guì zhuāng, fàn guì zhuāng bì yú xiàn chéng, zéi yú cǐ shī lì èr cì yǐ. kuàng mǎ xíng wèi bì bù fù yuán, bì zhài yì fēn dāng hū yīng, shì yǐ liào qí bì bù lái yě. zhào xīn dà xǐ. xī zhēn dào: suī rán rú cǐ, yì bù kě bù fáng, zǒng qí xīn tài lái wú huī fù, fāng kě wú yōu. zhào xīn lǐng jiào. tàn dé sòng jiāng jūn mǎ yī qí tuì chū méng yīn, zhào xīn biàn qǐng xī zhēn wēng xù fù nǚ tóng dào cūn zhōng, zhì yán shēn xiè. xī zhēn mìng luán shì xiōng dì shǒu méng yīn, zì jǐ tóng yǒng qīng lì qīng dào zhào jiā cūn. gāo liáng yāo lì qīng rù nèi xù tán. xī zhēn yǔ zhào xīn shāng yì, jiāng huī fù méng yīn zhī shì jù bǐng tōng bào, shuō xiāng yǒng tóng shēng gōng fèn, huì jiǎo zéi rén, qǐng wěi yuán biàn lái chéng shōu fù. bǐng zhé zuò jiù, kāi yán chàng xù. nèi tīng qīng xiāng tíng, lì qīng wèi kè, gāo liáng zhū nǚ juàn fèng péi. guì huā děng sì gè yā huán, suí lì qīng tóng lái, jiàn le jiù zhǔ, yī tóng zhòng nǚ shǐ fú shì. wài tīng hái chún táng, xī zhēn yǒng qīng wèi kè, zhào xīn shǐ gǔ gōng huā diāo jīn zhuāng fèng péi. zhào xīn yòu fēn fù sòng xí zhì chéng nèi qǐng luán shì dì xiōng, xī zhēn xùn xiè. jiǔ nào xí sàn, xī zhēn fāng wén zhī yún tiān biāo gōng tǎo qīng zhēn shān zhī shì, xī zhēn xǐ dào: zhè fān méng yīn kě yǐ wú huàn le. biàn duì zhào xīn dào: xiǎo kě yǔ zhào jiàn tóng qù zhù yún zǒng guǎn yī bì. zhào xīn xīn rán yuàn wǎng.
希真歸途謂召忻道:「此盟約原不足為憑,然我料此賊,必不敢再犯蒙陰矣。」召忻道:「何故?」希真道:「賊至此地,犯縣城必虞貴莊,犯貴莊必虞縣城,賊於此失利二次矣。況馬陘未必不赴援,敝寨亦分當呼應,是以料其必不來也。」召忻大喜。希真道:「雖然如此,亦不可不防,總俟新泰、萊蕪恢復,方可無憂。」召忻領教。探得宋江軍馬一齊退出蒙陰,召忻便請希真翁婿父女同到村中,治筵申謝。希真命欒氏兄弟守蒙陰,自己同永清、麗卿到召家村。高粱邀麗卿入內敘談。希真與召忻商議,將恢復蒙陰之事具稟通報,說鄉勇同生公憤,會剿賊人,請委員弁來城收復。稟折做就,開筵暢敘。內廳清香亭,麗卿為客,高粱諸女眷奉陪。桂花等四個丫環,隨麗卿同來,見了舊主,一同眾女使服侍。外廳還醇堂,希真、永清為客,召忻、史谷恭、花貂、金莊奉陪。召忻又吩咐送席至城內請欒氏弟兄,希真遜謝。酒鬧席散,希真方聞知雲天彪攻討清真山之事,希真喜道:「這番蒙陰可以無患了。」便對召忻道:「小可與召見同去助雲總管一臂。」召忻欣然願往。
xī zhēn děng zài zhào zhuāng xiē le yī xiǔ, cì rì biàn yì diǎn bīng. yǒng qīng dào: tài shān cǐ qù, hái shì zhù zhàn, hái shì zhù gè shēng shì? xī zhēn dào: zhù zhàn lì fǒu? lì qīng dào: wǒ men qù bāng bāng yún shū shū, duō zhuó jǐ gè tóu lú. yǒng qīng dào: zhù zhàn wèi miǎn shé zú. wǒ men bù rú zhí qū xīn tài, dí rén bù dòng, wǒ yì bù dòng ruò dí rén qù jiù qīng zhēn, wǒ biàn gōng xīn tài. xī zhēn chēng shì. zhào xīn dào: xián wēng xù bīng fǎ, zhēn bù kě jí yě. biàn yī miàn chāi rén jī le shōu fù méng yīn bǐng zhé shàng dōu shěng, yī miàn huì qí yuán bì zhào cūn liǎng chù rén mǎ, gòng yī wàn, xī zhēn yǒng qīng lì qīng zhào xīn gāo liáng tǒng lǐng quán zhòng, yī qí dào méng yīn běi jìng xiǎo wèn hé shàng, jiāng hé chuán jǐn jū běi àn. zhè lǐ jīng qí bì rì, gǔ jiǎo xuān tiān, zā chéng yī zì zhài shān, zhuān tīng liáng shān xìn xī.
希真等在召莊歇了一宿,次日便議點兵。永清道:「泰山此去,還是助戰,還是助個聲勢?」希真道:「助戰利否?」麗卿道:「我們去幫幫雲叔叔,多斫幾個頭顱。」永清道:「助戰未免蛇足。我們不如直趨新泰,敵人不動,我亦不動;若敵人去救清真,我便攻新泰。」希真稱是。召忻道:「賢翁婿兵法,真不可及也。」便一面差人齎了收復蒙陰稟折上都省,一面會齊猿臂、召村兩處人馬,共一萬,希真、永清、麗卿、召忻、高粱統領全眾,一齊到蒙陰北境小汶河上,將河船盡拘北岸。這裡旌旗蔽日,鼓角喧天,紮成一字寨柵,專聽梁山信息。
nà sòng jiāng wú yòng yàng yàng tí bīng tuì rù xīn tài, wén zhī qīng zhēn shān shàng wèi shī xiàn, zhèng shāng yì bō bīng qù jiù, yóu yù wèi jué. hū wén yuán bì shí cūn liǎng lù dà duì bīng mǎ, zhí dǐ xiǎo wèn hé tún zā, fēn míng shì qiān zhì tā, bù xǔ jiù qīng zhēn zhī yì. hèn dé sòng jiāng rú chuāng zhǐ shàng de dòng yíng, yī tóu wú zhuàng chù, zhǐ de hǎo hǎo xiū lǐ chéng chí, yī miàn qiān zéi dào wàn zéi dào de tòng mà ér yǐ.
那宋江、吳用怏怏提兵退入新泰,聞知清真山尚未失陷,正商議撥兵去救,猶豫未決。忽聞猿臂、石村兩路大隊兵馬,直抵小汶河屯紮,分明是牽制他,不許救清真之意。恨得宋江如窗紙上的凍蠅,一頭無撞處,只得好好修理城池,一面千賊道萬賊道的痛罵而已。
qiě shuō yún tiān biāo, zì cóng qù nián qī yuè, huì hé zhèng yī xiāng yǒng gōng qīng zhēn shān, yòu bài liáng shān zhī hòu, liào cǐ hòu gōng qīng zhēn shān, liáng shān bì bù gǎn lái yuán, biàn yú shí yuè shí èr yuè jiē lián liǎng cì gōng jī qīng zhēn, liáng shān guǒ bù gǎn fā jiù bīng. nà mǎ yuán yīn liáng shān wú jiù, shí fēn wēi jù, xìng xǐ tiān biāo bǎ bīng tuì le, fāng néng jīng jīng zì bǎo. yún tiān biāo yú běn nián chūn chū, rì rì zào yǎn rén mǎ, zhěng dùn jūn wǔ. zhè yī rì zhèng zài shǔ nèi yǐn jiǔ guān shū, yún lóng shì lì, hū jiàn tíng qián shù shāo zhǎng fēng sà sà ér lái, bù yí shí, dà fēng nù hào, guā dé zhī tiáo kē yè, jǐn xíng xī xiàng. tiān biāo tíng bēi yǎng guān dào: dōng fēng zhì yě. huí gù yún lóng dào: nà nián nǐ shuō huǒ gōng qīng zhēn shān zhī fǎ, jīn fān què yòng de zháo le. yún lóng dà xǐ, dào: jīn fān dōng fēng, fáng yǒu dà yǔ, yí huǒ sù xìng bīng wèi miào. tiān biāo dào: zhèng shì. biàn chuán lìng kè rì xìng shī. fù yù fēng huì yún lóng ōu yáng shòu tōng wén dá lǐ chéng hú qióng, dōu suí le tiān biāo, tǒng lǐng yī wàn èr qiān rén mǎ, hào hào dàng dàng, zhí xiàng qīng zhēn shān jìn fā. yī miàn xí diào guī huà sān zhuāng hā lán shēng hā yún shēng shā zhì rén miǎn yǐ xìn, lǜ lǐng xiāng yǒng, tóng lái zhù zhàn. yí lù dōng fēng hào dà, tiān rì qíng míng. bù rì dào le qīng zhēn shān, yún lóng bǐng dào: lián rì dōng fēng, kǒng zéi rén dōng shān xiān yǒu zhǔn bèi, wǒ děng yí qián shī jìn gōng. tiān biāo dào: hé yòng qián shī! biàn chuán lìng dà xiǎo sān jūn yī qí zhí gōng xuán wǔ guān. zhè fān bù bǐ cóng qián, zhòng jūn lún liú gōng dǎ, duān dì shí fēn jǐn jí. nà mǎ yuán yǔ zhòng tóu lǐng, cè zhòng sǐ mìng shǒu zhù, zú zú gōng le yī rì, xiāng chí bù xià.
且說雲天彪,自從去年七月,會合正一鄉勇攻清真山,誘敗梁山之後,料此後攻清真山,梁山必不敢來援,便於十月、十二月接連兩次攻擊清真,梁山果不敢發救兵。那馬元因梁山無救,十分危懼,幸喜天彪把兵退了,方能兢兢自保。雲天彪於本年春初,日日躁演人馬,整頓軍伍。這一日正在署內飲酒觀書,雲龍侍立,忽見庭前樹梢長風颯颯而來,不移時,大風怒號,颳得枝條柯葉,盡行西向。天彪停杯仰觀道:「東風至也。」回顧雲龍道:「那年你說火攻清真山之法,今番卻用得着了。」雲龍大喜,道:「今番東風,防有大雨,宜火速興兵為妙。」天彪道:「正是。」便傳令克日興師。傅玉、風會、雲龍、歐陽壽通、聞達、李成、胡瓊,都隨了天彪,統領一萬二千人馬,浩浩蕩蕩,直向清真山進發。一面檄調歸化三莊哈蘭生、哈芸生、沙志仁、冕以信,率領鄉勇,同來助戰。一路東風浩大,天日晴明。不日到了清真山,雲龍稟道:「連日東風,恐賊人東山先有準備,我等宜潛師進攻。」天彪道:「何用潛師!」便傳令大小三軍一齊直攻玄武關。這番不比從前,眾軍輪流攻打,端的十分緊急。那馬元與眾頭領,策眾死命守住,足足攻了一日,相持不下。
zhì wǎn, tiān biāo shōu bīng huí yíng. ān pái wǎn cān bì, tiān biāo chuán diǎn shēng zhàng, jù jí zhòng jiāng, mìng yún lóng ōu yáng shòu tōng dài wǔ bǎi míng jūn shì, shí wàn zhī huǒ jiàn, dào dōng shān fàng huǒ mìng shā zhì rén miǎn yǐ xìn lǐng wǔ bǎi xiāng yǒng, duō xié dài gǔ jiǎo, qù zhù yún lóng nà hǎn yáng wēi, bù bì dìng qiú gōng pò, zhǐ yào yǐn de zéi bīng qù jiù, yǒu táo lái de, fēi zhuō jí shā, biàn suàn gōng láo mìng fù yù hā yún shēng yù bèi mù lǘ dì léi, zhǐ kān shǒu guān zéi bīng luàn dòng, biàn qù gōng guān mìng fēng huì hā lán shēng dài lǐng bù bīng mái fú, zhǐ dài guān pò, biàn chōng shā rù qù. fēn pài yǐ dìng, tiān biāo lǐng wén dá lǐ chéng hú qióng, dà bīng dōu tuì hòu fú le, zhǐ zhā kōng yíng, ràng zéi bīng lái tàn.
至晚,天彪收兵回營。安排晚餐畢,天彪傳點升帳,聚集眾將,命雲龍、歐陽壽通帶五百名軍士,十萬枝火箭,到東山放火;命沙志仁、冕以信領五百鄉勇,多攜帶鼓角,去助雲龍吶喊揚威,不必定求攻破,只要引得賊兵去救,有逃來的,非捉即殺,便算功勞;命傅玉、哈芸生預備木驢地雷,只看守關賊兵亂動,便去攻關;命風會、哈蘭生帶領步兵埋伏,只待關破,便衝殺入去。分派已定,天彪領聞達、李成、胡瓊,大兵都退後伏了,只扎空營,讓賊兵來探。
què shuō mǎ yuán tóng zhōu xìng huáng fǔ xióng jiàn tiān biāo lì hài, jǐn shǒu xuán wǔ guān, jiào lái yǒng ér hè lián jìn míng bǎ shǒu dōng shān lù kǒu, yī miàn fēi bào liáng shān qiú jiù. dāng yè wǔ gēng tiān, wàng jiàn dōng shān huǒ qǐ, fēi bào yǒu guān bīng shā lái, shùn fēng fàng huǒ, zhǎng guǎn mù gǔn shí de hái ér men dōu bǎ shǒu bú zhù. mǎ yuán dà jīng, duì zhōu xìng děng dào: tiān biāo jiàn xuán wǔ guān gōng bù pò, yí bīng qù gōng wǒ dōng shān lù kǒu. nà lǐ suī yǒu yǒng ér jìn míng liǎng wèi xiōng dì bǎ shǒu, kǒng guān bīng shì dà, wǒ děng kuài qù jiù tā. zhōu xìng dào: wǒ děng dōu qù, kǒng tā zhè lǐ lái gōng guān kǒu. mǎ yuán biàn chāi rén dǎ shēn tiān biāo, guǒ shì gè kōng yíng, lǐ miàn dōu xū zhāng dēng huǒ. mǎ yuán dào: zhè sī guǒ rán qù tōu wǒ dōng shān lù kǒu le. máng tóng zhōu xìng huáng fǔ xióng dài lǐng dà bàn lóu shā bēn dōng shān qù, zhǐ liú yī xiǎo bàn rén shǒu guān. nà shí tóng yún mì bù, kuáng fēng dà qǐ, wàng nà dōng shān, huǒ shì zhēng tiān jià tōng hóng.
卻說馬元同周興、皇甫雄見天彪利害,緊守玄武關,教來永兒、赫連進明把守東山路口,一面飛報梁山求救。當夜五更天,望見東山火起,飛報有官兵殺來,順風放火,掌管-木滾石的孩兒們都把守不住。馬元大驚,對周興等道:「天彪見玄武關攻不破,移兵去攻我東山路口。那裡雖有永兒、進明兩位兄弟把守,恐官兵勢大,我等快去救他。」周興道:「我等都去,恐他這裡來攻關口。」馬元便差人打深天彪,果是個空營,裡面都虛張燈火。馬元道:「這廝果然去偷我東山路口了。」忙同周興、皇甫雄帶領大半嘍-殺奔東山去,只留一小半人守關。那時彤雲密布,狂風大起,望那東山,火勢蒸天價通紅。
fù yù hā yún shēng wàng jiàn guān shàng rén shǎo, jí jià mù lǘ zhí chōng guān xià. měi yī mù lǘ nèi, zhǐ cáng jué zi jūn èr shí míng, dì léi bīng èr shí míng. diǎn qí huǒ bǎ, yī shēng nà hǎn, jiāng mù lǘ tuī dào chéng gēn. fù yù hā yún shēng shēn pī ruǎn kǎi, shǒu tí yīng zuǐ fǔ, gè zài mù lǘ nèi qīn shēn lǜ lǐng shì zú, yī qí dòng shǒu. guān shàng zéi bīng máng lái jiù hù. hòu miàn yún tiān biāo lǐng wén dá lǐ chéng hú qióng dà bīng yōng dào lìng niǎo qiāng bīng yǔ diǎn jià de wàng shàng dǎ. guān shàng zéi bīng zhàn jiǎo bú zhù máng fēi bào mǎ yuán, yī miàn yòng fáng pái dǎng dǐ niǎo qiāng, jiāng qiān jīn shí tuī xià. fù yù hā yún shēng zǎo yǐ jiāng dì léi zāi hǎo, chè huí mù lǘ. méi duō shí, dì léi hōng fā, hǎo yī sì dì liè shān bēng, nà guān shàng dí lóu nǚ qiáng, jiā zhe zéi bīng de shī hái, lián pái jià dǎo xià lái. fēng huì hā lán shēng jiàn dì léi dé shèng, biàn lǐng bù bīng shā rù guān lái. tiān yǐ dà liàng, tiān biāo dà qū bīng mǎ yōng jìn. mǎ yuán wén zhī xuán wǔ guān yǒu shī, dà jīng, wèi zhuǎn shēn lái jiù, zhèng yù guān bīng, liǎng xià hùn zhàn. fēng huì huí zhèn shàng mǎ. zéi bīng bēn zǒu xīn kǔ, zěn dí guān jūn yǒng měng, zhōu xìng cuò shǒu bù jí, bèi hā lán shēng yī tóng rén dǎ dé tóu lú fěn suì, sǐ yú mǎ xià. zéi bīng dà bài, guān jūn chéng shì yǎn shā. fēng huì chōng fēng mào xiǎn, zhuī shā zéi bīng. mǎ yuán huáng fǔ xióng tuì rù sōng mén guān.
傅玉、哈芸生望見關上人少,急駕木驢直衝關下。每一木驢內,只藏掘子軍二十名,地雷兵二十名。點齊火把,一聲吶喊,將木驢推到城根。傅玉、哈芸生身披軟鎧,手提鷹嘴斧,各在木驢內親身率領士卒,一齊動手。關上賊兵忙來救護。後面雲天彪領聞達、李成、胡瓊大兵擁到、令鳥槍兵雨點價的望上打。關上賊兵站腳不住;忙飛報馬元,一面用防牌擋抵鳥槍,將千斤石推下。傅玉、哈芸生早已將地雷栽好,撤回木驢。沒多時,地雷轟發,好一似地裂山崩,那關上敵樓女牆,夾着賊兵的屍骸,連排價倒下來。風會、哈蘭生見地雷得勝,便領步兵殺入關來。天已大亮,天彪大驅兵馬擁進。馬元聞知玄武關有失,大驚,位轉身來救,正遇官兵,兩下混戰。風會回陣上馬。賊兵奔走辛苦,怎敵官軍勇猛,周興措手不及,被哈蘭生一銅人打得頭顱粉碎,死於馬下。賊兵大敗,官軍乘勢掩殺。風會衝鋒冒險,追殺賊兵。馬元、皇甫雄退入松門關。
fēng huì yǒng měng, zhǐ gù zhuī qù, bù fáng shān tián lǐ zhèn shān pào héng dǎ chū lái, yī shēng xiǎng liàng, qián duì guān bīng yǒu èr bǎi duō rén zhōng pào, shī hái píng dì sǎo qù, pào zǐ cóng fēng huì mǎ tóu shàng fēi guò. fēng huì dà jīng, máng shōu zhù rén mǎ. hòu miàn tiān biāo fù yù děng dōu dào, fēng huì sù shuō rú cǐ, tiān biāo dào: zhè sī cháo xué, běn bù yì dǎo. jīn yǐ dé le tā de xuán wǔ guān, xiǎn yào yǐ jù dà bàn, qiě jiù cǐ ān yíng xià zhài, zài zuò jì jiào. fēng huì dào: chéng zhè sī chuǎn xī wèi dìng, dài wǒ dài bù bīng qù sōu shān, zhè lǐ yī miàn duó tā sōng mén guān. wén dá lǐ chéng hú qióng tīng le, dōu jīng shén fèn fā, yī qí yuàn wǎng, qǐng lìng dìng duó. tiān biāo yī le, biàn mìng fù yù tóng hā shì dì xiōng zhù fēng huì qù sōu shān, jiāng sì shān pào bīng jǐn xíng shā sàn, wén dá lǐ chéng hú qióng biàn tǒng dà bīng qiǎng guān. ōu yáng shòu tōng miǎn yǐ xìn lǐng dé shèng bīng huí yíng, ōu yáng shòu tōng bǐng dào: zéi rén dōng shān shù mù jǐn jiē shāo huǐ, dà gōng zǐ wàng jiàn zéi bīng yǐ luàn, biàn yǔ shā zhì rén fèn yǒng shā rù. shā zhì rén jiāng hè lián jìn míng cì sǐ, xiǎo jiāng zhǎn dé lái yǒng ér, miǎn yǐ xìn lì shā bǎi yú rén. xiàn dà gōng zǐ xié shā zhì rén lǐng bīng yī bàn, zhí gōng zéi rù dōng guān, tè qiǎn xiǎo jiāng děng lái qǐng lìng. tiān biāo dà xǐ, jí mìng ōu yáng shòu tōng miǎn yǐ xìn lǐng shēng lì jūn guān bīng xiāng yǒng gè wǔ bǎi míng qián qù.
風會勇猛,只顧追去,不防山田裡鎮山炮橫打出來,一聲響亮,前隊官兵有二百多人中炮,屍骸平地掃去,炮子從風會馬頭上飛過。風會大驚,忙收住人馬。後面天彪、傅玉等都到,風會訴說如此,天彪道:「這廝巢袕,本不易搗。今已得了他的玄武關,險要已據大半,且就此安營下寨,再作計較。」風會道:「乘這廝喘息未定,待我帶部兵去搜山,這裡一面奪他松門關。」聞達、李成、胡瓊聽了,都精神奮發,一齊願往,請令定奪。天彪依了,便命傅玉同哈氏弟兄助風會去搜山,將四山炮兵盡行殺散,聞達、李成、胡瓊便統大兵搶關。歐陽壽通、冕以信領得勝兵回營,歐陽壽通稟道:「賊人東山樹木盡皆燒毀,大公子望見賊兵已亂,便與沙志仁奮勇殺入。沙志仁將赫連進明刺死,小將斬得來永兒,冕以信力殺百餘人。現大公子偕沙志仁領兵一半,直攻賊入東關,特遣小將等來請令。」天彪大喜,即命歐陽壽通、冕以信領生力軍官兵、鄉勇各五百名前去。
mǎ yuán huáng fǔ xióng shí fēn zhèn jù, kàn kàn tiān sè, zhǐ jiàn yóu yún mì bù, wēi yǔ dōng lái. mǎ yuán mǎn wàng dà yǔ jiàng xià, guān bīng sī shā bù dé, shù kě qiān yán yǐ dài jiù bīng, shuí zhī shì rì zhǐ wēi yǔ shù zhèn, dì pí dōu bù néng wēn. mǎ yuán jí jí, yǔ huáng fǔ xióng miǎn lì zhī chí. dà biāo jiàn guān bīng gōng guān bù néng qǔ shèng, chuán yù zhòng jūn, quán qiě jiāng xī, děng dài cì rì fù gōng. jiē lián gōng le liǎng rì, mǎ yuán yǐ jiē dé gào jí rén de zhuǎn xìn. yǐ wèi liáng shān jiù bīng, bù rì jiù dào. yòu miǎn chí le sì rì, mǎ yuán duì huáng fǔ xióng dào: kàn lái liáng shān jiù bīng yòu bú dào yǐ, bù liào sòng gōng míng rú cǐ bù rén bù yì. qián fān bù lái, yóu tuī lù yuǎn, jīn jìn zài méng yīn, yóu bù kěn lái jiù, bù zhī chū zì hé yì. huáng fǔ xióng dào: kě zhī shì lī, wǒ men bìng méi yǒu zěn me dé zuì tā! mǎ yuán dào: wǒ kàn cǐ dì, duàn nán zhī chí. yún tiān biāo zhì yǒng shuāng quán, shǒu xià yī wú ruò jiāng. wǒ men liù rén yǐ jīng shī le sì gè, rú hé dǐ dí dé zhù? yī wǒ yú jiàn, bù rú jìng xiàn le cǐ shān, wǒ èr rén tóu chéng wáng guó, yì shì zhèng lǐ, xián dì yì xià hé rú? huáng fǔ xióng dào: xiǎo dì yì zuò cǐ xiǎng, dàn bù zhī yún tiān biāo kěn fǒu zhǔn jiàng. mǎ yuán dào: nà shì róng yì, wǒ xiān xiū xià yī fēng jiàng shū sòng qù. tā rú yǔn zhǔn, bù bì shuō liǎo rú guǒ bù yǔn, zài zuò jì jiào. èr rén shāng yì yǐ dìng, jí kè xiě le shū zhá. chāi rén sòng zhì yún tiān biāo yíng nèi.
馬元、皇甫雄十分震懼,看看天色,只見油雲密布,微雨東來。馬元滿望大雨降下,官兵廝殺不得,庶可遷延以待救兵,誰知是日只微雨數陣,地皮都不能溫。馬元急極,與皇甫雄勉力支持。大彪見官兵攻關不能取勝,傳諭眾軍,權且將息,等待次日復攻。接連攻了兩日,馬元已接得告急人的轉信。以為梁山救兵,不日就到。又勉持了四日,馬元對皇甫雄道:「看來梁山救兵又不到矣,不料宋公明如此不仁不義。前番不來,猶推路遠,今近在蒙陰,猶不肯來救,不知出自何意。」皇甫雄道:「可知是哩,我們並沒有怎麼得罪他!」馬元道:「我看此地,斷難支持。雲天彪智勇雙全,手下一無弱將。我們六人已經失了四個,如何抵敵得住?依我愚見,不如竟獻了此山,我二人投誠王國,亦是正理,賢弟意下何如?」皇甫雄道:「小弟亦作此想,但不知雲天彪肯否准降。」馬元道:「那事容易,我先修下一封降書送去。他如允准,不必說了;如果不允,再作計較。」二人商議已定,即刻寫了書札。差人送至雲天彪營內。
yún tiān biāo zhèng yǔ zhū jiāng shāng yì gōng qǔ zhī cè, hū jiē dào mǎ yuán lái xìn, chāi kāi kàn shí, fāng zhī mǎ yuán xiàn dì tóu xiáng, biàn yǔ zhòng jiāng yì dìng, jiāng mǎ yuán wén shū pī zhǔn fā huí. mǎ yuán huáng fǔ xióng jiē yuè dà xǐ, dāng rì jiù mìng zhòng lóu qì zhài xià shān. zhòng rén yě yīn shā fá tài zhòng, jiē yuàn tóu xiáng. yī xíng dà zhòng dōu dào yún tiān biāo yíng wài, yíng mén jiāng xiào lǐng mǎ yuán huáng fǔ xióng rù yíng jìn jiàn. tiān biāo pái qí yí zhàng, shēng zhàng jiē jiàn. èr rén guì xià kòu shǒu, tiān biāo fēn fù zuǒ yòu, fú qǐ cì zuò. èr rén zì chén zuì zhuàng, tiān biāo wèi yù quàn dǎo. èr rén tì qì zhān jīn, zì hèn tóu chéng tài chí, tiān biāo jiù mìng liú zài zhàng xià tīng yòng. mǎ yuán huáng fǔ xióng jiàn tiān biāo rú cǐ kuān hóng dù liàng, gè gè zì xǐ, xiāng jiàn le gè wèi jiāng guān. yāo biāo ān chā le jiàng bīng, kào shǎng sān jūn, dà kāi yán yàn, zhòng jiāng jiē dà xǐ. tiān biāo dào: jìn wén sòng jiāng zhàn jù xīn lái èr xiàn, qí zhì bù xiǎo, xìng lài zhòng jiāng zhī lì, shōu de qīng zhēn, duàn qí yào lù. cǐ shān bì bù kě xū qì, wǒ yì jiù yú cǐ shān tún zā zhòng bīng, shè jiāng zhèn shǒu, yī miàn tàn zéi rén xíng zhǐ, yǐ tú huī fù èr xiàn. qǐng jiāng jūn yǐ wèi hé rú? zhòng jiāng jiē pèi fú. tiān biāo suì jiāng shōu xiáng qīng zhēn shān qíng yóu, bìng yù yú qīng zhēn shān shè yíng zhì bīng zhī yì, yī miàn xiáng bào dōu shěng, yī miàn gōng zhé zòu wén. tiān biāo wèi láo hā lán shēng děng sì rén, mìng qí xiān lǐng xiāng yǒng huí cūn mìng fēng huì wén dá lǐ chéng hú qióng lǐng liù qiān rén mǎ, tún zā qīng zhēn shān, gōng hòu zhǐ xià, zài xíng dìng duó. tiān biāo yǔ fù yù yún lóng ōu yáng shòu tōng, lǜ lǐng guān bīng, bìng mǎ yuán huáng fǔ xióng yī gān jiàng bīng, yī qí huí zhèn. lǔ tài shǒu chū jiāo yíng jiē, hè xǐ, gè guī zhí shǒu, gōng hòu shèng zhǐ.
雲天彪正與諸將商議攻取之策,忽接到馬元來信,拆開看時,方知馬元獻地投降,便與眾將議定,將馬元文書批准發回。馬元、皇甫雄接閱大喜,當日就命眾嘍-棄寨下山。眾人也因殺伐太重,皆願投降。一行大眾都到雲天彪營外,營門將校領馬元、皇甫雄入營進見。天彪排齊儀仗,升帳接見。二人跪下叩首,天彪吩咐左右,扶起賜坐。二人自陳罪狀,天彪慰諭勸導。二人涕泣沾襟,自恨投誠太遲,天彪就命留在帳下聽用。馬元、皇甫雄見天彪如此寬洪度量,各各自喜,相見了各位將官。夭彪安插了降兵,犒賞三軍,大開筵宴,眾將皆大喜。天彪道:「近聞宋江占據新萊二縣,其志不小,幸賴眾將之力,收得清真,斷其要路。此山必不可虛棄,我意就於此山屯紮重兵,設將鎮守,一面探賊人行止,以圖恢復二縣。請將軍以為何如?」眾將皆佩服。天彪遂將收降清真山情由,並欲於清真山設營置兵之議,一面詳報都省,一面恭摺奏聞。天彪慰勞哈蘭生等四人,命其先領鄉勇回村;命風會、聞達、李成、胡瓊領六千人馬,屯紮清真山,恭候旨下,再行定奪。天彪與傅玉、雲龍、歐陽壽通,率領官兵,並馬元、皇甫雄一干降兵,一齊回鎮。魯太守出郊迎接,賀喜,各歸職守,恭候聖旨。
nà sòng jiāng wén zhī qīng zhēn shān yǐ jiàng, yě zhǐ de tàn le yī kǒu qì, zì wèn nán yǐ liǎng gù, yì chū yú wú nài, zhǐ de yǔ wú yòng gǎn jǐn xiū lǐ xīn lái èr chéng, shāng yì zhèn shǒu zhī fǎ.
那宋江聞知清真山已降,也只得嘆了一口氣,自問難以兩顧,亦出於無奈,只得與吳用趕緊修理新萊二城,商議鎮守之法。
nà chén xī zhēn zhào xīn děng zài xiǎo wèn hé kǒu, wén zhī yún tiān biāo shōu xiáng mǎ yuán, bìng yú qīng zhēn shān zhì shè zhòng bīng, biàn yǔ zhào xīn gǒng shǒu dào: gōng xǐ, méng yīn yǒng bǎo wú huàn yǐ! yuán lái qīng zhēn shān jù lái wú xiàn bù guò bǎi yú lǐ, cǐ chù yǒu zhòng bīng è zhù, sòng jiāng duàn bù gǎn yuè lái wú ér tú méng yīn yǐ. zhào xīn dà xǐ. cǐ shí dōu shěng yǐ yǒu yuán biàn xià lái shōu fù méng yīn, luán shì dì xiōng jiāo le chéng chí. zhào xīn gāo liáng xiè le xī zhēn, shōu bīng huí zhuāng. chén xī zhēn zhù yǒng qīng chén lì qīng luán tíng yù luán tíng fāng hé bīng yī chù, huí guī shān zhài. xī zhēn dào: jìn lái lián rì dōng fēng, tiān sè yīn bà, jiàn jiàn cháo shī, rì nèi kǒng yǒu dà yǔ, yí zuò sù qǐ xíng wèi miào. xī zhēn tíng yù tíng fāng xiān xíng, yǒng qīng lì qīng hòu fā. lǐ yí zhì chéng ēn shān, xī zhēn děng yǐ guò shān nán, yǒng qīng lì qīng hái zài shān běi, tiān sè yǐ wǎn, gè zì ān yíng qì xī.
那陳希真、召忻等在小汶河口,聞知雲天彪收降馬元,並於清真山置設重兵,便與召忻拱手道:「恭喜,蒙陰永保無患矣!」原來清真山距萊蕪縣不過百餘里,此處有重兵扼住,宋江斷不敢越萊蕪而圖蒙陰矣。召忻大喜。此時都省已有員弁下來收復蒙陰,欒氏弟兄交了城池。召忻、高粱謝了希真,收兵回莊。陳希真、祝永清、陳麗卿、欒廷玉、欒廷芳合兵一處,回歸山寨。希真道:「近來連日東風,天色陰霸,漸漸潮濕,日內恐有大雨,宜作速起行為妙。」希真、廷玉、廷芳先行,永清、麗卿後發。邐迤至承恩山,希真等已過山南,永清、麗卿還在山北,天色已晚,各自安營憩息。
yǒng qīng lì qīng zài zhàng nèi zhāng dēng yǐn jiǔ, xián tán jūn wù, yīn ér yì lùn sòng jiāng, lì qīng dào: sòng jiāng nà sī jūn zhuāng, duān dì shí fēn jīng zhì. mò shuō bié de, jiù shì zhè jǐ zhī jiàn, zhī zhī dōu shì shàng děng cái liào. yǒng qīng dào: sòng jiāng nà sī de fǔ zuǒ, duān dì zhì yǒng jù bèi, yào píng dìng tā, wèi zhī hé rì. lì qīng dào: xiōng dì, nǐ yāo hǎo jiàn, wǒ dào kàn de yī chù, yǒu hǎo cái liào. yǒng qīng dào: hé chù? lì qīng dào: jiù shì zhè shān de dōng miàn, wú shù zhú lín, zhī zhī dōu shì hǎo jiàn cái. wǒ lái wǎng shù cì, kàn de fēn míng. dài míng chén bǐng zhī diē diē, wǒ jiù tóng nǐ qù cǎi bàn. yǒng qīng yīng le. yòu shuō le xiē xián huà, jiǔ nào guī qǐn.
永清、麗卿在帳內張燈飲酒,閒談軍務,因而議論宋江,麗卿道:「宋江那廝軍裝,端的十分精緻。莫說別的,就是這幾枝箭,枝枝都是上等材料。」永清道:「宋江那廝的輔佐,端的智勇俱備,要平定他,未知何日。」麗卿道:「兄弟,你要好箭,我倒看得一處,有好材料。」永清道:「何處?」麗卿道:「就是這山的東面,無數竹林,枝枝都是好箭材。我來往數次,看得分明。待明晨稟知爹爹,我就同你去採辦。」永清應了。又說了些閒話,酒鬧歸寢。
cì rì, yǒng qīng chāi rén jiāng cǎi bàn jiàn liào zhī shì, gào zhī xī zhēn. xī zhēn zhǔn le, yǒng biàn wěi jūn jiàng jī le yín liǎng qián qù. lì qīng dào: nǐ wǒ hé bù qīn qù yī zǒu, zuǒ yòu méi shén sī shā, qián qù kàn kàn jǐng zhì yě hǎo. yǒng qīng xiào ér diǎn tóu, biàn fēn fù piān jiāng kān shǒu yíng zhài, zì jǐ yǔ lì qīng huàn le cháng fú, dài le suí shēn bàn dāng, tóng shàng tóu kǒu, yóu chéng ēn dōng lǐng ér xíng, dào le tiān huán cūn, guǒ rán zhú lín mào mì. yǒng qīng biàn fēn fù jūn jiàng qián qù cǎi bàn, yǒng qīng lì qīng bìng mǎ yóu xíng, guān wán shān jǐng, yí lù xíng lái, guǒ rán shān qīng shuǐ xiù. yǒng qīng lì qīng wán shǎng le yī huí, hū jiàn sì shān yún qì mì bù, jù léi zhǎn zhuǎn, wàn mù wú shēng. yǒng qīng dào: yǔ lái yě! jí máng bì rù yī suǒ shān gé. shì cóng rén dōu dào le gé xià, tóu kǒu guà zài láng biān. yǒng qīng lì qīng dēng gé, zhǐ jiàn zhèn tiān zhèn dì de yī gè pī lì, zhí xiàng zhèng xī dá qù, léi huǒ rú kǎo dǒu dà xiǎo, zhào de sì shān tōng hóng, jīn guāng bǎi dào fēi shè, dà yǔ qīng pén zhí xià. dàn jiàn wàn shān shù mù, suí zhe yún qì lián pái jià bēn zǒu, léi shēng yīn lóng, hàn dé shān lóu dòng yáo, yán qián yī piàn bái máng máng de jiē dào tiān biān, bù biàn cūn zhuāng wū shè, zhǐ shì nù tāo xiōng yǒng. zú yǒu liǎng gè shí chén, yǔ shì jiàn jiàn xiǎo lái. yǒng qīng kàn nà shān gé, què zhuāng zhé dé jīng yǎ, bì shàng yǒu wú shù tí yǒng. yǒng qīng yī yī xì kàn, zhí kàn guò hòu chuāng qù le.
次日,永清差人將採辦箭料之事,告知希真。希真准了,永-便委軍匠齎了銀兩前去。麗卿道:「你我何不親去一走,左右沒甚廝殺,前去看看景致也好。」永清笑而點頭,便吩咐偏將看守營寨,自己與麗卿換了常服,帶了隨身伴當,同上頭口,由承恩東嶺而行,到了天環村,果然竹林茂密。永清便吩咐軍匠前去採辦,永清、麗卿並馬遊行,觀玩山景,一路行來,果然山清水秀。永清、麗卿玩賞了一回,忽見四山雲氣密布,巨雷輾轉,萬木無聲。永清道:「雨來也!」急忙避入一所山閣。侍從人都到了閣下,頭口掛在廊邊。永清、麗卿登閣,只見震天震地的一個霹靂,直向正西打去,雷火如拷斗大小,照得四山通紅,金光百道飛射,大雨傾盆直下。但見萬山樹木,隨着雲氣連排價奔走,雷聲殷隆,撼得山樓動搖,檐前一片白茫茫的接到天邊,不辨村莊屋舍,只是怒濤洶湧。足有兩個時辰,雨勢漸漸小來。永清看那山閣,卻裝摺得精雅,壁上有無數題詠。永清一一細看,直看過後窗去了。
lì qīng kào le lán gān, guāng zhuó yǎn kàn nà gé wài yǔ jǐng. yǔ shì yǐ xiǎo, wàng jiàn qián miàn yī jiàn zhī dì yī suǒ lí luò rén jiā, sān jiān lú shě, yī fāng tiān jǐng, yán qián shuǐ liū fēi xiè, jìng dàng dàng bù jiàn yī rén. xū yú, hū jiàn liǎng gè hái zi, bào chū yī zhī ní lǎo hǔ lái shuǎ zǐ. shuǎ le yī xiē, hū rán zǒu jìn qù le, yí xià nà zhī ní hǔ. zhǐ jiàn zuǒ biān zǒu chū yī gè lüè xiǎo diǎn de hái zi, kàn jiàn le ní hǔ, shùn biàn pěng le qù. nà qǐ xiān liǎng gè hái zi hū rán zǒu chū lái le, biàn lái duó le ní hǔ, nà xiǎo de hái zi biàn kū qǐ lái. zhǐ jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè fù rén lái, bù wèn shì yóu, jiāng nà liǎng gè hái zi yī zhǎng yī gè. lì qīng kàn le, xīn zhōng biàn yǒu xiē bù píng. zhǐ jiàn nà liǎng gè hái zi yě kū qǐ lái, jiào dào: mǔ mǔ, tā tōu wǒ de lǎo hǔ. nà fù rén dà hè dào: lǎo hǔ xiàn zài nǐ shǒu lǐ, tā jǐ shí tōu de? nǐ zhè yàng fàng diāo, dà lái hái dāng liǎo de! biàn yòu shì hǎo jǐ zhǎng, hè lìng guì xià. lì qīng dà wèi cè rán. zhǐ jiàn fù rén shēn biān, zǒu chū yī gè jùn qiào de xiǎo hái zi, kàn le yī kàn, fēi pǎo dào yòu jiān fáng zi lǐ qù le. xū yú, nà gè jùn qiào hái zi tóng yī gè shí sān sì suì nǚ hái zi chū lái, nà nǚ hái zi zhī zài yòu jiān fáng mén kǒu, kū zhe jiào dào: tā shì méi diē méi niáng de rén, zhǐ kào zhe nǐ mǔ mǔ, nǐ cháo yě dǎ, wǎn yě dǎ, dǐ zhuāng nòng shā tā! nà liǎng gè hái zi wū zì guì zhe kū. nà fù rén tīng jiàn nà nǚ hái zi fā huà, biàn dà mà dào: nǐ zhè xiǎo jiàn rén, zuò le gè jiě jie, bù xiǎo dé jiào xùn xiōng dì, dào lái wǒ miàn qián fàng sì! xiǎo shí bù jīn yā, dào lǎo méi jié shā. lì qīng fāng zhī shì bó mǔ líng nüè gū ér, xīn zhōng dà nù. zhǐ jiàn nà nǚ hái zi qì dé miàn kǒng zǐ zhǎng, biàn xiàng lí biān jiào yī shēng: èr gē ge, kuài lái jiù wǒ xiōng dì! zhǐ jiàn nà lí biān zǒu chū sì gè dà hái zi, dōu shì shí duō suì de, wàng yǔ lǐ xǐ shī tòu de pǎo guò lái, yī qí fā huà dào: nǐ zhè lǎo jiàn rén, zhè yàng xíng wèi, léi gōng gōng lái záo shā nǐ! bù wèn shì yóu, yī jiā yī gè bǎ nà guì de hái zi bào chū lái. zhǐ jiàn nà fù rén dà nù dào: yào nǐ men zhè bān xiǎo lóu lái guǎn xián zhàng! gǎn chū lái yī shǒu yī gè duó qù. kě lián nà liǎng gè hái zi, yǔ dì xià diē chéng liǎng gè ní tāng tuán.
麗卿靠了欄杆,光着眼看那閣外雨景。雨勢已小,望見前面一箭之地一所籬落人家,三間廬舍,一方天井,檐前水溜飛瀉,靜蕩蕩不見一人。須臾,忽見兩個孩子,抱出一隻泥老虎來耍子。耍了一歇,忽然走進去了,遺下那隻泥虎。只見左邊走出一個略小點的孩子,看見了泥虎,順便捧了去。那起先兩個孩子忽然走出來了,便來奪了泥虎,那小的孩子便哭起來。只見裡面走出一個婦人來,不問事由,將那兩個孩子一掌一個。麗卿看了,心中便有些不平。只見那兩個孩子也哭起來,叫道:「姆姆,他偷我的老虎。」那婦人大喝道:「老虎現在你手裡,他幾時偷的?你這樣放刁,大來還當了得!」便又是好幾掌,喝令跪下。麗卿大為惻然。只見婦人身邊,走出一個俊俏的小孩子,看了一看,飛跑到右間房子裡去了。須臾,那個俊俏孩子同一個十三四歲女孩子出來,那女孩子只在右間房門口,哭着叫道:「他是沒爹沒娘的人,只靠着你姆姆,你朝也打,晚也打,抵樁弄殺他!」那兩個孩子兀自跪着哭。那婦人聽見那女孩子發話,便大罵道:「你這小賤人,做了個姐姐,不曉得教訓兄弟,倒來我面前放肆!小時不禁壓,到老沒結煞。」麗卿方知是伯姆凌虐孤兒,心中大怒。只見那女孩子氣得面孔紫漲,便向籬邊叫一聲:「二哥哥,快來救我兄弟!」只見那籬邊走出四個大孩子,都是十多歲的,望雨里洗濕透-的跑過來,一齊發話道:「你這老賤人,這樣行為,雷公公來鑿殺你!」不問事由,一家一個把那跪的孩子抱出來。只見那婦人大怒道:「要你們這班小嘍-來管閒賬!」趕出來一手一個奪去。可憐那兩個孩子,雨地下跌成兩個泥湯糰。
lì qīng nù bù kě è, biàn huí gù wèi chí dà niáng dào: nǐ kuài yǔ wǒ zhuō zhè jiàn rén lái, wǒ wèn tā. yǒng qīng máng guò lái dào: jiě jie wèi shén shì? lì qīng dào: xiōng dì, nǐ bù kàn jiàn zhè jiàn rén de kě è? biàn lián cuī wèi chí dà niáng qù zhuō. wèi chí dà niáng xià gé, lǐng jǐ gè bàn dāng, zhí bèn dào nà suǒ lí luò qù, pū jìn táng qián, nà fù rén dà chī yī jīng. zhǐ jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè hàn zi lái, dà hè dào: shén me rén dào wǒ jiā lái luàn chuǎng! chī wèi chí dà niáng zhào liǎn yī zhǎng, diē zài yī biān. wèi chí dà niáng hè dào: yuán bì sài chén xiǎo jiě yào ná rén, shuí gǎn zǔ dǎng! bǎ nà fù rén cóng yǔ dì lǐ shuǐ tuō yān cài de tí chū lái. zhǐ jiàn yī gè xiǎo hòu shēng gǎn chū lái, jiào dào: lǎo nǎi nǎi, lǎo nǎi nǎi! nǐ shuō de chén xiǎo jiě, shì bú shì zhù yù shān láng de fū rén? wèi chí dà niáng dào: shì de, nǐ wèn zuò shén? nà hòu shēng dào: lǎo nǎi nǎi, qǐng huǎn yī huǎn. wǒ shì yù shān láng de zhì hǎo, róng wǒ qù tǎo gè fēn shàng. wèi chí dà niáng biàn lì dìng le: yù shān láng zài bù zài shàng miàn? wèi chí dà niáng dào: dōu zài qián miàn shān gé shàng. nà hòu shēng dào: lǎo nǎi nǎi qǐng shǎo tíng yī tíng. biàn zhāng sǎn zhe zhǎn, fēi bēn shān gé lái.
麗卿怒不可遏,便回顧尉遲大娘道:「你快與我捉這賤人來,我問他。」永清忙過來道:「姐姐為甚事?」麗卿道:「兄弟,你不看見這賤人的可惡?」便連催尉遲大娘去捉。尉遲大娘下閣,領幾個伴當,直奔到那所籬落去,撲進堂前,那婦人大吃一驚。只見裡面走出一個漢子來,大喝道:「什麼人到我家來亂闖!」吃尉遲大娘照臉一掌,跌在一邊。尉遲大娘喝道:「猿臂賽陳小姐要拿人,誰敢阻擋!」把那婦人從雨地里水拖醃菜的提出來。只見一個小後生趕出來,叫道:「老奶奶,老奶奶!你說的陳小姐,是不是祝玉山郎的夫人?」尉遲大娘道:「是的,你問做甚?」那後生道:「老奶奶,請緩一緩。我是玉山郎的至好,容我去討個分上。」尉遲大娘便立定了:「玉山郎在不在上面?」尉遲大娘道:「都在前面山閣上。」那後生道:「老奶奶請少停一停。」便張傘着展,飛奔山閣來。
yǒng qīng zài gé shàng kàn jiàn jiào dào: wèi xián dì, cóng nà lǐ lái? qǐng shàng gé lái. nà hòu shēng shàng gé, yǔ yǒng qīng gè chàng gè nuò, dào: yī xiàng kuò bié le. biàn zhǐ lì qīng dào: zhè wèi jiù shì sǎo fū rén? yǒng qīng dào: zhèng shì zhuō jīng. wèi shēng biàn xiàng lì qīng chàng rě dào: sǎo sǎo fèng yī. lì qīng máng dá le gè wàn fú. yǒng qīng yǔ wèi shēng duì zuò, lì qīng zuò zài xià shǒu. lì qīng wèn yǒng qīng dào: zhè wèi shū shū shì shuí? yǒng qīng dào: zhè wèi xìng wèi, shì xiǎo dì shì jiāo, tā de zūn wēng yǔ xiān jūn zuì wèi mò nì. biàn duì wèi shēng dào: xián dì jiǔ bié, yī xiàng hé chù? wèi hé cóng cǐ dì jīng guò? wèi shēng dào: yī yán nán jǐn. zì cóng nà nián zūn fǔ cǎn zāo qí huò, jiā jūn bù shèng jīng hài, yòu wú chù tàn tīng rén xiōng xiāo xī, zhèng yōu dé kǔ. jiā jūn shì nián xǐ jū yǎn zhōu zèng shān, xù wén zú xià tuō zú yuán bì zhài, dé zhuì yīn yú chén dào zǐ xiān shēng, jīng xǐ xiāng bàn. jìn rì wén zhī guì zhài lù lì wáng jiā, zài jiù méng yīn, qìng yāo tiān kuàng, zhēn kě xǐ kě hè zhī zhì. zì yǎn zhōu xiàn zéi, jiā jūn jí yù qiān yí, nài fèi bìng chán mián, qǐ jū bù biàn, shì yǐ tāo guāng nì huī, yǔ zéi wèi lín. nà lǐ yīng shí lái qīn jìn, jí wú yòng yì jiàn fǎng shù cì, jiā jūn yǐ bìng wèi cí, bù yǔ hùn jī. ěr nián jiā shè hán wēi, xiǎo dì bù dé yǐ, yóu mù zhū chéng. jìn yīn dōng rén jiě zhí, dì xì niàn jiā jūn fèng shì fá rén, wèi cǐ jiān chéng hái shě, yú cǐ dì yù yǔ, bì jū yú biǎo sǎo jiā. fāng cái fù rén, jí shì dì zhī biǎo sǎo, bù zhī yīn hé shì dé zuì yú zūn sǎo, yǐ zhì zūn sǎo jiàn nù. lì qīng dào: tā yuán lái shì shū shū de biǎo sǎo. tā bì hù qīn ér, líng nüè gū zhí, shū shū, nǐ xiǎng kě qì bù kě qì? wèi shēng dào: yuán lái rú cǐ, dài xiǎo dì qù quàn jiè tā. zhè lǐ wàng sǎo sǎo kàn xiǎo dì báo miàn, zàn shù zé gè. lì qīng dào: fán shū shū xiàng tā shuō: xià cì nú jiā tǒng bīng guò cǐ, dìng lái chá fǎng, tā ruò bù gǎi, lì tí jūn qián zhǎn shǒu. wèi shēng dào: sǎo sǎo zūn yù, xiǎo dì dìng qù chuán shù. lì qīng biàn fēn fù zuǒ yòu dào: nǐ qù xiàng wèi chí dà niáng shuō, kàn wèi guān rén miàn shàng, quán ráo shù zhè jiàn rén. zuǒ yòu yīng le xià qù, tōng zhī wèi chí dà niáng fàng le zhè fù rén, yī tóng shàng lái fù mìng. wèi shēng chēng xiè le lì qīng, biàn yǔ yǒng qīng xù tán, shí fēn zhī jǐ. zhǐ jiàn yǔ yǐ zhù diǎn, yǒng qīng qǐng wèi shēng dào shān běi zhài nèi yī xù, wèi shēng dào: xiǎo dì xì niàn jiā jūn, guī xīn rú jiàn, rén xiōng chù róng yì rì zài lái hòu rǎo. yǒng qīng zhī bù kě liú, biàn dào: xián dì guī lù zhēn zhòng, zūn wēng chù chì míng qǐng ān. wèi shēng gào cí ér qù.
永清在閣上看見叫道:「魏賢弟,從那裡來?請上閣來。」那後生上閣,與永清各唱個喏,道:「一向闊別了。」便指麗卿道:「這位就是嫂夫人?」永清道:「正是拙荊。」魏生便向麗卿唱喏道:「嫂嫂奉揖。」麗卿忙答了個萬福。永清與魏生對坐,麗卿坐在下首。麗卿問永清道:「這位叔叔是誰?」永清道:「這位姓魏,是小弟世交,他的尊翁與先君最為莫逆。」便對魏生道:「賢弟久別,一向何處?為何從此地經過?」魏生道:「一言難盡。自從那年尊府慘遭奇禍,家君不勝驚駭,又無處探聽仁兄消息,正憂得苦。家君是年徙居兗州甑山,續聞足下托足猿臂寨,得贅姻於陳道子先生,驚喜相半。近日聞知貴寨戮力王家,再救蒙陰,慶邀天貺,真可喜可賀之至。自兗州陷賊,家君急欲遷移,奈肺病纏綿,起居不便,是以韜光匿輝,與賊為鄰。那李應時來親近,即吳用亦見訪數次,家君以病為辭,不與溷跡。邇年家舍寒微,小弟不得已,游幕諸城。近因東人解職,弟繫念家君奉侍乏人,為此兼程還舍,於此地遇雨,避居於表嫂家。方才婦人,即是弟之表嫂,不知因何事得罪於尊嫂,以致尊嫂見怒。」麗卿道:「他原來是叔叔的表嫂。他庇護親兒,凌虐孤侄,叔叔,你想可氣不可氣?」魏生道:「原來如此,待小弟去勸誡他。這裡望嫂嫂看小弟薄面,暫恕則個。」麗卿道:「煩叔叔向他說:下次奴家統兵過此,定來察訪,他若不改,立提軍前斬首。」魏生道:「嫂嫂尊諭,小弟定去傳述。」麗卿便吩咐左右道:「你去向尉遲大娘說,看魏官人面上,權饒恕這賤人。」左右應了下去,通知尉遲大娘放了這婦人,一同上來復命。魏生稱謝了麗卿,便與永清敘談,十分知己。只見雨已住點,永清請魏生到山北寨內一敘,魏生道:「小弟繫念家君,歸心如箭,仁兄處容異日再來厚擾。」永清知不可留,便道:「賢弟歸路珍重,尊翁處叱名請安。」魏生告辭而去。
yǒng qīng lì qīng bìng mǎ huí yíng. dāng wǎn jūn jiàng jiě dào jiàn cái, yòu zài chéng ēn shān běi xiē le yī xiǔ, cì rì bá zhài qǐ xíng. yǒng qīng xiǎng cǐ fān xián yóu, dào dé zhī liǎo wèi lǎo shū zhù zài yǎn zhōu yī xìn, xīn zhōng shén xǐ. zhǐ yīn zhè yī xìn, yǒu fèn jiào: yī jiè shū shēng, diān fù dé jiāo lóng kū xué jié yí shù xì, shī fàng chū zhèn diàn xióng wēi. bì jìng hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
永清、麗卿並馬回營。當晚軍匠解到箭材,又在承恩山北歇了一宿,次日拔寨起行。永清想此番閒遊,倒得知了魏老叔住在兗州一信,心中甚喜。只因這一信,有分教:一介書生,顛覆得蛟龍窟袕;孑遺庶系,施放出震電雄威。畢竟後事如何,且聽下回分解。