strong jìn huì gōng dà zhū qún chén guǎn yí wú bìng tà lùn xiāng strong
晉惠公大誅群臣 管夷吾病榻論相
huà shuō lǐ kè zhǔ yì, yuán yào fèng yíng gōng zǐ zhòng ěr, yīn zhòng ěr cí bù kěn jiù, yí wú yòu yǐ zhòng lù qiú rù, yīn cǐ zhǐ de suí zhòng xíng shì. shuí zhī huì gōng jí wèi zhī hòu, suǒ xǔ zhī tián, fēn háo bù gěi, yòu rèn yòng guó shè lǚ yí shēng xì ruì yī bān sī rén, jiāng xiān shì jiù chén, yī gài shū yuǎn, lǐ kè xīn zhōng yǐ zì bù fú.
話說里克主意,原要奉迎公子重耳,因重耳辭不肯就,夷吾又以重賂求入,因此只得隨眾行事。誰知惠公即位之後,所許之田,分毫不給,又任用虢射、呂飴甥、郤芮一班私人,將先世舊臣,一概疏遠,里克心中已自不服。
jí quàn huì gōng bì dì yú qín, fēn míng shì gōng dào huà, xì ruì fǎn shuō tā wèi jǐ ér shè, hǎo shēng bù fèn, rěn le yī dǔ zi qì, gǎn nù ér bù gǎn yán. chū le cháo mén, yán sè zhī jiān, bù miǎn lù xiē yuàn wàng zhī yì. jí pī zhèng fù shǐ qín, xì ruì děng kǒng qí yǔ lǐ kè yǒu móu, sī xià qiǎn rén kuī kàn, zhèng fù yì lǜ xì ruì děng yǒu rén cì chá, suì bù bié lǐ kè ér xíng. lǐ kè shǐ rén yāo zhèng fù shuō huà, zé zhèng fù yǐ chū chéng yǐ, kè zì wǎng zhuī zhī, bù jí ér hái, zǎo yǒu rén bào zhī xì ruì.
及勸惠公畀地於秦,分明是公道話,郤芮反說他為己而設,好生不忿,忍了一肚子氣,敢怒而不敢言。出了朝門,顏色之間,不免露些怨望之意。及丕鄭父使秦,郤芮等恐其與里克有謀,私下遣人窺瞰,鄭父亦慮郤芮等有人伺察,遂不別里克而行。里克使人邀鄭父說話,則鄭父已出城矣,克自往追之,不及而還,早有人報知郤芮。
ruì qiú jiàn huì gōng, zòu yuē: lǐ kè wèi jūn duó qí quán zhèng, yòu bù yǔ fén yáng zhī tián, xīn huái yuàn wàng. jīn wén pī zhèng fù pìn qín, zì jià wǎng zhuī, qí zhōng bì yǒu yì móu. chén sù wén lǐ kè shàn yú zhòng ěr, jūn zhī lì fēi qí běn yì, wàn yī yǔ zhòng ěr nèi yīng wài hé, hé yǐ fáng zhī. bù ruò cì sǐ, yǐ jué qí huàn.
芮求見惠公,奏曰:「里克謂君奪其權政,又不與汾陽之田,心懷怨望。今聞丕鄭父聘秦,自駕往追,其中必有異謀。臣素聞里克善於重耳,君之立非其本意,萬一與重耳內應外合,何以防之。不若賜死,以絕其患。」
huì gōng yuē: lǐ kè yǒu gōng yú guǎ rén, jīn hé cí yǐ lù zhī.
惠公曰:「里克有功於寡人,今何辭以戮之。」
xì ruì yuē: kè shì xī qí, yòu shì zhuó zǐ, yòu shā gù mìng zhī chén xún xī, qí zuì dà yǐ. niàn qí rù guó zhī gōng, sī láo yě. tǎo qí shì nì zhī zuì, gōng yì yě. míng jūn bù yǐ sī láo ér fèi gōng yì, chén qǐng fèng jūn mìng xíng tǎo.
郤芮曰:「克弒奚齊,又弒卓子,又殺顧命之臣荀息,其罪大矣。念其入國之功,私勞也。討其弒逆之罪,公義也。明君不以私勞而廢公議,臣請奉君命行討。」
huì gōng yuē: dài fū wǎng yǐ. xì ruì suì yì lǐ kè zhī jiā, wèi lǐ kè yuē: jìn hóu yǒu mìng, shǐ ruì zhì zhī wú zi. jìn hóu yún: wēi zǐ, guǎ rén bù dé lì, guǎ rén bù gǎn wàng zi zhī gōng. suī rán, zi shì èr jūn, shā yī dài fū, wèi ěr jūn zhě nán yǐ. guǎ rén fèng xiān jūn zhī yí mìng, bù gǎn yǐ sī láo ér fèi dà yì, wéi zi zì tú zhī.
惠公曰:「大夫往矣。」郤芮遂詣里克之家,謂里克曰:「晉侯有命,使芮致之吾子。晉侯云:『微子,寡人不得立,寡人不敢忘子之功。雖然,子弒二君,殺一大夫,為爾君者難矣。寡人奉先君之遺命,不敢以私勞而廢大義,惟子自圖之。」
lǐ kè yuē: bù yǒu suǒ fèi, jūn hé yǐ xìng? yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí? chén wén mìng yǐ.
里克曰:「不有所廢,君何以興?欲加之罪,何患無辭?臣聞命矣。」
xì ruì fù pò zhī.
郤芮復迫之。
kè nǎi bá pèi jiàn yuè dì dà hū yuē: tiān hū, yuān zāi! zhōng ér huò zuì, sǐ ruò yǒu zhī, hé miàn mù jiàn xún xī hū? suì zì wěn qí hóu ér sǐ. xì ruì hái bào huì gōng, huì gōng dà yuè. rán xiān yǒu shī yún:
克乃拔佩劍躍地大呼曰:「天乎,冤哉!忠而獲罪,死若有知,何面目見荀息乎?」遂自刎其喉而死。郤芮還報惠公,惠公大悅。髯仙有詩云:
cái rù yí wú shēn shòu bīng, dāng chū hé bù sǐ shēn shēng?
才入夷吾身受兵,當初何不死申生?
fāng zhī zhōng lì fēi wán cè, bù jí xún jiā yǒu lìng míng.
方知中立非完策,不及荀家有令名。
huì gōng shā le lǐ kè, qún chén duō yǒu bù fú zhě. qí jǔ gòng huá jiǎ huá zhuī chuán bèi, jù kǒu chū yuàn yán, huì gōng yù zhū zhī. xì ruì yuē: pī zhèng fù zài wài, ér duō xíng zhū lù, yǐ qǐ qí yí pàn zhī xīn, bù kě. jūn qiě rěn zhī!
惠公殺了里克,群臣多有不服者。祁舉、共華、賈華、騅遄輩,俱口出怨言,惠公欲誅之。郤芮曰:「丕鄭父在外,而多行誅戮,以啟其疑叛之心,不可。君且忍之!」
huì gōng yuē: qín fū rén yǒu yán, tuō guǎ rén shàn shì jiǎ jūn, ér jǐn nà qún gōng zǐ hé rú?
惠公曰:「秦夫人有言,托寡人善視賈君,而盡納群公子何如?」
xì ruì yuē: qún gōng zǐ shuí wú zhēng xīn, bù kě nà yě, shàn shì jiǎ jūn, yǐ bào qín fū rén kě yǐ!
郤芮曰:「群公子誰無爭心,不可納也,善視賈君,以報秦夫人可矣!」
huì gōng nǎi rù jiàn jiǎ jūn. shí jiǎ jūn sè shàng wèi shuāi, huì gōng hū dòng yín xīn, wèi jiǎ jūn yuē: qín fū rén shǔ guǎ rén yǔ jūn wèi huān, jūn qí wú jù! jí wǎng bào chí jiǎ jūn, gōng rén jiē hán xiào bì qù. jiǎ jūn wèi huì gōng zhī wēi, miǎn qiáng cóng mìng.
惠公乃入見賈君。時賈君色尚未衰,惠公忽動淫心,謂賈君曰:「秦夫人屬寡人與君為歡,君其無拒!」即往抱持賈君,宮人皆含笑避去。賈君畏惠公之威,勉強從命。
shì bì, jiǎ jūn chuí lèi yán yuē: qiè bù xìng shì xiān jūn bù zhōng, jīn yòu shī shēn yú jūn, qiè shēn bù zú xī, dàn qǐ jūn wèi gù tài zǐ shēn shēng bái yuān, qiè dé fù yú qín fū rén, yǐ shú shī shēn zhī zuì.
事畢,賈君垂淚言曰:「妾不幸事先君不終,今又失身於君,妾身不足惜,但乞君為故太子申生白冤,妾得復於秦夫人,以贖失身之罪。」
huì gōng yuē: èr shù zi jiàn shā, xiān tài zǐ zhī yuān yǐ bái yǐ!
惠公曰:「二豎子見殺,先太子之冤已白矣!」
jiǎ jūn yuē: wén xiān tài zǐ shàng gǎo zàng xīn chéng, jūn bì qiān zhǒng ér wèi zhī lì shì, shù yuān hún huò ān, yì guó rén zhī suǒ wàng yú jūn zhě yě!
賈君曰:「聞先太子尚藁葬新城,君必遷冢而為之立諡,庶冤魂獲安,亦國人之所望於君者也!」
huì gōng xǔ zhī, nǎi mìng xì ruì zhī cóng dì xì qǐ, wǎng qǔ wò zé dì gǎi zàng, shǐ tài shǐ yì shì, yǐ qí xiào jìng, shì yuē: gòng shì zǐ, zài shǐ hú tū wǎng bǐ shè jì gào mù.
惠公許之,乃命郤芮之從弟郤乞,往曲沃擇地改葬,使太史議諡,以其孝敬,諡曰:「共世子」,再使狐突往彼設祭告墓。
xiān shuō xì qǐ zhì qǔ wò, bié zhì yī qīn guān guǒ jí míng qì mù ǒu zhī lèi, jí qí zhěng qí, jué qǐ shēn shēng zhī shī, miàn sè rú shēng, dàn chòu bù kě dāng, yì rén jù yǎn bí yù ǒu, bù néng yòng lì. xì qǐ fén xiāng zài bài yuē: shì zǐ shēng ér jié, sǐ ér bù jié hū? ruò bù jié, bù zài shì zǐ, yuàn wú hài zhòng. yán qì, chòu qì dùn xī, zhuǎn wèi yì xiāng. suì zhòng liàn rù guān, zàng yú gāo yuán, qǔ wò zhī rén kōng chéng lái sòng, wú bù duò lèi.
先說郤乞至曲沃,別製衣衾棺槨及冥器木偶之類,極其整齊,掘起申生之屍,面色如生,但臭不可當,役人俱掩鼻欲嘔,不能用力。郤乞焚香再拜曰:「世子生而潔,死而不潔乎?若不潔,不在世子,願無駭眾。」言訖,臭氣頓息,轉為異香。遂重殮入棺,葬於高原,曲沃之人空城來送,無不墮淚。
zàng zhī sān rì, hú tū jī jì pǐn lái dào, yǐ huì gōng zhī mìng shè wèi bài diàn, tí qí mù yuē: jìn gòng tài zǐ zhī mù.
葬之三日,狐突齎祭品來到,以惠公之命設位拜奠,題其墓曰:「晉共太子之墓。」
shì bì, hú tū fāng yù hái guó, hū jiàn jīng qí duì duì, gē jiǎ céng céng, cù yōng yī duì chē mǎ, hú tū bù zhī shì shuí, cāng máng yù bì. zhǐ jiàn fù chē yī rén, xū fà bān bái, páo hù zhěng qí, cóng róng xià chē, zhì yú hú tū zhī qián, yī yuē: tài zǐ yǒu huà fèng yíng, qǐng guó jiù nà bù.
事畢,狐突方欲還國,忽見旌旗對對,戈甲層層,簇擁一隊車馬,狐突不知是誰,倉忙欲避。只見副車一人,鬚髮斑白,袍笏整齊,從容下車,至於狐突之前,揖曰:「太子有話奉迎,請國舅那步。」
tū shì zhī, tài fù dù yuán kuǎn yě. huǎng hū zhōng wàng qí yǐ sǐ, wèn yuē: tài zǐ hé zài?
突視之,太傅杜原款也。恍惚中忘其已死,問曰:「太子何在?」
yuán kuǎn zhǐ hòu miàn dà chē yuē: cǐ jí tài zǐ zhī chē yǐ!
原款指後面大車曰:「此即太子之車矣!」
tū nǎi suí zhì chē qián. jiàn tài zǐ shēn shēng guān yīng jiàn pèi, wǎn rú shēng qián, shǐ yù zhě xià yǐn hú tū shēng chē, wèi yuē: guó jiù yì niàn shēn shēng fǒu?
突乃隨至車前。見太子申生冠纓劍佩,宛如生前,使御者下引狐突升車,謂曰:「國舅亦念申生否?」
tū chuí lèi duì yuē: tài zǐ zhī yuān, háng dào zhī rén, wú bù bēi tì. tū hé rén, néng wù niàn hū?
突垂淚對曰:「太子之冤,行道之人,無不悲涕。突何人,能勿念乎?」
shēn shēng yuē: shàng dì lián wǒ rén xiào, yǐ mìng wǒ wèi qiáo shān zhī zhǔ yǐ. yí wú xíng wú lǐ yú jiǎ jūn, wú è qí bù jié, yù què qí zàng, kǒng wéi zhòng yì ér zhǐ. jīn qín jūn shén xián, wú yù yǐ jìn bì qín, shǐ qín rén fèng wú zhī sì, jiù yǐ wèi hé rú?
申生曰:「上帝憐我仁孝,已命我為喬山之主矣。夷吾行無禮於賈君,吾惡其不潔,欲卻其葬,恐違眾意而止。今秦君甚賢,吾欲以晉畀秦,使秦人奉吾之祀,舅以為何如?」
tū duì yuē: tài zǐ suī è jìn jūn, qí mín hé zuì? qiě jìn zhī xiān jūn zhī hé zuì? tài zǐ shě tóng xìng ér qiú shí yú yì xìng, kǒng guāi rén xiào zhī dé yě.
突對曰:「太子雖惡晉君,其民何罪?且晉之先君之何罪?太子舍同姓而求食於異姓,恐乖仁孝之德也。」
shēn shēng yuē: jiù yán yì shì, rán wú yǐ jù zòu yú shàng dì yǐ. jīn dāng zài zòu, jiù wèi gū liú qī rì, xīn chéng zhī xī piān yǒu wū zhě, wú jiāng tuō zhī yǐ fù jiù yě!
申生曰:「舅言亦是,然吾已具奏於上帝矣。今當再奏,舅為姑留七日,新城之西偏有巫者,吾將托之以復舅也!」
dù yuán kuǎn zài chē xià huàn yuē: guó jiù kě bié yǐ.
杜原款在車下喚曰:「國舅可別矣。」
qiān hú tū xià chē, shī zú diē pū yú dì, chē mǎ yī shí bù jiàn, tū shēn nǎi wò yú xīn chéng wài guǎn. xīn zhōng dà jīng, wèn zuǒ yòu: wú hé dé zài cǐ?
牽狐突下車,失足跌仆於地,車馬一時不見,突身乃臥於新城外館。心中大驚,問左右:「吾何得在此?」
zuǒ yòu yuē: guó jiù jì diàn fāng bì, fén zhù cí shén, hū rán pū yú xí shàng, hū huàn bù xǐng, wú děng fú zhì chē zhōng, zài guī cǐ chù ān xī, jīn xìng wú yàng!
左右曰:「國舅祭奠方畢,焚祝辭神,忽然仆於席上,呼喚不醒,吾等扶至車中,載歸此處安息,今幸無恙!」
hú tū xīn zhī shì mèng, àn àn chēng yì, bù yǔ rén yán, zhǐ tuī bào yàng, liú chē wài guǎn.
狐突心知是夢,暗暗稱異,不與人言,只推抱恙,留車外館。
zhì dì qī rì wèi shēn zhī jiāo, mén shàng bào: yǒu chéng xī wū zhě qiú jiàn. tū mìng zhào rù, yù píng zuǒ yòu yǐ dài zhī.
至第七日未申之交,門上報:「有城西巫者求見。」突命召入,預屏左右以待之。
wū zhě rù jiàn, zì yán: sù yǔ guǐ shén tōng yǔ, jīn yǒu qiáo shān zhǔ zhě, nǎi jìn guó gù tài zǐ shēn shēng, tuō chuán yǔ zhì yì guó jiù: jīn yǐ fù zòu shàng dì, dàn rǔ qí shēn, zhǎn qí yìn, yǐ shì fá zuì ér yǐ, wú hài yú jìn.
巫者入見,自言:「素與鬼神通語,今有喬山主者,乃晉國故太子申生,托傳語致意國舅:『今已覆奏上帝,但辱其身,斬其胤,以示罰罪而已,無害於晉。」
hú tū yáng wèi bù zhī, wèn yuē: suǒ fá zhě, hé rén zhī zuì?
狐突佯為不知,問曰:「所罰者,何人之罪?」
wū yuē: tài zǐ dàn mìng chuán yǔ rú cǐ, wǒ yì bù zhī suǒ zhǐ hé shì yě.
巫曰:「太子但命傳語如此,我亦不知所指何事也。」
tū mìng zuǒ yòu yǐ jīn bó chóu wū zhě, jiè wù wàng yán. wū zhě kòu xiè ér qù.
突命左右以金帛酬巫者,戒勿妄言。巫者叩謝而去。
hú tū guī guó, sī yǔ pī zhèng fù zhī zǐ pī bào yán zhī. bào yuē: jūn jǔ dòng guāi zhāng, bì bù kè zhōng. yǒu jìn guó zhě, qí zhòng ěr hū?
狐突歸國,私與丕鄭父之子丕豹言之。豹曰:「君舉動乖張,必不克終。有晉國者,其重耳乎?」
zhèng xù tán jiān, hūn rén lái bào: pī dài fū shǐ qín yǐ guī, jiàn zài cháo zhōng fù mìng.
正敘談間,閽人來報:「丕大夫使秦已歸,見在朝中復命。」
èr rén suì gè bié ér guī.
二人遂各別而歸。
què shuō pī zhèng fù tóng qín dài fū lěng zhì, jī zhe lǐ bì shù chē, rú jìn bào pìn, xíng jí jiàng jiāo, hū wén zhū lǐ kè zhī xìn. zhèng fù xīn zhōng yí lǜ, yì yù zhuǎn huí qín guó, zài zuò shāng liáng, yòu niàn qí zi bào zài jiàng chéng, wǒ yī zǒu, bì lěi jí bào. yīn cǐ qù zhù liǎng nán, chóu chú bù jué, qià yù dài fū gòng huá zài yú jiāo wài, suì yāo yǔ xiāng jiàn. zhèng fù kòu wèn lǐ kè yuán yóu, gòng huá yī yī xù shù le. zhèng fù yuē: wú jīn yóu kě rù fǒu?
卻說丕鄭父同秦大夫冷至,齎著禮幣數車,如晉報聘,行及絳郊,忽聞誅里克之信。鄭父心中疑慮,意欲轉回秦國,再作商量,又念其子豹在絳城,「我一走,必累及豹。」因此去住兩難,躊躇不決,恰遇大夫共華在於郊外,遂邀與相見。鄭父叩問里克緣由,共華一一敘述了。鄭父曰:「吾今猶可入否?」
gòng huá yuē: lǐ kè tóng shì zhī rén shàng duō, rú huá yì zài qí nèi, jīn zhǐ zhū kè yī rén, qí yú bìng bù bō jí, kuàng zi chū shǐ zài qín, ruò wèi bù zhī kě yě, rú jù ér bù rù, shì zì gòng qí zuì yǐ.
共華曰:「里克同事之人尚多,如華亦在其內,今止誅克一人,其餘並不波及,況子出使在秦,若為不知可也,如懼而不入,是自供其罪矣。」
zhèng fù cóng qí yán, nǎi cuī chē rù chéng, zhèng fù xiān fù mìng qì, yǐn jìn lěng zhì cháo jiàn, chéng shàng guó shū lǐ wù, huì gōng qǐ shū kàn zhī. lüè yuē:
鄭父從其言,乃催車入城,鄭父先復命訖,引進冷至朝見,呈上國書禮物,惠公啟書看之。略曰:
jìn qín shēng jiù zhī guó, dì zhī zài jìn, yóu zài qín yě, zhū dài fū yì gè zhōng qí guó. guǎ rén hé gǎn yuē bì děi dì, yǐ shāng zhū dài fū zhī yì, dàn guǎ rén yǒu jiāng chǎng zhī shì, yù yǔ lǚ xì èr dài fū miàn yì. xìng dàn mù yī lái, yǐ wèi guǎ rén zhī wàng.
晉、秦甥舅之國,地之在晉,猶在秦也,諸大夫亦各忠其國。寡人何敢曰必得地,以傷諸大夫之義,但寡人有疆場之事,欲與呂、郤二大夫面議。幸旦暮一來,以慰寡人之望。
shū wěi yòu yī xíng yún: yuán dì quàn nà hái.
書尾又一行云:「原地券納還。」
huì gōng shì jiàn xiǎo zhī rén, kàn jiàn lǐ bì lóng hòu, yòu qiě jiǎo hái dì quàn, xīn zhōng shén xǐ, biàn yù qiǎn lǚ yí shēng xì ruì bào qín.
惠公是見小之人,看見禮幣隆厚,又且繳還地券,心中甚喜,便欲遣呂飴甥、郤芮報秦。
xì ruì sī wèi yí shēng yuē: qín shǐ cǐ lái, bú shì hǎo yì, qí bì zhòng ér yán gān, dài yòu wǒ yě, wú děng ruò wǎng, bì jié wǒ yǐ qǔ dì yǐ.
郤芮私謂飴甥曰:「秦使此來,不是好意,其幣重而言甘,殆誘我也,吾等若往,必劫我以取地矣。」
yí shēng yuē: wú yì liào qín zhī huān jìn, bù zhì ruò shì, cǐ bì pī zhèng fù wén lǐ kè zhī zhū, zì jù bù miǎn, yǔ qín gòng wèi cǐ móu, yù shǐ qín rén shā wú děng ér hòu zuò luàn ěr.
飴甥曰:「吾亦料秦之歡晉,不至若是,此必丕鄭父聞里克之誅,自懼不免,與秦共為此謀,欲使秦人殺吾等而後作亂耳。」
xì ruì yuē: zhèng fù yǔ kè, tóng gōng yī tǐ zhī rén, kè zhū, zhèng fù ān dé bù jù? zǐ jīn zhī liào shì yě, jīn qún chén bàn shì lǐ pī zhī dǎng, ruò zhèng fù yǒu móu, bì gèng yǒu tóng móu zhī rén, qiě xiān guī qín shǐ ér xú chá zhī.
郤芮曰:「鄭父與克,同功一體之人,克誅,鄭父安得不懼?子金之料是也,今群臣半是里、丕之黨,若鄭父有謀,必更有同謀之人,且先歸秦使而徐察之。」
yí shēng yuē: shàn.
飴甥曰:「善。」
nǎi yán yú huì gōng, xiān qiǎn lěng zhì huí qín, yán: jìn guó wèi dìng, shāo dài èr chén zhī xiá, jí dāng qū mìng.
乃言於惠公,先遣冷至回秦,言:「晉國未定,稍待二臣之暇,即當趨命。」
lěng zhì zhǐ de huí qín.
冷至只得回秦。
lǚ xì èr rén shǐ xīn fù měi yè fú yú pī zhèng fù zhī mén, cì chá dòng jìng, zhèng fù jiàn lǚ xì quán wú xíng sè, nǎi mì qǐng qí jǔ gòng huá jiǎ huá zhuī chuán děng, yè zhì qí jiā yì shì, wǔ gǔ fāng huí.
呂、郤二人使心腹每夜伏於丕鄭父之門,伺察動靜,鄭父見呂、郤全無行色,乃密請祁舉、共華、賈華、騅遄等,夜至其家議事,五鼓方回。
xīn fù huí bào suǒ jiàn, rú cǐ rú cǐ, xì ruì yuē: zhū rén yǒu hé nán jué zhī shì? bì nì móu yě. nǎi yǔ yí shēng shāng yì, shǐ rén qǐng tú àn yí zhì, wèi yuē: zi huò zhì yǐ, nài hé?
心腹回報所見,如此如此,郤芮曰:「諸人有何難決之事?必逆謀也。」乃與飴甥商議,使人請屠岸夷至,謂曰:「子禍至矣,奈何?」
tú àn yí dà jīng yuē: huò cóng hé lái?
屠岸夷大驚曰:「禍從何來?」
xì ruì yuē: zi qián zhù lǐ kè shì yòu jūn, jīn kè yǐ fú fǎ, jūn jiāng yǒu tǎo yú zi, wú děng yǐ zi yǒu yíng lì zhī gōng, bù rěn jiàn zi zhī shòu zhū, shì yǐ gào yě.
郤芮曰:「子前助里克弒幼君,今克已伏法,君將有討於子,吾等以子有迎立之功,不忍見子之受誅,是以告也。」
tú àn yí qì yuē: yí nǎi yī yǒng zhī fū. tīng rén qū qiǎn. bù zhī zuì zhī suǒ zài. wéi dài fū jiù zhī.
屠岸夷泣曰:「夷乃一勇之夫。聽人驅遣。不知罪之所在。惟大夫救之。」
xì ruì yuē: jūn nù bù kě jiě yě. dú yǒu yī jì, kě yǐ tuō huò. yí suì guì ér wèn jì.
郤芮曰:「君怒不可解也。獨有一計,可以脫禍。」夷遂跪而問計。
xì ruì huāng máng fú qǐ, mì gào yuē: jīn pī zhèng fù dǎng yú lǐ kè, yǒu yíng lì zhī xīn, yǔ qī yú dài fū yīn móu zuò luàn, yù zhú jūn ér nà gōng zǐ zhòng ěr. zi chéng wěi wèi jù zhū zhě, ér jiàn zhèng fù, yǔ zhī tóng móu. ruò jǐn dé qí qíng, xiān shì chū shǒu, wú jí yǐ suǒ xǔ zhèng fù fù kuí zhī tián, gē sān shí wàn yǐ chóu zi gōng, zi qiě zhòng yòng, yòu hé zuì zhī zú huàn hū?
郤芮慌忙扶起,密告曰:「今丕鄭父黨於里克,有迎立之心,與七輿大夫陰謀作亂,欲逐君而納公子重耳。子誠偽為懼誅者,而見鄭父,與之同謀。若盡得其情,先事出首,吾即以所許鄭父負葵之田,割三十萬以酬子功,子且重用,又何罪之足患乎?」
yí xǐ yuē: yí sǐ ér dé shēng. dài fū zhī cì yě. gǎn bù xiào lì, dàn wǒ bù shàn wèi cí, nài hé?
夷喜曰:「夷死而得生。大夫之賜也。敢不效力,但我不善為辭,奈何?」
lǚ yí shēng yuē: wú dāng jiào zǐ.
呂飴甥曰:「吾當教子。」
nǎi nǐ wèi wèn dá zhī yǔ. shǐ yí shú jì.
乃擬為問答之語。使夷熟記。
shì yè, yí suì kòu pī zhèng fù zhī mén, yán yǒu mì shì. zhèng fù cí yǐ zuì qǐn, bù yǔ xiāng jiàn.
是夜,夷遂叩丕鄭父之門,言有密事。鄭父辭以醉寢,不與相見。
yí shǒu mén nèi, gēng shēn yóu bù qù, nǎi yán zhī rù.
夷守門內,更深猶不去,乃延之入。
yí yī jiàn zhèng fù, biàn xià guì yuē: dài fū jiù wǒ yī mìng.
夷一見鄭父,便下跪曰:「大夫救我一命。」
zhèng fù jīng wèn qí gù, yí yuē: jūn yǐ wǒ zhù lǐ kè shì zhuó zǐ, jiāng jiā lù yú wǒ, nài hé?
鄭父驚問其故,夷曰:「君以我助里克弒卓子,將加戮於我,奈何?」
zhèng fù yuē: lǚ xì èr rén wèi zhèng, hé bù qiú zhī?
鄭父曰:「呂、郤二人為政,何不求之?」
yí yuē: cǐ jiē lǚ xì zhī móu yě, wú hèn bù dé shí èr rén zhī ròu. qiú zhī hé yì?
夷曰:「此皆呂、郤之謀也,吾恨不得食二人之肉。求之何益?」
zhèng fù yóu wèi shēn xìn, yòu wèn yuē: rǔ yì yù hé rú?
鄭父猶未深信,又問曰:「汝意欲何如?」
yí yuē: gōng zǐ zhòng ěr rén xiào, néng dé shì xīn, guó rén jiē yuàn dài zhī wèi jūn. ér qín rén è yí wú zhī bèi yuē, yì yù gǎi lì zhòng ěr, chéng dé dài fū shǒu shū, yí xīng yè wǎng zhì zhòng ěr, shǐ hé qín dí zhī zhòng, dài fū yì jiū gù tài zǐ zhī dǎng, cóng zhōng ér qǐ, xiān zhǎn lǚ xì zhī shǒu, rán hòu zhú jūn ér nà zhòng ěr, wú bù jì yǐ!
夷曰:「公子重耳仁孝,能得士心,國人皆願戴之為君。而秦人惡夷吾之背約,亦欲改立重耳,誠得大夫手書,夷星夜往致重耳,使合秦、翟之眾,大夫亦糾故太子之黨,從中而起,先斬呂、郤之首,然後逐君而納重耳,無不濟矣!」
zhèng fù yuē: zi yì de wú biàn fǒu?
鄭父曰:「子意得無變否?」
yí jí niè yī zhǐ chū xuè, shì yuē: yí ruò yǒu èr xīn, dāng shǐ hé zú shòu zhū.
夷即齧一指出血,誓曰:「夷若有貳心,當使合族受誅。」
zhèng fù fāng cái xìn zhī. yuē cì rì sān gēng, zài huì dìng yì.
鄭父方才信之。約次日三更,再會定議。
zhì qī, tú àn yí fù wǎng. zé qí jǔ gòng huá jiǎ huá zhuī chuán jiē xiān zài, yòu yǒu shū jiān lèi hǔ tè gōng shān qí sì rén, jiē gù tài zǐ shēn shēng mén xià, yǔ zhèng fù tú àn yí gòng shì shí rén, zhòng fù duì tiān shà xuè, gòng fú gōng zǐ zhòng ěr wèi jūn. hòu rén yǒu shī yún:
至期,屠岸夷復往。則祁舉、共華、賈華、騅遄皆先在,又有叔堅、累虎、特宮、山祈四人,皆故太子申生門下,與鄭父、屠岸夷共是十人,重複對天歃血,共扶公子重耳為君。後人有詩云:
zhǐ yí tú àn lái qiú jiù, shuí liào jiān móu lǚ xì wèi?
只疑屠岸來求救,誰料奸謀呂郤為?
qiáng zhōng gèng yǒu qiáng zhōng shǒu, yī rén xíng zhà jiǔ rén wēi.
強中更有強中手,一人行詐九人危。
pī zhèng fù kuǎn dài zhòng rén, jǐn zuì ér bié. tú àn yí sī xià huí bào xì ruì, ruì yuē: rǔ yán wú jù, bì děi zhèng fù shǒu shū, fāng kě zhèng zuì. yí cì yè zài zhì zhèng fù zhī jiā, suǒ qí shǒu shū, wǎng yíng zhòng ěr, zhèng fù yǐ xiě jiù le, jiǎn hòu shǔ míng, gòng shì shí wèi, qí jiǔ rén jù xiān yǒu huā yā, dì shí tú àn yí yě. yí yì qǐng bǐ shū yā. zhèng fù jiān fēng tíng dāng, jiāo fù yí shǒu, zhǔ tā: xiǎo xīn zài yì, bù kě lòu xiè.
丕鄭父款待眾人,盡醉而別.屠岸夷私下回報郤芮,芮曰:「汝言無據,必得鄭父手書,方可正罪。」夷次夜再至鄭父之家,索其手書,往迎重耳,鄭父已寫就了,簡後署名,共是十位,其九人俱先有花押,第十屠岸夷也。夷亦請筆書押。鄭父緘封停當,交付夷手,囑他:「小心在意,不可漏泄。」
tú àn yí dé shū, rú huò zhì bǎo, yī jìng tóu xì ruì jiā, chéng shàng ruì kàn. ruì nǎi nì yí yú jiā, jiāng shū huái yú xiù zhōng, tóng lǚ yí shēng wǎng jiàn guó jiù guó shè, bèi yán rú cǐ rú cǐ: ruò bù zǎo chú, biàn shēng bù cè. guó shè yè kòu gōng mén, jiàn le huì gōng, xì shù pī zhèng fù zhī móu: míng rì zǎo cháo, biàn kě miàn zhèng qí zuì, yǐ shǒu shū wèi zhèng.
屠岸夷得書,如獲至寶,一徑投郤芮家,呈上芮看。芮乃匿夷於家,將書懷於袖中,同呂飴甥往見國舅虢射,備言如此如此:「若不早除,變生不測。」虢射夜叩宮門,見了惠公,細述丕鄭父之謀:「明日早朝,便可面正其罪,以手書為證。」
cì rì, huì gōng zǎo cháo, lǚ xì děng yù fú wǔ shì yú bì yī zhī nèi. bǎi guān xíng lǐ yǐ bì, huì gōng zhào pī zhèng fù wèn yuē: zhī rǔ yù zhú guǎ rén ér yíng zhòng ěr, guǎ rén gǎn qǐng qí zuì.
次日,惠公早朝,呂、郤等預伏武士於壁衣之內。百官行禮已畢,惠公召丕鄭父問曰:「知汝欲逐寡人而迎重耳,寡人敢請其罪。」
zhèng fù fāng yù zhì biàn, xì ruì zhàng jiàn dà hē yuē: rǔ qiǎn tú àn yí jiāng shǒu shū yíng zhòng ěr, lài wú jūn hóng fú, tú àn yí yǐ bèi wú děng cì hou yú chéng wài ná xià, sōu chū qí shū. tóng shì gòng shì shí rén, jīn tú àn yí yǐ zhāo chū, rǔ děng bù bì biàn yǐ!
鄭父方欲致辯,郤芮仗劍大喝曰:「汝遣屠岸夷將手書迎重耳,賴吾君洪福,屠岸夷已被吾等伺候於城外拿下,搜出其書。同事共是十人,今屠岸夷已招出,汝等不必辯矣!」
huì gōng jiāng yuán shū zhì yú àn xià, lǚ yí shēng shí qǐ, àn jiǎn hū míng, mìng wǔ shì qín xià. zhǐ yǒu gòng huá gào jià, zài jiā wèi dào, lìng xíng bǔ ná. jiàn zài bā rén, miàn miàn xiāng qù, zhēn gè shì yǒu kǒu nán kāi, wú dì kě rù, huì gōng hē jiào yā chū cháo mén zhǎn shǒu!
惠公將原書擲於案下,呂飴甥拾起,按簡呼名,命武士擒下。只有共華告假,在家未到,另行捕拿。見在八人,面面相覷,真箇是有口難開,無地可入,惠公喝教「押出朝門斬首!」
nèi zhōng jiǎ huá dà hū yuē: chén xiān nián fèng mìng fá qū, céng yǒu sī fàng wú jūn zhī gōng, qiú miǎn yī sǐ, kě hū?
內中賈華大呼曰:「臣先年奉命伐屈,曾有私放吾君之功,求免一死,可乎?」
lǚ yí shēng yuē: rǔ shì xiān jūn ér sī fàng wú zhǔ jīn shì wú zhǔ, fù sī tōng zhòng ěr. cǐ fǎn fù xiǎo rén, sù yí jiù lù.
呂飴甥曰:「汝事先君而私放吾主;今事吾主,復私通重耳。此反覆小人,速宜就戮。」
jiǎ huá yǔ sāi, bā rén shù shǒu shòu xíng.
賈華語塞,八人束手受刑。
què shuō gòng huá zài jiā, wén zhèng fù děng shì xiè bèi zhū, jí máng bài cí jiā miào, yù fù cháo zhōng lǐng zuì.
卻說共華在家,聞鄭父等事泄被誅,即忙拜辭家廟,欲赴朝中領罪。
qí dì gòng cì wèi yuē: wǎng zé jiù sǐ, hé táo hū?
其弟共賜謂曰:「往則就死,盍逃乎?」
gòng huá yuē: pī dài fū zhī rù, wú shí quàn zhī. xiàn rén yú sǐ, ér jǐ dú shēng, fēi zhàng fū yě. wú fēi bù ài shēng, bù gǎn fù pī dài fū ěr. suì bù dài bǔ zhì, jí qū rù cháo qǐng sǐ, huì gōng yì zhǎn zhī.
共華曰:「丕大夫之入,吾實勸之。陷人於死,而己獨生,非丈夫也。吾非不愛生,不敢負丕大夫耳。」遂不待捕至,疾趨入朝請死,惠公亦斬之。
pī bào wén fù zāo zhū, fēi bēn qín guó táo nán, huì gōng yù jǐn zhū lǐ pī zhū dài fū zhī zú. xì ruì yuē: zuì rén bù nú, gǔ zhī zhì yě luàn rén xíng zhū, zú yǐ jǐng zhòng yǐ. hé bì duō shā, yǐ jù zhòng xīn?
丕豹聞父遭誅,飛奔秦國逃難,惠公欲盡誅里、丕諸大夫之族。郤芮曰:「罪人不孥,古之制也;亂人行誅,足以儆眾矣。何必多殺,以懼眾心?」
huì gōng nǎi shè gè zú bù zhū, jìn tú àn yí wèi zhōng dài fū, shǎng yǐ fù kuí zhī tián sān shí wàn.
惠公乃赦各族不誅,進屠岸夷為中大夫,賞以負葵之田三十萬。
què shuō pī bào zhì qín, jiàn le mù gōng, fú dì dà kū. mù gōng wèn qí gù, pī bào jiāng qí fù shǐ móu, jí bèi hài yuán yóu, xì shù yī biàn, nǎi xiàn cè yuē: jìn hóu bèi qín zhī dà ēn, ér xiū guó zhī xiǎo yuàn, bǎi guān sǒng jù, bǎi xìng bù fú, ruò yǐ piān shī wǎng fá, qí zhòng bì nèi kuì, fèi zhì wéi jūn suǒ yù ěr.
卻說丕豹至秦,見了穆公,伏地大哭。穆公問其故,丕豹將其父始謀,及被害緣由,細述一遍,乃獻策曰:「晉侯背秦之大恩,而修國之小怨,百官聳懼,百姓不服,若以偏師往伐,其眾必內潰,廢置惟君所欲耳。」
mù gōng wèn yú qún chén, jiǎn shū duì yuē: yǐ pī bào zhī yán ér fá jìn, shì zhù chén fá jūn, yú yì bù kě.
穆公問於群臣,蹇叔對曰:「以丕豹之言而伐晉,是助臣伐君,於義不可。」
bǎi lǐ xī yuē: ruò bǎi xìng bù fú, bì yǒu nèi biàn, jūn qiě qí qí biàn ér tú zhī.
百里奚曰:「若百姓不服,必有內變,君且俟其變而圖之。」
mù gōng yuē: guǎ rén yì yí cǐ yán, bǐ yī zhāo ér shā jiǔ dài fū, qǐ zhòng xīn bù fù, ér néng rú cǐ. kuàng bīng wú nèi yīng, kě bì yǒu gōng hū?
穆公曰:「寡人亦疑此言,彼一朝而殺九大夫,豈眾心不附,而能如此。況兵無內應,可必有功乎?」
pī bào suì liú shì qín wèi dài fū.
丕豹遂留仕秦為大夫。
shí jìn huì gōng zhī èr nián, zhōu xiāng wáng zhī sān nián yě.
時晉惠公之二年,周襄王之三年也。
shì nián zhōu wáng zǐ dài, yǐ lù jié hǎo yī luò zhī róng, shǐ róng fá jīng shī, ér jǐ cóng zhōng yīng zhī. róng suì rù kòu, wéi wáng chéng, zhōu gōng kǒng yǔ zhào bó liào xī lì gù shǒu, dài bù gǎn chū huì róng shī. xiāng wáng qiǎn shǐ gào jí yú zhū hóu.
是年周王子帶,以賂結好伊、雒之戎,使戎伐京師,而己從中應之。戎遂入寇,圍王城,周公孔與召伯廖悉力固守,帶不敢出會戎師。襄王遣使告急於諸侯。
qín mù gōng jìn huì gōng jiē yù jié hǎo zhōu wáng, gè lǜ shī fá róng yǐ jiù zhōu, róng zhī zhū hóu bīng zhì, fén lüè dōng mén ér qù.
秦穆公、晉惠公皆欲結好周王,各率師伐戎以救周,戎知諸侯兵至,焚掠東門而去。
huì gōng yǔ mù gōng xiāng jiàn, miàn yǒu cán sè. huì gōng yòu jiē dé mù jī mì shū, shū zhōng shù jìn hóu wú lǐ yú jiǎ jūn, yòu bù nà qún gōng zǐ, xǔ duō bú shì, jiào tā sù gǎi qián fēi, bù shī jiù hǎo. huì gōng suì yǒu yí qín zhī xīn, jí jí bān shī. pī bào guǒ mù gōng yè xí jìn shī.
惠公與穆公相見,面有慚色。惠公又接得穆姬密書,書中數晉侯無禮於賈君,又不納群公子,許多不是,教他速改前非,不失舊好。惠公遂有疑秦之心,急急班師。丕豹果穆公夜襲晉師。
mù gōng yuē: tóng wèi qín wáng ér lái cǐ, suī yǒu sī yuàn, wèi kě dòng yě.
穆公曰:「同為勤王而來此,雖有私怨,未可動也。」
nǎi gè guī qí guó.
乃各歸其國。
shí qí huán gōng yì qiǎn guǎn zhòng jiāng bīng jiù zhōu. wén róng bīng yǐ jiě, nǎi qiǎn rén jié zé róng zhǔ, róng zhǔ jù qí bīng wēi, shǐ rén xiè yuē: wǒ zhū róng hé gǎn fàn jīng shī? ěr gān shū zhāo wǒ lái ěr.
時齊桓公亦遣管仲將兵救周。聞戎兵已解,乃遣人詰責戎主,戎主懼齊兵威,使人謝曰:「我諸戎何敢犯京師?爾甘叔招我來耳。」
xiāng wáng yú shì zhú wáng zǐ dài, zi dài chū bēn qí guó. róng zhǔ shǐ rén yì jīng shī, qǐng zuì qiú hé, xiāng wáng xǔ zhī, xiāng wáng zhuī niàn guǎn zhòng dìng wèi zhī gōng, jīn yòu yǒu hé róng zhī láo, nǎi dà xiǎng guǎn zhòng, dài yǐ shàng qīng zhī lǐ. guǎn zhòng xùn yuē: yǒu guó gāo èr zi zài, chén bù gǎn dāng. zài sān qiān ràng, shòu xià qīng zhī lǐ ér hái.
襄王於是逐王子帶,子帶出奔齊國。戎主使人詣京師,請罪求和,襄王許之,襄王追念管仲定位之功,今又有和戎之勞,乃大饗管仲,待以上卿之禮。管仲遜曰:「有國、高二子在,臣不敢當。」再三謙讓,受下卿之禮而還。
shì dōng, guǎn zhòng jí, huán gōng qīn wǎng wèn zhī. jiàn qí jí shén, nǎi zhí qí shǒu yuē: zhòng fù zhī jí shén yǐ, bù xìng ér bù qǐ, guǎ rén jiāng wěi zhèng yú hé rén?
是冬,管仲疾,桓公親往問之。見其瘠甚,乃執其手曰:「仲父之疾甚矣,不幸而不起,寡人將委政於何人?」
shí níng qī bīn xū wú xiān hòu jù zú, guǎn zhòng tàn yuē: xī zāi hū, níng qī yě!
時寧戚、賓須無先後俱卒,管仲嘆曰:「惜哉乎,寧戚也!」
huán gōng yuē: níng qī zhī wài, qǐ wú rén hū. wú yù rèn bào shū yá, hé rú?
桓公曰:「寧戚之外,豈無人乎。吾欲任鮑叔牙,何如?」
zhòng duì yuē: bào shū yá, jūn zǐ yě. suī rán, bù kě yǐ wèi zhèng. qí rén shàn è guò yú fēn míng. fū hǎo shàn kě yě, è è yǐ shèn, rén shuí kān zhī. bào shū yá jiàn rén zhī yī è, zhōng shēn bù wàng, shì qí duǎn yě.
仲對曰:「鮑叔牙,君子也。雖然,不可以為政。其人善惡過於分明。夫好善可也,惡惡已甚,人誰堪之。鮑叔牙見人之一惡,終身不忘,是其短也。」
huán gōng yuē: xí péng hé rú?
桓公曰:「隰朋何如?」
zhòng duì yuē: shù hū kě yǐ. xí péng bù chǐ xià wèn, jū qí jiā bù wàng gōng mén. yán bì, kuì rán tàn yuē: tiān shēng xí péng, yǐ wèi yí wú shé yě. shēn sǐ shé ān dé dú cún. kǒng jūn zhī yòng xí péng bù néng jiǔ ěr.
仲對曰:「庶乎可矣。隰朋不恥下問,居其家不忘公門。」言畢,喟然嘆曰:「天生隰朋,以為夷吾舌也。身死舌安得獨存。恐君之用隰朋不能久耳。」
huán gōng yuē: rán zé yì yá hé rú?
桓公曰:「然則易牙何如?」
zhòng duì yuē: jūn jí bù wèn, chén yì jiāng yán zhī. bǐ yì yá shù diāo kāi fāng sān rén, bì bù kě jìn yě.
仲對曰:「君即不問,臣亦將言之。彼易牙、豎刁、開方三人,必不可近也。」
huán gōng yuē: yì yá pēng qí zi, yǐ shì guǎ rén zhī kǒu, shì ài guǎ rén shèng yú ài zi, shàng kě yí yé?
桓公曰:「易牙烹其子,以適寡人之口,是愛寡人勝於愛子,尚可疑耶?」
zhòng duì yuē: rén qíng mò ài yú zi. qí zi qiě rěn zhī, hé yǒu yú jūn?
仲對曰:「人情莫愛於子。其子且忍之,何有於君?」
huán gōng yuē: shù diāo zì gōng yǐ shì guǎ rén, shì ài guǎ rén shèng yú ài shēn, shàng kě yí yé?
桓公曰:「豎刁自宮以事寡人,是愛寡人勝於愛身,尚可疑耶?」
zhòng duì yuē: rén qíng mò zhòng yú shēn, qí shēn qiě rěn zhī, hé yǒu yú jūn?
仲對曰:「人情莫重於身,其身且忍之,何有於君?」
huán gōng yuē: wèi gōng zǐ kāi fāng, qù qí qiān shèng zhī tài zǐ, ér chén yú guǎ rén, yǐ guǎ rén zhī ài xìng zhī yě. fù mǔ sǐ bù bēn sàng, shì ài guǎ rén shèng yú fù mǔ, wú kě yí yǐ!
桓公曰:「衛公子開方,去其千乘之太子,而臣於寡人,以寡人之愛幸之也。父母死不奔喪,是愛寡人勝於父母,無可疑矣!」
zhòng duì yuē: rén qíng mò qīn yú fù mǔ, qí fù mǔ qiě rěn zhī, yòu hé yǒu yú jūn. qiě qiān shèng zhī fēng, rén zhī dà yù yě. qì qiān shèng ér jiù jūn, qí suǒ wàng yǒu guò yú qiān shèng zhě yǐ. jūn bì qù zhī wù jìn, jìn bì luàn guó.
仲對曰:「人情莫親於父母,其父母且忍之,又何有於君。且千乘之封,人之大欲也。棄千乘而就君,其所望有過於千乘者矣。君必去之勿近,近必亂國。」
huán gōng yuē: cǐ sān rén zhě, shì guǎ rén jiǔ yǐ. zhòng fù píng rì hé bù wén yī yán hū?
桓公曰:「此三人者,事寡人久矣。仲父平日何不聞一言乎?」
zhòng duì yuē: chén zhī bù yán, jiāng yǐ shì jūn zhī yì yě. pì zhī yú shuǐ, chén wèi zhī dī fáng yān, wù lìng fàn yì. jīn dī fáng qù yǐ, jiāng yǒu héng liú zhī huàn, jūn bì yuǎn zhī.
仲對曰:「臣之不言,將以適君之意也。譬之於水,臣為之堤防焉,勿令泛溢。今堤防去矣,將有橫流之患,君必遠之。」
huán gōng mò rán ér tuì. bì jìng guǎn zhòng xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
桓公默然而退。畢竟管仲性命如何,且看下回分解。