strong hú xiàn guān hú tú xiāo jù àn ān gōng zǐ ān wěn shàng zhǎng huái strong
糊縣官糊塗銷巨案 安公子安穩上長淮
shàng huí shū jiǎng de shì diāo gōng bǎo yàn zì hé ér fēn, shí sān mèi tóng ān lóng méi zhāng jīn fèng bìng zhāng lǎo fū qī liǔ lín huà bié, shì zhè shū zhōng kāi chǎng jǐn yào guān tóu. nà shí sān mèi bié hòu, ān gōng zǐ yī xíng rén zhí wàng dào wàng bù jiàn le, yě jiù dà jiā shàng le chē liàng shēng kǒu, tóu bèn nán hé dà lù ér qù, zhè qiě bù tí.
上回書講的是雕弓寶硯自合而分,十三妹同安龍媒、張金鳳並張老夫妻柳林話別,是這書中開場緊要關頭。那十三妹別後,安公子一行人直望到望不見了,也就大家上了車輛牲口,投奔南河大路而去,這且不提。
zhé huí lái zài jiǎng nà hēi fēng gǎng de néng rén sì. què shuō zhè néng rén sì yuán shì yī zuò bài luò gǔ miào, xiàng lái yǒu liǎng gè yóu sēng zài nèi qī shēn chāo huà. zì cóng chì miàn hǔ zhè gè xiōng sēng zhàn le zhè dì miàn, bǎ liǎng gè yóu sēng gǎn chū miào qù, jiè zhe mài chá mài fàn wèi míng, zài cǐ jié tuō lái wǎng kè rén, nà dào yùn de bèi tā hài le yě bù zhǐ yī gè. rú jīn tiān lǐ zhāo zhāng, rě zhe le zhè wèi shā rén rú xì de shí sān mèi, shā le gè cùn cǎo bù liú, zì zài xiāo yáo de zǒu le, lín zǒu yòu bǎ miào mén cóng lǐ tóu guān le gè tiě tǒng xiāng sì. zhè tiáo dào běn shì tiáo bèi dào, fù jìn yòu děng xián wú rén lái bài fó shāo xiāng, jiù lián běn dì de xiāng yuē dì bǎo yě zhù de shén yuǎn, yīn cǐ miào lǐ zhǐ guǎn nào de nà děng mǎ yǎng rén fān, wài rén jìng yī diǎn xiāo xī bù dé zhī dào.
折回來再講那黑風崗的能仁寺。卻說這能仁寺原是一座敗落古廟,向來有兩個游僧在內棲身抄化。自從赤面虎這個凶僧占了這地面,把兩個游僧趕出廟去,借着賣茶賣飯為名,在此劫脫來往客人,那倒運的被他害了也不止一個。如今天理昭彰,惹着了這位殺人如戲的十三妹,殺了個寸草不留,自在逍遙的走了,臨走又把廟門從裡頭關了個鐵桶相似。這條道本是條背道,附近又等閒無人來拜佛燒香,就連本地的鄉約地保也住的甚遠,因此廟裡只管鬧的那等馬仰人翻,外人竟一點消息不得知道。
zì lái wú qiǎo bù chéng huà, bù xiǎng zhè chí píng xiàn de xī běi xiāng piān piān chū le yī àn, dì bǎo bào dào xiàn lǐ. zhè xiàn guān xìng hú, yuán shì gè mài miàn chá de chū shēn, dào le zhēng yuè jié dài mài mài yuán xiāo, bù zhī zěn de, wú yì zhōng fā le yī zhù héng cái, hū rán de guān xīng fā dòng, jiù juān le yī gè zhī xiàn, xuǎn zài chí píng, dì fāng shàng dōu jiào tā hú tài yé. zhè rì, hú zhī xiàn jiē le dì bǎo de bǐng bào, wèn le wèn zhè xī xiāng lí xiàn yá yǒu sān shí duō lǐ, biàn chuán le cì rì xià xiāng. nà xiàn yá de yī bān guān yì bā bù de dì fāng shàng yǒu shì, hǎo qù chī dì bǎo, yòu kě xiàng shì zhǔ lè suǒ jǐ wén. dào le cì rì, nèi xiē xíng shū zhāo fáng wǔ zuò bǔ kuài rén děng, yī wō fēng de dōu gēn le qù.
自來「無巧不成話」,不想這茌平縣的西北鄉偏偏出了一案,地保報到縣裡。這縣官姓胡,原是個賣麵茶的出身,到了正月節帶賣賣元宵,不知怎的,無意中發了一注橫財,忽然的官星發動,就捐了一個知縣,選在茌平,地方上都叫他「糊太爺。」這日,胡知縣接了地保的稟報,問了問這西鄉離縣衙有三十多里,便傳了次日下鄉。那縣衙的一班官役巴不得地方上有事,好去吃地保,又可向事主勒索幾文。到了次日,那些刑書、招房、仵作、捕快人等,一窩蜂的都跟了去。
jí zhì dào le xiāng xià, zhǐ jiàn bù guò shì liǎng rén kǒu jué, bǐ cǐ jiū niǔ, yīn shāng zhì sǐ de yī zhuāng xún cháng mìng àn, zhào lì xiāng yàn, tián le shī gé huí lái.
及至到了鄉下,只見不過是兩人口角,彼此揪扭,因傷致死的一樁尋常命案,照例相驗,填了屍格回來。
nà dì bǎo guī jǔ, shì sòng xiàn guān guò le tā guǎn de dì jiè, cái gǎn huí qù. zhè néng rén sì zhèng zài tā de dì jiè shàng, lái huí dōu cóng miào qián jīng guò. qià qiǎo zǒu dào lí miào bù yuǎn, zhè wèi xiàn guān yīn zǎo qǐ zhe le xiē liáng, hū rán fàn le shàn qì, yào zhǎo gè dì fāng xiē xiē, lòng kǒu jiāng tāng hē. gēn bān de biàn fēn fù yá yì, jiào dì bǎo yù bèi dì fāng.
那地保規矩,是送縣官過了他管的地界,才敢回去。這能仁寺正在他的地界上,來回都從廟前經過。恰巧走到離廟不遠,這位縣官因早起着了些涼,忽然犯了疝氣,要找個地方歇歇,弄口薑湯喝。跟班的便吩咐衙役,叫地保預備地方。
dì bǎo xiǎng le xiǎng, zhè yī dài dōu shì kuàng yě huāng shān, nà yǒu rén jiā qù xún rè shuǐ? biàn xiǎng dào zhè zuò néng rén sì shàng, shuō: qián miàn bù yuǎn yǒu suǒ gǔ miào, jiù qǐng tài lǎo yé de jià dào nà lǐ jiāng jiù zuò luò bà. biàn fēi pǎo de gǎn dào miào qián. nà zhèng zhōng shān mén běn shì yòng luàn zhuān cóng wài miàn qì yán le de, kàn le kàn, zuǒ yòu liǎng gè jiǎo mén ér yě guān dé jié shí, zhǐ de zǒu dào mǎ quān mén qián jiào mén. yī zhí jiào le bàn rì, yě bù tīng dé yǒu gè rén dá yīng. zhèng zài jiào bù kāi, nèi xiē sān bān yá yì yě yǒu gǎn dào qián tóu lái de, dà jiā yī dùn lián tuī dài chuài, bǎ gè mén chā guǎn ér nòng zhé le, mén cái dé kāi. dì bǎo máng zhe tuī mén, tóng le zhòng rén jìn qù, jiào hé shàng chū lái jiē tài lǎo yé. dàn jiàn kōng luò luò de yuàn zi jìng qiāo wú rén, zhǐ yǒu mǎ péng lǐ sā zhe sì gè luó zi, è de zài nà lǐ dǎ huǎng ér dāng yuàn lǐ liǎng tiáo dà gǒu, yīn qiǎng zhe yī gè xiě lín lín de dōng xī, zài nà lǐ dǎ jià. dà jiā hē kāi le gǒu yī kàn, yuán lái shì gè hé shàng nǎo dài, xià le yī tiào. dì bǎo shuō: bù hǎo! zhè bù yòu chū le àn le ma? lián máng bǎ nà kē tóu qiǎng zài shǒu lǐ, bēn le nà sān jiān zhèng fáng lái zhǎo hé shàng. yī jìn mén, jiù kàn jiàn yī gè bàn lǎo de hé shàng tǎng zài dì xià, jiào le yī shēng, bù jiàn dá yīng, gǎn shì sǐ le.
地保想了想,這一帶都是曠野荒山,那有人家去尋熱水?便想到這座能仁寺上,說:「前面不遠有所古廟,就請太老爺的駕到那裡將就座落罷。」便飛跑的趕到廟前。那正中山門本是用亂磚從外面砌嚴了的,看了看,左右兩個角門兒也關得結實,只得走到馬圈門前叫門。一直叫了半日,也不聽得有個人答應。正在叫不開,那些三班衙役也有趕到前頭來的,大家一頓連推帶踹,把個門插管兒弄折了,門才得開。地保忙着推門,同了眾人進去,叫和尚出來接太老爺。但見空落落的院子靜悄無人,只有馬棚里撒着四個騾子,餓的在那裡打晃兒;當院裡兩條大狗,因搶着一個血淋淋的東西,在那裡打架。大家喝開了狗一看,原來是個和尚腦袋,嚇了一跳。地保說:「不好!這不又出了案了嗎?」連忙把那顆頭搶在手裡,奔了那三間正房來找和尚。一進門,就看見一個半老的和尚躺在地下,叫了一聲,不見答應,敢是死了。
zhè gè dāng ér, tīng jiàn hè dào de shēng yīn, xiàn guān jiào zi zǎo yǐ dào mén. zhòng rén lián máng pǎo chū qù, bǎ shàng xiàng shì bǐng míng. xiàn guān tīng le, dǎ jiào jìn mén, xià jiào yī kàn, xīn lǐ nà mèn shuō: zhè kě bà le wǒ le! zhè yī gè hé shàng de nǎo dài hǎo duān duān dì zài qiāng zǐ shàng, nà gè nǎo dài kě shì nà lǐ lái de ne? páng biān yī gè bǔ kuài bān tóu guì dǎo huí huà, shuō: huí tài lǎo yé de huà, zhè dé ná xiōng shǒu. xiàn guān wèn dào: xiōng shǒu shì shuí? zhòng rén zhǐ de shuō dào: zài miào lǐ sōu yī sōu jiù zhī dào le. xiàn guān shuō: nà me zhe, zán men jiù sōu wa!
這個當兒,聽見喝道的聲音,縣官轎子早已到門。眾人連忙跑出去,把上項事稟明。縣官聽了,打轎進門,下轎一看,心裡納悶說:「這可罷了我了!這一個和尚的腦袋好端端的在腔子上,那個腦袋可是那裡來的呢?」旁邊一個捕快班頭跪倒回話,說:「回太老爺的話,這得拿兇手。」縣官問道:「兇手是誰?」眾人只得說道:「在廟裡搜一搜就知道了。」縣官說:「那麼着,咱們就搜哇!」
zhòng rén dá yīng yī shēng, biàn shùn zhe nà dài huī péng sōu qù, sōu dào nán tóu nà jiān, jiàn guān zhe shàn mén, dà jiā bā zhe chuāng hù qiáo le qiáo, zǎo qiáo jiàn cǎo duī biān lù zhe liǎng zhī jiǎo, shuō: dé le, shī shēn yǒu le! lián máng chuài mén jìn qù, yī kàn, yòu shì liǎng gè shī shēn, gān huā wǔ zàng dōu bèi rén tāo le qù le, què dōu yǒu nǎo dài bù suàn wài, nǎo dài shàng hái dài zhe liǎng tiáo biàn zi, dà jiā yòu lái bǐng guò xiàn guān. xiàn guān shuō: zhè shì gèng zāo le, zěn me hé shàng nǎo dài shàng huì zhǎng chū biàn zi lái ne? zhè bú shì yě chà ér ma! dāng xià luàn le yī zhèn, biàn chū le mǎ quān mén, cóng dà diàn pèi diàn yí lù chá qù, zhǐ jiàn dōu shì xiē pò luò kōng fáng. yī zhí luàn zhe chá dào dōng yuàn, jìn le jiǎo mén, jiāng zhuǎn guò guǎi jiǎo qiáng, yī kàn, dàn jiàn yuàn zi lǐ héng qī shù bā tǎng zhe yī dì hé shàng, yě yǒu yǒu nǎo dài de, yě yǒu méi nǎo dài de, yě yǒu hú lún de, yě yǒu liǎng jié ér de, lǐ tóu hái yǒu gè méi liǎn de, què shì gè fù rén. zhòng rén fā shēng hǎn shuō: liǎo bù dé le! bǎ gè xiàn guān hǔ dé mù dèng kǒu dāi, liǎn shàng qīng huáng bù dìng, shàn qì yě hǔ huí qù le, kǒu zhōng zhǐ shuō: zhè shì huí shén me shì? nà mǎ bù kuài shǒu yī gè gè luàn zhe, yāo jiān chóu chū tiě chǐ, biàn qù bǎ zhù zhèng fáng chú fáng yuàn mén, yào xiǎng ná rén. nèi zhōng yòu yǒu jǐ gè zhà zhe dǎn zi chuǎng jiāng jìn qù, lǐ wài wū lǐ shèn zhì dì yìn zǐ lǐ sōu le gè biàn, nà yǒu gè xiōng shǒu de yǐng ér? luàn le yī zhèn, dà jiā zhǐ de qǐng xiàn guān jìn wū lǐ zuò xià zài shuō.
眾人答應一聲,便順着那帶灰棚搜去,搜到南頭那間,見關着扇門,大家巴着窗戶瞧了瞧,早瞧見草堆邊露着兩隻腳,說:「得了,屍身有了!」連忙踹門進去,一看,又是兩個屍身,肝花五臟都被人掏了去了,卻都有腦袋不算外,腦袋上還帶着兩條辮子,大家又來稟過縣官。縣官說:「這事更糟了,怎麼和尚腦袋上會長出辮子來呢?這不是野岔兒嗎!」當下亂了一陣,便出了馬圈門,從大殿配殿一路查去,只見都是些破落空房。一直亂着查到東院,進了角門,將轉過拐角牆,一看,但見院子裡橫七豎八躺着一地和尚,也有有腦袋的,也有沒腦袋的,也有囫圇的,也有兩截兒的,裡頭還有個沒臉的,卻是個婦人。眾人發聲喊說:「了不得了!」把個縣官唬得目瞪口呆,臉上青黃不定,疝氣也唬回去了,口中只說:「這是回甚麼事?」那馬步快手一個個亂着,腰間怞出鐵尺,便去把住正房、廚房、院門,要想拿人。內中又有幾個乍着膽子闖將進去,里外屋裡甚至地窨子裡搜了個遍,那有個兇手的影兒?亂了一陣,大家只得請縣官進屋裡坐下再說。
zhè gè xiàn guān yī jìn mén, jiù kàn jiàn zhèng miàn qiáng shàng xiě zhe wǎn kǒu lái dà de liǎng xíng zì, kàn le kàn, dào yǒu yī dà bàn zǐ bù rèn dé, zhǐ de jiào guò gè shū bàn lái niàn le yī biàn, tīng le tīng, yě cāi bu tòu zěn me gè yì sī. wèi nán le yī huì, shuō: yǒu le, hǎo zài zán men dài zhe wǔ zuò ne, qiě xiāng yàn xiāng yàn jiù míng bái le. zhǐ jiàn nà shū bàn shǐ le gè yǎn sè, àn àn de hé tā yáo shǒu. yuán lái zhè shū bàn shì běn yá mén xíng fáng de yī gè zhǎng àn de lǎo lì, píng rì wú lùn yǒu shèn me yí nán dà shì, dào tā shǒu lǐ méi yǒu wán bù liǎo de àn, zhè àn lǐ tóu yě méi yǒu zuò bù chū lái de bì.
這個縣官一進門,就看見正面牆上寫着碗口來大的兩行字,看了看,倒有一大半子不認得,只得叫過個書辦來念了一遍,聽了聽,也猜不透怎麼個意思。為難了一會,說:「有了,好在咱們帶着仵作呢,且相驗相驗就明白了。」只見那書辦使了個眼色,暗暗的合他搖手。原來這書辦是本衙門刑房的一個掌案的老吏,平日無論有甚麼疑難大事,到他手裡沒有完不了的案,這案裡頭也沒有作不出來的弊。
dāng xià xiàn guān jiàn tā rú cǐ, biàn huí bì le zhòng rén, wèn tā dào: fāng cái wǒ yào jiào wǔ zuò xiāng yàn, nǐ què yáo shǒu, zhè shì zěn me gè yì sī? nà shū bàn dào: zhè yī àn duàn hū bàn bù dé. lì shàng shā sǐ yī jiā sān mìng, ná bù zháo xiōng shǒu, běn guān jiù shì ruò dà de chù fēn. rú jīn dào nào le shí jǐ tiáo rén mìng chū lái, tǎng rán bàn chū qù, yī shí ná bù zháo rén, tài lǎo yé zhè kǎo chéng rú hé bǎo de zhù? xiàn guān dào: èn, nǐ zhè me gè rén, nán dào lián gè zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū yě bù zhī dào ma? zán men zhǐ yào duō pài jǐ gè rén ér, zài chóng chóng de xuán shàng shǎng, hái yǒu gè ná bú zhù rén de?
當下縣官見他如此,便迴避了眾人,問他道:「方才我要叫仵作相驗,你卻搖手,這是怎麼個意思?」那書辦道:「這一案斷乎辦不得。例上殺死一家三命,拿不着兇手,本官就是偌大的處分。如今倒鬧了十幾條人命出來,倘然辦出去,一時拿不着人,太老爺這考程如何保得住?」縣官道:「嗯,你這麼個人,難道連個『重賞之下,必有勇夫』也不知道嗎?咱們只要多派幾個人兒,再重重的懸上賞,還有個拿不住人的?」
shū bàn yáo zhe tóu shuō dào: tài lǎo yé yào ná zhè gè rén, zhǐ pà bǐ hǎi dǐ lāo zhēn hái nán. jù shū bàn de fēng wén, zhè qǐ zǐ hé shàng píng rì běn jiù bú shì shàn nán xìn nǚ. zhì yú zhè gè shā rén de, kàn qǐ lái yě bú shì tú cái hài mìng, yě bú shì xié chóu gù shā, jìng shì yī gè qí cái yì néng zhī bèi, lù jiàn bù píng zuò chū lái de.
書辦搖着頭說道:「太老爺要拿這個人,只怕比海底撈針還難。據書辦的風聞,這起子和尚平日本就不是善男信女。至於這個殺人的,看起來也不是圖財害命,也不是挾仇故殺,竟是一個奇才異能之輩,路見不平作出來的。」
xiàn guān dào: zhè nǐ yòu cóng nà lǐ qiáo chū lái de? shū bàn dào: tài lǎo yé zhǐ kàn tā zhè liǎng xíng zì jiù zhī dào le. tóu liǎng jù shuō: tān chēn chī ài sì zhòng guān, zhè lí chóng chóng dōu fàn. zhè fēn míng shuō shì zhè bān hé shàng píng rì jié rén qián cái, zhàn rén fù nǚ, hài rén xìng mìng, shāng tiān hài lǐ, wú suǒ bù wèi. dǐ xià jǐ jù dào: tā shā rén wū fú dì, wǒ zhàng jiàn xià yún duān, chǎn è chú jiān. zhè jǐ jù fēn míng shuō tā lù jiàn bù píng, tì mín chú hài, pī kōng ér lái, rú tóng cóng yún duān lǐ xià lái de yì bān, bǎ zhè qǐ zǐ hé shàng tú le. mò liǎo yī jù dào shì: mì wǒ shí, hé nǐ yún zhōng xiāng jiàn. zhè gè nǐ zì shì shuí? tā fēn míng zhǐ de shì tài lǎo yé de dà jià. jiàn dé tā suī rán zài dì fāng shàng shā le xǔ duō rén, què bú shì wèi zuì ér táo, nǐ men yào lái zhǎo wǒ, jiù zài yún zhōng děng zhe jiàn nǐ men. kàn zhè guāng jǐng, jiù ràng tài lǎo yé xuán qiān jīn de shǎng, kào wǒ men yá mén zhè bān bǔ yì, zěn néng gòu dào yún duān lǐ ná rén qù? kuàng qiě kàn zhè jǐ jù huà de kǒu qì, zhè rén de dǎn liàng zhì móu yě jiù fēi tóng xiǎo kě, jiù biàn jiàn le tā, yòu rú hé gǎn dòng tā ne? nà gè shí hòu, zěn yàng de jié zhè gè àn? suǒ yǐ shū bàn shuō zhè gè àn bàn bù dé. xiàn guān dào: zhào nǐ zhè yàng shuō qǐ lái, zhè yī àn gǎn zhǐ suàn zāo tòu le táng le! nǐ hái yǒu gè shén me tòu xiān de zhǔ yì méi yǒu?
縣官道:「這你又從那裡瞧出來的?」書辦道:「太老爺只看他這兩行字就知道了。頭兩句說:『貪嗔痴愛四重關,這-黎重重都犯。』這分明說是這班和尚平日劫人錢財,占人婦女,害人性命,傷天害理,無所不為。底下幾句道:『他殺人污佛地,我仗劍下雲端,鏟惡除奸。』這幾句分明說他路見不平,替民除害,劈空而來,如同從雲端里下來的一般,把這起子和尚屠了。末了一句道是:『覓我時,合你雲中相見。』這個『你』字是誰?他分明指的是太老爺的大駕。見得他雖然在地方上殺了許多人,卻不是畏罪而逃,你們要來找我,就在雲中等着見你們。看這光景,就讓太老爺懸千金的賞,靠我們衙門這班捕役,怎能夠到雲端里拿人去?況且看這幾句話的口氣,這人的膽量智謀也就非同小可,就便見了他,又如何敢動他呢?那個時候,怎樣的結這個案?所以書辦說這個案辦不得。」縣官道:「照你這樣說起來,這一案敢只算糟透了膛了!你還有個甚麼透鮮的主意沒有?」
shū bàn dào: jù shū bàn de zhǔ yì, zhè yī duī shī shēn zhǐ hǎo jiǎn chū sān gè lái: yī gè shì nà pàng dà hé shàng, yī gè shì nà dài fā tuó tóu, nà gè jiù shì nà méi liǎn de fù rén. qǐng tài lǎo yé fēn fù dì bǎo dì shàng yī zhāng bào dān, jiù bào shuō běn miào sēng rén wō liú fù nǚ, bǐ cǐ dù jiān, nà tuó tóu yī shí qì fèn, bǎ fù rén yòng dāo kǎn sǐ, pàng dà hé shàng jiàn kǎn le fù rén, liǎng xià zhēng jìng, yòng gùn jiāng tuó tóu xìn mén dǎ shāng, zhì mìng qì jué, tā zì jǐ wèi zuì, qíng jí zì qiāng. zhè děng yī bàn, bǎ tài lǎo yé shī chá yī jiā shā sǐ sān mìng de chù fēn yě duǒ kāi le, xiōng shǒu yě bù yòng ná le. qí yú de shī shēn, jiǎng bù qǐ fèi xiē shì, páo gè kēng ér, bǎ tā men yī mái, yǎn qián dōu shì tài lǎo yé de yá zhǎo, shuí gǎn bù zūn? biàn shì nà dì bǎo, tā dì miàn shàng xiāo mí le zhè děng yī gè dà àn, yě shěng de xǔ duō de tuō lěi huā xiāo, tā hái yǒu shèn me bù yuàn yì de? zài bǎ miào lǐ yī yīng de xì ruǎn cū zhòng fēn sǎn gěi zhòng rén, zuò gè shǎng hào, zhǐ pà dà jiā hái lè ér wèi zhī. qǐng tài yé de shì, shū bàn zhè zhǔ yì rú hé? bǎ gè hú xiàn guān lè dé mǎn liǎn péi xiào shuō: xiān shēng, dào dǐ shì nǐ! wǒ běn lái zì ér yě méi nǐ de shēn, zhǔ yì yě méi nǐ de qiǎo miào. zán men jiù shì zhè děng bàn le!
書辦道:「據書辦的主意,這一堆屍身只好揀出三個來:一個是那胖大和尚,一個是那帶發陀頭,那個就是那沒臉的婦人。請太老爺吩咐地保遞上一張報單,就報說本廟僧人窩留婦女,彼此妒奸,那陀頭一時氣忿,把婦人用刀砍死,胖大和尚見砍了婦人,兩下爭競,用棍將陀頭囟門打傷,致命氣絕,他自己畏罪,情急自戕。這等一辦,把太老爺失察一家殺死三命的處分也躲開了,兇手也不用拿了。其餘的屍身,講不起費些事,刨個坑兒,把他們一埋,眼前都是太老爺的牙爪,誰敢不遵?便是那地保,他地面上消彌了這等一個大案,也省得許多的拖累花銷,他還有甚麼不願意的?再把廟裡一應的細軟粗重分散給眾人,作個賞號,只怕大家還樂而為之。請太爺的示,書辦這主意如何?」把個胡縣官樂得滿臉陪笑說:「先生,到底是你!我本來字兒也沒你的深,主意也沒你的巧妙。咱們就是這等辦了!」
shū bàn dào: tài lǎo yé hái dé fēn fù tóu ér yī jù. shuō zhe, bǎ nà bān tóu jiào lái, guān lì èr rén yán sān yǔ sì yòu gào sù le tā yī biàn. bān tóu xiǎng le xiǎng, shuō: yě zhǐ de rú cǐ. xiǎo de men zūn tài lǎo yé de fēn fù, jiù qù bàn qù. zhǐ shì yī shí nà lǐ yǒu zhè xǔ duō tiě qiāo jué tóu páo nà kēng qù? dī tóu wèi nán le yī huì, hū rán shuō: yǒu le. xiǎo de fāng cái dào chú fáng yuàn lǐ, jiàn nà lǐ yǒu kǒu gān jǐng, rú jīn bǎ jǐng miàn shí qiào qǐ lái, bǎ zhè xiē gè wú yòng de sǐ hé shàng dōu cuān xià qù. miào lǐ yǒu de shì zhuān tóu wǎ kuài fèn cǎo lú huī, gài hǎo le, zhào jiù bǎ jǐng miàn shí yā shàng, suǒ xìng bǎ jǐng kǒu sāi le. fēn fù dì bǎo zhǎo liǎng gè ní shuǐ jiàng, zài jǐng miàn shàng gěi tā qì qǐ yī zuò tǎ lái, suàn gè hé shàng fén. zhè chǎng gōng dé jiù wán le. xiàn guān tīng le, bǎ shǒu yī pāi, shuō: zhè zhǔ yì gèng gāo! shǎo shí pī shǎng, nǐ men liǎ shì tóu fēn ér! èr rén xiān xiè le chū lái, àn àn de gào zhī zhòng rén.
書辦道:「太老爺還得吩咐頭兒一句。」說着,把那班頭叫來,官吏二人言三語四又告訴了他一遍。班頭想了想,說:「也只得如此。小的們遵太老爺的吩咐,就去辦去。只是一時那裡有這許多鐵鍬钁頭刨那坑去?」低頭為難了一會,忽然說:「有了。小的方才到廚房院裡,見那裡有口乾井,如今把井面石撬起來,把這些個無用的死和尚都攛下去。廟裡有的是磚頭瓦塊糞草爐灰,蓋好了,照舊把井面石壓上,索性把井口塞了。吩咐地保找兩個泥水匠,在井面上給他砌起一座塔來,算個和尚墳。這場功德就完了。」縣官聽了,把手一拍,說:「這主意更高!少時批賞,你們倆是頭分兒!」二人先謝了出來,暗暗的告知眾人。
dà jiā tīng le, yī lái shì běn guān zuò zhǔ, èr zé yòu dé ruò gān dōng xī, jiù bù fēn shū lì bān tóu sàn yì wǔ zuò, shèn zhì lián gēn bān jiào fū, dà jiā dòng qǐ shǒu lái, zhí nào le dà bàn rì cái nòng tíng tuǒ. liú xià dì bǎo, yī miàn miào wài zhǎo rén yǎn mái nà liǎng gè hé shàng yī gè fù rén de shī shēn, yī miàn zhǎo ní shuǐ jiàng qì tǎ, yī miàn bǔ dì bào dān. zhū shì liào lǐ wán bì, dà jiā chèn cǐ hú lǔ le xiē xì ruǎn dōng xī, zhǐ shèng le sì gè zhāng kǒu huò de tuó luó méi rén yào, biàn rù le tài lǎo yé de guān mǎ hào. xiàn guān biàn dǎ dào huí yá.
大家聽了,一來是本官作主,二則又得若干東西,就不分書吏、班頭、散役、仵作,甚至連跟班、轎夫,大家動起手來,直鬧了大半日才弄停妥。留下地保,一面廟外找人掩埋那兩個和尚一個婦人的屍身,一面找泥水匠砌塔,一面補遞報單。諸事料理完畢,大家趁此胡擄了些細軟東西,只剩了四個張口貨的馱騾沒人要,便入了太老爺的官馬號。縣官便打道回衙。
jù dì bǎo nà zhāng bào dān, wǔ lù tōng xiáng shǎng qù, fèng dào xiàn pī, pī liǎo rú xiáng bàn lǐ sì gè dà zì, bǎ yī zhuāng jīng fēng hài làng de dà àn, bàn dé lái yún guò tiān kōng! nà dì bǎo lìng zhǎo le liǎng gè lǎo shí hé shàng zài miào mù huà fén xiū, bù shàng jǐ nián, dǎo bǎ zuò néng rén sì mù huà de chóng xiū miào yǔ, zài sù jīn shēn, zhè shì hòu huà bù biǎo. liè gōng, nǐ dào shí sān mèi zhè liǎng xíng zì ér yǒu duō dà shén shà!
據地保那張報單,五路通詳上去,奉到憲批,批了「如詳辦理」四個大字,把一樁驚風駭浪的大案,辦得來雲過天空!那地保另找了兩個老實和尚在廟募化焚修,不上幾年,倒把座能仁寺募化的重修廟宇,再塑金身,這是後話不表。列公,你道十三妹這兩行字兒有多大神煞!
què shuō ān gōng zǐ yī xíng rén bié le shí sān mèi yí lǐ xíng lái, zhāng lǎo lù shàng xiàng tā dào: gū yé, zán men jīn rì zǒu bàn zhàn bà, dà jiā dōu dé xiē xiē le. ān gōng zǐ zhèng zài nà lǐ xīn lǐ pán suàn, xiǎng zhe: shí sān mèi cǐ qù bù zhī guǒ rán kě qù gěi wǒ zhǎo nà kuài yàn tái? tā zhè zhāng dàn gōng bù zhī guǒ rán kě néng zhào tā shuō de nà děng zhōng yòng? tǎng rán liǎng jiàn shì dōu wú zhe, rú hé shì hǎo? xīn zhōng wàn xù qiān tóu, zài shēng kǒu shàng mèn mèn bù yǔ. hū tīng dé zhāng lǎo hé tā shuō huà, biàn dá dào: zhèng shì rú cǐ. shuō huà jiān, yòu zǒu le yī chéng, zhǐ jiàn qián miàn yǒu jǐ zuò kè diàn, jiù jiǎn le yī zuò gān jìng diàn miàn zhù xià. dà jiā máng zhe bān xíng lǐ, xǐ liǎn chī fàn, dōu bù bì fán suǒ.
卻說安公子一行人別了十三妹迤邐行來,張老路上向他道:「姑爺,咱們今日走半站罷,大家都得歇歇了。」安公子正在那裡心裡盤算,想着:「十三妹此去不知果然可去給我找那塊硯台?他這張彈弓不知果然可能照他說的那等中用?倘然兩件事都無着,如何是好?」心中萬緒千頭,在牲口上悶悶不語。忽聽得張老合他說話,便答道:「正是如此。」說話間,又走了一程,只見前面有幾座客店,就揀了一座乾淨店面住下。大家忙着搬行李,洗臉吃飯,都不必煩瑣。
yī shí zhū shì wán bì, zhāng lǎo péi le ān gōng zǐ zài yī jiān, tā mǔ nǚ èr rén lìng zài yī jiān zhù xià. nà zhāng lǎo pó ér biàn cuī zhāng jīn fèng dào: gū niáng, zán zǎo xiē ér shuì bà, zuó ér nào le yī yè le. zhāng gū niáng dào: zán men niáng ér liǎng gè chē shàng shuì le yī dào ér le, nǐ lǎo rén jiā zhè shí hòu yòu kùn le? tiān hái dà liàng de, nà lǐ jiù jiǎng dào shuì jué le ne? zán men hái yǒu xǔ duō shì méi zuò ne. zhāng lǎo pó ér dào: hái yǒu shà shì ya? zhāng gū niáng dào: nǐ lǎo dà jiā zhī dào yō, bú yào jǐn zhǐ òu rén lái le.
一時諸事完畢,張老陪了安公子在一間,他母女二人另在一間住下。那張老婆兒便催張金鳳道:「姑娘,咱早些兒睡罷,昨兒鬧了一夜了。」張姑娘道:「咱們娘兒兩個車上睡了一道兒了,你老人家這時候又困了?天還大亮的,那裡就講到睡覺了呢?咱們還有許多事沒作呢。」張老婆兒道:「還有啥事呀?」張姑娘道:「你老大家知道喲,不要盡只慪人來了。」
zhāng lǎo pó ér dào: kě bà le wǒ le, shà shì ér ne? ó, nǐ yào nì niào a, nǐ nà mǎ tǒng wǒ zǎo gěi nǐ ná jìn lái liě. tā nǚ ér jí le, dào: qiáo, shuí dǎo shì zhǐ shì yào sā niào ne! zhāng lǎo pó ér dào: zhè kě mèn shā wǒ le, nǐ shuō bà. zhāng gū niáng zhè cái dī zhe tóu hóng zhe liǎn shuō dào: nǐ lǎo rén jiā qiáo, tā shēn shàng de nà niǔ pàn zǐ dōu sī diào le, nà tiáo kù zi shī lù lù de tā zài shēn shàng, kě jiào rén zěn me shòu ne!
張老婆兒道:「可罷了我了,啥事兒呢?哦,你要溺尿啊,你那馬桶我早給你拿進來咧。」他女兒急了,道:「瞧,誰倒是只是要撒尿呢!」張老婆兒道:「這可悶殺我了,你說罷。」張姑娘這才低着頭紅着臉說道:「你老人家瞧,他身上的那鈕襻子都撕掉了,那條褲子濕漉漉的溻在身上,可叫人怎麼受呢!」
yī jù huà tí xǐng le nà lǎo pó ér, shuō: kě shì de le, nǐ děng wǒ gào sù tā huàn xià lái, wǒ ná zán nà gè mù pén gěi tā bǎ nà gè nì kù xǐ gān jìng le. nǐ gěi tā bǎ nà niǔ pàn zi dīng shàng. shuō zhe, wǎng wài jiù zǒu. zhāng gū niáng lián máng jiào zhù dào: mā, nǐ lǎo rén jiā xiān huí lái. nà lǎo pó ér dào: hái yǒu shèn me ya? zhāng gū niáng dào: méi shén me le, nǐ lǎo rén jiā kě bú yào shuō wǒ shuō de. nà lǎo pó ér yī miàn dá yīng, yī miàn zǒu dào nà wū lǐ, bǎ qián fān huà xiàng ān gōng zǐ shuō le.
一句話提醒了那老婆兒,說:「可是的了,你等我告訴他換下來,我拿咱那個木盆給他把那個溺褲洗乾淨了。你給他把那鈕襻子釘上。」說着,往外就走。張姑娘連忙叫住道:「媽,你老人家先回來。」那老婆兒道:「還有甚麼呀?」張姑娘道:「沒甚麼了,你老人家可不要說我說的。」那老婆兒一面答應,一面走到那屋裡,把前番話向安公子說了。
zhè ān gōng zǐ cái zuò le yì tiān de nǚ xù, yòu yù jiàn zhè děng yī gè bù shàn cí lìng de zhàng mǔ niáng, liǎn shàng yǒu xiē xià bù lái, shuō: wǒ huàn shàng le, niǔ pàn ér jiāng jiù zhe bà. shuō le liǎng cì. nà zhàng mǔ niáng kě biē bú zhù le, shuō: gū yé, nǐ huàn xià lái gěi wǒ kuài ná qù bà, bù de shí hòu, gū niáng tā yě shì zháo jí. zhāng lǎo yòu zài páng biān cuān duō, zhè ān gōng zǐ cái dǎ fā kāi zhàng mǔ niáng, huàn xià nà tiáo tā gàn le de nì kù zi, lián yī fú yī bìng zhe zhāng lǎo sòng le guò qù. zhāng gū niáng jiàn tā mǔ qīn zài nà lǐ máng zhe xǐ kù zi, zhǐ de zì jǐ bǎ nà yī shang de niǔ pàn zi yī gè gè de dīng hǎo le. tā mǔ qīn zhí děng bǎ nà xǐ de kù zi shōu shí tíng tuǒ, sòng le guò qù, niáng ér liǎng gè cái shuì.
這安公子才作了一天的女婿,又遇見這等一個不善詞令的丈母娘,臉上有些下不來,說:「我換上了,鈕襻兒將就着罷。」說了兩次。那丈母娘可憋不住了,說:「姑爺,你換下來給我快拿去罷,不的時候,姑娘他也是着急。」張老又在旁邊攛掇,這安公子才打發開丈母娘,換下那條溻幹了的溺褲子,連衣服一併着張老送了過去。張姑娘見他母親在那裡忙着洗褲子,只得自己把那衣裳的鈕襻子一個個的釘好了。他母親直等把那洗的褲子收拾停妥,送了過去,娘兒兩個才睡。
liè gōng, zhè zhuāng shì què bù kě kàn zuò zhāng gū niáng bù shí xiū, zhāng lǎo pó ér bù cí láo. yào zhī nǚ xù yǒu bàn zǐ zhī qīn, fū qī wèi rén lún zhī shǐ, yǒu le zhè yàng tiān xìng, cái yǒu zhè yàng rén qíng. bù rán yī gè gēn ér lǐ xiǎng bú dào, yī gè gēn ér lǐ bù nài fán, nǐ jiào tā cóng nà yī tóu ér xiū nà yī tóu ér láo qǐ? zhè què yǔ nà děng nǚ ér jiāo dé guàn, lǎo ér shāo dé guàn de dà bù xiāng tóng.
列公,這樁事卻不可看作張姑娘不識羞,張老婆兒不辭勞。要知女婿有半子之親,夫妻為人輪之始,有了這樣天性,才有這樣人情。不然一個根兒里想不到,一個根兒里不耐煩,你叫他從那一頭兒羞、那一頭兒勞起?這卻與那等「女兒嬌得慣,老兒燒得慣」的大不相同。
xián huà shǎo shuō. què jiǎng nà zhāng lǎo yī xīn jì zhe shí sān mèi zhǔ fù de míng rì guò niú shān dào yào zǎo zǒu de zhè jù huà, nà tiān cái sì gēng, biàn pá qǐ lái wèi shēng kǒu zhuāng chē, biàn cuī zhe dà jiā qǐ lái shōu shí dòng shēn. yòu zhǔ fù ān gōng zǐ dào: gū yé, nǐ kě jì zhe shí sān mèi gū niáng de huà, dào gēn qián qiān wàn mò yào pà de shuō bù chū huà lái. ān gōng zǐ xiào dào: nǐ lǎo rén jiā fàng xīn, mò dǎ liang xiǎo xù hái shì zuó rì de ān jì. wǒ zhǐ cóng zuó rì shòu le nà hé shàng de yī fān zhé mó, yòu jīng le shí sān mèi jiě jie de yī fān jiào huà, bù jué dé dǎn cū qì zhuàng qǐ lái. kuàng qiě sǐ shēng yǒu mìng, pì rú zuó rì de shì, kě shì pà dé lái de? jīn rì bù dàn xìng mìng wú shāng, ér qiě yīn yuán chéng jiù, kě jiàn zhè shì zì yǒu tiān zuò zhǔ. wàn shì zhàng huáng tiān, pà tā zěn de! zhǐ shì wǒ dào bù xìn zhè zhāng xiǎo xiǎo de dàn gōng ér shuō dé lái zhè yàng de zhōng yòng!
閒話少說。卻講那張老一心記-着十三妹囑咐的「明日過-牛山倒要早走」的這句話,那天才四更,便爬起來餵牲口、裝車,便催着大家起來收拾動身。又囑咐安公子道:「姑爺,你可記着十三妹姑娘的話,到跟前千萬莫要怕的說不出話來。」安公子笑道:「你老人家放心,莫打量小婿還是昨日的安驥。我只從昨日受了那和尚的一番折磨,又經了十三妹姐姐的一番教化,不覺得膽粗氣壯起來。況且死生有命,譬如昨日的事,可是怕得來的?今日不但性命無傷,而且姻緣成就,可見這事自有天作主。萬事仗皇天,怕他怎的!只是我倒不信這張小小的彈弓兒說得來這樣的中用!」
nà zhāng gū niáng suàn gǎn jī dìng le nà wèi jiě jie, xìn dìng tā de huà le, jiàn ān gōng zǐ rú cǐ shuō, kǒng pà tā yī shí yóu yí wù shì, dài yào hé tā shuō huà, hái shì gè méi guò mén de xí fù, liǎn shàng wèi miǎn xià bù lái, zhǐ de dā shàn zhe xiàng fù mǔ shuō dào: diē, mā, wǒ zhè jiě jie duàn bù huì shuō jiǎ huà zhuàn rén de. kuàng qiě tā zuó rì bù jiù wǒ men, yǒu shèn me shǐ bù dé? jiù le wǒ men, tā gèng bù bì gù wǒ men lù shàng de shì, bù jiè gěi zhè zhāng dàn gōng, yòu yǒu shèn me shǐ bù dé? tā hé bì wàng kǒu shuō zhè dà huà? cǐ lǐ kě xìn, wǒ men duàn bù kě yóu yí. sān rén tīng le, qí shuō: yǒu lǐ! zhāng lǎo biàn suàn qīng diàn qián, jiào diàn jiā kāi le diàn mén shàng lù.
那張姑娘算感激定了那位姐姐,信定他的話了,見安公子如此說,恐怕他一時猶疑誤事,待要合他說話,還是個沒過門的媳婦,臉上未免下不來,只得搭訕着向父母說道:「爹,媽,我這姐姐斷不會說假話賺人的。況且他昨日不救我們,有甚麼使不得?救了我們,他更不必顧我們路上的事,不借給這張彈弓,又有甚麼使不得?他何必妄口說這大話?此理可信,我們斷不可猶疑。」三人聽了,齊說:「有理!」張老便算清店錢,叫店家開了店門上路。
cǐ shí zhèng shì èr shí qián hòu tiān qì, hòu bàn yè yuè sè zhèng liàng. yī xíng rén chū le diàn mén, chèn zhe yuè sè xíng le yī chéng, yuǎn yuǎn de zǎo wàng jiàn nà zuò niú shān. zhǐ jiàn hēi yā yā de shù mù cóng zá, yān wù mí màn, qì xiàng shí fēn xiōng è. zhāng lǎo dào: gū yé liú shén, kuài dào le. yī jù huà wèi wán, zhǐ tīng dé shān yāo lǐ zhī de yī shēng tóu xiǎng jiàn, yī zhí shè zài bàn kōng lǐ qù. shuō shū de, zhè qiáng dào zhè zhī jiàn fàng zhe rén bù shè, tā wèi hé yào shè zài bàn kōng lǐ? tā zhǐ yào shǐ yī zhī méi zhēn jiàn, nà rén qǐ bù yīng xián ér dào? wèi hé dào yào yòng tóu jiàn? tā hái shì shè hú zi ne, hái shì shè mào zi ne?
此時正是二十前後天氣,後半夜月色正亮。一行人出了店門,趁着月色行了一程,遠遠的早望見那座-牛山。只見黑壓壓的樹木叢雜,煙霧瀰漫,氣象十分兇惡。張老道:「姑爺留神,快到了。」一句話未完,只聽得山腰裡吱的一聲-頭響箭,一直射在半空里去。說書的,這強盜這枝箭放着人不射,他為何要射在半空里?他只要使一枝梅針箭,那人豈不應弦而倒?為何倒要用-頭箭?他還是射鵠子呢,還是射帽子呢?
liè gōng, bù rán. dà fán zuò qiáng dào de, gǎn yú lán lù jié cái, le duàn bú shì sān gè wǔ gè, nèi zhōng yǒu gāo de bǎ fēng de dòng shǒu de jiē zāng de, zhì shǎo yě yǒu èr sān shí gè rén, qǐ yǒu dà jiā jǐ cā zài yī kuài zi de lǐ? zì rán shì sān gè yī qún, wǔ gè yī huǒ, cáng zài nà shān ào shù yǐng zhī zhōng wàng. děng dào wàng jiàn guò wǎng de kè shāng dào le, yī zhī xiǎng jiàn, biàn suàn gè hào lìng, dà jiā cái bù yuē ér tóng de xià shān, zhè shì yī èr zé, jì zuò lǜ lín dà dào, biàn yǔ nà tōu māo dào gǒu de bù tóng, yě duàn bù kěn qiāo qiāo ér de xià lái, fàng zhè zhī xiǎng jiàn, jiù rú tóng gào sù nà xíng rén shuō: wǒ kě lái dǎ jié lái le! bù rán wèi shén me jiào zuò xiǎng mǎ ne!
列公,不然。大凡作強盜的,敢於攔路劫財,了斷不是三個五個,內中有-高的、把風的、動手的、接贓的,至少也有二三十個人,豈有大家擠擦在一塊子的理?自然是三個一群,五個一夥,藏在那山坳樹影之中-望。等到望見過往的客商到了,一枝響箭,便算個號令,大家才不約而同的下山,這是一;二則,既作綠林大盜,便與那偷貓盜狗的不同,也斷不肯悄悄兒的下來,放這枝響箭,就如同告訴那行人說:「我可來打劫來了!」不然為甚麼叫作「響馬」呢!
huà xiū ráo shé. què shuō nà ān gōng zǐ yī xíng rén zhèng zǒu zhī jiān, hū rán tīng dé yī shēng jiàn xiǎng, jiàn xiǎng guò chù, zǎo jiàn yī qún rén cù yōng zhe sān gè qí mǎ de qiáng rén, pāi lǎ lǎ cóng bàn shān lǐ pǎo jiāng xià lái, yī zì ér bǎi kāi, lán zhù qù lù. zhǐ tīng wèi tóu de nà gè dà shēng yāo he, tā shuō de què bú shì liú xià mǎi lù qián zài zǒu de nà jù gǔ ér cí, tā nà huà zhǐ de liǎng gè zì, shuō: zhàn zhù! zhāng lǎo shì xīn lǐ yǒu le dǐ ér de, tīng dé yī shēng zhàn zhù, biàn bǎ shēng kǒu lǒng zhù, biān zi wǎng hòu lǐ yī yē, chāo zhuó shǒu kào le chē yuán, zhàn zhù bù dòng, yě bù dá huà. zhè gè dāng ér, yào shuō ān gōng zǐ guǒ rán bù pà, méi zhè qíng lǐ. yī zé shì céng jīng hé shàng nà děng de xìng mìng xiāng pū, hé shí sān mèi nà děng de diàn léi jiāo zuò, jué dé céng jīng cāng hǎi nán wèi shuǐ èr zé yě zhàng zhe shí sān mèi de zhè zhāng dàn gōng shì gè hù shēn fú, liào xiǎng wú fáng sān zé shì dào qí jiān yě wú fǎ le. zhǐ de bǎ lǘ ér yī kē, yíng shàng qián qù.
話休饒舌。卻說那安公子一行人正走之間,忽然聽得一聲箭響,箭響過處,早見一群人簇擁着三個騎馬的強人,拍喇喇從半山里跑將下來,一字兒擺開,攔住去路。只聽為頭的那個大聲吆喝,他說的卻不是「留下買路錢再走」的那句鼓兒詞,他那話只得兩個字,說:「站住!」張老是心裡有了底兒的,聽得一聲「站住」,便把牲口攏住,鞭子往後-里一掖,抄着手靠了車轅,站住不動,也不答話。這個當兒,要說安公子果然不怕,沒這情理。一則是曾經和尚那等的性命相撲,合十三妹那等的電雷交作,覺得「曾經滄海難為水」;二則也仗着十三妹的這張彈弓是個護身符,料想無妨;三則事到其間也無法了。只得把驢兒一磕,迎上前去。
nà sān gè qí mǎ de qiáng rén zhèng lán zhe lù, jiàn yī gè shào nián shēn bèi dàn gōng yíng lái, zǎo gè gè de bǎ bīng qì chè zài shǒu lǐ, bì zhù miàn mén. dāng xià ān gōng zǐ zǒu dào gēn qián, zài lǘ ér shàng yī gǒng shǒu, shuō dào: zhòng wèi hǎo hàn qǐng le! wǒ men zhèng yào gǎn lù, liè wèi lán lù bù fàng qián xíng, què shì wèi hé? nà sān gè qiáng rén zhǐ rèn zuò tā shì gè cái chū mǎ de bǎo biāo de, dá dào: wèi, háng jiā mò shuō lí bǎ huà! nǐ nán dào méi dài zhuó yǎn jīng, hái yào wèn què shì wèi hé? suǒ wèi de yào hé nǐ jiè jǐ liǎng pán chán yòng yòng! ān gōng zǐ dào: liè wèi qiě màn, pán chán què yǒu jǐ liǎng, zhǐ shì wǒ fèi le wàn kǔ qiān xīn nòng lái, yào qù jiù fù qīn xìng mìng de, yīn cǐ bù hǎo fèng sòng. dàn shì liè wèi, jì rù bǎo shān, duàn wú sā shǒu kōng huí de lǐ. wǒ zhè lǐ yǒu xiǎo xiǎo de yī zhāng dàn gōng, què hái zhí de jǐ wén, zhè jiào zuò bǎo jiàn zèng yǔ liè shì, ná qù suàn fā gè lì shì, rú hé?
那三個騎馬的強人正攔着路,見一個少年身背彈弓迎來,早各各的把兵器掣在手裡,閉住面門。當下安公子走到跟前,在驢兒上一拱手,說道:「眾位好漢請了!我們正要趕路,列位攔路不放前行,卻是為何?」那三個強人只認作他是個才出馬的保鏢的,答道:「喂,行家莫說犁把話!你難道沒帶着眼睛,還要問『卻是為何』?所為的要合你借幾兩盤纏用用!」安公子道:「列位且慢,盤纏卻有幾兩,只是我費了萬苦千辛弄來,要去救父親性命的,因此不好奉送。但是列位,既入寶山,斷無撒手空回的理。我這裡有小小的一張彈弓,卻還值得幾文,這叫作『寶劍贈與烈士』,拿去算發個利市,如何?」
shuō zhe, jiù bǎ dàn gōng tùn xià lái, dì jiāng guò qù. nà wèi tóu de qiáng rén dào: kào nǐ zhè zhāng dàn gōng yòu zhí de jǐ hé? yě zhí wén zhōu zhōu de fèi zhè xiē huà bái! wǒ quàn nǐ bǎ zhè xiē huà shōu le, kuài bǎ jīn yín xiàn chū lái, hái yǒu gè fó yǎn xiāng kàn bù rán, tài yé men jiù yào dòng shǒu le! ān gōng zǐ dào: qiě qǐng kàn kàn zhè dàn gōng, guǒ rán bù zhí yī xiào, nà shí wǒ zài sòng jīn yín bù chí. nà wèi tóu de qiáng rén tīng le, bǎ shǒu zhōng de nà zhú jié hǔ wěi gāng biān shēn guò lái, bǎ dàn gōng yī tiāo, jiē zài shǒu zhōng. xiān jué dé fèn liàng chén zhòng, zhòng fù zài yuè guāng zhī xià fān fù yī kàn, kǒu zhōng dà jiào, shuō: liǎo bù dé, xiǎn xiē ér bù céng wù le dà shì! shuō zhe, yē qǐ gāng biān, ná le dàn gōng, gǔn ān xià mǎ. zuǒ yòu liǎng gè qiáng rén jiàn le, bù zhī shì hé yuán gù, yě xià le mǎ, shǒu xià de dài guò mǎ qù.
說着,就把彈弓褪下來,遞將過去。那為頭的強人道:「靠你這張彈弓又值得幾何?也值文謅謅的費這些話白!我勸你把這些話收了,快把金銀獻出來,還有個佛眼相看;不然,太爺們就要動手了!」安公子道:「且請看看這彈弓,果然不值一笑,那時我再送金銀不遲。」那為頭的強人聽了,把手中的那竹節虎尾鋼鞭伸過來,把彈弓一挑,接在手中。先覺得分量沉重,重複在月光之下翻覆一看,口中大叫,說:「了不得,險些兒不曾誤了大事!」說着,掖起鋼鞭,拿了彈弓,滾鞍下馬。左右兩個強人見了,不知是何原故,也下了馬,手下的帶過馬去。
zhǐ tīng wèi tóu de nà qiáng rén xiàng ān gōng zǐ wèn dào: zūn kè shì cóng qīng yún fēng shí sān mèi gū niáng nà lǐ lái me? ān gōng zǐ yī tīng: zhè shí sān mèi sān gè zì, shì làn shú de le, zhè qīng yún fēng kě shì nà lǐ ne? kuàng qiě wǒ yòu běn bú shì cóng qīng yún fēng lái. bù yòng guǎn tā, qiě dá yīng tā bàn jù. yīn shuō dào: wǒ zhèng shì cóng shí sān mèi nà lǐ lái. qiáng rén dào: shí sān mèi gū niáng kě yǒu shèn me jiāo dài? ān gōng zǐ dào: wǒ tóng tā fēn shǒu de shí jié, tā dào wǒ cǐ fān zài zhe jīn yín xíng zǒu, dìng cóng niú shān jīng guò, nán bǎo liè wèi bù xià lái jiè pán chán. suǒ xǐ liè wèi dōu shì xiē zhàng yì shū cái de háo kè, yǔ nà xún cháng zhī bèi bù tóng, yīn cǐ fù wǒ zhè zhāng dàn gōng, zuò yī gè tǎo guān de píng jù. tā hái shuō qǐng liè wèi kàn tā zhè zhāng dàn gōng fēn shàng, jiè wǒ liǎng tóu shēng kǒu, hái qǐng liǎng wèi zhuàng shì yī zhí hù sòng wǒ men dào huái ān dì miàn. rì hòu shí sān mèi jiàn le liè wèi, dìng dāng miàn xiè. nà qiáng rén tīng le, hā hā dà xiào, dào: yán zhòng! yán zhòng! zhè gè zěn gǎn! zhè dàn gōng hái qǐng shōu hǎo. shí sān mèi gū niáng fēn fù de huà, yī yī rú mìng.
只聽為頭的那強人向安公子問道:「尊客是從青雲峰十三妹姑娘那裡來麼?安公子一聽:「這十三妹三個字,是爛熟的了,這『青雲峰』可是那裡呢?況且我又本不是從青雲峰來。不用管他,且答應他半句。」因說道:「我正是從十三妹那裡來。」強人道:「十三妹姑娘可有甚麼交代?」安公子道:「我同他分手的時節,他道我此番載着金銀行走,定從-牛山經過,難保列位不下來借盤纏。所喜列位都是些仗義疏財的豪客,與那尋常之輩不同,因此付我這張彈弓,作一個討關的憑據。他還說請列位看他這張彈弓分上,借我兩頭牲口,還請兩位壯士一直護送我們到淮安地面。日後十三妹見了列位,定當面謝。」那強人聽了,哈哈大笑,道:「言重!言重!這個怎敢!這彈弓還請收好。十三妹姑娘吩咐的話,一一如命。」
shuō zhe, huí tóu xiàng nà liǎng gè tóu mù dào: jiù shì nǐ men lǎo dì xiōng liǎ xīn kǔ yī dàng bà. èr rén lǐng mìng, jí máng huí shān dǎ diǎn xíng lǐ shēng kǒu qù le.
說着,回頭向那兩個頭目道:「就是你們老弟兄倆辛苦一盪罷。」二人領命,急忙回山打點行李牲口去了。
zhè lǐ zhòng rén cái nǐ yī yán wǒ yī yǔ wèn ān gōng zǐ de míng xìng. ān gōng zǐ dào: xué shēng xìng ān, dān míng yī gè zhòu zì. zhǐ jiàn nèi zhōng yī gè xiǎo tóu mù zǒu guò lái wèn dào: zūn kè fāng cái shuō dào huái ān, qǐng wèn yǒu wèi ān tài lǎo yé, huì jiào zuò xué hǎi de, tóng zūn kè kě shì yī jiā? ān gōng zǐ dào: nà zhèng shì wǒ de lǎo rén jiā. cǐ fān dài le zhè xiàng jīn yín, jiù wèi le fù qīn de guān shì. nà xiǎo tóu mù dào: yuán lái shì ān shǎo yé! nà ān tài lǎo yé shì huái ān dì fāng shàng yī diǎn fú xīng, xiǎo rén men de jiā táng fú yì bān, zhēn zhēn lián míng gōng zhèng. bù xiǎng bèi hé tái dà rén cān le yī běn, shuí rén bù shuō yuān wǎng! xiǎo rén cóng qián yuán yě zuò xiē xiǎo dào ér shàng de mǎi mài, hòu lái xǐ shǒu bù gàn, jiù zài hé gōng shàng chōng le yī gè fū tóu. yīn kàn le kàn zuò guān de shàng qiě zhè děng yǒu yuān méi chù sù, hé kuàng wǒ men bǎi xìng? xiǎng le xiǎng, hái shì dāng qiáng dào de hǎo, yīn tóu bèn shān shàng luò cǎo. rú jīn nán dé yù jiàn wǒ ēn guān de shǎo yé, gǎn fán dà gē bǎ shǎo yé qǐng dào zhài lǐ yòng xiē jiǔ fàn, yě jiàn dé wǒ men de yì qì! ān gōng zǐ lián lián tuī xiè, shuō: běn gāi fèng rǎo, zhǐ shì xiàn tóng zhe jiā juàn bù biàn. nà tóu mù hái zài sān de jǐn ràng, dǎo shì wèi tóu de qiáng rén shuō: zhè huà shǐ bù dé. màn jiǎng nǐ ēn guān miàn shàng, zhǐ kàn shí sān mèi gū niáng, wǒ men hé shān de rén dōu gāi jǐn xiē rén qíng. dàn shì gōng zǐ shì huàn mén, nǐ wǒ shì lǜ lín, gé zhe yī dào mén kǎn ér ne, rú hé qǐng dào zhài lǐ qù de? rén qíng de shì xiǎo, qīng màn le gōng zǐ de shì dà, jìng kě bù bì. dà jiā dōu shuō: yǒu lǐ. nà xiǎo tóu mù yě zhǐ suǒ bà le.
這裡眾人才你一言我一語問安公子的名姓。安公子道:「學生姓安,單名一個驟字。」只見內中一個小頭目走過來問道:「尊客方才說到淮安,請問有位安太老爺,諱叫作學海的,同尊客可是一家?」安公子道:「那正是我的老人家。此番帶了這項金銀,就為了父親的官事。」那小頭目道:「原來是安少爺!那安太老爺是淮安地方上一點福星,小人們的家堂佛一般,真真廉明公正。不想被河台大人參了一本,誰人不說冤枉!小人從前原也作些小道兒上的買賣,後來洗手不干,就在河工上充了一個夫頭。因看了看作官的尚且這等有冤沒處訴,何況我們百姓?想了想,還是當強盜的好,因投奔山上落草。如今難得遇見我恩官的少爺,敢煩大哥把少爺請到寨里用些酒飯,也見得我們的義氣!」安公子連連推謝,說:「本該奉擾,只是現同着家眷不便。」那頭目還再三的盡讓,倒是為頭的強人說:「這話使不得。慢講你恩官面上,只看十三妹姑娘,我們合山的人都該盡些人情。但是公子是宦門,你我是綠林,隔着一道門檻兒呢,如何請到寨里去得?人情的事小,輕慢了公子的事大,竟可不必。」大家都說:「有理。」那小頭目也只索罷了。
shuō huà jiān, shān shǎng qù de liǎng gè rén zǎo yǐ lā le liǎng tóu luó zi, lián tā men de suí shēn xíng lǐ qì xiè dōu dài xià lái, suí shǒu jiù bǎ nà biān tào shuān hǎo, tào shàng shēng kǒu. nà wèi tóu de biàn fēn fù dào: nǐ èr wèi zhè dàng kě mò dāng ér xì. yī lái yào shǒu shí sān mèi gū niáng de guī jǔ, èr zé yào bǎo shān zhài de liǎn miàn, jiǎng bù dé xīn kǔ. yí lù shàng féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo, shèn zhì dǎ diàn kàn chē, dōu shì nǐ èr wèi de shì. dào le dì tǔ, bù kě lù pán ér, gǎn jǐn de huí shān yào jǐn. nà èr rén nuò nuò lián shēng, yī yī de lǐng mìng. shuō wán, tā yòu xiàng ān gōng zǐ dào: gōng zǐ, nǐ wǒ jīn rì xiāng féng, sān shēng yǒu xìng! zhǐ shì jiào lǐ zì ér guǎn zhù le wǒ men, lián yī bēi shuǐ jiǔ yě bù céng bèi dé. rú jīn yǒu zhè liǎng gè rén tóng qù, lù shàng bù pà chōng fēng pò làng, wàn wú yī shī, bǎo nǐ ān wěn wú shì zhí dào huái ān. rì hòu tǎng rán zài jiàn le shí sān mèi gū niáng, zhǐ shuō wǒ hǎi mǎ zhōu sān tóng zhe jié jiāng tǎ lǐ lǎo bì shuǐ tǎ hán qī sān gè rén, píng zhe zhè zhāng dàn gōng, bā jié le xiē xiē xiǎo shì, bù zú guà chǐ. zhè tiān yě kuài liàng le, wǒ men bù wǎng qián sòng, jiù cǐ gào bié huí shān. shuō zhe shàng le mǎ, dǎ shēng hū shào, yī qún rén mǎ xiān huí shān qù le.
說話間,山上去的兩個人早已拉了兩頭騾子,連他們的隨身行李器械都帶下來,隨手就把那邊套拴好,套上牲口。那為頭的便吩咐道:「你二位這盪可莫當兒戲。一來要守十三妹姑娘的規矩,二則要保山寨的臉面,講不得辛苦。一路上逢山開路,遇水疊橋,甚至打店看車,都是你二位的事。到了地土,不可露盤兒,趕緊的回山要緊。」那二人諾諾連聲,一一的領命。說完,他又向安公子道:「公子,你我今日相逢,三生有幸!只是叫『禮』字兒管住了我們,連一杯水酒也不曾備得。如今有這兩個人同去,路上不怕衝風破浪,萬無一失,保你安穩無事直到淮安。日後倘然再見了十三妹姑娘,只說我海馬周三同着截江獺李老、避水獺韓七三個人,憑着這張彈弓,巴結了些些小事,不足掛齒。這天也快亮了,我們不往前送,就此告別回山。」說着上了馬,打聲唿哨,一群人馬先回山去了。
zhè lǐ lǐ lǎo hán qī zǎo yāo he zhe chē liàng dòng shēn. ān gōng zǐ yě shàng le shēng kǒu, réng jiù bèi shàng dàn gōng tóng háng. tā yī xíng rén zhè cái bǎ xīn fàng xià. ān gōng zǐ zài lǘ ér shàng xīn zhōng zhe shí de gǎn niàn shí sān mèi, kǒu zhōng bù yán, xīn nèi àn xiǎng dào: zài bù xiǎng nà děng yī gè xiǎo xiǎo nǚ zǐ, yǒu xǔ dà de shēng míng! ruò dà de shén shà! zhǐ shì wǒ kàn nà bān rén de hàn zhàng qì gài, dà yuē běn lǐng yě bù ruò, wèi hé rú cǐ de jìng zhòng zhè wèi shí sān mèi gū niáng? shì hé yuán gù ne?
這裡李老、韓七早吆喝着車輛動身。安公子也上了牲口,仍舊背上彈弓同行。他一行人這才把心放下。安公子在驢兒上心中着實的感念十三妹,口中不言,心內暗想道:「再不想那等一個小小女子,有許大的聲名!偌大的神煞!只是我看那般人的漢仗氣概,大約本領也不弱,為何如此的敬重這位十三妹姑娘?是何原故呢?」
qiě bù biǎo ān gōng zǐ yí lù xīn zhōng cāi duó. què shuō lǐ lǎo hán qī liǎng gè yí lù shàng zhēn gè de shì xiǎo xīn jǐn shèn, bù cí qín láo, bù dàn ān gōng zǐ shěng le duō shǎo xīn shén, lián zhāng lǎo yě shěng de duō shǎo xīn kǔ. yán lù shàng bìng bú shì bù céng yù jiàn dǎi rén, bú shì tā liǎ rén yún yī gè yuǎn yuǎn de xiān qù kàn fēng, jiù shì jiàn le miàn shuō liǎng jù shì yǔ, bǐ cǐ yī xiào guò qù, guǒ rán bù jiàn gè fēng chuī cǎo dòng.
且不表安公子一路心中猜度。卻說李老、韓七兩個一路上真箇的是小心謹慎,不辭勤勞,不但安公子省了多少心神,連張老也省得多少辛苦。沿路上並不是不曾遇見歹人,不是他倆人勻一個遠遠的先去看風,就是見了面說兩句市語,彼此一笑過去,果然不見個風吹草動。
huà xiū ráo shé. bù zé yī rì, yǐ jìn huái ān dì jiè. nà jié jiāng tǎ bì shuǐ tǎ liǎng gè lǒng zhù shēng kǒu, xiàng ān gōng zǐ dào: qián miàn zài èr shí lǐ, jiù shì huái ān fǔ chéng dōng guān lǐ le, wǒ men bù hǎo qián jìn, jiàn jiàn gōng zǐ, wǒ men huí qù le. ān gōng zǐ tīng shuō, xiān dào le tā èr rén de yí lù xīn kǔ, yòu zhǔ fēn shàng fù tā jiā zhài zhǔ, huí shǒu biàn xiàng chē shàng qǔ xià liǎng fēng yín zi lái, měi rén wǔ shí liǎng, gěi tā men zuò pán fèi. liǎng rén nà lǐ kěn shòu? qí shēng dào: zhè gè duàn bù gǎn lǐng. yī zé ne, shì shí sān mèi gū niáng de wěi pài zài wǒ men tóu lǐng yě yǒu huà zài tóu lǐ. zhǐ yào gōng zǐ rì hòu jiàn zhe shí sān mèi gū niáng, shuō wǒ men liǎng gè zhè yī dàng hái bù suàn cáng sī tōu lǎn, wǒ men zhè liǎn shàng jiù zhān le guāng le. shuō zhe, yī gè rèn dèng kuà shàng luó zi, nà gè bǎ biān tào lǔ shéng dā zài luó zi shàng, qí shàng nà tóu zhàn luó zi, yī zhí de xiàng běi qù le.
話休饒舌。不則一日,已近淮安地界。那截江獺、避水獺兩個攏住牲口,向安公子道:「前面再二十里,就是淮安府城東關里了,我們不好前進,見見公子,我們回去了。」安公子聽說,先道了他二人的一路辛苦,又囑吩上覆他家寨主,回手便向車上取下兩封銀子來,每人五十兩,給他們作盤費。兩人那裡肯受?齊聲道:「這個斷不敢領。一則呢,是十三妹姑娘的委派;再我們頭領也有話在頭裡。只要公子日後見着十三妹姑娘,說我們兩個這一盪還不算藏私偷懶,我們這臉上就沾了光了。」說着,一個認鐙跨上騾子,那個把邊套擄繩搭在騾子上,騎上那頭驏騾子,一直的向北去了。
ān gōng zǐ zhǐ de jiāng yín zi shōu hǎo, yīn xiàng zhāng lǎo dào: bù xiǎng zhè qiáng dào lǐ biān yě yǒu rú cǐ qīng cái zhàng yì de! zhāng lǎo dào: gū yé, sú yǔ ér shuō de xíng xíng chū zhuàng yuán, yòu shuō hǎo hàn bù pà chū shēn dī, nà yī xíng méi yǒu hǎo rén nǎ! jiù shì qiáng dào lǐ yě yǒu bù dé yǐ ér luò cǎo de! wēng xù liǎng gè yí lù xián tán, yǐ dá dào dōng mén guān xiāng. nà fǔ chéng de dì miàn běn yǔ xiǎo dì fāng bù tóng, yòu yǒu hé tái dà rén zhù zā zài cǐ, nà fán huá rè nào yě jiù bù jiǎn yī gè xiǎo shěng fēn de shěng chéng. zhǐ jiàn liǎng biān pù miàn pái shān yě sì jià kāi zhe, dà xiǎo kè diàn yě shì lián èr bìng sān. zhāng lǎo tóng ān gōng zǐ biàn zhǎo le yī zuò xiǎo diàn, ān dùn jiā juàn xíng lǐ. nà zhāng jiā mǔ nǚ èr rén jìn diàn xià chē, xiān zhāng luó zhe xǐ liǎn shū tóu, yù bèi hǎo qù kòu jiàn xīn pó pó, huì xīn qīn jiā. ān gōng zǐ xiàng zhāng lǎo dào: tài shān, nǐ lǎo rén jiā zhāng luó xíng lǐ bà. wǒ kě yào xiān dǎ tīng mǔ qīn de gōng guǎn zài nà lǐ qù le. zhāng lǎo shuō: zhè shì yào jǐn de, zhè lǐ jiāo gěi wǒ.
安公子只得將銀子收好,因向張老道:「不想這強盜裡邊也有如此輕財仗義的!」張老道:「姑爺,俗語兒說的『行行出狀元』,又說『好漢不怕出身低』,那一行沒有好人哪!就是強盜里也有不得已而落草的!」翁婿兩個一路閒談,已達到東門關廂。那府城的地面本與小地方不同,又有河台大人駐紮在此,那繁華熱鬧也就不減一個小省分的省城。只見兩邊鋪面排山也似價開着,大小客店也是連二並三。張老同安公子便找了一座小店,安頓家眷行李。那張家母女二人進店下車,先張羅着洗臉梳頭,預備好去叩見新婆婆,會新親家。安公子向張老道:「泰山,你老人家張羅行李罷。我可要先打聽母親的公館在那裡去了。」張老說:「這是要緊的,這裡交給我。」
ān gōng zǐ suí jí chū lái, dào le guì fáng lǐ, zhǐ kàn nà zhǎng guì de shì gè jí shàn xiāng de bàn lǎo lǎo tóu ér, zhèng zài guì fáng zuò zhe, miàn qián zhuō shàng tān zhe yī běn zhàng, páng biān gē zhe yī miàn suàn pán, guī zhe zhàng mù ne. jiàn le ān gōng zǐ jìn lái, qǐ shēn dào: kè rén yào shén me? ān gōng zǐ gǒng le gǒng shǒu, dào: jiè wèn yī shēng: yǒu wèi ān tài lǎo yé jiā juàn de gōng guǎn zài nà tiáo jiē shàng? nà zhǎng guì de tīng le, bǎ ān gōng zǐ shàng xià yī dǎ liang, wèn dào: kè rén, nǐ wèn de kě shì nà chéng bàn gāo jiā yàn dī gōng yuān wǎng bèi cān de ān tài lǎo yé de jiā juàn me? ān gōng zǐ diǎn tóu dào: zhèng shì. nà lǎo tóu ér wèi cóng shuō huà, xiān hāi le yī shēng, dào: nǐ hái yào wèn tā de shén me gōng guǎn! zhè huà shuō lái zhēn zhēn jiào rén nù fà chōng guān, lèi zhū mǎn miàn! yī jù huà bǎ gè ān gōng zǐ xià dé mù dèng kǒu dāi, máng wèn: què shì wèi hé? nà lǎo tóu ér cái pāi zhe bǎn dèng dào: kè rén, nǐ qiě zuò le, děng wǒ màn màn de duì nǐ jiǎng! zhè zhèng shì:
安公子隨即出來,到了櫃房裡,只看那掌柜的是個極善相的半老老頭兒,正在櫃房坐着,面前桌上攤着一本賬,旁邊擱着一面算盤,歸着賬目呢。見了安公子進來,起身道:「客人要甚麼?」安公子拱了拱手,道:「借問一聲:有位安太老爺家眷的公館在那條街上?」那掌柜的聽了,把安公子上下一打量,問道:「客人,你問的可是那承辦高家堰堤工冤枉被參的安太老爺的家眷麼?」安公子點頭道:「正是。」那老頭兒未從說話,先咳了一聲,道:「你還要問他的甚麼公館!這話說來真真叫人怒髮衝冠,淚珠滿面!」一句話把個安公子嚇得目瞪口呆,忙問:「卻是為何?」那老頭兒才拍着板凳道:「客人,你且坐了,等我慢慢的對你講!」這正是:
bú shì léi hōng suí diàn chè, yě jiào pò sàn gòng hún fēi.
不是雷轟隨電掣,也教魄散共魂飛。
bì jìng nà zhǎng guì de lǎo tóu ér duì ān gōng zǐ shuō chū xiē shén me huà lái, xià huí shū jiāo dài.
畢竟那掌柜的老頭兒對安公子說出些甚麼話來,下回書交代。