strong jī chāng jiě wéi jìn dá jǐ strong
姬昌解圍進妲己
shī yuē:
詩曰:
chóng jūn fèng chì fá zhū hóu, zhì qiǎn móu yōng wǎng yuàn yóu. bái zhòu diào bīng shū zhàn cè huáng hūn jié zhài shī qián chóu.
崇君奉敕伐諸侯,智淺謀庸枉怨尤。白晝調兵輸戰策;黃昏劫寨失前籌。
cóng lái nǚ sè duō wáng guó zì gǔ quán jiān bú dào tóu. qǐ shì zhòu wáng qiú dá jǐ, yīng zhī tiān yì shǔ dōng zhōu.
從來女色多亡國;自古權奸不到頭。豈是紂王求妲己,應知天意屬東周。
huà shuō chóng hóu hǔ fù zǐ dài shāng, bēn zǒu yī yè, bù shèng kùn fá jí shōu jù bài cán rén mǎ, shí tíng zhǐ cún yī tíng, jù shì dài zhuó zhòng shāng. hóu hǔ yī jiàn zhòng jūn, bù shèng shāng gǎn. huáng yuán jì zhuǎn shàng qián yuē: jūn hóu hé gù gǎn tàn. shèng fù jūn jiā cháng shì, zuó yè ǒu wèi dī fáng, wù zhōng jiān jì. jūn hóu qiě jiāng cán bīng zàn xíng zhá zhù. kě fā yī dào cuī jūn wén shū wǎng xī qí, cuī xī bó sù diào bīng mǎ qián lái, yǐ biàn jié zhàn. yī zé tiān bīng xiāng zhù èr zé kě fù jīn rì zhī hèn ěr. bù zhī jūn hóu yì xià rú hé? hóu hǔ wén yán, chén yín yuē: jī bó àn bīng bù jǔ, zuò guān chéng bài, wǒ jīn yòu qù cuī tā, fǎn pián yí le tā yī gè, wéi bì shèng zhǐ, zuì míng. zhèng chí yí jiān, zhǐ tīng qián biān dà shì rén mǎ ér lái. chóng hóu hǔ bù zhī hé chù rén mǎ, hài dé hún bù fù tǐ, pò rào kōng zhōng. jí zì shàng mǎ, wàng qián kàn shí, zhǐ jiàn liǎng gǎn qí fān kāi chù, jiàn yī jiāng miàn rú guō dǐ, hǎi xià chì rán, liǎng dào bái méi, yǎn rú jīn dù, dài jiǔ yún liè yàn fēi shòu guān, shēn chuān suǒ zi lián huán jiǎ, dà hóng páo, yāo xì bái yù dài, qí huǒ yǎn jīn jīng shòu, yòng liǎng bǐng zhàn jīn fǔ. cǐ rén nǎi chóng hóu hǔ xiōng dì chóng hēi hǔ yě, guān bài cáo zhōu hóu. hóu hǔ yī jiàn shì qīn dì hēi hǔ, qí xīn fāng ān. hēi hǔ yuē: wén zhǎng xiōng bīng bài, tè lái xiāng zhù, bù yì cǐ chù xiāng féng, shí wèi wàn xìng. chóng yīng biāo mǎ shàng yì qiàn bèi chēng xiè: shū fù, yǒu láo yuǎn shè. hēi hǔ yuē: xiǎo dì cǐ lái, yǔ zhǎng xiōng hé bīng, fù wǎng jì zhōu dì zì yǒu chù. bǐ shí dà jiā hé bīng yī chù. chóng hēi hǔ zhǐ yǒu sān qiān fēi hǔ bīng zài xiān, hòu suí èr wàn yǒu yú, rén mǎ fù dào jì zhōu chéng xià ān yíng. cáo zhōu bīng zài xiān, nà hǎn jiào zhàn.
話說崇侯虎父子帶傷,奔走一夜,不勝睏乏;急收聚敗殘人馬,十停止存一停,俱是帶着重傷。侯虎一見眾軍,不勝傷感。黃元濟轉上前曰:「君侯何故感嘆。『勝負軍家常事』,昨夜偶未堤防,誤中奸計。君侯且將殘兵暫行札住。可發一道催軍文書往西岐,催西伯速調兵馬前來,以便截戰。一則添兵相助;二則可復今日之恨耳。不知君侯意下如何?」侯虎聞言,沉吟曰:「姬伯按兵不舉,坐觀成敗,我今又去催他,反便宜了他一個,違避聖旨,罪名。」正遲疑間,只聽前邊大勢人馬而來。崇侯虎不知何處人馬,駭得魂不附體,魄遶空中。急自上馬,望前看時,只見兩桿旗旛開處,見一將面如鍋底,海下赤髯,兩道白眉,眼如金鍍,帶九雲烈焰飛獸冠,身穿鎖子連環甲,大紅袍,腰系白玉帶,騎火眼金睛獸,用兩柄湛金斧。此人乃崇侯虎兄弟崇黑虎也,官拜曹州侯。侯虎一見是親弟黑虎,其心方安。黑虎曰:「聞長兄兵敗,特來相助,不意此處相逢,實為萬幸。」崇應彪馬上亦欠背稱謝:「叔父,有勞遠涉。」黑虎曰:「小弟此來,與長兄合兵,復往冀州;弟自有處。」彼時大家合兵一處。崇黑虎只有三千飛虎兵在先,後隨二萬有餘,人馬復到冀州城下安營。曹州兵在先,吶喊叫戰。
jì zhōu bào mǎ fēi bào sū hù: jīn yǒu cáo zhōu chóng hēi hǔ bīng zhì chéng xià, qǐng yé jūn lìng dìng duó. sū hù wén bào, dī tóu mò mò wú yǔ bàn shǎng, yán yuē: hēi hǔ wǔ yì jīng tōng, xiǎo chàng xuán lǐ, mǎn chéng zhū jiāng jiē fēi duì shǒu, rú zhī nài hé? zuǒ yòu zhū jiāng tīng hù zhī yán, bù zhī xiáng xì. zhǐ jiàn zhǎng zi quán zhōng shàng qián rì: bīng lái jiāng dāng, shuǐ lái tǔ yā, liàng yī chóng hēi hǔ yǒu hé jù zāi! hù yuē: rǔ nián shào bù ān shì tǐ, zì fù yīng yǒng bù zhī hēi hǔ céng yù yì rén chuán shòu dào shù, bǎi wàn jūn zhōng qǔ shàng jiāng shǒu jí, rú tàn náng zhōng zhī wù. bù kě qīng qù. quán zhōng dà jiào yuē: fù qīn zhǎng tā ruì qì, miè zì jǐ wēi fēng. hái ér cǐ qù, bù shēng qín hēi hǔ, shì bù huí lái jiàn fù qīn zhī miàn! hù yuē: rǔ zì qǔ bài, wù shēng hòu huǐ. quán zhōng nà lǐ kěn zhù, fān shēn shàng mǎ, kāi fàng chéng mén, yī qí dāng xiān, lì shēng gāo jiào: tàn mǎ de! yǔ wǒ bào jìn zhōng jūn, jiào chóng hēi hǔ yǔ wǒ dǎ huà!
冀州報馬飛報蘇護:「今有曹州崇黑虎兵至城下,請爺軍令定奪。」蘇護聞報,低頭默默無語;半晌,言曰:「黑虎武藝精通,曉暢玄理,滿城諸將皆非對手,如之奈何?」左右諸將聽護之言,不知詳細。只見長子全忠上前日:「『兵來將當,水來土壓』,諒一崇黑虎有何懼哉!」護曰:「汝年少不諳事體,自負英勇;不知黑虎曾遇異人傳授道術,百萬軍中取上將首級,如探囊中之物。不可輕覷。」全忠大叫曰:「父親長他銳氣,滅自己威風。孩兒此去,不生擒黑虎,誓不回來見父親之面!」護曰:「汝自取敗,勿生後悔。」全忠那裡肯住,翻身上馬,開放城門,一騎當先,厲聲高叫:「探馬的!與我報進中軍,叫崇黑虎與我打話!」
lán qí máng bào yǔ èr wèi zhǔ shuài dé zhī: wài yǒu sū quán zhōng tǎo zhàn. hēi hǔ àn xǐ yuē: wú cǐ lái yī zé wèi zhǎng xiōng bīng bài èr zé wèi sū hù jiě wéi, yǐ quán wú yǒu yì jiāo qíng. lìng zuǒ yòu bèi zuò qí, jí fān shēn lái zhì jūn qián. jiàn quán zhōng mǎ shàng yào wǔ yáng wēi. hēi hǔ yuē: quán zhōng xián zhí, nǐ kě huí qù, qǐng nǐ fù qīn chū lái, wǒ zì yǒu huà shuō. quán zhōng nǎi nián yòu zhī rén, bù ān shì tǐ, yòu tīng fù qīn shuō hēi hǔ xiāo yǒng, yān kěn shàn huí, nǎi dà yán yuē: chóng hēi hǔ, wǒ yǔ nǐ shì chéng dí guó, wǒ fù qīn yòu yǔ nǐ lùn shén jiāo qíng! sù dǎo gē tuì shōu jūn, ráo nǐ xìng mìng bù rán huǐ zhī wǎn yǐ! hēi hǔ dà nù yuē: xiǎo chù shēng yān gǎn wú lǐ! jǔ zhàn jīn fǔ pī miàn kǎn lái. quán zhōng jiāng shǒu zhōng jǐ jí jià xiāng hái. shòu mǎ xiāng jiāo, yī chǎng è zhàn. zěn jiàn dé:
藍旗忙報與二位主帥得知:「外有蘇全忠討戰。」黑虎暗喜曰:「吾此來一則為長兄兵敗;二則為蘇護解圍,以全吾友誼交情。」令左右備坐騎,即翻身來至軍前。見全忠馬上耀武揚威。黑虎曰:「全忠賢侄,你可回去,請你父親出來,我自有話說。」全忠乃年幼之人,不諳事體,又聽父親說黑虎梟勇,焉肯善回,乃大言曰:「崇黑虎,我與你勢成敵國,我父親又與你論甚交情!速倒戈退收軍,饒你性命;不然悔之晚矣!」黑虎大怒曰:「小畜生焉敢無禮!」舉湛金斧劈面砍來。全忠將手中戟急架相還。獸馬相交,一場惡戰。怎見得:
èr jiāng zhèn qián xún dòu dǔ, liǎng xià jiāo fēng shuí gǎn zǔ. zhè gè shì yáo tóu shī zi xià shān gǎng nà gè rú bǎi wěi suān ní xún měng hǔ. zhè yī gè xìng xīn yào dìng jǐn qián kūn nà yī gè shí yì yù bǎ jiāng shān bǔ. cóng lái è zhàn jǐ qiān fān, bù shì jiāng jūn duō yīng wǔ.
二將陣前尋斗賭,兩下交鋒誰敢阻。這個似搖頭獅子下山崗;那個如擺尾狻猊尋猛虎。這一個興心要定錦乾坤;那一個實意欲把江山補。從來惡戰幾千番,不似將軍多英武。
èr jiāng dà zhàn jì zhōu chéng xià. sū quán zhōng bù zhī chóng hēi hǔ yòu bài jié jiào zhēn rén wèi shī, mì shòu yī gè hú lú, bèi fú zài jǐ bèi shàng, yǒu wú xiàn shén tōng. quán zhōng zhǐ yǐ píng shēng yǒng měng, yòu jiàn hēi hǔ yòng de shì duǎn fǔ, bù bǎ hēi hǔ fàng zài xīn shàng, yǎn dǐ wú rén, zì chěng jǐ néng, yù yào qín huò hēi hǔ, suì bǎ píng rì suǒ xí wǔ yì jǐn xíng shǐ chū. jǐ yǒu jiān yǒu jiù, jiǔ jiǔ bā shí yī jìn bù, qī shí èr kāi mén, téng nuó shǎn zhuàn chí sù shōu fàng. zěn jiàn hǎo jǐ:
二將大戰冀州城下。蘇全忠不知崇黑虎幼拜截教真人為師,秘授一個葫蘆,背伏在脊背上,有無限神通。全忠只倚平生勇猛,又見黑虎用的是短斧,不把黑虎放在心上,眼底無人,自逞己能,欲要擒獲黑虎,遂把平日所習武藝盡行使出。戟有尖有咎,九九八十一進步,七十二開門,騰、挪、閃、賺、遲、速、收、放。怎見好戟:
néng gōng qiǎo jiàng fèi jīng yíng, lǎo jūn lú guǒ liàn chéng bīng, zào chū yī gēn yín jiān jǐ, ān bāng dìng guó zhèng qián kūn. huáng fān zhǎn sān jūn hài pà, bào wěi dòng zhàn jiāng xīn jīng, chōng xíng yíng yóu rú dà mǎng, tà dà zhài hǔ dàng yáng qún. xiū yán guǐ kū yǔ shén háo, duō shǎo ér láng qīng sàng mìng. quán píng cǐ bǎo ān tiān xià, zhòu jǐ zhǎng fān dìng tài píng.
能工巧匠費經營,老君爐裹煉成兵,造出一根銀尖戟,安邦定國正乾坤。黃旛展三軍害怕,豹尾動戰將心驚,沖行營猶如大蟒,踏大寨虎盪羊群。休言鬼哭與神嚎,多少兒郎輕喪命。全憑此寶安天下,晝戟長旛定太平。
sū quán zhōng shǐ jǐn píng shēng jīng lì, bǎ chóng hēi hǔ shā le yī shēn lěng hàn. hēi hǔ tàn yuē: sū hù yǒu zi rú cǐ, kě wèi jiā ér. zhēn shì jiāng mén yǒu zhǒng! hēi hǔ bǎ fǔ yī huàng, bō mǎ biàn zǒu. jiù bǎ sū quán zhōng zài mǎ shàng xiào le yī gè yāo ruǎn gǔ sū: ruò tīng ǎn fù qīn zhī yán, jìng wèi suǒ wù. shì ná cǐ rén, yǐ miè wǒ fù zhī kǒu. fàng mǎ gǎn lái, nà lǐ kěn shě. jǐn zǒu jǐn gǎn, màn zǒu màn zhuī. quán zhōng dìng yào chéng gōng, wǎng qián gǎn yǒu duō shí, hēi hǔ wén nǎo hòu jīn líng xiǎng chù, huí tóu jiàn quán zhōng gǎn lái bù shě, máng bǎ jí liáng shàng hóng hú lú dǐng jiē qù, niàn niàn yǒu cí. zhǐ jiàn hú lú guǒ biān yī dào hēi yān mào chū, huà kāi rú wǎng luó, dà xiǎo hēi yān zhōng yǒu yī yǎ zhī shēng, zhē tiān yìng rì fēi lái, nǎi shì tiě zuǐ shén yīng, zhāng kāi kǒu, pī miàn lái. quán zhōng zhǐ zhī mǎ shàng yīng xióng, nà xiǎo de hēi hǔ yì shù? jí zhǎn jǐ hù qí shēn miàn. zuò xià mǎ zǎo bèi shén yīng bǎ yǎn yī zuǐ shāng le, nà mǎ tiào jiāng qǐ lái, bǎ sū quán zhōng diē le gè jīn guān dào zhú, kǎi jiǎ lí ān, zhuàng xià mǎ lái. hēi hǔ chuán lìng: ná le! zhòng jūn yī yōng xiàng qián, bǎ sū quán zhōng bǎng fù èr bì. hēi hǔ zhǎng dé shèng gǔ huí yíng, yuán mén xià mǎ. tàn mǎ bào chóng hóu hǔ: èr lǎo yé dé shèng, shēng qín fǎn chén sū quán zhōng, yuán mén tīng lìng. hóu hǔ chuán lìng: qǐng! hēi hǔ shàng zhàng, jiàn hóu hǔ, kǒu chēng: zhǎng xiōng, xiǎo dì qín sū quán zhōng yǐ zhì yuán mén. hóu hǔ xǐ bù zì shèng, chuán lìng: tuī lái! bù yī shí bǎ quán zhōng tuī zhì zhàng qián. sū quán zhōng lì ér bù guì. hóu hǔ dà mà yuē: zéi zi, jīn yǐ bèi qín, yǒu hé lǐ shuō? shàng gǎn jué qiáng kàng lǐ! qián yè wǔ gǎng zhèn nà yàng yīng xióng, jīn rì è guàn mǎn yíng, tuī chū zhǎn shǒu shì zhòng! quán zhōng lì shēng dà mà yuē: yào shā jiù shā, hé bì zuò cǐ wēi fú! wǒ sū quán zhōng shì sǐ qīng rú hóng máo, zhǐ bù rěn nǐ yī bān jiān zéi, gǔ huò shèng cōng, xiàn hài wàn mín, jiāng chéng tāng jī yè bèi nǐ děng duàn sòng le. dàn hèn bù néng shēng dàn nǐ děng zhī ròu ěr! hóu hǔ dà nù, jià rì: huáng kǒu rú zǐ! jīn yǐ bèi qín, shàng gǎn huáng shé! sù lìng: tuī chū zhǎn zhī! fāng yù xíng xíng, zhuǎn guò chóng hēi hǔ yán yuē: zhǎng xiōng zàn xī léi tíng. sū quán zhōng bèi qín, suī zé gāi zhǎn, nài tā fù zǐ jiē xì cháo tíng fàn guān, qián wén zhǐ yì ná jiě zhāo gē, yǐ zhèng guó fǎ. kuàng hù yǒu nǚ dá jǐ, zī mào shén měi, tǎng tiān zǐ zhōng yǒu lián xī zhī yì, yī zhāo shè qí bù chén zhī zuì, nà shí bù guī zuì yú wǒ děng? shì yǒu gōng ér shí qiě wèi wú gōng yě. qiě jī bó wèi zhì, wǒ xiōng dì hé kǔ rèn qí jiù. bù ruò qiě jiāng quán zhōng qiú jìn hòu yíng, pò le jì zhōu, qín hù mǎn mén, jiě rén zhāo gē, qǐng zhǐ dìng duó, fāng shì shàng cè. hóu hǔ yuē: xián dì zhī yán jí shàn. zhǐ shì hǎo le zhè fǎn zéi ěr. chuán lìng: shè yàn, yǔ nǐ èr yé yé hè gōng. àn xià bù biǎo.
蘇全忠使盡平生精力,把崇黑虎殺了一身冷汗。黑虎嘆曰:「蘇護有子如此,可謂佳兒。真是將門有種!」黑虎把斧一愰,撥馬便走。就把蘇全忠在馬上笑了一個腰軟骨酥:「若聽俺父親之言,竟為所誤。誓拿此人,以滅我父之口。」放馬趕來,那裡肯舍。緊走緊趕,慢走慢追。全忠定要成功,往前趕有多時,黑虎聞腦後金鈴響處,回頭見全忠趕來不舍,忙把脊樑上紅葫蘆頂揭去,念念有詞。只見葫蘆裹邊一道黑煙冒出,化開如網羅,大小黑煙中有「噫啞」之聲,遮天映日飛來,乃是鐵嘴神鷹,張開口,劈面來。全忠只知馬上英雄,那曉的黑虎異術?急展戟護其身面。坐下馬早被神鷹把眼一嘴傷了,那馬跳將起來,把蘇全忠跌了個金冠倒躅,鎧甲離鞍,撞下馬來。黑虎傳令:「拿了!」眾軍一擁向前,把蘇全忠綁縛二臂。黑虎掌得勝鼓回營,轅門下馬。探馬報崇侯虎:「二老爺得勝,生擒反臣蘇全忠,轅門聽令。」侯虎傳令:「請!」黑虎上帳,見侯虎,口稱:「長兄,小弟擒蘇全忠已至轅門。」侯虎喜不自勝,傳令:「推來!」不一時把全忠推至帳前。蘇全忠立而不跪。侯虎大罵曰:「賊子,今已被擒,有何理說?尚敢倔強抗禮!前夜五崗鎮那樣英雄,今日惡貫滿盈,推出斬首示眾!」全忠厲聲大罵曰:「要殺就殺,何必作此威福!我蘇全忠視死輕如鴻毛,只不忍你一班奸賊,蠱惑聖聰,陷害萬民,將成湯基業被你等斷送了。但恨不能生啖你等之肉耳!」侯虎大怒,駕日:「黃口孺子!今已被擒,尚敢簧舌!」速令:「推出斬之!」方欲行刑,轉過崇黑虎言曰:「長兄暫息雷霆。蘇全忠被擒,雖則該斬,奈他父子皆系朝廷犯官,前聞旨意拿解朝歌,以正國法。況護有女妲己,姿貌甚美,倘天子終有憐惜之意,一朝赦其不臣之罪,那時不歸罪於我等?是有功而實且為無功也。且姬伯未至,我兄弟何苦任其咎。不若且將全忠囚禁後營,破了冀州,擒護滿門,解人朝歌,請旨定奪,方是上策。」侯虎曰:「賢弟之言極善。只是好了這反賊耳。」傳令:「設宴,與你二爺爺賀功。」按下不表。
qiě yán jì zhōu tàn mǎ bào yǔ sū hù: zhǎng gōng zǐ chū zhèn bèi qín. hù yuē: bù bì yán yǐ. cǐ zi bù tīng fù yán, zì shì jǐ néng, jīn rì bèi qín, lǐ zhī dāng rán. dàn wú wèi háo jié yī chǎng, jīn qīn zi bèi qín, qiáng dí yā jìng, jì zhōu bù jiǔ wèi tā rén suǒ yǒu, què wèi hé lái! zhǐ yīn shēng le dá jǐ, hūn jūn tīng xìn chán nìng, shǐ wǒ mǎn mén shòu huò, lí shù zāo yāng, zhè dōu shì wǒ shēng cǐ bù xiào zhī nǚ, yǐ zāo cǐ wú qióng zhī huò ěr. tǎng jiǔ hòu cǐ chéng yī pò, shǐ wǒ qī nǚ qín wǎng zhāo gē, lòu miàn pāo tóu, shī hái cán bào, rě tiān xià zhū hóu xiào wǒ wèi wú móu zhī bèi bù ruò xiān shā qí qī nǚ, rán hòu zì wěn, shù jǐ bù shī zhàng fū zhī suǒ wèi. sū hù dài shí fēn fán nǎo, zhàng jiàn zǒu jìn hòu tīng, zhǐ jiàn xiǎo jiě dá jǐ, yíng yíng xiào liǎn, wēi tǔ zhū chún, kǒu chēng: diē diē, wèi hé tí jiàn jìn lái? sū hù yī jiàn dá jǐ, nǎi qīn shēng zhī nǚ, yòu fēi chóu dí, cǐ jiàn yān néng jǔ de qǐ. sū hù bù jué hán lèi diǎn tóu yán yuē: yuān jiā! wèi nǐ, xiōng bèi tā rén suǒ qín, chéng bèi tā rén suǒ kùn, fù mǔ bèi tā rén suǒ shā, zōng miào bèi tā rén suǒ yǒu, shēng le nǐ yī rén, duàn sòng wǒ sū shì yī mén! zhèng gǎn tàn jiān, zhǐ jiàn zuǒ yòu jī yún bǎn: qǐng lǎo yé shēng diàn. chóng hēi hǔ suǒ zhàn. hù chuán lìng: gè chéng mén yán jiā fáng shǒu, zhǔn bèi gōng dǎ. chóng hēi hǔ yǒu yì shù, shuí gǎn jù dí. jí lìng zhòng jiāng shàng chéng, zhī qǐ gōng nǔ, jià qǐ xìn pào huī píng gǔn mù zhī lèi, yī yīng wán quán.
且言冀州探馬報與蘇護:「長公子出陣被擒。」護曰:「不必言矣。此子不聽父言,自恃己能,今日被擒,理之當然。但吾為豪傑一場,今親子被擒,強敵壓境,冀州不久為他人所有,卻為何來!只因生了妲己,昏君聽信讒佞,使我滿門受禍,黎庶遭殃,這都是我生此不肖之女,以遭此無窮之禍耳。倘久後此城一破,使我妻女擒往朝歌,露面拋頭,屍骸殘暴,惹天下諸侯笑我為無謀之輩;不若先殺其妻女,然後自刎,庶幾不失丈夫之所為。」蘇護帶十分煩惱,仗劍走進後廳,只見小姐妲己,盈盈笑臉,微吐朱唇,口稱:「爹爹,為何提劍進來?」蘇護一見妲己,乃親生之女,又非讎敵,此劍焉能舉的起。蘇護不覺含淚點頭言曰:「冤家!為你,兄被他人所擒,城被他人所困,父母被他人所殺,宗廟被他人所有,生了你一人,斷送我蘇氏一門!」正感嘆間,只見左右擊雲板:「請老爺升殿。崇黑虎索戰。」護傳令:「各城門嚴加防守,準備攻打。」崇黑虎有異術,誰敢拒敵。急令眾將上城,支起弓弩,架起信炮、灰瓶、滾木之類,一應完全。
hēi hǔ zài chéng xià àn xiǎng: sū xiōng, nǐ chū lái yǔ wǒ shāng yì, fāng kě tuì bīng, wèi hé jù zāi, fǎn bù chū zhàn, zhè shì hé shuō. méi nài hé, zàn qiě huí bīng. tàn mǎ bào yǔ hóu hǔ. hóu hǔ dào: qǐng. hēi hǔ shàng zhàng zuò xià, jiù yán sū hù bì mén bù chū. hóu hǔ yuē: kě jià yún tī gōng dǎ. hēi hǔ yuē: bù bì gōng dǎ, tú fèi xīn lì. jīn zhǐ kùn qí liáng dào, shǐ chéng nèi bǎi xìng bù néng dé jiē jì, zé cǐ chéng bù gōng zì pò yǐ. zhǎng xiōng kě yǐ yì dài láo, qí xī bó hóu bīng lái, zài zuò qū chù. àn xià bù tí.
黑虎在城下暗想:「蘇兄,你出來與我商議,方可退兵,為何懼哉,反不出戰,這是何說。」沒奈何,暫且回兵。探馬報與侯虎。侯虎道:「請。」黑虎上帳坐下,就言蘇護閉門不出。侯虎曰:「可架雲梯攻打。」黑虎曰:「不必攻打,徒費心力。今只困其糧道,使城內百姓不能得接濟,則此城不攻自破矣。長兄可以逸待勞,俟西伯侯兵來,再作區處。」按下不題。
qiě yán sū hù zài chéng nèi, bìng wú yī chóu kě zhǎn, yí lù kě tóu, zhēn wèi shù shǒu dài bì. zhèng yōu mèn jiān, hū tīng lái bào: qǐ jūn hóu, dū liáng guān zhèng lún hòu lìng. hù tàn yuē: cǐ liáng suī lái, shí wèi wú yì. jí jiào: lìng lái. zhèng lún dào dī shuǐ yán qián, qiàn bèi xíng lǐ bì. lún yuē: mò jiāng lù wén jūn hóu fǎn shāng, chóng hóu fèng zhǐ zhēng tǎo, yīn cǐ shàng wèi jiāng xīn xuán liǎng dì, xīng yè bēn huí. dàn bù zhī jūn hóu shèng fù rú hé? sū hù yuē: zuó yīn cháo shāng, hūn jūn tīng xìn chán yán, yù nà wú nǚ wèi fēi wú yǐ zhèng yán jiàn zhèng, zhì chù hūn jūn, biàn yù wèn zuì. bù yì fèi yóu èr rén jiāng jì jiù jì, shè wú guī guó, shǐ wú zì jìn qí nǚ. wú yīn yī shí bào zào, tí shī fǎn shāng. jīn tiān zǐ mìng chóng hóu hǔ fá wú, lián yíng tā èr sān zhèn, sǔn jūn zhé jiāng, dà huò quán shèng. bù yì cáo zhōu chóng hēi hǔ jiāng wú zi quán zhōng ná qù. wú xiǎng hēi hǔ shēn yǒu yì shù, yǒng guàn sān jūn, wú fēi dí shǒu. jīn tiān xià zhū hóu bā bǎi, wǒ sū hù bù zhī wǎng hé chù tóu tuō? zì sī zhì qīn bù guò sì rén, zhǎng zi jīn yǐ bèi qín, bù ruò xiān shā qí qī nǚ, rán hòu zì jǐn, shù bù shǐ tiān xià hòu shì qǔ xiào. rǔ zhòng jiāng kě shōu shí xíng zhuāng, tóu wǎng bié chù, rèn zhū gōng zì wèi chéng lì ěr. sū hù yán bà, bù shèng bēi qì. zhèng lún tīng yán, dà jiào yuē: jūn hóu jīn rì shì zuì le? mí le? chī le? hé gù shuō chū zhè děng bù kān yán yǔ! tiān xià zhū hóu yǒu míng zhě: xī bó jī chāng, dōng lǔ jiāng huán chǔ, nán bó è chóng yǔ, zǒng bā bǎi zhèn zhū hóu, yī qí dōu dào jì zhōu, yě bù zài wǒ zhèng lún yǎn jiǎo zhī nèi. hé kǔ zì shì bēi ruò rú cǐ? mò jiāng zì yòu xiāng cóng jūn hóu, hé méng tí qiè, yù dài chuí yāo, mò jiāng yuàn xiào nú tái, yǐ jǐn quǎn mǎ. sū hù tīng lún zhī yán, duì zhòng jiāng yuē: cǐ rén cuī liáng, lù féng xié qì, kǒu lǐ luàn tán. qiě bù dàn tiān xià bā bǎi zhèn zhū hóu, zhǐ zhè chóng hēi hǔ céng bài yì rén, suǒ chuán dào shù, shén guǐ jiē jīng, xiōng cáng tāo lüè, wàn rén mò dí, nǐ rú hé qīng shì cǐ rén? zhǐ jiàn zhèng lún tīng bà, àn jiàn dà jiào yuē: jūn hóu zài shàng, mò jiāng bù shēng qín hēi hǔ lái jiàn, bǎ xiàng shàng shǒu jí nà yú zhòng jiāng zhī qián! yán bà, bù yóu jūn lìng, fān shēn chū fǔ, shàng le huǒ yǎn jīn jīng shòu, shǐ liǎng bǐng xiáng mó chǔ, fàng pǎo kāi chéng, pái kāi sān qiān wū yā bīng, xiàng yī kuài wū yún juǎn dì. jí zhì yíng qián, lì shēng gāo jiào yuē: zhǐ jiào chóng hēi hǔ qián lái jiàn wǒ!
且言蘇護在城內,並無一籌可展,一路可投,真為束手待斃。正憂悶間,忽聽來報:「啟君侯,督糧官鄭倫候令。」護嘆曰:「此糧雖來,實為無益。」急叫:「令來。」鄭倫到滴水檐前,欠背行禮畢。倫曰:「末將路聞君侯反商,崇侯奉旨征討,因此上未將心懸兩地,星夜奔回。但不知君侯勝負如何?」蘇護曰:「昨因朝商,昏君聽信讒言,欲納吾女為妃;吾以正言諫諍,致觸昏君,便欲問罪。不意費、尤二人將計就計,赦吾歸國,使吾自進其女。吾因一時暴躁,題詩反商。今天子命崇侯虎伐吾,連贏他二三陣,損軍折將,大獲全勝。不意曹州崇黑虎將吾子全忠拿去。吾想黑虎身有異術,勇貫三軍,吾非敵手。今天下諸侯八百,我蘇護不知往何處投托?自思至親不過四人,長子今已被擒,不若先殺其妻女,然後自盡,庶不使天下後世取笑。汝眾將可收拾行裝,投往別處,任諸公自為成立耳。」蘇護言罷,不勝悲泣。鄭倫聽言,大叫曰:「君侯今日是醉了?迷了?痴了?何故說出這等不堪言語!天下諸侯有名者:西伯姬昌,東魯姜桓楚,南伯鄂崇禹,總八百鎮諸侯,一齊都到冀州,也不在我鄭倫眼角之內。何苦自視卑弱如此?末將自幼相從君侯,荷蒙提挈,玉帶垂腰,末將願效駑駘,以盡犬馬。」蘇護聽倫之言,對眾將曰:「此人催糧,路逢邪氣,口裡亂談。且不但天下八百鎮諸侯,只這崇黑虎曾拜異人,所傳道術,神鬼皆驚,胸藏韜略,萬人莫敵,你如何輕視此人?」只見鄭倫聽罷,按劍大叫曰:「君侯在上,末將不生擒黑虎來見,把項上首級納於眾將之前!」言罷,不由軍令,翻身出府,上了火眼金睛獸,使兩柄降魔杵,放跑開城,排開三千烏鴉兵,像一塊烏雲捲地。及至營前,厲聲高叫曰:「只叫崇黑虎前來見我!」
chóng yíng tàn mǎ bào rù zhōng jūn: qǐ èr wèi lǎo yé, jì zhōu yǒu yī jiāng qǐng èr yé dá huà. hēi hǔ qiàn shēn: xiǎo dì yī wǎng. diào běn bù sān qiān fēi hǔ bīng, yī duì qí fān kāi chù, hēi hǔ yī rén dāng xiān. jiàn jì zhōu chéng xià yǒu yī cù rén mǎ, àn běi fāng rén guǐ shuǐ, rú yī piàn wū yún xiāng sì. nà yī yuán jiāng, miàn rú zǐ zǎo, xū shì jīn zhēn, dài jiǔ yún liè yàn guān, dà hóng páo, jīn suǒ jiǎ, yù shù dài, qí huǒ yǎn jīn jīng shòu, liǎng gēn xiáng mó chǔ. zhèng lún jiàn chóng hēi hǔ zhuāng shù xī qí: dài jiǔ yún sì shòu guān, dà hóng páo, lián huán kǎi, yù shù dài, yě shì jīn jīng shòu, liǎng bǐng zhàn jīn fǔ. hēi hǔ rèn bù dé zhèng lún. hēi hǔ yuē: jì zhōu lái jiāng tōng míng! lún yuē: jì zhōu dū liáng shàng jiāng zhèng lún yě. rǔ mò fēi cáo zhōu chóng hēi hǔ? qín wǒ zhǔ jiāng zhī zǐ, zì shì qiáng bào, kě sù xiàn chū wǒ zhǔ jiāng zhī zǐ, xià mǎ shòu fù. ruò dào bàn zì, lì wèi jī fěn! chóng hēi hǔ dà nù, mà yuē: hǎo pǐ fū! sū hù wéi fàn tiān tiáo, yǒu suì gǔ fěn qū zhī huò nǐ jiē shì fǎn zéi nì dǎng, gǎn rú cǐ dà dǎn, wàng chū làng yán! cuī kāi zuò xià shòu, shǒu zhōng fǔ fēi lái, zhí qǔ zhèng lún. zhèng lún shǒu zhōng chǔ jí jià xiāng hái. èr shòu xiāng yíng, yī chǎng dà zhàn. dàn jiàn:
崇營探馬報入中軍:「啟二位老爺,冀州有一將請二爺答話。」黑虎欠身:「小弟一往。」調本部三千飛虎兵,一對旗旛開處,黑虎一人當先。見冀州城下有一簇人馬,按北方壬癸水,如一片烏雲相似。那一員將,面如紫棗,須似金針,帶九雲烈焰冠,大紅袍,金鎖甲,玉束帶,騎火眼金睛獸,兩根降魔杵。鄭倫見崇黑虎裝束稀奇:帶九雲四獸冠,大紅袍,連環鎧,玉束帶,也是金睛獸,兩柄湛金斧。黑虎認不得鄭倫。黑虎曰:「冀州來將通名!」倫曰:「冀州督糧上將鄭倫也。汝莫非曹州崇黑虎?擒我主將之子,自恃強暴,可速獻出我主將之子,下馬受縛。若道半字,立為齏粉!」崇黑虎大怒,罵曰:「好匹夫!蘇護違犯天條,有碎骨粉軀之禍;你皆是反賊逆黨,敢如此大膽,妄出浪言!」催開坐下獸,手中斧飛來,直取鄭倫。鄭倫手中杵急架相還。二獸相迎,一場大戰。但見:
liǎng zhèn dōng dōng fā zhàn gǔ, wǔ cǎi fān chuáng kōng zhōng wǔ. sān jūn nà hǎn zhù shén wēi, guàn zhàn ér láng chí gōng nǔ. èr jiāng qí zòng jīn jīng shòu, sì bì qí jǔ fǔ gòng chǔ. zhè yī gè nù fā rú léi liè yàn shēng nà yī gè zì xiǎo shēng lái xìng qíng lǔ. zhè yī gè miàn rú guō dǐ chì xū zhǎng nà yī gè liǎn shì zǐ zǎo hóng xiá tǔ. zhè yī gè péng lái hǎi dǎo zhǎn jiāo lóng nà yī gè wàn rèn shān qián zhū měng hǔ. zhè yī gè kūn lún shān shàng bài míng shī nà yī gè bā guà lú biān cān lǎo zǔ. zhè yī gè xué chéng wǔ yì qù zhěng jiāng shān nà yī gè mì shòu dào shù bǎ qián kūn bǔ. zì lái yě jiàn jiāng jūn zhàn, bù shì jīn fān chǔ duì fǔ.
兩陣咚咚發戰鼓,五采旛幢空中舞。三軍吶喊助神威,慣戰兒郎持弓弩。二將齊縱金睛獸,四臂齊舉斧共杵。這一個怒發如雷烈焰生;那一個自小生來性情鹵。這一個面如鍋底赤須長;那一個臉似紫棗紅霞吐。這一個蓬萊海島斬蛟龍;那一個萬仞山前誅猛虎。這一個崑崙山上拜明師;那一個八卦爐邊參老祖。這一個學成武藝去整江山;那一個秘授道術把乾坤補。自來也見將軍戰,不似今番杵對斧。
èr shòu xiāng jiāo, zhǐ shā de hóng yún cǎn cǎn, bái wù fēi fēi. liǎng jiā qí féng duì shǒu, jiāng yù zuò jiā, lái wǎng yǒu èr shí sì wǔ huí hé. zhèng lún jiàn chóng hēi hǔ jǐ bèi shàng bèi yī hóng hú lú, zhèng lún zì sī: zhǔ jiāng yán cǐ rén yǒu yì rén chuán shòu mì shù, jí cǐ shì tā fǎ shù. cháng yán dào: dǎ rén bù guò xiān xià shǒu. zhèng lún yě céng bài xī kūn lún dù è zhēn rén wèi shī. zhēn rén zhī dào zhèng lún fēng shén bǎng shàng yǒu míng zhī shì, tè chuán tā qiào zhōng èr qì, xī rén hún pò. fán yǔ jiāng duì dí, féng zhī jí qín. gù cǐ zhe tā xià shān tóu jì zhōu, zhēng yī tiáo yù dài, xiǎng rén jiān fú lù. jīn rì huì zhàn, zhèng lún shǒu zhōng chǔ zài kōng zhōng yī huàng, hòu biān sān qiān wū yā bīng yī shēng hǎn, xíng rú zhǎng shé zhī shì, rén rén shǒu ná náo gōu, gè gè héng tuō tiě suǒ, fēi yún shǎn diàn ér lái. hēi hǔ guān zhī, rú qín rén zhī zhuàng. hēi hǔ bù zhī qí gù. zhǐ jiàn zhèng lún bí qiào zhōng yī shēng xiǎng rú zhōng shēng, qiào zhōng liǎng dào bái guāng pēn jiāng chū lái, xī rén hún pò. chóng hēi hǔ ěr tīng qí shēng, bù jué yǎn mù hūn huā, diē le gè jīn guān dào zhú, kǎi jiǎ lí ān, yī duì zhàn xuē kōng zhōng luàn wǔ. wū yā bīng shēng qín huó zhuō, shéng fù èr bì. hēi hǔ bàn shǎng fāng sū, dìng jīng kàn shí, yǐ bèi bǎng le. hēi hǔ nù yuē: cǐ zéi hǎo zhuàn yǎn fǎ! rú hé bù míng bù bái, jiāng wǒ qín huò? zhǐ jiàn liǎng biān zhǎng dé shèng gǔ jìn chéng. shī yuē:
二獸相交,只殺的紅雲慘慘,白霧霏霏。兩家棋逢對手,將遇作家,來往有二十四五回合。鄭倫見崇黑虎脊背上背一紅葫蘆,鄭倫自思:「主將言此人有異人傳授秘術,即此是他法術。常言道:『打人不過先下手。』」──鄭倫也曾拜西崑侖度厄真人為師。真人知道鄭倫「封神榜」上有名之士,特傳他竅中二氣,吸人魂魄。凡與將對敵,逢之即擒。故此着他下山投冀州,掙一條玉帶,享人間福祿。──今日會戰,鄭倫手中杵在空中一愰,後邊三千烏鴉兵一聲喊,行如長蛇之勢,人人手拿撓鈎,個個橫拖鐵索,飛雲閃電而來。黑虎觀之,如擒人之狀。黑虎不知其故。只見鄭倫鼻竅中一聲響如鐘聲,竅中兩道白光噴將出來,吸人魂魄。崇黑虎耳聽其聲,不覺眼目昏花,跌了個金冠倒躅,鎧甲離鞍,一對戰靴空中亂舞。烏鴉兵生擒活捉,繩縛二臂。黑虎半晌方蘇,定睛看時,已被綁了。黑虎怒曰:「此賊好賺眼法!如何不明不白,將我擒獲?」只見兩邊掌得勝鼓進城。詩曰:
hǎi dǎo míng shī shòu mì qí, yīng xióng měng liè shì yīng xī. shén yīng shí wàn quán wú yòng, fāng xiǎn nán ér yǔ bù yí.
海島名師授秘奇,英雄猛烈世應稀。神鷹十萬全無用,方顯男兒語不移。」
qiě yán sū hù zhèng zài diàn shàng, hū tīng dé chéng wài gǔ xiǎng, tàn yuē: zhèng lún xiū yǐ! xīn shén chí yí. zhǐ jiàn tàn mǎ fēi bào jìn lái: qǐ lǎo yé: zhèng lún shēng qín chóng hēi hǔ, qǐng lìng dìng duó. sū hù bù zhī qí gù, xīn xià àn xiǎng: lún fēi hēi hǔ zhī dí shǒu, rú hé fǎn wèi suǒ qín? jí chuán lìng: lìng lái. lún zhì diàn qián, jiāng hēi hǔ bèi qín sù shuō yī biàn. zhǐ jiàn zhòng shì zú bǎ hēi hǔ cù yōng zhì jiē qián. hù jí xià diàn, chì tuì zuǒ yòu, qīn shì qí fù guì xià yán yuē: hù jīn dé zuì tiān xià, nǎi wú dì kě róng zhī fàn chén. zhèng lún bù ān shì tǐ, chù fàn tiān wēi, hù dāng sǐ zuì! chóng hēi hǔ dá yuē: rén xiōng yǔ dì, yī bài zhī jiāo, wèi gǎn wàng yì. jīn bèi bù xià suǒ qín, kuì shēn wú dì! yòu méng hòu lǐ xiāng kàn, hēi hǔ gǎn ēn fēi qiǎn! sū hù zūn hēi hǔ shàng zuò, mìng zhèng lún zhòng jiāng lái jiàn. hēi hǔ yuē: zhèng jiāng jūn dào shù jīng qí, jīn yù suǒ qín, shǐ hēi hǔ zhōng shēn yuè fú. hù lìng shè yàn, yǔ hēi hǔ èr rén huān yǐn. hù bǎ tiān zǐ yù jìn nǚ zhī shì yī yī duì hēi hǔ sù le yī biàn. hēi hǔ yuē: xiǎo dì cǐ lái, yī zé wèi xiōng shī lì, èr zé wèi rén xiōng jiě wéi, bù qī lìng láng nián jì yòu xiǎo, zì shì gāng qiáng, bù kěn jìn chéng qǐng rén xiōng dá huà, yīn cǐ bèi xiǎo dì qín huí zài hòu yíng, cǐ xiǎo dì shí wèi rén xiōng yě. sū hù xiè yuē: cǐ dé cǐ qíng, hé gǎn yǒu wàng!
且言蘇護正在殿上,忽聽得城外鼓響,嘆曰:「鄭倫休矣!」心甚遲疑。只見探馬飛報進來:「啟老爺:鄭倫生擒崇黑虎,請令定奪。」蘇護不知其故,心下暗想:「倫非黑虎之敵手,如何反為所擒?」急傳令:「令來。」倫至殿前,將黑虎被擒訴說一遍。只見眾士卒把黑虎簇擁至階前。護急下殿,叱退左右,親釋其縛;跪下言曰:「護今得罪天下,乃無地可容之犯臣。鄭倫不諳事體,觸犯天威,護當死罪!」崇黑虎答曰:「仁兄與弟,一拜之交,未敢忘義。今被部下所擒,愧身無地!又蒙厚禮相看,黑虎感恩非淺!」蘇護尊黑虎上坐,命鄭倫眾將來見。黑虎曰:「鄭將軍道術精奇,今遇所擒,使黑虎終身悅服。」護令設宴,與黑虎二人歡飲。護把天子欲進女之事一一對黑虎訴了一遍。黑虎曰:「小弟此來,一則為兄失利,二則為仁兄解圍,不期令郎年紀幼小,自恃剛強,不肯進城請仁兄答話,因此被小弟擒回在後營,此小弟實為仁兄也。」蘇護謝曰:「此德此情,何敢有忘!」
bù yán èr hóu chéng nèi yǐn jiǔ, dān yán bào mǎ jìn yuán mén lái bào: qǐ lǎo yé: èr yé bèi zhèng lún qín qù, wèi zhī xiōng jí, qǐng lìng dìng duó. hóu hǔ zì sī: wú dì zì yǒu dào shù, wèi hé bèi qín? qí shí lüè zhèn guān yán: èr yé yǔ zhèng lún zhèng zhàn zhī jiān, zhǐ jiàn zhèng lún bǎ xiáng mó chǔ yī bǎi, sān qiān wū yā bīng yī qí ér zhì zhǐ jiàn zhèng lún bí zi lǐ liǎng dào bái guāng chū lái, rú zhōng shēng xiǎng liàng, èr yé biàn zhuàng xià mǎ lái, gù cǐ bèi qín. hóu hǔ tīng shuō, jīng yuē: shì shàng rú hé yǒu cǐ yì shù? zài chà tàn mǎ, dǎ tīng xū shí. yán wèi bì, bào: xī bó hóu chà guān yuán mén xià mǎ. hóu hǔ xīn zhōng bù yuè, fēn fù: lìng lái. zhǐ jiàn sàn yí shēng sù fú jiǎo dài, shàng zhàng xíng lǐ bì: bēi zhí sàn yí shēng bài jiàn jūn hóu. hóu hǔ yuē: dài fū, nǐ zhǔ gōng wèi hé tōu ān, jìng bù wèi guó, àn bīng bù dòng, wéi bì cháo tíng zhǐ yì? nǐ zhǔ gōng shén fēi wèi rén chén zhī lǐ. jīn dài fū cǐ lái, yǒu hé shuō huà? yí shēng dá yuē: wǒ zhǔ gōng yán: bīng zhě xiōng qì yě, rén jūn bù dé yǐ ér yòng zhī. jīn yīn xiǎo shì, láo mín shāng cái, jīng huāng wàn hù, suǒ guò zhōu fǔ xiàn dào, diào yòng yī yīng qián liáng, lù tú bá shè, bǎi xìng yǒu zhēng zū què shuì zhī rǎo, jūn jiāng yǒu pī jiān zhí ruì zhī kǔ, yīn cǐ wǒ zhǔ gōng shǐ bēi zhí xià yī zhǐ zhī shū, yǐ xī fēng yān, shǐ sū hù jìn nǚ wáng tíng, gè bà bīng gē, bù shī yī diàn gǔ gōng zhī yì. rú hù bù cóng, dà bīng yī zhì, jiǎo pàn chú jiān, zuì dāng miè zú. nà shí sū hù sǐ ér wú huǐ. hóu hǔ tīng yán, dà xiào yuē: jī bó zì zhī wéi bì cháo tíng zhī zuì, tè yòng cǐ zhī wú zhī cí, yǐ lái zì shì. wú xiān dào cǐ, sǔn jiāng zhé bīng, è zhàn shù chǎng nà zéi yān kěn jiàn yī zhǐ zhī shū ér xiàn nǚ yě. wú qiě kàn dài fū wǎng jì zhōu jiàn sū hù rú hé. rú bù yī yǔn, kàn nǐ zhǔ gōng rú hé huí zhǐ? nǐ qiě qù! yí shēng chū yíng shàng mǎ, jìng dào chéng xià jiào mén: chéng shàng de, bào yǔ nǐ zhǔ gōng, shuō xī bó hóu chà guān xià shū. chéng shàng shì zú jí bào shàng diàn: qǐ yé: xī bó hóu chà guān zài chéng xià, kǒu chēng shàng shū. sū hù yǔ chóng hēi hǔ yǐn jiǔ mò sàn, hù yuē: jī bó nǎi xī qí zhī xián rén, sù lìng kāi chéng, qǐng lái xiāng jiàn. bù yī shí, yí shēng dào diàn qián xíng lǐ bì. hù yuē: dài fū jīn dào bì jùn, yǒu hé jiàn yù? yí shēng yuē: bēi zhí jīn fèng xī bó hóu zhī mìng, qián yuè jūn hòu nù tí fǎn shī, dé zuì tiān zǐ, dāng jí chì mìng qǐ bīng wèn zuì. wǒ zhǔ gōng sù zhī jūn hóu zhōng yì, gù cǐ àn bīng wèi gǎn qīn fàn. jīn yǒu shū shàng dá jūn hóu, wàng jūn hóu xiáng chá shī xíng. yí shēng jǐn náng qǔ shū, xiàn yǔ sū hù. hù jiē shū kāi chāi. shū yuē:
不言二侯城內飲酒,單言報馬進轅門來報:「啟老爺:二爺被鄭倫擒去,未知凶吉,請令定奪。」侯虎自思:「吾弟自有道術,為何被擒?」其時略陣官言:「二爺與鄭倫正戰之間,只見鄭倫把降魔杵一擺,三千烏鴉兵一齊而至;只見鄭倫鼻子裡兩道白光出來,如鐘聲響亮,二爺便撞下馬來,故此被擒。」侯虎聽說,驚曰:「世上如何有此異術?再差探馬,打聽虛實。」言未畢,報:「西伯侯差官轅門下馬。」侯虎心中不悅,吩咐:「令來。」只見散宜生素服角帶,上帳行禮畢:「卑職散宜生拜見君侯。」侯虎曰:「大夫,你主公為何偷安,竟不為國,按兵不動,違避朝廷旨意?你主公甚非為人臣之禮。今大夫此來,有何說話?」宜生答曰:「我主公言:『兵者兇器也,人君不得已而用之。』今因小事,勞民傷財,驚慌萬戶,所過州府縣道,調用一應錢糧,路途跋涉,百姓有徵租榷稅之擾,軍將有披堅執銳之苦,因此我主公使卑職下一紙之書,以息烽煙,使蘇護進女王廷,各罷兵戈,不失一殿股肱之意。如護不從,大兵一至,剿叛除奸,罪當滅族。那時蘇護死而無悔。」侯虎聽言,大笑曰:「姬伯自知違避朝廷之罪,特用此支吾之辭,以來自釋。吾先到此,損將折兵,惡戰數場;那賊焉肯見一紙之書而獻女也。吾且看大夫往冀州見蘇護如何。如不依允,看你主公如何回旨?你且去!」宜生出營上馬,徑到城下叫門:「城上的,報與你主公,說西伯侯差官下書。」城上士卒急報上殿:「啟爺:西伯侯差官在城下,口稱上書。」蘇護與崇黑虎飲酒末散,護曰:「姬伯乃西岐之賢人,速令開城,請來相見。」不一時,宜生到殿前行禮畢。護曰:「大夫今到敝郡,有何見諭?」宜生曰:「卑職今奉西伯侯之命,前月君候怒題反詩,得罪天子,當即敕命起兵問罪。我主公素知君侯忠義,故此按兵未敢侵犯。今有書上達君侯,望君侯詳察施行。」宜生錦囊取書,獻與蘇護。護接書開拆。書曰:
xī bó hóu jī chāng bǎi bài jì zhōu jūn hóu sū gōng huī xià: chāng wén: lǜ tǔ zhī bīn, mò fēi wáng chén. jīn tiān zǐ yù xuǎn yàn fēi, fán gōng qīng shì shù zhī jiā, qǐ dé yǐn nì. jīn zú xià yǒu nǚ shū dé, tiān zǐ yù xuǎn rù gōng, zì shì měi shì. zú xià jìng yǔ tiān zǐ xiāng kàng, shì zú xià wǔ jūn. qiě tí shī wǔ mén, yì yù hé wèi? zú xià zhī zuì, yǐ zài bù shè. zú xià jǐn zhī xiǎo jié, wèi ài yī nǚ, ér shī jūn chén dà yì. chāng sù wén gōng zhōng yì, bù rěn zuò shì, tè jìn yī yán, kě zhuǎn huò wèi fú, xìng chuí tīng yān. qiě zú xià ruò jìn nǚ wáng tíng, shí yǒu sān lì: nǚ shòu gōng wéi zhī chǒng, fù xiǎng jiāo fáng zhī guì, guān jū guó qī, shí lù qiān zhōng, yī lì yě jì zhōu yǒng zhèn, mǎn zhái wú jīng, èr lì yě bǎi xìng wú tú tàn zhī kǔ, sān jūn wú shā lù zhī cǎn, sān lì yě. gōng ruò zhí mí, sān hài mù xià zhì yǐ: jì zhōu shī shǒu, zōng shè wú cún, yī hài yě. gǔ ròu yǒu zú miè zhī huò, èr hài yě jūn mín zāo bīng xiǎn zhī zāi, sān hài yě. dà zhàng fū dāng shě xiǎo jié ér quán dà yì, qǐ dé xiào qū qū wú zhī zhī bèi yǐ zì qǔ miè wáng zāi. chāng yǔ zú xià tóng wèi shāng chén, bù dé bù zhí yán shàng dú, xìng xián hóu liú yì yě. cǎo cǎo fèng wén, lì hòu cái jué. jǐn qǐ.
「西伯侯姬昌百拜冀州君侯蘇公麾下:昌聞:『率土之濱,莫非王臣。』今天子欲選艷妃,凡公卿士庶之家,豈得隱匿。今足下有女淑德,天子欲選入宮,自是美事。足下竟與天子相抗,是足下忤君。且題詩午門,意欲何為?足下之罪,已在不赦。足下僅知小節,為愛一女,而失君臣大義。昌素聞公忠義,不忍坐視,特進一言,可轉禍為福,幸垂聽焉。且足下若進女王廷,實有三利:女受宮闈之寵,父享椒房之貴,官居國戚,食祿千鍾,一利也;冀州永鎮,滿宅無驚,二利也;百姓無塗炭之苦,三軍無殺戮之慘,三利也。公若執迷,三害目下至矣:冀州失守,宗社無存,一害也。骨肉有族滅之禍,二害也;軍民遭兵燹之災,三害也。大丈夫當舍小節而全大義,豈得效區區無知之輩以自取滅亡哉。昌與足下同為商臣,不得不直言上瀆,幸賢侯留意也。草草奉聞,立候裁決。謹啟。」
sū hù kàn bì, bàn shǎng bù yán, zhǐ shì diǎn tóu. yí shēng jiàn hù bù yán, nǎi yuē: jūn hóu bù bì yóu yù. rú yǔn, yǐ yī shū ér bà bīng gē rú bù cóng, bēi zhí huí fù zhǔ gōng, zài diào rù mǎ. wú fēi shàng cóng tiān mìng, zhōng hé zhū hóu, xià miǎn sān jūn zhī kǔ. cǐ nǎi zhǔ gōng yī duàn hǎo yì, jūn hóu hé gù jiān kǒu wú yǔ. qǐ sù jiàng hào lìng, yǐ biàn shī xíng. sū hù wén yán, duì chóng hēi hǔ yuē: xián dì, nǐ lái kàn yī kàn, jī bó zhī shū, shí shì yǒu lǐ, guǒ shì zhēn xīn wèi guó wèi mín, nǎi rén yì jūn zǐ yě. gǎn bù rú mìng! yú shì mìng jiǔ guǎn dài sàn yí shēng yú guǎn shě. cì rì xiū shū zèng jīn bó, lìng xiān huí xī qí: wǒ suí hòu biàn jìn nǚ cháo shāng shú zuì. yí shēng bài cí ér qù. zhēn shì yī fēng shū dǐ shí wàn zhī shī, yǒu shī wèi zhèng, shī yuē:
蘇護看畢,半晌不言,只是點頭。宜生見護不言,乃曰:「君侯不必猶豫。如允,以一書而罷兵戈;如不從,卑職回復主公,再調入馬。無非上從天命,中和諸侯,下免三軍之苦。此乃主公一段好意,君侯何故緘口無語。乞速降號令,以便施行。」蘇護聞言,對崇黑虎曰:「賢弟,你來看一看,姬伯之書,實是有理,果是真心為國為民,乃仁義君子也。敢不如命!」於是命酒管待散宜生於館舍。次日修書贈金帛,令先回西岐:「我隨後便進女朝商贖罪。」宜生拜辭而去。真是一封書抵十萬之師,有詩為證,詩曰:
shé biàn xuán hé huì bǎi chuān, fāng zhī jūn yì yǔ chén xián. shù xíng shū zhuǎn sū hóu yì, hé yòng sān jūn zhěn jǐ mián?
舌辨懸河匯百川,方知君義與臣賢。數行書轉蘇侯意,何用三軍枕戟眠?
sū hù sòng sàn yí shēng huí xī qí, yǔ chóng hēi hǔ shāng yì: jī bó zhī yán shén shàn, kě sù zhěng xíng zhuāng, yǐ biàn cháo shāng, wú zhì chí chí, yòu shēng tā yì. èr rén xīn xǐ. bù zhī qí nǚ rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
蘇護送散宜生回西岐,與崇黑虎商議:「姬伯之言甚善,可速整行裝,以便朝商,毋致遲遲,又生他議。」二人欣喜。不知其女如何,且聽下回分解。