zhēng dàn shàng yún lǎo fū rén zhe hóng niáng wèn zhǎng lǎo qù le, zhè xiǎo jiàn rén bù lái wǒ xíng huí huà. hóng shàng yún huí fū rén huà le, qù huí xiǎo jiě huà qù. dàn yún shǐ nǐ wèn zhǎng lǎo: jǐ shí zuò hǎo shì? hóng yún qià huí fū rén huà yě, zhèng dài huí jiě jie huà: èr yuè shí wǔ rì, qǐng fū rén jiě jie niān xiāng. hóng xiào yún jiě jie, nǐ bù zhī, wǒ duì nǐ shuō yī jiàn hǎo xiào de de gōu dāng. zán qián rì sì lǐ jiàn de nà xiù cái, jīn rì yě zài fāng zhàng lǐ. tā xiān chū mén ér wài děng zhe hóng niáng, shēn shēn chàng gè nuò dào: xiǎo shēng xìng zhāng, míng gǒng, zì jūn ruì, běn guàn xī luò rén yě, nián èr shí sān suì, zhēng yuè shí qī zǐ shí jiàn shēng, bìng bù céng qǔ qī. jiě jie, què shì shuí wèn tā lái? tā yòu wèn: nà bì xiǎo niáng zǐ mò fēi yīng yīng xiǎo jiě de shì qiè hū? xiǎo jiě cháng chū lái me? bèi hóng niáng qiǎng bái le yī dùn ā huí lái le. jiě jie, wǒ bù zhī liǎo xiǎng shén me lī, shì shàng yǒu zhè děng shǎ jiǎo! dàn xiào yún hóng niáng, xiū duì fū rén shuō. tiān sè wǎn yě, ān pái xiāng àn, zán huā yuán nèi shāo xiāng qù lái. xià mò shàng yún bān zhì sì zhōng, zhèng jìn xī xiāng jū zhǐ. wǒ wèn hé shàng měi lái, xiǎo jiě měi yè huā yuán nèi shāo xiāng. zhè gè huā yuán hé ǎn sì zhōng hé zhe. bǐ jí xiǎo jiě chū lái, wǒ xiān zài tài hú shí pàn qiáng jiǎo ér biān děng dài, bǎo kàn yī huì. liǎng láng sēng zhòng dōu shuì zháo le. yè shēn rén jìng, yuè lǎng fēng qīng, shì hǎo tiān qì yě ā! zhèng shì xián xún fāng zhàng gāo sēng yǔ, mèn duì xī xiāng hào yuè yín.
[正旦上雲]老夫人着紅娘問長老去了，這小賤人不來我行回話。[紅上雲]回夫人話了，去回小姐話去。[旦雲]使你問長老：幾時做好事？[紅雲]恰回夫人話也，正待回姐姐話：二月十五日，請夫人姐姐拈香。[紅笑雲]姐姐，你不知，我對你說一件好笑的的勾當。咱前日寺里見的那秀才，今日也在方丈里。他先出門兒外等着紅娘，深深唱個喏道：「小生姓張，名珙，字君瑞，本貫西洛人也，年二十三歲，正月十七子時建生，並不曾娶妻。」姐姐，卻是誰問他來？他又問：「那壁小娘子莫非鶯鶯小姐的侍妾乎？小姐常出來麼？」被紅娘搶白了一頓呵回來了。姐姐，我不知了想甚麼哩，世上有這等傻角！[旦笑雲]紅娘，休對夫人說。天色晚也，安排香案，咱花園內燒香去來。[下][末上雲]搬至寺中，正近西廂居址。我問和尚每來，小姐每夜花園內燒香。這個花園和俺寺中合着。比及小姐出來，我先在太湖石畔牆角兒邊等待，飽看一會。兩廊僧眾都睡着了。夜深人靜，月朗風清，是好天氣也呵！正是「閒尋方丈高僧語，悶對西廂皓月吟」。

yuè diào dòu ān chún yù yǔ wú chén, yín hé xiè yǐng yuè sè héng kōng, huā yīn mǎn tíng luó mèi shēng hán, fāng xīn zì jǐng. cè zhe ěr duǒ ér tīng, niè zhe jiǎo bù ér xíng: qiāo qiāo míng míng, qián qián děng děng.
[越調][鬥鵪鶉]玉宇無塵，銀河瀉影月色橫空，花陰滿庭；羅袂生寒，芳心自警。側着耳朵兒聽，躡着腳步兒行：悄悄冥冥，潛潛等等。

zǐ huā ér xù děng dài nà qí qí zhěng zhěng, niǎo niǎo tíng tíng, jiě jie yīng yīng. yī gēng zhī hòu, wàn lài wú shēng, zhí zhì yīng tíng. ruò shì huí láng xià méi chuāi de jiàn ǎn kě zēng, jiāng tā lái jǐn jǐn de lǒu dìng zhǐ wèn nǐ nà huì shǎo lí duō, yǒu yǐng wú xíng.
[紫花兒序]等待那齊齊整整，裊裊婷婷，姐姐鶯鶯。一更之後，萬籟無聲，直至鶯庭。若是迴廊下沒揣的見俺可憎，將他來緊緊的摟定；只問你那會少離多，有影無形。

dàn yǐn hóng niáng shàng yún kāi le jiǎo mén ér, jiāng xiāng zhuō chū lái zhě. mò chàng
[旦引紅娘上雲]開了角門兒，將香桌出來者。[末唱]

jīn jiāo yè měng tīng dé jiǎo mén ér ya de yī shēng, fēng guò chù yī xiāng xì shēng. diǎn zhe jiǎo jiān ér zǐ xì dìng jīng, bǐ wǒ nà chū jiàn shí páng ér yuè zhěng.
[金蕉葉]猛聽得角門兒呀的一聲，風過處衣香細生。踮着腳尖兒仔細定睛，比我那初見時龐兒越整。

dàn yún hóng niáng, yí xiāng zhuō ér jìn tài hú shí pàn fàng zhě! mò zuò kàn kē yún liào xiǎng chūn jiāo yàn jū shù, děng xián fēi chū guǎng hán gōng. kàn tā róng fēn yī niǎn, tǐ lù bàn jīn, dān xiāng xiù yǐ wú yán, chuí luó qún ér bù yǔ. shì tīng líng fēi zǐ, xié yǐ shùn miào zhū fēi rú yù diàn cháng é, wēi xiàn chán gōng sù yǐng. shì hǎo nǚ zǐ yě ā!
[旦雲]紅娘，移香桌兒近太湖石畔放者！[末做看科雲]料想春嬌厭拘束，等閒飛出廣寒宮。看他容分一捻，體露半襟，躭香袖以無言，垂羅裙而不語。似汀陵妃子，斜倚舜廟朱扉；如玉殿嫦娥，微現蟾宮素影。是好女子也呵！

diào xiào lìng wǒ zhè lǐ fǔ néng jiàn pīng tíng, bǐ zhe nà yuè diàn cháng é yě bù nèn bān chēng. zhē zhē yǎn yǎn chuān fāng jìng, liào yīng lái xiǎo jiǎo ér nán xíng. kě xǐ niáng de liǎn ér bǎi mèi shēng, wù de bù yǐn le rén hún líng!
[調笑令]我這裡甫能、見娉婷，比着那月殿嫦娥也不恁般撐。遮遮掩掩穿芳徑，料應來小腳兒難行。可喜娘的臉兒百媚生，兀的不引了人魂靈！

dàn yún qǔ xiāng lái! mò yún tīng xiǎo jiě zhù gào shén me? dàn yún cǐ yī zhù xiāng, yuàn huà qù xiān rén, zǎo shēng tiān jiè! cǐ yī zhù xiāng, yuàn zhōng lǎo mǔ, shēn ān wú shì! cǐ yī zhù xiāng zuò bù yǔ kē hóng yún jiě jie bù zhù zhè yī zhù xiāng, wǒ tì jiě jie zhù gào: yuàn ǎn jiě jie zǎo xún yī gè jiě fū, tuō dài hóng niáng zán! dàn zài bài yún xīn zhōng wú xiàn shāng xīn shì, jǐn zài shēn shēn liǎng bài zhōng. zhǎng xū kē mò yún xiǎo jiě yǐ lán zhǎng tàn, shì yǒu dòng qíng zhī yì.
[旦雲]取香來！[末雲]聽小姐祝告甚麼？[旦雲]此一柱香，願化去先人，早生天界！此一柱香，願中老母，身安無事！此一柱香——[做不語科][紅雲]姐姐不祝這一柱香，我替姐姐祝告：願俺姐姐早尋一個姐夫，拖帶紅娘咱！[旦再拜雲]心中無限傷心事，盡在深深兩拜中。[長吁科][末雲]小姐倚欄長嘆，似有動情之意。

xiǎo táo hóng yè shēn xiāng ǎi sàn kōng tíng, lián mù dōng fēng jìng. bài bà yě xié jiāng qū lán píng, zhǎng xū le liǎng sān shēng. tī tuán luán míng yuè rú xuán jìng. yòu bù jiàn qīng yún báo wù, dōu zhǐ shì xiāng yān rén qì, liǎng bān ér yīn yūn dé bù fēn míng.
[小桃紅]夜深香靄散空庭，簾幕東風靜。拜罷也斜將曲欄憑，長吁了兩三聲。剔團圞明月如懸鏡。又不見輕雲薄霧，都只是香煙人氣，兩般兒氤氳得不分明。

wǒ suī bù rú sī mǎ xiàng rú, wǒ zé kàn xiǎo jiě pō yǒu wén jūn zhī yì. wǒ qiě gāo yín yī jué, kàn tā zé shén: yuè sè róng róng yè, huā yīn jì jì chūn rú hé lín hào pò, bù jiàn yuè zhōng rén? dàn yún yǒu rén qiáng jiǎo yín shī. hóng yún zhè shēng yīn biàn shì nà èr shí sān suì bù céng qǔ qī de nà shǎ jiǎo. dàn yún hǎo qīng xīn zhī shī, wǒ yī yùn zuò yī shǒu. hóng yún nǐ liǎng gè shì hǎo zuò yī shǒu. dàn niàn shī yún lán guī jiǔ jì mò, wú shì dù fāng chūn liào de xíng yín zhě, yīng lián zhǎng tàn rén. mò yún hǎo yīng chóu dé kuài yě ā!
我雖不如司馬相如，我則看小姐頗有文君之意。我且高吟一絕，看他則甚：「月色溶溶夜，花陰寂寂春；如何臨皓魄，不見月中人？」[旦雲]有人牆角吟詩。[紅雲]這聲音便是那二十三歲不曾娶妻的那傻角。[旦雲]好清新之詩，我依韻做一首。[紅雲]你兩個是好做一首。[旦念詩云]「蘭閨久寂寞，無事度芳春；料得行吟者，應憐長嘆人。」[末雲]好應酬得快也呵！

tū sī ér zǎo shì nà liǎn ér shàng pū duī zhe kě zēng, nà kān nà xīn ér lǐ mái méi zhe cōng míng. tā bǎ nà xīn shī hé dé tè yīng shēng, yī zì zì, sù zhōng qíng, kān tīng.
[禿廝兒]早是那臉兒上撲堆着可憎，那堪那心兒里埋沒着聰明。他把那新詩和得忒應聲，一字字，訴衷情，堪聽。

shèng yào wáng nà yǔ jù qīng, yīn lǜ qīng, xiǎo míng ér bù wǎng le huàn zuò yīng yīng. tā ruò shì gòng xiǎo shēng sī qù dìng, gé qiáng ér chóu hè dào tiān míng. fāng xìn dào xīng xīng de zì gǔ xī xīng xīng.
[聖藥王]那語句清，音律輕，小名兒不枉了喚做鶯鶯。他若是共小生、廝覷定，隔牆兒酬和到天明。方信道「惺惺的自古惜惺惺。」

wǒ zhuàng chū qù, kàn tā shuō shén me.
我撞出去，看他說甚麼。

má láng ér wǒ zhuāi qǐ luó shān yù xíng, dàn zuò jiàn kē tā péi zhe xiào liǎn ér xiāng yíng. hóng yún jiě jie, yǒu rén, zá jiā qù lái, pà fū rén chēn zhe. yīng huí gù xià mò chàng bù zuò měi dí hóng niáng tài qiǎn qíng, biàn zuò dào jǐn yī lái mìng.
[麻郎兒]我拽起羅衫欲行，[旦做見科]他陪着笑臉兒相迎。[紅雲]姐姐，有人，咱家去來，怕夫人嗔着。[鶯回顧下][末唱]不做美的紅娘太淺情，便做道「謹依來命」。

yāo piān wǒ hū tīng yī shēng měng jīng. yuán lái shì pū cì cì sù niǎo fēi téng, chàn wēi wēi huā shāo nòng yǐng, luàn fēn fēn luò hóng mǎn jìng.
[幺篇]我忽聽、一聲、猛驚。原來是撲刺刺宿鳥飛騰，顫巍巍花梢弄影，亂紛紛落紅滿徑。

xiǎo jiě, nǐ qù le ā, nà lǐ fā fù xiǎo shēng!
小姐，你去了呵，那裡發付小生！

luò sī niáng kōng piē xià bì chéng chéng cāng tái lù, míng jiǎo jiǎo huā shāi yuè yǐng. bái rì qī liáng wǎng dān bìng, jīn yè bǎ xiāng sī zài zhěng.
[絡絲娘]空撇下碧澄澄蒼苔露，明皎皎花篩月影。白日淒涼枉耽病，今夜把相思再整。

dōng yuán lè lián chuí xià, hù yǐ jiōng, què cái gè qiāo qiāo xiāng wèn, tā nà lǐ dī dī yīng, yuè lǎng fēng qīng qià èr gēng, sī xī xìng: tā wú yuán, xiǎo shēng bó mìng.
[東原樂]簾垂下，戶已扃，卻才個悄悄相問，他那裡低低應，月朗風清恰二更，廝榽幸：他無緣，小生薄命。

mián dā xù qià xún guī lù, zhù lì kōng tíng, zhú shāo fēng bǎi, dǒu bǐng yún héng. ya! jīn yè qī liáng yǒu sì xīng, tā bù chǒu rén dài zěn shēng! suī rán shì yǎn jiǎo ér chuán qíng, zán liǎng gè kǒu bù yán xīn zì xǐng.
[綿搭絮]恰尋歸路，佇立空庭，竹梢風擺，斗柄雲橫。呀！今夜淒涼有四星，他不瞅人待怎生！雖然是眼角兒傳情，咱兩個口不言心自省。

jīn yè shén shuì dào de wǒ yǎn lǐ ā!
今夜甚睡到得我眼裡呵！

zhuō lǔ sù duì zhe zhǎn bì yíng yíng duǎn qíng dēng, yǐ zhe shàn líng qīng qīng jiù wéi píng. dēng ér yòu bù míng, mèng ér yòu bù chéng chuāng ér wài xī líng líng de fēng ér tòu shū léi, tè lèng lèng de zhǐ tiáo ér míng zhěn tóu ér shàng gū lìng, bèi wō ér lǐ jì jìng. nǐ biàn shì tiě shí rén, tiě shí rén yě dòng qíng.
[拙魯速]對着盞碧熒熒短檠燈，倚着扇泠清清舊幃屏。燈兒又不明，夢兒又不成；窗兒外淅零零的風兒透疏檑，忒楞楞的紙條兒鳴；枕頭兒上孤另，被窩兒里寂靜。你便是鐵石人，鐵石人也動情。

yāo piān yuàn bù néng, hèn bù chéng, zuò bù ān, shuì bù níng. yǒu yī rì liǔ zhē huā yìng, wù zhàng yún píng, yè lán rén jìng, hǎi shì shān méng. nèn shí jié fēng liú jiā qìng, jǐn piàn yě sì qián chéng, měi mǎn ēn qíng, zán liǎng gè huà táng zì shēng.
[幺篇]怨不能，恨不成，坐不安，睡不寧。有一日柳遮花映，霧帳雲屏，夜闌人靜，海誓山盟。恁時節風流嘉慶，錦片也似前程，美滿恩情，咱兩個畫堂自生。

wěi yì tiān hǎo shì cóng jīn dìng, yī shǒu shī fēn míng zhào zhèng zài bù xiàng biǎo suǒ tà mèng ér zhōng xún, zé qù nà bì táo huā shù ér xià děng. xià
[尾]一天好事從今定，一首詩分明照證；再不向表瑣闥夢兒中尋，則去那碧桃花樹兒下等。[下]