strong jiāng zǐ yá bīng dòng qí shān strong
姜子牙冰凍岐山

shī yuē:
詩曰：

sì shèng wú duān yù nì tiān, zhàng tā yì shù nòng kuáng diān. xī lái yǒu fèn fēng shén kè, běi fá fāng zhī zhèng guǒ xiān. jǐ xǔ xióng cái xiāo cǐ dì, wú biān è niè zào qián qiān. xuě fēi qī yuè bīng qiān chǐ, yóu fèi diān lián sàng jiǔ quán.
四聖無端欲逆天，仗他異術弄狂顛。西來有分封神客，北伐方知證果仙。幾許雄才消此地，無邊惡孽造前愆。雪飛七月冰千尺，尤費顛連喪九泉。

huà shuō jīn zhà yī jiàn, bǎ wáng mó zhǎn le. yī dào líng hún wǎng fēng shén tái lái, qīng fú shén bǎi jiàn yòng bǎi líng fān yǐn jìn qù le. guǎng fǎ tiān zūn shōu le cǐ bǎo, wàng kūn lún xià bài: dì zǐ kāi le shā jiè. mìng jīn zhà bà zi yá bèi fù shàng shān, jiāng dān yào yòng shuǐ yán kāi, guàn rù zǐ yá kǒu nèi. bù yī shí, zi yá xǐng huí, kàn jiàn guǎng fǎ tiān zūn, yuē: dào xiōng, wǒ rú hé yú cǐ chù xiāng huì? tiān zūn dá yuē: yuán shì tiān yì, dìng gāi rú cǐ, bù yóu rén ěr. guò le yī èr shí chén, mìng jīn zhà: nǐ tóng shī shū xià shān, xié zhù xī tǔ. wǒ bù jiǔ yě yào lái. suì fú zi yá shàng le sì bù xiāng, huí xī qí. guǎng fǎ tiān zūn jiāng tǔ yǎn le wáng mó shī hái. bù biǎo.
話說金咤一劍，把王魔斬了。──一道靈魂往封神台來，清福神柏鑒用百靈旛引進去了。廣法天尊收了此寶，望崑崙下拜：「弟子開了殺戒。」命金咤把子牙背負上山，將丹藥用水研開，灌入子牙口內。不一時，子牙醒回，看見廣法天尊，曰：「道兄，我如何於此處相會？」天尊答曰：「原是天意，定該如此，不由人耳。」過了一二時辰，命金咤：「你同師叔下山，協助西土。我不久也要來。」遂扶子牙上了四不相，回西岐。廣法天尊將土掩了王魔屍骸。不表。

qiě shuō xī qí chéng bù jiàn jiāng chéng xiàng, zhòng jiāng huāng zhāng. wǔ wáng qīn zhì xiāng fǔ, chà tàn mǎ gè chù zhǎo xún. zi yá tóng jīn zhà zhì xī qí, zhòng jiāng tóng wǔ wáng qí chū xiāng fǔ. zi yá xià qí. wǔ wáng yuē: xiāng fù bīng bài hé chù? gū xīn shèn shì bù ān! zi yá yuē: lǎo chén ruò fēi jīn zhà shī tú, jué bù néng shēng hái yǐ. jīn zhà cān yè wǔ wáng, huì le nǎ zhà, èr rén zì zài yī chù. zi yá jìn fǔ diào lǐ.
且說西岐城不見姜丞相，眾將慌張。武王親至相府，差探馬各處找尋。子牙同金咤至西岐，眾將同武王齊出相府。子牙下騎。武王曰：「相父兵敗何處？孤心甚是不安！」子牙曰：「老臣若非金咤師徒，決不能生還矣。」金咤參謁武王，會了哪咤，二人自在一處。子牙進府調理。

qiě shuō chéng tāng yíng lǐ yáng sēn jiàn wáng mó dé shèng, zhuī gǎn zi yá, zhì wǎn bù jiàn huí lái. yáng sēn yí huò: zěn me bù jiàn huí lái? máng máng xiù zhōng yī suàn, dà jiào yī shēng: bà le! gāo yǒu gàn lǐ xìng bà qí wèn yuán yóu. yáng sēn nù yuē: kě xī qiān nián dào héng, yī dàn sǐ yú wǔ lóng shān! sān wèi dào rén nù fà chōng guān, yī yè bù ān. cì rì shàng qí, chéng xià nuò zhàn, zhǐ yào zǐ yá chū lái dá huà. tàn mǎ bào rù xiàng fǔ. zi yá zhe shāng wèi yù. zhǐ jiàn jīn zhà yuē: shī shū, jì yǒu dì zǐ zài cǐ bǎo hù, chū chéng dìng yào chéng gōng. zi yá cóng jì shàng qí, kāi chéng, jiàn sān wèi dào rén yǎo yá dà mà yuē: hǎo jiāng shàng! shā wú dào xiōng, shì bù liǎng lì! sān qí qí chū lái zhàn. zi yá bàng yǒu jīn zhà nǎ zhà èr rén. jīn zhà liǎng kǒu bǎo jiàn, nǎ zhà dēng kāi fēng huǒ lún, shǐ kāi huǒ jiān qiāng dǐ dí. wǔ rén jiāo bīng, zhǐ shā dé ǎi ǎi hóng yún lóng yǔ zhòu, téng téng shā qì zhào shān hé. zi yá àn xiǎng: wú shī suǒ cì dǎ shén biān, hé bù jì qǐ? zi yá jiāng shén biān diū qǐ, kōng zhōng zhǐ tīng léi míng huǒ diàn, zhèng zhōng gāo yǒu gàn dǐng shàng, dǎ dé nǎo jiāng bèng chū, sǐ yú fēi mìng, yī hún yǐ rù fēng shén tái qù le. yáng sēn jiàn gāo dào xiōng yǐ wáng, hǒu yī shēng lái bēn zi yá bù fáng nǎ zhà jiāng qián kūn quān diū qǐ, yáng sēn fāng yù shōu cǐ bǎo, bèi jīn zhà jiāng dùn lóng zhuāng jì qǐ, dùn zhù yáng sēn, zǎo bèi jīn zhà yī jiàn, huī wèi liǎng duàn, yī dào líng hún yě jìn fēng shén tái qù le. zhāng guì fāng fēng lín jiàn èr wèi dào zhǎng shēn wáng, zòng mǎ shǐ qiāng, fēng lín shǐ láng yá bàng, chōng shā guò lái. lǐ xìng bà qí zhēng níng, līn fāng léng jiān shā lái. jīn zhà bù zhàn. nǎ zhà shǐ yī gēn qiāng, liǎng jiā hùn zhàn. zhǐ tīng xī qí chéng lǐ yī shēng pào xiǎng, zǒu chū yī yuán xiǎo jiāng, hái shì yī gè guāng tóu ér, yín guān yín jiǎ, bái mǎ zhǎng qiāng, cǐ nǎi huáng fēi hǔ dì sì zǐ huáng tiān xiáng. zǒu mǎ shā dào jūn qián, shén wǔ yáng wēi, yǒng guàn sān jūn, qiāng fǎ rú zhòu yǔ. tiān xiáng cì xié lǐ yī qiāng, bǎ fēng lín tiāo xià mǎ lái, yī hún yě jìn fēng shén tái qù le. zhāng guì fāng liào bù néng qǔ shèng, bài jìn xíng yíng. lǐ xìng bà shàng zhàng zì sī: wú sì rén qián lái zhù nǐ, bù liào jīn rì shī lì, sàng wú sān wèi dào xiōng. nǐ kě xiū yòu shū, sù bào wén xiōng, kě qiú jiù zhì cǐ, yǐ xiè jīn rì zhī hèn. zhāng guì fāng yī yán, máng zuò gào jí wén shū, chà guān xīng yè jìn zhāo gē. bù biǎo.
且說成湯營里楊森見王魔得勝，追趕子牙，至晚不見回來。楊森疑惑：「怎麼不見回來？」忙忙袖中一算，大叫一聲：「罷了！」高友干、李興霸齊問原由。楊森怒曰：「可惜千年道行，一旦死於五龍山！」三位道人怒髮衝冠，一夜不安。次日上騎，城下搦戰，只要子牙出來答話。探馬報入相府。子牙着傷未愈。只見金咤曰：「師叔，既有弟子在此保護，出城定要成功。」子牙從計上騎，開城，見三位道人咬牙大罵曰：「好姜尚！殺吾道兄，勢不兩立！」三騎齊出來戰。子牙傍有金咤、哪咤二人。金咤兩口寶劍，哪咤登開風火輪，使開火尖槍抵敵。五人交兵，只殺得靄靄紅雲籠宇宙，騰騰殺氣照山河。子牙暗想：「吾師所賜打神鞭，何不祭起？」子牙將神鞭丟起，空中只聽雷鳴火電，正中高友干頂上，打得腦漿迸出，死於非命，──一魂已入封神台去了。楊森見高道兄已亡，吼一聲來奔子牙；不防哪咤將乾坤圈丟起，楊森方欲收此寶，被金咤將遁龍樁祭起，遁住楊森，早被金咤一劍，揮為兩段，──一道靈魂也進封神台去了。張桂芳、風林見二位道長身亡，縱馬使槍，風林使狼牙棒，衝殺過來。李興霸騎猙獰，拎方楞鐧殺來。金咤步戰。哪咤使一根槍，兩家混戰。只聽西岐城裡一聲炮響，走出一員小將，還是一個光頭兒，銀冠銀甲，白馬長槍，──此乃黃飛虎第四子黃天祥。──走馬殺到軍前，神武揚威，勇貫三軍，槍法如驟雨。天祥刺斜里一槍，把風林挑下馬來，──一魂也進封神台去了。張桂芳料不能取勝，敗進行營。李興霸上帳自思：「吾四人前來助你，不料今日失利，喪吾三位道兄。你可修又書，速報聞兄，可求救至此，以泄今日之恨。」張桂芳依言，忙作告急文書，差官星夜進朝歌。不表。

qiě shuō jiāng zǐ yá dé shèng huí xī qí, shēng yín ān diàn. zhòng jiāng bào gōng. zi yá xiàn huáng tiān xiáng zǒu mǎ qiāng tiāo fēng lín. jīn zhà yuē: shī shū, jīn rì zhī shèng, bù kě tíng liú, míng rì huì zhàn, yī zhèn chéng gōng, zhāng guì fāng kě pò yě. zi yá yuē: shàn. cì rì, zi yá diǎn zhòng jiāng chū chéng, sān jūn nà hǎn, jūn wēi dà zhèn, zuò míng yào zhāng guì fāng. guì fāng tīng bào dà nù: zì lái tí bīng wèi zēng cuò ruì, jīn rì fǎn bèi xiǎo rén qī wǔ, qì shā wǒ yě! máng shàng mǎ bù kāi zhèn shì, dào yuán mén, zhǐ zi yá dà hē yuē: fǎn zéi! zěn gǎn qī wǔ tiān cháo yuán shuài! yǔ nǐ lì jiàn cí xióng. zòng mǎ chí qiāng shā lái. zi yá hòu miàn huáng tiān xiáng chū mǎ, yǔ guì fāng shuāng qiāng bìng jǔ, yī chǎng dà zhàn:
且說姜子牙得勝回西岐，升銀安殿。眾將報功。子牙羨黃天祥走馬槍挑風林。金咤曰：「師叔，今日之勝，不可停留，明日會戰，一陣成功，張桂芳可破也。」子牙曰：「善。」次日，子牙點眾將出城，三軍吶喊，軍威大振，坐名要張桂芳。桂芳聽報大怒：「自來提兵未曾挫銳，今日反被小人欺侮，氣殺我也！」忙上馬布開陣勢，到轅門，指子牙大喝曰：「反賊！怎敢欺侮天朝元帥！與你立見雌雄。」縱馬持槍殺來。子牙後面黃天祥出馬，與桂芳雙槍並舉，一場大戰：

èr jiāng zuò diāo ān, zhēng fū mǎ shàng huān. zhè yī gè nù fā rú léi hǒu nà yī gè xīn tóu huǒ yī zǎn. zhè yī gè sàng mén xīng yào fú zhòu zhǔ nà yī gè tiān gāng xīng yù bǎo zhōu yuán. zhè yī gè shě mìng ér ān shè jì nà yī gè qì cán shēng yù zhèng jiāng shān. zì lái è zhàn bù xún cháng, yuán mén jǐ cì xiān hóng jiàn.
二將坐雕鞍，征夫馬上歡。這一個怒發如雷吼；那一個心頭火一攢。這一個喪門星要扶紂主；那一個天罡星欲保周元。這一個捨命而安社稷；那一個棄殘生欲正江山。自來惡戰不尋常，轅門幾次鮮紅濺。

huà shuō huáng tiān xiáng dà zhàn zhāng guì fāng, sān shí hé wèi fēn shàng xià. zi yá chuán lìng: diǎn gǔ. jūn zhōng zhī fǎ: gǔ jìn, jīn zhǐ. zhōu yíng shù shí qí, zuǒ yòu qiǎng chū bó dá bó shì zhòng tū zhòng hū shū yè shū xià jì suí jì guā máo gōng suì zhōu gōng dàn zhào gōng shì lǚ gōng wàng nán gōng shì xīn jiǎ xīn miǎn tài diān hóng yāo huáng míng zhōu jì děng, wéi guǒ shàng lái, bǎ zhāng guì fāng wéi zài gāi xīn. hǎo zhāng guì fāng, shì nòng fēng měng hǔ, jiǔ zuì bān biāo, dǐ dǎng zhōu jiāng, quán wú jù qiè. qiě shuō zi yá mìng jīn zhà dào: nǐ qù zhàn lǐ xìng bà, wǒ yòng dǎ shén biān zhù nǐ jīn rì chéng gōng. jīn zhà tīng mìng, zhuài bù ér lái. lǐ xìng bà zuò zài zhēng níng shàng, jiàn yī dào tóng hū qiǎng lái, cuī kāi zhēng níng, tí jiān jiù dǎ. jīn zhà jǔ bǎo jiàn jí jià xiāng yíng. wèi jí shù hé, zhǐ jiàn nǎ zhà dēng fēng huǒ lún, yáo qiāng zhí cì lǐ xìng bà. xìng bà yòng jiān jí jià máng hái. zi yá zài sì bù xiāng shàng, fāng jì dǎ shén biān. lǐ xìng bà jiàn shì bù néng qǔ shèng, bǎ zhēng níng yī pāi, nà shòu sì zú téng qǐ fēng yún, táo tuō qù le. nǎ zhà jiàn zǒu le lǐ xìng bà, dēng lún zhí shā jìn guì fāng gāi xīn lái. cháo tián dì xiōng èr rén zài mà shàng dà hū yuē: zhāng guì fāng zǎo xià mǎ guī jiàng, miǎn ěr yī sǐ, wú děng gòng xiǎng tài píng! zhāng guì fāng dà mà: pàn nì pǐ fū! juān qū bào guó, jǐn mìng zé zhōng, qǐ ruò ěr bèi tān shēng ér sǔn míng jié yě! cóng qīng chén zhǐ shā dào wǔ pái shí fēn, guì fāng liào bù néng chū, dà jiào: zhòu wáng bì xià! chén bù néng bào guó lì gōng, yī sǐ yǐ jǐn chén jié! zì zhuǎn qiāng yī cì, guì fāng zhuàng xià ān qiáo, yī diǎn líng hún wǎng fēng shén tái lái, qīng fú shén yǐn jìn qù le. zhèng shì:
話說黃天祥大戰張桂芳，三十合未分上下。子牙傳令：「點鼓。」──軍中之法：鼓進，金止。──周營數十騎，左右搶出伯達、伯適、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧、毛公遂、周公旦、召公奭、呂公望、南宮适、辛甲、辛免、太顛、閎夭、黃明、周紀等，圍裹上來，把張桂芳圍在垓心。好張桂芳，似弄風猛虎，酒醉斑彪，抵擋周將，全無懼怯。且說子牙命金咤道：「你去戰李興霸，我用打神鞭助你今日成功。」金咤聽命，拽步而來。李興霸坐在猙獰上，見一道童忽搶來，催開猙獰，提鐧就打。金咤舉寶劍急架相迎。未及數合，只見哪咤登風火輪，搖槍直刺李興霸。興霸用鐧急架忙還。子牙在四不相上，方祭打神鞭。李興霸見勢不能取勝，把猙獰一拍，那獸四足騰起風雲，逃脫去了。哪咤見走了李興霸，登輪直殺進桂芳垓心來。晁田弟兄二人在罵上大呼曰：「張桂芳早下馬歸降，免爾一死，吾等共享太平！」張桂芳大罵：「叛逆匹夫！捐軀報國，盡命則忠，豈若爾輩貪生而損名節也！」從清晨只殺到午牌時分，桂芳料不能出，大叫：「紂王陛下！臣不能報國立功，一死以盡臣節！」自轉槍一刺，桂芳撞下鞍鞽，──一點靈魂往封神台來，清福神引進去了。正是：

yīng xióng bàn shì chéng hé yòng, liú de fāng míng wàn zài chuán.
英雄半世成何用，留的芳名萬載傳。

guì fāng yǐ sǐ, rén mǎ yě yǒu jiàng xī qí zhě, yě yǒu huí guān zhě. zi yá dé shèng jìn chéng, rù fǔ shàng diàn, gè bào qí gōng. zi yá jiàn jīn rì zhòng jiāng yīng xióng kě xǐ.
桂芳已死，人馬也有降西岐者，也有回關者。子牙得勝進城，入府上殿，各報其功。子牙見今日眾將英雄可喜。

qiě shuō lǐ xìng bà táo tuō zhòng wéi, huāng máng jí zǒu. lǐ xìng bà nǎi sì shèng zhī shù, zěn tuō dé dà shù. zhēng níng zhèng xíng, piāo rán luò zài yī shān, dào rén jiàn zuò qí là xià, gǔn ān xià dì, yǐ sōng kào shí, shǎo qì piàn shí xún sī liáng jiǔ: wú zài jiǔ lóng dǎo xiū liàn duō nián, qǐ liào xī qí yǒu shī, kuì huí hǎi dǎo, xiū jiàn dào zhōng péng yǒu. rú jīn qiě wǎng zhāo gē chéng qù, yǔ wén xiōng gòng yì, bào jīn rì zhī hèn yě. fāng yù qǐ shēn, zhǐ tīng dé shān shàng yǒu rén chàng dào qíng ér lái. dào rén huí shǒu yī kàn, yuán lái shì yī dào tóng:
且說李興霸逃脫重圍，慌忙疾走。李興霸乃四聖之數，怎脫得大數。猙獰正行，飄然落在一山，道人見坐騎落下，滾鞍下地，倚松靠石，少憩片時；尋思良久：「吾在九龍島修煉多年，豈料西岐有失，愧回海島，羞見道中朋友。如今且往朝歌城去，與聞兄共議，報今日之恨也。」方欲起身，只聽得山上有人唱道情而來。道人回首一看，原來是一道童：

tiān shǐ hái xuán dé zuò xiān, zuò xiān suí chù dǔ qīng tiān. cǐ yán wù wèi wú kuáng wàng, dé yì huí shí hé zì rán.
「天使還玄得做仙，做仙隨處睹青天。此言勿謂吾狂妄，得意回時合自然。」

huà yán nà dào tóng chàng zhe xíng lái, jiàn lǐ xìng bà dǎ qǐ shǒu: dào zhě qǐng le! xìng bà dá lǐ. dào tóng yuē: lǎo shī nà yī zuò míng shān? hé chù dòng fǔ? xìng bà yuē: wú nǎi jiǔ lóng dǎo liàn qì shì lǐ xìng bà, yīn zhù zhāng guì fāng xī qí shī lì, zài cǐ shǎo zuò piàn shí. dào tóng, nǐ wǎng nà lǐ lái? dào tóng àn xiǎng dào: zhè zhèng shì tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōng fū. dào tóng dà xǐ: wǒ bú shì bié rén, wǒ nǎi jiǔ gōng shān bái hè dòng pǔ xián zhēn rén tú dì mù zhà shì yě fèng shī mìng wǎng xī qí qù jiàn shī shū jiāng zǐ yá mén xià, lì gōng miè zhòu. wǒ lín xíng shí, wú shī céng shuō: nǐ yào yù zhe lǐ xìng bà, zhuō tā qù xī qí jiàn zi yá wèi zhì jiàn. qǐ zhī qià qià yù nǐ. lǐ xìng bà dà xiào: hǎo niè zhàng! yān gǎn qī wú tài shèn! līn jiān pī tóu jiù dǎ. mù zhà zhí jiàn jí jià máng yíng. jiàn jiān xiāng jiāo. zěn jiàn dé jiǔ gōng shān dà zhàn:
話言那道童唱着行來，見李興霸打稽首：「道者請了！」興霸答禮。道童曰：「老師那一座名山？何處洞府？」興霸曰：「吾乃九龍島鍊氣士李興霸，因助張桂芳西岐失利，在此少坐片時。道童，你往那裡來？」道童暗想道：「這正是『踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫』。」道童大喜：「我不是別人，我乃九宮山白鶴洞普賢真人徒弟木咤是也；奉師命往西岐去見師叔姜子牙門下，立功滅紂。我臨行時，吾師曾說：『你要遇着李興霸，捉他去西岐見子牙為贄見。』豈知恰恰遇你。」李興霸大笑：「好孽障！焉敢欺吾太甚！」拎鐧劈頭就打。木咤執劍急架忙迎。劍鐧相交。怎見得九宮山大戰：

zhè yī gè qīng yí dào bù nà yī gè jí zhuǎn má xié. qīng yí dào bù, chè yù bǎ chún gāng chū qiào jí zhuǎn má xié, qiǎn jīn zhuāng bǎo jiàn lí xiá. jiān lái jiàn jià, jiàn fēng xié cì yī tuán huā jiàn qù jiān yíng, nǎo hòu qiān kuài hán wù gǔn. yī gè shì ròu shēn chéng shèng, mù zhà duō wēi wǔ yī gè shì líng xiāo diàn shàng, shén jiāng chěng yīng wēi. xiē ér yǎn màn, mù xià pí ròu bù wán quán shǒu ruò chí sōng, yǎn xià shī hái fēn liǎng kuài.
這一個輕移道步；那一個急轉麻鞋。輕移道步，撤玉靶純鋼出鞘；急轉麻鞋，淺金裝寶劍離匣。鐧來劍架，劍鋒斜刺一團花；劍去鐧迎，腦後千塊寒霧滾。一個是肉身成聖，木咤多威武；一個是靈霄殿上，神將逞英威。些兒眼慢，目下皮肉不完全；手若遲松，眼下屍骸分兩塊。

huà shuō mù zhà dà zhàn lǐ xìng bà, mù zhà bèi shàng bǎo jiàn liǎng kǒu, míng yuē wú gōu. cǐ jiàn nǎi gàn jiāng mò yé zhī liú, fēn yǒu cí xióng. mù zhà bǎ zuǒ jiān yī yáo, nà xióng jiàn qǐ qù, héng zài kōng zhōng, mó le yī mó, kě lián lǐ xìng bà:
話說木咤大戰李興霸，木咤背上寶劍兩口，名曰「吳鈎」。──此劍乃「干將」、「鏌釾」之流，分有雌雄。──木咤把左肩一搖，那雄劍起去，橫在空中，磨了一磨，可憐李興霸：

qiān nián xiū liàn quán wú yòng, xuè rǎn yī jīn zài jiǔ gōng.
千年修煉全無用，血染衣襟在九宮。

mù zhà jiāng xìng bà shī hái yǎn le, jiè tǔ dùn wǎng xī qí lái, jìn chéng, zhì xiāng fǔ. mén guān tōng bào: yǒu yī dào tóng qiú jiàn. zi yá mìng: qǐng lái. mù zhà zhì diàn qián xià bài. zi yá wèn yuē: nà lǐ lái de? jīn zhà zài bàng yán yuē: cǐ shì dì zǐ xiōng dì mù zhà, zài jiǔ gōng shān bái hè dòng pǔ xián zhēn rén xué yì. zi yá yuē: xiōng dì sān rén jì zuǒ míng zhǔ, jiǎn piān wàn nián, shǐ cè chuán yáng bù xiǔ. xī qí rì shèng.
木咤將興霸屍骸掩了，借土遁往西岐來，進城，至相府。門官通報：「有一道童求見。」子牙命：「請來。」木咤至殿前下拜。子牙問曰：「那裡來的？」金咤在傍言曰：「此是弟子兄弟木咤，在九宮山白鶴洞普賢真人學藝。」子牙曰：「兄弟三人濟佐明主，簡篇萬年，史冊傳揚不朽。」西岐日盛。

huà shuō wén tài shī zài zhāo gē zhí zhǎng dà xiǎo guó shì, qí shí yǒu tiáo yǒu fǎ. huà shuō sì shuǐ guān hán róng bào rù tài shī fǔ, wén tài shī chāi kāi yī kàn, pāi àn dà hū yuē: dào xiōng nǐ què wèi zhe hé shì, sǐ yú fēi mìng! wú nǎi wèi jí rén chén, shòu guó ēn rú tóng tài shān, zhǐ yīn guó shì jiān nán, shǐ wǒ bù gǎn shàn lí cǐ dì, jīn jiàn cǐ bào, shǐ wú tòng rù gǔ suǐ! máng chuán lìng: diǎn gǔ jù jiāng. zhǐ jiàn yín ān diàn sān dōng gǔ xiǎng, yī gān zhòng jiāng cān yè tài shī. tài shī yuē: qián rì wú yāo jiǔ lóng dǎo sì dào yǒu xié zhù zhāng guì fāng, bù liào sǐ le sān wèi fēng lín zhèn wáng. lìng yǔ zhū jiāng gòng yì, shuí wèi guó jiā fǔ zhāng guì fāng pò xī qí zǒu yī zāo? yán wèi bì, zuǒ jūn shàng jiāng jūn lǔ xióng nián jì gāo dà, shàng diàn yuē: mò jiāng yuàn wǎng. wén tài shī kàn shí, zuǒ jūn shàng jiāng jūn lǔ xióng cāng rán hào shǒu shàng diàn. tài shī yuē: lǎo jiāng jūn nián jì gāo dà, yóu kǒng bù zú chéng gōng. lǔ xióng xiào yuē: tài shī zài shàng: zhāng guì fāng suī shì shào nián dāng dào, yòng bīng shì qiáng, zhǐ zhī jǐ néng, xiǎn xiōng zhōng mì shòu fēng lín nǎi pǐ fū zhī cái, gù cǐ yǒu shī shēn zhī huò. wèi jiāng xíng bīng, xiān chá tiān shí, hòu guān dì lì, zhōng xiǎo rén hé. yòng zhī yǐ wén, jì zhī yǐ wǔ, shǒu zhī yǐ jìng, fā zhī yǐ dòng wáng ér néng cún, sǐ ér néng shēng, ruò ér néng qiáng, róu ér néng gāng, wēi ér néng ān, huò ér néng fú jī biàn bù cè, jué shèng qiān lǐ, zì tiān zhī shàng, yóu dì zhī xià, wú suǒ bù zhī shí wàn zhī zhòng, wú yǒu bù lì, fàn wéi qū chéng, gè jí qí miào, dìng zì rán zhī lǐ, jué shèng fù zhī jī, shén yùn yòng zhī quán, cáng bù qióng zhī zhì, cǐ nǎi wèi jiāng zhī dào yě. mò jiāng yī qù, biàn yào chéng gōng. zài fù yī èr cān jūn, dà shì zì kě dìng yǐ. tài shī wén yán: lǔ xióng suī lǎo, shì yǒu jiāng cái kuàng shì zhōng xīn. yù diǎn cān jūn, bì děi jiàn jī míng biàn de fāng qù de. bù ruò lìng fèi zhòng yóu hún qián qù yì kě. máng chuán lìng: mìng fèi zhòng yóu hún wèi cān jūn. jūn zhèng sī jiāng èr chén lìng zhì diàn qián. fèi zhòng yóu hún jiàn tài shī xíng lǐ bì. tài shī yuē: fāng jīn zhāng guì fāng shī jī, fēng lín zhèn wáng, lǔ xióng xié zhù shǎo èr míng cān jūn. lǎo fū jiāng èr wèi dài fū wèi cān zàn jī wù, zhēng jiǎo xī qí xuán shī zhī rì, qí gōng mò dà. fèi yóu tīng bà, hún pò qián xiāo: tài shī zài shàng: zhí rèn wén jiā, bù ān wǔ shì kǒng wù guó jiā zhòng wù. tài shī yuē: èr wèi yǒu suí jī yīng biàn zhī cái, tōng dá shí wù zhī biàn, kě yǐ cān zàn jūn jī, yǐ xiāng lǔ jiāng jūn bù dǎi, zǒng shì wèi cháo tíng chū lì. kuàng rú jīn guó shì jiān nán, dāng dé fǔ jūn wèi guó, qǐ kě bǐ cǐ tuī wěi. zuǒ yòu, qǔ cān jūn yìn lái! fèi yóu èr rén luò zài quān tào zhī zhōng, zhǐ de guà yìn. zān huā, dì jiǔ, tài shī fā tóng fú, diǎn rén mǎ wǔ wàn xié zhù zhāng guì fāng. yǒu shī wèi zhèng:
話說聞太師在朝歌執掌大小國事，其實有條有法。話說汜水關韓榮報入太師府，聞太師拆開一看，拍案大呼曰：「道兄你卻為着何事，死於非命！吾乃位極人臣，受國恩如同泰山，只因國事艱難，使我不敢擅離此地，今見此報，使吾痛入骨髓！」忙傳令：「點鼓聚將。」只見銀安殿三咚鼓響，一干眾將參謁太師。太師曰：「前日吾邀九龍島四道友協助張桂芳，不料死了三位；風林陣亡。令與諸將共議，誰為國家輔張桂芳破西岐走一遭？」言未畢，左軍上將軍魯雄年紀高大，上殿曰：「末將願往。」聞太師看時，左軍上將軍魯雄蒼髯皓首上殿。太師曰：「老將軍年紀高大，猶恐不足成功。」魯雄笑曰：「太師在上：張桂芳雖是少年當道，用兵恃強，只知己能，顯胸中秘授；風林乃匹夫之才，故此有失身之禍。為將行兵，先察天時，後觀地利，中曉人和。用之以文，濟之以武，守之以靜，發之以動；亡而能存，死而能生，弱而能強，柔而能剛，危而能安，禍而能福；機變不測，決勝千里，自天之上，由地之下，無所不知；十萬之眾，無有不力，範圍曲成，各極其妙，定自然之理，決勝負之機，神運用之權，藏不窮之智，此乃為將之道也。末將一去，便要成功。再副一二參軍，大事自可定矣。」太師聞言：「魯雄雖老，似有將才；況是忠心。欲點參軍，必得見機明辨的方去得。不若令費仲、尤渾前去亦可。」忙傳令：「命費仲、尤渾為參軍。」軍政司將二臣令至殿前。費仲、尤渾見太師行禮畢。太師曰：「方今張桂芳失機，風林陣亡，魯雄協助；少二名參軍。老夫將二位大夫為參贊機務，征剿西岐；旋師之日，其功莫大。」費、尤聽罷，魂魄潛消：「太師在上：職任文家，不諳武事；恐誤國家重務。」太師曰：「二位有隨機應變之才，通達時務之變，可以參贊軍機，以襄魯將軍不逮，總是為朝廷出力。況如今國事艱難，當得輔君為國，豈可彼此推諉。左右，取參軍印來！」費、尤二人落在圈套之中，只得掛印。簪花，遞酒，太師發銅符，點人馬五萬協助張桂芳。有詩為證：

lǔ xióng bào guó cùn xīn dān, fèi zhòng yóu hún xīn dǎn hán. xià yuè xíng bīng nán zhù mǎ, yī lóng huǒ sǎn zhào zhēng ān. zhǐ yīn guó zuò shēng lí luàn, zhì yǒu yāo fēn qǐ huò duān. tái zào fēng shén jiāng yǐ bèi, zi yá bīng dòng èr chán jiān.
魯雄報國寸心丹，費仲尤渾心膽寒。夏月行兵難住馬，一籠火傘罩征鞍。只因國祚生離亂，致有妖氛起禍端。台造封神將已備，子牙冰凍二讒奸。

huà shuō lǔ xióng zé jí rì, jì bǎo dào qí, shā niú, zǎi mǎ, bù rì qǐ bīng. lǔ xióng cí guò wén tài shī, fàng pào qǐ bīng. cǐ shí xià mò qiū chū, tiān qì kù shǔ, sān jūn tiě jiǎ dān yī hǎo nán zǒu, mǎ jūn yǔ hàn zhǎng liú, bù zú rén rén chuǎn xī. hǎo rè tiān qì! sān jūn yí lù, zěn jiàn dé hǎo rè:
話說魯雄擇吉日，祭寶纛旗，殺牛，宰馬，不日起兵。魯雄辭過聞太師，放炮起兵。此時夏末秋初，天氣酷暑，三軍鐵甲單衣好難走，馬軍雨汗長流，步卒人人喘息。好熱天氣！三軍一路，怎見得好熱：

wàn lǐ qián kūn, shì yī lún huǒ sǎn dāng zhōng. sì yě wú yún fēng jǐn xī, bā fāng yǒu rè qì shēng kōng. gāo shān dǐng shàng, dà hǎi bō zhōng. gāo shān dǐng shàng, zhǐ shài dé shí liè huī fēi dà hǎi bō zhōng, zhēng áo dé bō fān làng gǔn. lín zhōng fēi niǎo, shài tuō líng máo, mò xiǎng téng kōng zhǎn chì shuǐ dǐ yóu yú, zhēng fān lín jiǎ, zěn de nòng tǔ zuān ní. zhǐ shěn dé zhuān rú shāo hóng guō dǐ rè, biàn shì tiě shí rén shēn yě hàn liú. sān jūn yí lù shàng: kuī gǔn gǔn zhuàng tiān yín qìng, jiǎ céng céng gài dì bīng shān. jūn xíng rú zhòu yǔ, mǎ tiào shì huān lóng. shǎn fān yín yè jiǎ, bō zhuǎn zào diāo gōng. zhèng shì: hǎn shēng zhèn dòng shān chuān zé, tiān dì qián kūn shì huǒ lóng.
萬里乾坤，似一輪火傘當中。四野無雲風盡息，八方有熱氣升空。高山頂上，大海波中。高山頂上，只曬得石裂灰飛；大海波中，蒸熬得波翻浪滾。林中飛鳥，曬脫翎毛，莫想騰空展翅；水底游魚，蒸翻鱗甲，怎得弄土鑽泥。只哂得磚如燒紅鍋底熱，便是鐵石人身也汗流。三軍一路上：盔滾滾撞天銀磬，甲層層蓋地兵山。軍行如驟雨，馬跳似歡龍。閃翻銀葉甲，撥轉皂雕弓。正是：喊聲振動山川澤，天地乾坤似火籠。

huà shuō lǔ xióng rén mǎ chū wǔ guān, yí lù xíng lái. yǒu tàn mǎ bào yǔ lǔ xióng yuē: zhāng zǒng bīng shī jī zhèn wáng. shǒu jí hào lìng zài xī qí dōng mén, qǐng jūn lìng dìng duó. lǔ xióng wén bào dà jīng yuē: guì fāng yǐ sǐ, wú shī bù bì xíng, qiě ān yíng. wèn: qián miàn shì shèn me suǒ zài? tàn mǎ huí bào: shì xī qí shān. lǔ xióng chuán lìng: mào lín shēn chù ān yíng. mìng jūn zhèng sī xiū gào jí wén shū bào tài shī. bù biǎo.
話說魯雄人馬出五關，一路行來。有探馬報與魯雄曰：「張總兵失機陣亡。首級號令在西岐東門，請軍令定奪。」魯雄聞報大驚曰：「桂芳已死，吾師不必行，且安營。」問：「前面是甚麼所在？」探馬回報：「是西岐山。」魯雄傳令：「茂林深處安營。」命軍政司修告急文書報太師。不表。

qiě shuō zi yá zì cóng zhǎn le zhāng guì fāng, jiàn lǐ xìng xiōng dì sān rén dōu dào xī qí. yī rì zi yá shēng xiāng fǔ, yǒu bào mǎ bào rù fǔ lái: xī qí shān yǒu yī zhī rén mǎ zā yíng. zi yá yǐ zhī qí xiáng. qián rì qīng fú shén lái bào, fēng shén tái yǐ zào wán, zhāng guà fēng shén bǎng, rú jīn zhèng yào jì tái. chuán lìng: mìng nán gōng shì wǔ jí diǎn wǔ qiān rén mǎ, wǎng qí shān ān yíng, zǔ sè lù kǒu, bù fàng tā rén mǎ guò lái. èr jiāng lǐng mìng, suí jí diǎn rén mǎ chū chéng. yī shēng pào xiǎng, qī shí lǐ wàng jiàn qí shān yī zhī rén mǎ, nǎi chéng tāng hào sè. nán gōng shì duì zhèn ān xià yíng zhài. tiān qì yán rè, sān jūn zhàn lì bú zhù, kōng zhōng huǒ sǎn shī zhāng. wǔ jí duì nán gōng shì yuē: wú shī lìng wǒ èr rén chū chéng, cǐ chù ān yíng, nán wèi sān jūn kū kě, yòu wú shù mù zhē gài, kǒng sān jūn xīn yǒu yuàn yán. yī xiǔ yǐ guò. cì rì, yǒu xīn jiǎ zhì yíng xiāng jiàn, chéng xiàng yǒu lìng: mìng bǎ rén mǎ diào shàng qí shān dǐng shǎng qù ān yíng. èr jiāng tīng bà, shèn shì jīng yà cǐ shí tiān qì rè bù kě dāng, hái shàng shān qù, sǐ zhī sù yǐ! xīn jiǎ yuē: jūn lìng zěn wéi, zhǐ de rú cǐ. èr jiāng diǎn bīng shàng shān. sān jūn pà rè, zhāng kǒu chuǎn xī, zhe shí nán dāng yòu yào zào fàn, qǔ shuǐ bù biàn, jūn shì jù mán yuàn. bù tí. qiě yán lǔ xióng tún bīng zài mào lín shēn chù, jiàn qí shān shàng yǒu rén ān yíng, zhòu bīng dà xiào: cǐ shí tiān qì, shān shàng ān yíng, bù guò sān rì, bù zhàn zì sǐ! lǔ xióng zhǐ děng jiù bīng jiāo zhàn. zhì cì rì, zi yá lǐng sān qiān rén mǎ chū chéng, wǎng xī qí chū lái. nán gōng zào wǔ jí xià shān yíng jiē, shàng shān hé bīng yī chù. bā qiān rén mǎ zài shān shàng jiǎo qǐ le màn zhàng. zi yá zuò xià. zěn jiàn dé hǎo rè, yǒu shī wèi zhèng:
且說子牙自從斬了張桂芳，見李姓兄弟三人都到西岐。一日子牙升相府，有報馬報入府來：「西岐山有一支人馬紮營。」子牙已知其詳。前日清福神來報，封神台已造完，張掛「封神榜」，如今正要祭台。傳令：「命南宮适、武吉點五千人馬，往岐山安營，阻塞路口，不放他人馬過來。」二將領命，隨即點人馬出城。一聲炮響，七十里望見岐山一支人馬，乃成湯號色。南宮适對陣安下營寨。天氣炎熱，三軍站立不住，空中火傘施張。武吉對南宮适曰：「吾師令我二人出城，此處安營，難為三軍枯渴，又無樹木遮蓋，恐三軍心有怨言。」一宿已過。次日，有辛甲至營相見，丞相有令：「命把人馬調上岐山頂上去安營。」二將聽罷，甚是驚訝；此時天氣熱不可當，還上山去，死之速矣！」辛甲曰：「軍令怎違，只得如此。」二將點兵上山。三軍怕熱，張口喘息，着實難當；又要造飯，取水不便，軍士俱埋怨。不題。且言魯雄屯兵在茂林深處，見岐山上有人安營，紂兵大笑：「此時天氣，山上安營，不過三日，不戰自死！」魯雄只等救兵交戰。至次日，子牙領三千人馬出城，往西岐出來。南宮造、武吉下山迎接，上山合兵一處。八千人馬在山上絞起了幔帳。子牙坐下。怎見得好熱，有詩為證：

tài yáng zhēn huǒ liàn chén āi, liè shí jiān hú shí kě āi. lǜ liǔ qīng sōng cuī yàn sè, fēi qín zǒu shòu jǐn lí zāi. liáng tíng shàng miàn rú yān liáo, shuǐ gé zhī zhōng shì huǒ lái. wàn lǐ qián kūn zhǐ yī zhào, háng shāng lǚ kè kǔ xiāng āi.
太陽真火煉塵埃，烈石煎湖實可哀。綠柳青松摧艷色，飛禽走獸盡罹災。涼亭上面如煙燎，水閣之中似火來。萬里乾坤只一照，行商旅客苦相挨。

huà shuō zi yá zuò zài zhàng zhōng, lìng wǔ jí: yíng hòu zhú yī tǔ tái, gāo sān chǐ. sù qù zhú lái! wǔ jí lǐng mìng. xī qí xīn miǎn cuī zǎn chē liàng xǔ duō shì wù, bào yǔ zi yá. zi yá lìng bān jìn xíng yíng, sàn shì wù. zhòng jūn kàn jiàn, chī dāi bàn shǎng. zi yá diǎn míng gěi sàn, yī míng yī gè mián ǎo, yī gè dǒu lì, lǐng jiāng xià qù. zhòng jūn xiào yuē: wú děng chuān jiāng qǐ lái, sǐ de kuài le! qiě shuō zi yá zhì wǎn, wǔ jí huí lìng: tǔ tái zào wán. zi yá shàng tái, pī fà zhàng jiàn, wàng dōng kūn lún xià bài, bù gāng dòu, xíng xuán shù, niàn líng zhāng, fā fú shuǐ. dàn jiàn:
話說子牙坐在帳中，令武吉：「營後築一土台，高三尺。速去築來！」武吉領命。西岐辛免催趲車輛許多飾物，報與子牙。子牙令搬進行營，散飾物。眾軍看見，痴呆半晌。子牙點名給散，一名一個棉襖，一個斗笠，領將下去。眾軍笑曰：「吾等穿將起來，死的快了！」且說子牙至晚，武吉回令：「土台造完。」子牙上台，披髮仗劍，望東崑崙下拜，布罡斗，行玄術，念靈章，發符水。但見：

zi yá zuò fǎ, shà shí kuáng fēng dà zuò, hǒu shù chuān lín. zhǐ guā de sà sà huī chén, wù mí shì jiè, huá lǎ lǎ tiān cuī dì tā, zhòu lì lì hǎi fèi shān bēng, fān chuáng xiǎng rú tóng gǔ zhèn, zhòng jiāng xiào liǎng yǎn nán zhēng. yī shí bǎ jīn fēng chè qù wú zōng yǐng, sān jūn zhèng hǎo dǔ shū yíng.
子牙作法，霎時狂風大作，吼樹穿林。只刮的颯颯灰塵，霧迷世界，滑喇喇天摧地塌，驟瀝瀝海沸山崩，旛幢響如銅鼓振，眾將校兩眼難睜。一時把金風撤去無蹤影，三軍正好賭輸贏。

shī yuē:
詩曰：

niàn dòng yù xū xuán miào jué, líng fú mì shòu gèng wú chà, qū xié fú mèi suí shí yīng, huàn yǔ hū fēng shì gǔn shā.
念動玉虛玄妙訣，靈符秘授更無差，驅邪伏魅隨時應，喚雨呼風似滾沙。

qiě shuō lǔ xióng zài zhàng nèi jiàn kuáng fēng dà zuò, rè qì quán wú, dà xǐ yuē: ruò wén tài shī diǎn bīng chū guān, zhèng hǎo sī shā, wēn hé tiān qì. fèi zhòng yóu hún yuē: tiān zǐ hóng fú qí tiān, gù yǒu liáng fēng xiāng zhù. nà fēng yī fā shèng le, rú měng hǔ yì bān. zěn jiàn dé hǎo fēng, yǒu shī wèi zhèng:
且說魯雄在帳內見狂風大作，熱氣全無，大喜曰：「若聞太師點兵出關，正好廝殺，溫和天氣。」費仲、尤渾曰：「天子洪福齊天，故有涼風相助。」那風一發勝了，如猛虎一般。怎見得好風，有詩為證：

xiāo xiāo sà sà tòu shēn yīn, wú yǐng wú xíng zuì hài rén xuán qǐ huáng shā sān wàn zhàng, fēi lái hēi wù bǎi qiān chén. chuān lín dào mù zhēn wú zhuàng, chè gǔ shēng hán qǐ yì lùn. zòng huǒ xíng xiōng yóu měng liè, jiāng hú zuò làng gèng mí jīn.
蕭蕭颯颯透深闉，無影無形最駭人；旋起黃沙三萬丈，飛來黑霧百千塵。穿林倒木真無狀，徹骨生寒豈易論。縱火行兇尤猛烈，江湖作浪更迷津。

huà shuō zi yá zài qí shān bù dòu, guā sān rì dà fēng, lǐn lǐn shì shuò fēng yī yàng. sān jūn tàn yuē: tiān shí bù zhèng, guó jiā bù xiáng, gù yǒu cǐ yì shì. guò le yī liǎng gè shí chén, bàn kōng zhōng piāo piāo dàng dàng là xià xuě huā lái. zhòu bīng yuàn yán: wú děng dān yī tiě jiǎ, zěn nài lǐn liè yán wēi! zhèng zài nà lǐ mán yuàn, bù yī shí, é máo piàn piàn, luàn wǔ lí huā, hǎo dà xuě! zěn jiàn dé:
話說子牙在岐山布斗，刮三日大風，凜凜似朔風一樣。三軍嘆曰：「天時不正，國家不祥，故有此異事。」過了一兩個時辰，半空中飄飄蕩蕩落下雪花來。紂兵怨言：「吾等單衣鐵甲，怎耐凜冽嚴威！」正在那裡埋怨，不一時，鵝毛片片，亂舞梨花，好大雪！怎見得：

xiāo xiāo sǎ sǎ, mì mì céng céng. xiāo xiāo sǎ sǎ, yī sì dòu jiē huī mì mì céng céng, yóu rú liǔ xù wǔ. qǐ chū shí, yī piàn, liǎng piàn, shì é máo fēng juǎn zài kōng zhōng cì hòu lái, qiān tuán, wàn tuán, rú lí huā yǔ dǎ luò dì xià. gāo shān duī zhàn, zhāng hú shī xué zěn néng xíng, gōu jiàn wú zōng, kǔ shā xíng rén nán jìn bù. shà shí jiān yín zhuāng shì jiè, yī huì jiā fěn qì qián kūn. kè zi nán gū jiǔ, cāng wēng kǔ mì méi. piāo piāo dàng dàng cái dié chì, dié dié céng céng dào lù mí. fēng nián xiáng ruì cóng tiān jiàng, kān hè rén jiān hǎo shì yí.
瀟瀟灑灑，密密層層。瀟瀟灑灑，一似豆稭灰；密密層層，猶如柳絮舞。起初時，一片，兩片，似鵝毛風卷在空中；次後來，千團，萬團，如梨花雨打落地下。高山堆棧，獐狐失穴怎能行，溝澗無蹤，苦殺行人難進步。霎時間銀妝世界，一會家粉砌乾坤。客子難沽酒，蒼翁苦覓梅。飄飄蕩蕩裁蝶翅，迭迭層層道路迷。豐年祥瑞從天降，堪賀人間好事宜。

lǔ xióng zài jūn zhōng duì fèi yóu yuē: qī yuè qiū tiān, jiàng cǐ dà xuě, shì zhī hǎn jiàn. lǔ xióng nián mài, zěn jìn dé zhè děng hán lěng. fèi yóu èr rén yì wú jì kě shī. sān jūn dōu dòng huài le. qiě shuō zi yá zài qí shān shàng, jūn shì rén rén chuān qǐ mián ǎo, dài qǐ dǒu lì, gǎn chéng xiàng ēn dé, wú bù chēng xiè. zi yá wèn: xuě shēn jǐ chǐ? wǔ jí huí huà: shān dǐng shàng shēn èr chǐ, shān jiǎo xià fēng xuán xià qù, shēn yǒu sì wǔ chǐ. zi yá fù shàng tǔ tái, pī fà zhàng jiàn, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, bǎ kōng zhōng tóng yún sàn qù, xiàn chū hóng rì dāng kōng, yī lún huǒ sǎn, shà shí xuě dōu huà shuǐ, wǎng shān xià yī shēng xiǎng, shuǐ qù de jí, jù zài shān āo lǐ. zi yá jiàn rì sè qiě shèng, yǒu shī wèi zhèng:
魯雄在軍中對費、尤曰：「七月秋天，降此大雪，世之罕見。」魯雄年邁，怎禁得這等寒冷。費、尤二人亦無計可施。三軍都凍壞了。且說子牙在岐山上，軍士人人穿起棉襖，帶起斗笠，感丞相恩德，無不稱謝。子牙問：「雪深幾尺？」武吉回話：「山頂上深二尺，山腳下風旋下去，深有四五尺。」子牙復上土台，披髮仗劍，口中念念有詞，把空中彤雲散去，現出紅日當空，一輪火傘，霎時雪都化水，往山下一聲響，水去的急，聚在山凹里。子牙見日色且勝，有詩為證：

zhēn huǒ yuán lái shì tài yáng, chū qiū jī xuě huà wāng yáng. yù xū mì shòu wú qióng miào, yù dòng shāng bīng jǐn sàng wáng.
真火原來是太陽，初秋積雪化汪洋。玉虛秘授無窮妙，欲凍商兵盡喪亡。

huà shuō zi yá jiàn xuě xiāo shuǐ jí, gǔn yǒng xià shān, máng fā fú yìn, yòu guā dà fēng. zhǐ jiàn yīn yún bù hé, bǎ tài yáng yǎn le. fēng kuáng dòng liè, bù yà yán dōng. shà shí jiān bǎ qí shān dòng zuò yī kuài wāng yáng. zi yá chū yíng lái, kàn zhòu yíng fān chuáng jǐn dào mìng nán gōng shì wǔ jí èr jiāng: dài èr shí míng dāo fǔ shǒu xià shān, jìn zhòu yíng, bǎ shǒu jiāng ná lái! èr jiāng xià shān, jìng rù yíng zhōng. jiàn sān jūn dòng zài bīng lǐ, jiāng sǐ zhě qiě duō yòu jiàn lǔ xióng fèi zhòng yóu hún sān jiāng zài zhōng jūn. dāo fǔ shǒu shàng qián qín zhuō, rú tóng náng zhōng qǔ chāo yì bān, bǎ sān rén zhuō shàng shān lái jiàn zi yá. bù zhī xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
話說子牙見雪消水急，滾涌下山，忙發符印，又颳大風。只見陰雲布合，把太陽掩了。風狂凍冽，不亞嚴冬。霎時間把岐山凍作一塊汪洋。子牙出營來，看紂營旛幢盡倒；命南宮适、武吉二將：「帶二十名刀斧手下山，進紂營，把首將拿來！」二將下山，徑入營中。見三軍凍在冰里，將死者且多；又見魯雄、費仲、尤渾三將在中軍。刀斧手上前擒捉，如同囊中取鈔一般，把三人捉上山來見子牙。不知性命如何，且聽下回分解。