strong bàn xióng bīng liǎng tú xí dí fán jù jiàn dān tǐng qín qiú strong
絆雄兵兩途襲敵 燔巨艦單艇擒酋
huà shuō sān jiāng chū cāng, hù bó dāng xiān tiào shàng lái chuán, huī biān jiào dǎ. hū wén hū dào: hù bó bù kě zào cì!
話說三將出艙,扈搏當先跳上來船,揮鞭叫打。忽聞呼道:「扈搏不可造次!」
tiě zhù kàn duì miàn shuō huà de, què xì wèi rén, lián huāng hǎn dào: mò dòng shǒu, mò dòng shǒu!
鐵柱看對面說話的,卻系衛仁,連慌喊道:「莫動手,莫動手!」
hù bó suō huí dào: xiǎn xiǎn, jǐ hū wù shāng zì jiā rén.
扈搏縮回道:「險險,幾乎誤傷自家人。」
wèi rén dào: xiǎo jiāng fèng lìng, tóng píng jiāng jūn lái cǐ shǒu hòu. jiāng jūn kě céng chéng gōng?
衛仁道:「小將奉令,同平將軍來此守候。將軍可曾成功?」
tiě zhù dào: jiǎo xìng wèi wù. píng jiāng jūn kě xì qín niú shì shǒu zī róng guān jiào wú lèi de?
鐵柱道:「僥倖未誤。平將軍可系擒牛市、守滋榮關、叫無累的?」
wèi rén dào: zhèng shì.
衛仁道:「正是。」
xíng yuán dào: kè qīng lìng jìn wàn kē hé, shuō yǒu jiē yīng, yuán lái xì lìng jiāng jūn mái fú yú zhè lǐ!
邢員道:「客卿令進萬珂河,說有接應,原來系令將軍埋伏於這裡!」
wèi rén dào: yóu fèng mì yù, píng jiāng jūn zài hòu, jiàn miàn biàn xī.
衛仁道:「猶奉密諭,平將軍在後,見面便悉。」
hù bó qiào zú wàng dào: dào yě, dào yě!
扈搏翹足望道:「到也,到也!」
tiě zhù kàn shí, shù dào wéi gān zì yá biān zhuǎn xià, jié shí quán chuán jù jiàn. píng wú lèi zài péng xià wèn dào: wèi jiāng jūn, kě xì tiě jiāng jūn?
鐵柱看時,數道桅杆自崖邊轉下,睫時全船俱見。平無累在篷下問道:「衛將軍,可系鐵將軍?」
tiě zhù hǎn dào: píng jiāng jūn, tiě zhù zài cǐ yíng jiē!
鐵柱喊道:「平將軍,鐵柱在此迎接!」
píng wú lèi dào: tè lái tīng jiāng jūn jiào!
平無累道:「特來聽將軍教!」
chuán dào, guò lái shī lǐ bì, wèn qīng chéng gōng qín jiāng de shì, xié tiě zhù shǒu, huí jìn cāng nèi dào: kè qīng lìng tóng jiāng jūn dài bīng sān qiān, wǎng xí fú jīn guī xī chéng.
船到,過來施禮畢,問清成功擒將的事,攜鐵柱手,回進艙內道:「客卿令同將軍帶兵三千,往襲浮金龜息城。」
tiě zhù dào: tiān yìn rù kòu, qiǎng duó yán biān xǔ duō chéng sāi, ér jīn guò yáng, tǎng bǐ yǐ jù jiàn zhuī jī, wǒ děng jù bǎo yú fù ěr!
鐵柱道:「天印入寇,搶奪沿邊許多城塞,而今過洋,倘彼以巨艦追擊,我等俱飽魚腹耳!」
píng wú lèi dào: tiān yìn chéng chuán ér lái, qí fēng shén ruì, nán běi dì fāng jù zāo tú dú. jì wèi yuán tí xiá shǒu jiāng lǐ zhī yīng yòng jì fén jīng tiān yìn kòu bīng yǐ píng, wǒ děng chū kǒu guò luàn shí dǎo dù yáng, wú yǒu zhī ér zǔ zhě.
平無累道:「天印乘船而來,其鋒甚銳,南北地方俱遭荼毒。繼為猿啼峽守將李之英用計焚荊天印寇兵已平,我等出口過亂石島渡洋,無有知而阻者。」
tiě zhù wèn dào: guān shàng shì wù ruò hé?
鐵柱問道:「關上事務若何?」
píng wú lèi dào: fèng lìng jiāo dài wèi jiāng jūn. wú lèi yīn wèi wù guò zhū wèi, shì yǐ tóng lái, miǎn zhì guāi wù.
平無累道:「奉令交代衛將軍。無累因未晤過諸位,是以同來,免致乖誤。」
tiě zhù nǎi guò píng wú lèi chuán, xiāng bié fēn háng.
鐵柱乃過平無累船,相別分行。
dāng wǎn, wèi rén děng dào guān. xíng guàn hù bó fú shì guān jūn, yā jiè bái é hǔ, lián yè huí yún píng lǐng. píng wú lèi, tiě zhù chū zi hé guò guān, cì rì dù yáng, hū rán biāo jù dà zuò, bù néng qián xíng, zhǐ de fù huí, jìn kǒu pō xià. dì sān rì fēng píng shǐ chū, zhì luàn shí dǎo, nǎi xì wú shù fāng yuán xié zhí shí kuài, gāo dī chū méi, huò mì huò shū. chuán zài xì zhōng wǎn xíng, cāng dǐ fù xì shí shēng, zhí dào bàng wǎn, cái guò yī bàn. hū jiàn yǒu gè dà gāng, cǎo mù wěng wèi, gāo bù zú sān zhàng, shàng miàn réng cún yí zhǐ.
當晚,衛仁等到關。邢貫、扈搏服侍冠軍,押解白額虎,連夜回雲平嶺。平無累,鐵柱出子河過關,次日渡洋,忽然飈颶大作,不能前行,只得復回,進口泊下。第三日風平始出,至亂石島,乃係無數方圓斜直石塊,高低出沒,或密或疏。船在隙中挽行,艙底復系石聲,直到傍晚,才過一半。忽見有個大岡,草木蓊蔚,高不足三丈,上面仍存遺址。
tiě zhù wèn dào: cǐ chù yǒu fáng wū jū rén me?
鐵柱問道:「此處有房屋居人麼?」
zhòng bīng shì wú zhī zhě, lǎo shāo gōng dào qián dá dào: xī nián fú jīn yǒu zhèng fù jiāng guān èr yuán, lǐng wǔ bǎi jūn shì, zài cǐ shù shǒu. dào jīn dǎo zhǔ yán qí tú mí liáng xiǎng, jǐn xíng cái qù. hòu yǒu qiáng tú zài cǐ jié jié, fú jīn jiǎo chú, huǐ qù yíng sāi, shì yǐ yóu yǒu cún zhǐ.
眾兵士無知者,老稍公到前答道:「昔年浮金有正副將官二員,領五百軍士,在此戍守。到今島主言其徒糜糧餉,盡行裁去。後有強徒在此截劫,浮金剿除,毀去營塞,是以猶有存址。」
tiě zhù dào: ruò shì gāng shàng shè bīng, xiǎo chuán wàn bù néng guò, wǒ děng zhǐ hǎo huí qù.
鐵柱道:「若是岡上設兵,小船萬不能過,我等只好回去。」
píng wú lèi dào: kǒng wèi bì děi píng ān huí qù, zú jiàn xiān xián zhì dù bù chà, hòu rén yīn jǐ guǎn jiàn, ér qīng biàn gèng, bì zhì bài shì.
平無累道:「恐未必得平安回去,足見先賢制度不差,後人因己管見,而輕變更,必致敗事。」
tiě zhù dào: cǐ chù bǐ dú suǒ dù gèng xiǎn, jīn shàng dé guò, fú jīn bù zú píng yě!
鐵柱道:「此處比獨鎖渡更險,今尚得過,浮金不足平也!」
píng wú lèi dào: zhú yǐn zhì guó, wèi kě qīng yì, wǒ děng wéi jiàn kě ér jìn, jiàn bù kě zé zhǐ ěr.
平無累道:「燭隱治國,未可輕議,我等惟見可而進,見不可則止耳。」
xíng guò dà gāng zhù xià.
行過大岡住下。
cì rì qīng chén kāi chuán, yòu shì shí kuài jiān fēng, zòng zòng héng héng, bèi jí wàn zhuàng. jīng guò dà bàn tiān, fāng dé chū kǒu, wàng jiàn fú jīn jìng jiè. lín yá yǒu zuò gāo chéng, zhú zài wú jì xuán yá zhī shàng, āo chù yǒu shù shí jí shí jiē, jiā chéng lín yá zhì lì, suī fēi tiān xiǎn, què yě jí ài. píng wú lèi zhī xì chéng bō chéng, lìng chuán zhǐ dào: tiě jiāng jūn, kě lǐng jiāng shì zàn pō, wú lèi dài yǒu yù shā, xiān xíng guò qù. bǐ zì bù yí, kě dé jìn chéng, yǐ biàn hēi yè chéng jī fā zuò. jiāng jūn jiàn yǒu huǒ guāng, xū cuī chuán yōng zhì chéng wài, wú lèi zì duó mén jìn bīng yě.
次日清晨開船,又是石塊尖峰,縱縱橫橫,備極萬狀。經過大半天,方得出口,望見浮金境界。臨涯有座高城,築在無際懸崖之上,凹處有數十級石階,夾城臨涯峙立,雖非天險,卻也極隘。平無累知系澄波城,令船止道:「鐵將軍,可領將士暫泊,無累帶有玉砂,先行過去。彼自不疑,可得進城,以便黑夜乘機發作。將軍見有火光,須催船擁至城外,無累自奪門進兵也。」
tiě zhù yī lìng.
鐵柱依令。
píng wú lèi guò chuán, kāi xíng duō shí, dào àn pō xià. xún jūn chá xì yù shā, qǔ de guī lì huí qù, yá háng qián lái yíng jiē. píng wú lèi dài dé shí yú qīn jūn, zhuāng zuò tóng huǒ jìn chéng, dào xíng nèi xiē xià. fù jiè yì shàng chuán, jiāng yán lù zhōu wéi wàng guò. fǎn yù qián hòu, yòu kàn qīng chǔ, nǎi tóng jiā rén wǎn cān xiē sù. yuē bàn yè shí hòu, kǒu chēng fù tòng, chí dēng hòu yuàn dēng cè. dào chái duī biān pá shàng, wǎng wài zhāng wàng, què quán bù jiàn xíng yǐng, nǎi jiāng yào jiàn ān zhì, diǎn zhe huǎn xiàn, réng huí fáng zhōng. yī qí zhuāng shù tíng dāng chū xíng, xiàng chéng mén kǒu lái. zhǐ jiàn jiē shàng rén zhòng fēn fēn qiè wèn: huǒ zì nǎ lǐ qǐ?
平無累過船,開行多時,到岸泊下。巡軍查系玉砂,取得規例回去,牙行前來迎接。平無累帶得十餘親軍,裝作同夥進城,到行內歇下。復借意上船,將沿路周圍望過。返寓前後,又看清楚,乃同家人晚餐歇宿。約半夜時候,口稱腹痛,持燈後院登廁。到柴堆邊爬上,往外張望,卻全不見形影,乃將藥件安置,點着緩線,仍回房中。一齊裝束停當出行,向城門口來。只見街上人眾紛紛切問:「火自哪裡起?」
jù bù chí jiù pū qì jù, jiē yì zài chéng shì jié qiǎng.
俱不持救撲器具,皆意在乘勢劫搶。
píng wú lèi dào wèng chéng, bìng wú duō shǎo bīng jiāng bǎ shǒu, qīn jūn qǔ chū lì fǔ, jiāng suǒ kǎn luò, kāi kāi mén lái. tiě zhù lǜ lǐng jiāng shì yǒng rù, hé jūn shā dào yá shǔ. shǒu jiāng cháng ruì, fù jiāng ān jǐn mèng chēn, fāng cái dé zhī, huāng huāng qǐ lái, bǎo hù jiā juàn, yù wǎng dōng guān táo zǒu. píng wú lèi gǎn dào qín xià, jiāng sān jiāng zhǎn shǒu, yú zhě jiān jìn, chéng nèi jūn shì jù jiàng.
平無累到瓮城,並無多少兵將把守,親軍取出利斧,將鎖砍落,開開門來。鐵柱率領將士湧入,合軍殺到衙署。守將常瑞,副將安錦、孟琛,方才得知,慌慌起來,保護家眷,欲往東關逃走。平無累趕到擒下,將三將斬首,余者監禁,城內軍士俱降。
píng wú lèi lìng cuī shān zhèng duì zhǎng yún què lǐng bīng sān bǎi shǒu chéng, réng yòng fú jīn qí hào. zài dài jiàng bīng, jù lìng qí mǎ, lián yè zǎn xíng. jīng guò tù ér wō lēi mǎ yá shuāng kēng qiàn gè xiǎn ài chù, zhí lüè ér qián sān bǎi lǐ, dào jìng yáng guān, tiān yǐ dà liàng. yáo kàn nǎi xì liǎng zuò dà shān, zhōng jiā yī xiǎo shān, shè lì guān chéng. miàn qián huán zhe shēn xī, zì dōng běi lái, rào xī fù dōng nán ér qù. liǎng biān shān xíng rú hǔ, xiǎo shān shì yáng, chū yuán huàn zuò èr hǔ duó yáng shān, hòu shè chéng yú xiǎo shān shàng, yīn ér wèi jìng yáng guān.
平無累令摧山正隊長雲雀領兵三百守城,仍用浮金旗號。再帶降兵,俱令騎馬,連夜趲行。經過兔兒窩、勒馬崖、雙坑塹各險隘處,直掠而前三百里,到競羊關,天已大亮。遙看乃係兩座大山,中夾一小山,設立關城。面前環着深溪,自東北來,繞西復東南而去。兩邊山形如虎,小山似羊,初原喚做二虎奪羊山,後設城於小山上,因而為競羊關。
dāng shí jiàng bīng jiào mén, shǒu jūn yǒu rèn dé de, wèn dào: zěn de zhè me zǎo dài duō bīng lái, yǒu hé shì gù?
當時降兵叫門,守軍有認得的,問道:「怎的這麼早帶多兵來,有何事故?」
píng wú lèi dá dào: zuó zì fú shí pài huí bù bīng sān qiān shǒu chéng bō, diào wǒ men lái shǒu jìng yáng, nǐ men qù shǒu bái lóng.
平無累答道:「昨自浮石派回步兵三千守澄波,調我們來守競羊,你們去守白龍。」
chéng shàng jūn shì xǐ dào: huí jiā qù yě, zhēn de me?
城上軍士喜道:「回家去也,真的麼?」
píng wú lèi huái zhōng qǔ chū bīng fú dào: zhè shì shén me?
平無累懷中取出兵符道:「這是什麼?」
jūn tǔ lián máng bào míng, shǒu jiāng xià chéng kāi mén. píng wú lèi guò dé diào qiáo, jiā biān chí zhì dōng mén, fēn jūn bù liè, lìng fán rén lái zhě, xǔ jìn wú xǔ chū.
軍土連忙報明,守將下城開門。平無累過得吊橋,加鞭馳至東門,分軍布列,令凡人來者,許進毋許出。
shǒu jiāng xiàng yáng, fù jiāng wú gēn huáng xué wú yǐ wén xìn, bù jí kuī jiǎ, zhǐ qǔ bīng qì, lǜ zhòng gǎn dào chá wèn. píng wú lèi dào: fú shí bǎi wàn xióng bīng, yǐ dào xī mén wài, rǔ děng ruò niàn shì jiā, zǎo zǎo guī jiàng, bù gù shì jiā, kě lái jiù sǐ!
守將向陽,副將吳根、黃學、吳倚聞信,不及盔甲,只取兵器,率眾趕到查問。平無累道:「浮石百萬雄兵,已到西門外,汝等若念室家,早早歸降,不顧室家,可來就死!」
xiàng yáng dà nù, lìng fù jiāng wú yǐ chū mǎ. wú yǐ chí fǔ shā chū, píng wú lèi héng chí dà jiàn, shuāng shǒu lì huī, zǎo yǐ lián rén dài qí, pī dǎo dì xià. zhè dà jiàn xì píng wú lèi zài zī róng cǎi qǔ jīn jīng zhù jiù, rèn zhǎng liù chǐ sì cùn, bǐng zhǎng èr chǐ sì cùn, xī lì wú bǐ. dāng xià nǎo le wú gēn huáng xué, liǎng qí bìng chū. wú gēn shǐ de huǒ yàn qiāng, huáng xué shǐ de shuǐ mó jiān. wú lèi jiàn èr jiāng dào lái, yòu héng jiàn jǐn lì huī qù, èr jiāng biàn zuò sì duàn. xiàng yáng dà jīng, lǜ zhòng wǎng xī bēn zǒu, qià qià yù zhe tiě zhù chí rù, yíng gè zhèng zháo xiàng yáng wú lù kě tuì, jǔ bà jiē zhàn, zhǐ de sān hé, wèi tiě zhù shēng qín guò mǎ. zhòng jūn tóu gē guì jiàng.
向陽大怒,令副將吳倚出馬。吳倚持斧殺出,平無累橫持大劍,雙手力揮,早已連人帶騎,劈倒地下。這大劍系平無累在滋榮採取金精鑄就,刃長六尺四寸,柄長二尺四寸,犀利無比。當下惱了吳根、黃學,兩騎並出。吳根使的火焰槍,黃學使的水磨鐧。無累見二將到來,又橫劍盡力揮去,二將變作四段。向陽大驚,率眾往西奔走,恰恰遇着鐵柱馳入,迎個正着;向陽無路可退,舉耙接戰,只得三合,為鐵柱生擒過馬。眾軍投戈跪降。
lái dào dōng mén, píng wú lèi wèn xiàng yáng dào: rǔ děng yào sǐ, hái shì yào huó?
來到東門,平無累問向陽道:「汝等要死,還是要活?」
xiàng yáng dào: nǎ yǒu bú yào huó de rén? qī qiè náng tuó jù zài yú cǐ, yào sǐ zuò shén me!
向陽道:「哪有不要活的人?妻妾囊橐俱在於此,要死做什麼!」
píng wú lèi dào: nǐ ruò zhuàn dé bái lóng chéng, jiā shì jù hái, nǐ ruò zhuàn bù dé, lián mìng mò xiǎng!
平無累道:「你若賺得白龍城,家室俱還,你若賺不得,連命莫想!」
xiàng yáng dào: yuàn qiú miào jì.
向陽道:「願求妙計。」
píng wú lèi dào: lìng jūn shì yì zhuāng, suí rǔ zuò jiǎ bài zhī zhuàng, xiān bēn dào bái lóng jiào jiù. wǒ yǐn bīng zài hòu zhuī gǎn, chéng shàng jiàn zhe kāi mén, biàn suàn nǐ gōng.
平無累道:「令軍士易妝,隨汝作假敗之狀,先奔到白龍叫救。我引兵在後追趕,城上見着開門,便算你功。」
xiàng yáng dào: jǐn zūn tái mìng.
向陽道:「謹遵台命。」
píng wú lèi dào: qiě xiē xī.
平無累道:「且歇息。」
jiāng gè shì ān dùn tíng dāng, lìng cuī shān fù duì zhǎng péng bó, lǐng bīng sān bǎi shǒu chéng.
將各事安頓停當,令摧山副隊長彭搏,領兵三百守城。
chá dōng mén, bìng bù céng yǒu rén chū qù, nǎi xuǎn yuè hǎi jūn sān bǎi, jìng yáng jiàng bīng èr bǎi, jù lìng bǎo cān, dài gān liáng, suí zhe xiàng yáng xiān xíng. tiě zhù dào: bīng shì tōng yè bēn chí zhēng shā, yì tài láo yǐ!
查東門,並不曾有人出去,乃選越海軍三百,競羊降兵二百,俱令飽餐,帶乾糧,隨着向陽先行。鐵柱道:「兵士通夜奔馳爭殺,亦太勞矣!」
píng wú lèi dào: xí qǔ zhī fǎ, wù yú xùn sù, shěng lì ér yì dé gōng. bù kě xī láo shāo huǎn, zhì wù jī yí.
平無累道:「襲取之法,務於迅速,省力而易得功。不可惜勞稍緩,致誤機宜。」
tiě zhù chēng shàn.
鐵柱稱善。
píng wú lèi lǜ zhòng, tóng xiàng yáng xiān xíng, tiě zhù suí hòu. dào duì yán sāi, zhí chōng ér guò, zhì bīng èr bǎi míng bǎ shǒu. tiān sè yǐ wǎn, zǎn xíng dào yàn zi hé shuǐ sāi, yǐ jiāo sì gēng, jiāng sāi nèi bīng shì bǎng dào, yòu zhì èr bǎi bīng shǒu sāi. zài wǎng qián xíng, yòu xíng yī bǎi wǔ shí lǐ, dōng fāng jiàn bái, dào lǎo yuán gāng, wàng jiàn bái lóng chéng. píng wú lèi lìng zhū jūn bǎo shí, zì tóng xiàng yáng xiān xíng, tiě zhù zài hòu zhuī gǎn. xiàng yáng dà hǎn jiào jiù, chéng shàng zǎo yǐ wàng dé qīn qiè. shǒu jūn hán shàng zhū tǐng qiāng dài jūn, lǜ bì jiāng fù jiā, kāi mén qí chū, ràng xiàng yáng děng rén qù, shǐ qiāng ér yíng tiě zhù, zhàn guò èr shí yú hé. píng wú lèi shàng chéng, kǎn dào shǒu jiāng yún mào, xià chéng bì mén. wài miàn jūn shì dà jīng, hǎn dào: hán jiāng jūn, mén dōu guān le!
平無累率眾,同向陽先行,鐵柱隨後。到對岩塞,直衝而過,置兵二百名把守。天色已晚,趲行到燕子河水塞,已交四更,將塞內兵士綁倒,又置二百兵守塞。再往前行,又行一百五十里,東方漸白,到老黿岡,望見白龍城。平無累令諸軍飽食,自同向陽先行,鐵柱在後追趕。向陽大喊叫救,城上早已望得親切。守軍韓上珠挺槍帶軍,率裨將傅嘉,開門齊出,讓向陽等人去,使槍而迎鐵柱,戰過二十餘合。平無累上城,砍倒守將雲懋,下城閉門。外面軍士大驚,喊道:「韓將軍,門都關了!」
hán shàng zhū jīng yí, jià kāi biān, zǒu guò diào qiáo, tiě zhù lēi mǎ bù zhuī.
韓上珠驚疑,架開鞭,走過吊橋,鐵柱勒馬不追。
hán shàng zhū chá wèn, zhǐ jiàn yī shēng bāng xiǎng, fú shí qí jīng jǐn xíng shù qǐ. hán shàng zhū zhī shì zhōng jì, biàn pāi mǎ lǜ zhòng, cāng huáng xiàng dōng ér qù.
韓上珠查問,只見一聲梆響,浮石旗旌盡行豎起。韓上珠知是中計,便拍馬率眾,倉惶向東而去。
píng wú lèi kāi mén, tiě zhù rén dào: qián miàn xì shén me chéng chí? kě wǎng qǔ zhī.
平無累開門,鐵柱人道:「前面系什麼城池?可往取之。」
píng wú lèi dào: cǐ chù wǎng dōng běi èr bǎi yú lǐ, jí xì guī xī chéng, qǐ tú jiā zhù zā, dū lǐ liáng xiǎng. zhú xiāng guó qián yú gè guān jīn pán chá, jīn yīng huí yǐ, xū xì tàn fǎng, fāng kě jìn bīng. ruò zhú xiāng guó wèi huí, qǔ de guī xī, xuán yán chéng yì kě tú yě.
平無累道:「此處往東北二百餘里,即系龜息城,杞圖佳駐紮,督理糧餉。燭相國前於各關津盤查,今應回矣,須細探訪,方可進兵。若燭相國未回,取得龜息,懸岩城亦可圖也。」
nǎi chá wèn jūn shì, dào: zhú xiāng guó guī lái yǐ wǔ rì yǐ. wén zuó zǎo zhuō zhe yǒu gè xìng shé de jiāng guān, xì cóng dān fèng gǔ lái de, gù diào hán jiāng jūn zhì cǐ shǒu chéng, huàn pí jiāng jūn huí guī xī qù.
乃查問軍士,道:「燭相國歸來已五日矣。聞昨早捉着有個姓佘的將官,系從丹鳳谷來的,故調韓將軍至此守城,換皮將軍回龜息去。」
píng wú lèi dào: dān fèng gǔ hé chù lái de jiāng guān bèi qín?
平無累道:「丹鳳谷何處來的將官被擒?」
jūn shì dào: dān fèng gǔ xiàn yǒu fú shí bīng jiāng, zhè zì rán shì yì qǐ de.
軍士道:「丹鳳谷現有浮石兵將,這自然是一起的。」
píng wú lèi dào: běi biān xíng shì yóu xiǎn, nán dào xì lóng xùn bǐ wǒ gèng sù me? zuó zǎo zhuō huò, xiǎng bì děi lìng zài xiān, xū qīn wǎng tàn fǎng, shāng liáng shè jì.
平無累道:「北邊形勢尤險,難道系龍遜比我更速麼?昨早捉獲,想必得令在先,須親往探訪,商量設計。」
tiě zhù dào: jiāng jūn bù kě lí cǐ, dài xiǎo jiāng qù lái.
鐵柱道:「將軍不可離此,待小將去來。」
píng wú lèi dào: cǐ chù lù tú, mò jiāng duō céng xíng guò, jiāng jūn kě jǐn shǒu chéng chí.
平無累道:「此處路途,末將多曾行過,將軍可緊守城池。」
tiě zhù yīng yǔn.
鐵柱應允。
píng wú lèi gēng yī, cáng kǒu xiǎo jiàn, fù wèn qīng lù jìng, yè lǐ chū chéng, xiàng běi ér zǒu. bù shuō yán tú niè jī qián zōng, shān xiǎn shuǐ ài, zhǐ shuō dào de dān fèng gǔ, jiàn qiào lóu qí hào què xì fú shí, fān shàng yǒu gè lóng zì. wú lèi rèn qīng, fàng xīn zhí jìn, yù zhe xún jūn, shuō míng shǐ bào.
平無累更衣,藏口小劍,復問清路徑,夜裡出城,向北而走。不說沿途躡跡潛蹤,山險水隘,只說到得丹鳳谷,見譙樓旗號確係浮石,幡上有個「龍」字。無累認清,放心直進,遇着巡軍,說明使報。
yuán lái lóng xùn yú tōng míng xiè shì, lì rèn zī róng. lóng jiē fèng mìng chí hán yì dào, lóng xùn qǐ dú, nǎi xì lìng jiāng guān wù jiāo fù jiāng xǔ guān lǐng lǜ, lóng jiē dài bīng sān qiān, xuǎn jiāng shí yuán, qián yóu gàn shuǐ yáng xí qǔ qián qù. xù jiē dé bān dào bīng fú, lìng yòng fú jīn fú sè, jiǎ zuò zuǒ wèi xiāo qí luó jiāng jūn, lìng xún zhā xī běi, zhí wǎng guī xī chéng. lóng xùn de lìng, lì shí bèi bàn tíng tuǒ, shǐ lóng jiē jiǎ zhuāng gōng sūn fā, shōu zhe bīng fú, zì zuò qí zú zài qián. huáng hūn chū guān, tōng yè zhòu chí, tiān míng dào gàn shuǐ yáng. xiàn yǒu fú jīn chuán zhī, jiàn xì běn guó rén mǎ, biàn xíng zhuāng dù. zhè yáng shuǐ jìn fú shí, bàn biān yóu xì dàn qīng sè, jiàn jìn jiàn nóng, dào fú jīn nà biān, zhèng xì shēn bì zǐ sè, shì yǐ míng wèi gàn shuǐ yáng, yòu míng gàn hǎi. dāng xià lǜ zhòng shàng àn, xiān shǐ gàn zú bào dào.
原來龍遜於通明卸事,蒞任滋榮。龍街奉命持函亦到,龍遜啟讀,乃係令將關務交副將許官領率,龍街帶兵三千,選將十員,潛由紺水洋襲取前去。續接得頒到兵符,令用浮金服色,假作左衛驍騎羅將軍,令巡查西北,直往龜息城。龍遜得令,立時備辦停妥,使龍街假裝公孫發,收着兵符,自作騎卒在前。黃昏出關,通夜驟馳,天明到紺水洋。現有浮金船隻,見系本國人馬,便行裝渡。這洋水近浮石,半邊猶系淡青色,漸進漸濃,到浮金那邊,正系深碧紫色,是以名為紺水洋,又名紺海。當下率眾上岸,先使干卒報到。
shí chéng shǒu jiāng, xìng má míng fēi, dé xìn bì mén. lóng jiē děng dào shí, jiàn chéng wú shén xiǎn zǔ, jù xì jù shí qì chéng, wéi gāo hòu bèi cháng ěr. má fēi zhuì xià jūn shì, qǔ fú shàng yàn, shǐ lìng kāi mén, xià chéng jiē jiàn. liǎng chù bīng jiāng luó liè dōng xī, má fēi wèn: jìn rì jiāo zhàn shèng fù?
石城守將,姓麻名飛,得信閉門。龍街等到時,見城無甚險阻,俱系巨石砌成,惟高厚倍常耳。麻飛縋下軍士,取符上驗,始令開門,下城接見。兩處兵將羅列東西,麻飛問:「近日交戰勝負?」
lóng jiē dào: bǐ cǐ hù xiāng shèng fù, nǎi jūn shì zhī cháng. jīn yǒu fēi yǔ, yán jiāng jūn jiāo tōng fú shí, céng fǒu zhī zhī hū?
龍街道:「彼此互相勝負,乃軍事之常。今有飛語,言將軍交通浮石,曾否知之乎?」
má fēi jīng dào: xiǎo jiāng shì shòu guó ēn, jiā zú pō zhòng, qǐ kěn wèi zhè miè mén zhī shì!
麻飛驚道:「小將世受國恩,家族頗眾,豈肯為這滅門之事!」
lóng jiē dào: chóu rén zhī kǒu, yǒu hé jì dàn, nǎ guǎn jiā zú pō zhòng! huò zhě zhèng yīn zú dà rén zhòng, nèi jié yǒu shēn chóu, wèi jiāng jūn ér bù jiào, gù wū jiāng jūn, ér jí guì zú ěr.
龍街道:「仇人之口,有何忌憚,哪管家族頗眾!或者正因族大人眾,內結有深仇,畏將軍而不較,故誣將軍,而及貴族耳。」
má fēi dào: zhǔ shàng xìn fǒu?
麻飛道:「主上信否?」
lóng jiē dào: rú hé bù xìn? zì guān jūn sī jiāo bài lù, fǎng wén wén wǔ tōng móu zhě shén duō, gù zuǒ jiāng jūn fèng mìng, shǐ xiǎo jiāng děng fēn xún gè biān, pián yí xíng shì.
龍街道:「如何不信?自冠軍私交敗露,訪聞文武通謀者甚多,故左將軍奉命,使小將等分巡各邊,便宜行事。」
má fēi wú yǔ. lóng jiē dào: xiǎo jiāng nián qīng, zhū wù wèi ān, jīn xǐng chá xī běi yī dài, gǎn láo jiāng jūn tóng wǎng, bù zhī zūn yì ruò hé?
麻飛無語。龍街道:「小將年輕,諸務未諳,今省察西北一帶,敢勞將軍同往,不知尊意若何?」
má fēi dào: fèng mìng zhèn shǒu, wèi fèng mìng xún chá, qǐ gǎn shàn lí?
麻飛道:「奉命鎮守,未奉命巡察,豈敢擅離?」
lóng jiē xiào dào: jiāng jūn rú hé kěn qù? xū xiǎo jiāng tóng dào guī xī chéng xiāng guó chù biàn lǐ.
龍街笑道:「將軍如何肯去?須小將同到龜息城相國處辯理。」
chì lìng ná xià, dāng shí shé xiān shí biàn zǒu shàng qín zhù. lóng jiē dào: yǔ zhū jiāng shì wú shè, bù dé wàng dòng!
叱令拿下,當時佘先、時卞走上擒住。龍街道:「與諸將士無涉,不得妄動!」
zhòng jiāng dōu zhī gōng sūn zhī yǒng, kuàng yòu xì fèng mìng, shuí gǎn wéi nì, jǐn xíng tuì xià.
眾將都知公孫之勇,況又系奉命,誰敢違逆,盡行退下。
lóng jiē wèn dào: zhū gōng kě jǔ lián néng kuān huì de jiāng guān, quán zhī zhèn shì, yǐ biàn zòu qǐng.
龍街問道:「諸公可舉廉能寬惠的將官,權知鎮事,以便奏請。」
zhòng rén qí shēng dào: lián néng kuān huì, ài xù jūn shì, mò ruò yán huì.
眾人齊聲道:「廉能寬惠,愛恤軍士,莫若嚴惠。」
lóng jiē wèn dào: yán jiāng jūn hé zài?
龍街問道:「嚴將軍何在?」
zhòng jiāng jiāng yán huì tuī chū, shàng qián chàng rě. lóng jiē jiàn xíng wěi shēng xiǎo, bù shì dà jiāng qì dù, jì wèi zhòng xīn suǒ fú, bì xì jiǎo huá zhī tú, gù zuò xiào róng, xià jiē xié shǒu ér shàng, dào: jiāng jūn néng fú zhòng jiāng, dìng xì qí cái, guó jiā dé rén yǐ! xiǎo jiāng guò yáng lái, jiàn gàn shuǐ yáng kǒu zhèng wú bīng bǎ shǒu, shǐ dí rén yì yú dēng àn, chù zhì wèi miǎn shī yí.
眾將將嚴惠推出,上前唱喏。龍街見形猥聲小,不似大將氣度,既為眾心所服,必系狡猾之徒,故作笑容,下階攜手而上,道:「將軍能服眾將,定系奇才,國家得人矣!小將過洋來,見紺水洋口正無兵把守,使敵人易於登岸,處置未免失宜。」
yán huì dào: běn yǒu sān qiān bīng bǎ shǒu yáng kǒu, qián rì fèng lìng diào wǎng jūn qián, xiàn zài bīng shǎo, wèi zēng fēn bō.
嚴惠道:「本有三千兵把守洋口,前日奉令調往軍前,現在兵少,未曾分撥。」
lóng jiē dào: chéng zhōng yǒu ruò gān jūn?
龍街道:「城中有若干軍?」
yán huì dào: xiàng lái yě xì sān qiān, chū shí dú qù yī qiān wǔ bǎi, zhǐ cún yī qiān wǔ bǎi.
嚴惠道:「向來也系三千,初時獨去一千五百,只存一千五百。」
lóng jiē dào: kě yòng bīng yī qiān, fù jiāng èr yuán qián qù shǒu kǒu.
龍街道:「可用兵一千,副將二員前去守口。」
yán huì dào: guǎn duì xī luó wǔ bì kě yòng.
嚴惠道:「管隊膝羅、伍弼可用。」
èr jiāng chū bān dǎ gōng dào: yáng kǒu yuán xì yào dì, jiù yǒu bīng sān qiān, jīn zhǐ yǒu yī qiān, kǒng bù zú yòng.
二將出班打恭道:「洋口原系要地,舊有兵三千,今只有一千,恐不足用。」
lóng jiē dào: suǒ xìng jiāng cǐ wǔ bǎi míng dài qù, wǒ lìng bō bīng shǒu chéng biàn liǎo. jiāng shì gè gěi bàn yuè liáng xiǎng ān jiā.
龍街道:「索性將此五百名帶去,我另撥兵守城便了。將士各給半月糧餉安家。」
xī luó wǔ bì yī lìng qù hòu, lóng jiē cì rì lìng láng tóu duì zhǎng wǔ bì lǐng bīng sān bǎi shǒu chéng, kǎn hǎo má fēi, yāo yán huì tóng háng chū xún. yán huì shì bù néng cí, zhǐ de suí zhe. jiāng xià wǔ shí, dào tiě niú gǔ. zhǐ jiàn duì xī xì shù shí zhàng gāo de qiào yán dāng qián, yí wú lù jìng. xíng guò shí liáng, zhuǎn rù qiào bì, páng biān yǒu gè hēi dòng, shàng zhú shí diāo, tún bīng bǎ shǒu. yán huì xiàng qián shuō míng, bīng biàn jiǎo qǐ guān jiàn, lā kāi tiě mén. lóng xùn děng jìn dòng, lǐ miàn suī bù shí fēn zhǎi xiá, què zuǒ wān yòu zhuǎn, dì shàng tū āo shī huá. yuē xíng huá lǐ, shǐ yǒu liàng guāng, chū dé dòng kǒu, zhǐ jiàn liǎng shān huán bào, zhōng duō jū mín, què wú jūn shì. yán huì dào: cǐ dòng xì tiě shén niú suǒ kāi, gù míng tiě niú gǔ, hòu shè bīng zài cǐ, jí míng tiě niú guān. yǒu jǐng, zé yú dòng nèi duō shè jī xiè, fū yǐ dú yào, guò zhě jiē sǐ. dōng biān chū lù, yí lǐ bī zhǎi, liǎng pàn jù xì xuán yán, suí zhe xiǎn ài zhī chù, zhì bīng ān shǒu, dí rén bù néng fēi yuè.
膝羅、伍弼依令去後,龍街次日令狼頭隊長武壁領兵三百守城,檻好麻飛,邀嚴惠同行出巡。嚴惠勢不能辭,只得隨着。將下午時,到鐵牛谷。只見對溪係數十丈高的峭岩當前,疑無路徑。行過石樑,轉入峭壁,旁邊有個黑洞,上築石碉,屯兵把守。嚴惠向前說明,兵弁絞起關鍵,拉開鐵門。龍遜等進洞,裡面雖不十分窄狹,卻左彎右轉,地上凸凹濕滑。約行華里,始有亮光,出得洞口,只見兩山環抱,中多居民,卻無軍士。嚴惠道:「此洞系鐵神牛所開,故名鐵牛谷,後設兵在此,即名鐵牛關。有警,則於洞內多設機械,敷以毒藥,過者皆死。東邊出路,迤邐逼窄,兩畔俱系懸岩,隨着險隘之處,置兵安守,敵人不能飛越。」
lóng jiē lìng láng tóu zuǒ fù duì zhǎng shí biàn lǐng bīng sān bǎi bǎ shǒu.
龍街令狼頭左副隊長時卞領兵三百把守。
cì rì chū gǔ, guǒ rán xiǎn jùn fēi cháng, yuē yǒu èr bǎi yú lǐ, wài jù píng tǎn. yòu xíng yī bǎi wǔ shí lǐ, dào jǐn píng gāng, què xì sān shí yú zhàng gāo yī kuài bái shí bì, liǎng páng jiā de xì gāo lǐng, xià miàn xiǎng de xì shēn xī. bì shàng yǒu yǐn yǐn gè zhǒng bān bó yán sè zhī xuán qū jìng, wǎng lái xíng rén yì luò bù jué. yī dào fēi quán zì gāng shān diān xuán xià, shù yè chì lǜ qīng huáng, huá cǎi yìng fā, zhēn sì yī zhóu huà tú. yòu yīn shí tǐ duān fāng, yǎn rú píng zhàng, suǒ yǐ hū wèi jǐn píng gāng. xī nèi yuán shè shí èr zhī dù chuán, jiàn zhe bīng lái, jù shōu guò dōng àn. yán huì zhǐ chū àn hào, shǐ yáo guò lái, lí bù zhàng yú, pō zhe chá wèn. yán huì fù wèi xì shuō, gāo gōng yòng shǒu xiàng zhāo, shí yī zhī chuán qí lái. lóng jiē lìng qián fēng duì xiān dù, zuǒ yá yòu yá cì zhī, zhōng duì zī chóng yòu cì zhī. zuǒ zhǎo yòu zhǎo, zài zuǒ yì yòu yì zhī xiān zuǒ bèi yòu bèi, jū zuǒ zú yòu zú zhī hòu diàn jūn yòu zài hòu. fēn zuò shí yú cì, fāng dé dù bì. pán xuán shàng xià, xíng dào jǐn píng gāng dǐng, zhōng jiān yī dào qīng jiàn, zuǒ yòu jù xì shí dì. lóng jiē yù liú bīng bǎ shǒu, lóng xùn dào: jǐn píng shàng nán xià yì, qián hòu yǒu bīng, cǐ chù kě yǐ bù bì.
次日出谷,果然險峻非常,約有二百餘里,外俱平坦。又行一百五十里,到錦屏岡,卻系三十餘丈高一塊白石壁,兩旁夾的系高嶺,下面響的系深溪。壁上有隱隱各種斑駁顏色之玄曲徑,往來行人繹絡不絕。一道飛泉自岡山顛懸下,樹葉赤綠青黃,華彩映發,真似一軸畫圖。又因石體端方,儼如屏障,所以呼為錦屏岡。溪內原設十二隻渡船,見着兵來,俱收過東岸。嚴惠指出暗號,始搖過來,離埠丈余,泊着查問。嚴惠復為細說,篙公用手相招,十一隻船齊來。龍街令前鋒隊先渡,左牙右牙次之,中隊輜重又次之。左爪右爪,在左翼右翼之先;左備右備,居左足右足之後;殿軍又在後。分作十餘次,方得渡畢。盤旋上下,行到錦屏岡頂,中間一道清澗,左右俱系石地。龍街欲留兵把守,龍遜道:「錦屏上難下易,前後有兵,此處可以不必。」
lóng jiē yī yǔn.
龍街依允。
cì rì, qián jìn bā shí yú lǐ, yǐ shì lǎo bàng xiá. rù nèi, liǎng lǐng quǎn yá xiāng cuò, jiā zhe qū zhé shēn xī, zhǐ yǒu bàn biān lǐng yāo, róng jīn chēng mù, zào chéng zhàn dào ruò huǐ duàn shù zhàng, dōng xī biàn bù dé xiāng tōng. zhōng jiān kuān chù, yǒu bái yuán jù shí, jìng yuē sān lǐ, hū wèi míng zhū dūn shàng miàn yǒu lěi wú bīng, jiù míng míng zhū chéng. lóng jiē lìng hǔ yì zuǒ fù duì zhǎng yú wǔ lǐng bīng èr bǎi bǎ shǒu.
次日,前進八十餘里,已是老蚌峽。入內,兩嶺犬牙相錯,夾着曲折深溪,只有半邊嶺腰,熔金撐木,造成棧道;若毀斷數丈,東西便不得相通。中間寬處,有白圓巨石,徑約三里,呼為明珠墩;上面有壘無兵,舊名明珠城。龍街令虎翼左副隊長於武領兵二百把守。
zài qián jìn, yán tú yǔ yán huì shuō xiē qiāng jiàn, xiāng de shén huān. yòu guò yī bǎi liù shí lǐ, wàng jiàn dān fèng gǔ, lóng xùn lìng lóng jiē fēn bīng wǔ bǎi xiān xíng, yú bīng zài hòu jì jìn. lóng jiē yī yǔn. xíng dào gǔ kǒu, wàng zhe dān fèng chéng, zhǐ jiàn yī jiāng lǐng jūn jìn qián lái, wèn dào: xì hé chù lái de jūn mǎ?
再前進,沿途與嚴惠說些槍劍,相得甚歡。又過一百六十里,望見丹鳳谷,龍遜令龍街分兵五百先行,余兵在後繼進。龍街依允。行到谷口,望着丹鳳城,只見一將領軍近前來,問道:「系何處來的軍馬?」
lóng jiē dào: fèng mìng xún chá dōng běi yī dài.
龍街道:「奉命巡察東北一帶。」
nà jiāng wèn dào: yǒu bīng fú me?
那將問道:「有兵符麼?」
lóng jiē dào: yǒu.
龍街道:「有。」
lìng yán huì jiāng fú yǔ kàn. nà jiāng jiàn zhe yán huì, gè xiāng wèi wèn, biàn chí fú huí chéng.
令嚴惠將符與看。那將見着嚴惠,各相慰問,便持符回城。
yuán lái dān fèng shǒu jiāng shū hán, chén zǎo fèng dào zhú xiāng guó lìng jiàn, mìng yán fáng jiān xì, biàn shǐ fù jiāng lè kāng dài bīng xún sōu. chū chéng yù jiàn lóng jiē bīng mǎ, lè kāng yǔ yán huì jù xì jiù jiāo, rú hé bù xìn? shū hán shì fú shàng gè shì jiē què, yì zì chū chéng yíng dào: yuán xīn fèng lìng, yán gè chù shī jī, kǒng dí àn xí, shì yǐ yán jiā fáng chá, táng tū zhī jiù, jiāng jūn yuán liàng.
原來丹鳳守將舒涵,晨早奉到燭相國令箭,命嚴防奸細,便使副將樂康帶兵巡搜。出城遇見龍街兵馬,樂康與嚴惠俱系舊交,如何不信?舒涵視符上各事皆確,亦自出城迎道:「緣新奉令,言各處失機,恐敵暗襲,是以嚴加防察,唐突之咎,將軍原諒。」
lóng jiē dào: wèi jiāng zhě lǐ hé rú cǐ. gè chù rú hé shī jī, xiǎo jiāng què bù céng wén dé xiáng xì.
龍街道:「為將者理合如此。各處如何失機,小將卻不曾聞得詳細。」
shū hán dào: zhǐ wén shuāng lóng tiě jiǎ mǎ, wèi lù jiǎo jūn suǒ bài, tā chù què wèi zhī.
舒涵道:「只聞雙龍鐵甲馬,為鹿角軍所敗,他處卻未知。」
lóng jiē dào: liàng xì qīng dí shǐ rán. xiǎo jiāng zì gàn shuǐ yáng háng lái, shān lù shuǐ è, zhēn suǒ wèi yī fū dāng guān, wàn rén mò jìn. fú shí rú hé dé dào! cǐ cì xún xíng, shí xì zhǔ shàng duō yí yě.
龍街道:「諒系輕敵使然。小將自紺水洋行來,山路水惡,真所謂一夫當關,萬人莫進。浮石如何得到!此次巡行,實系主上多疑也。」
shū hán qǐng rù chéng zhōng.
舒涵請入城中。
lè kāng réng lǐng bīng chū gǔ, zhèng sōu zhe lóng xùn děng, wèn dào: nǐ men zài cǐ hé wèi?
樂康仍領兵出谷,正搜着龍遜等,問道:「你們在此何為?」
lóng xùn dào: suí gōng sūn jiāng jūn dào lái.
龍遜道:「隨公孫將軍到來。」
lè kāng dào: suí jūn bù lìng jìn chéng, yě yīng tún zài háo biān, jīn cáng yú cǐ, xiǎn xì fěi rén!
樂康道:「隨軍不令進城,也應屯在濠邊,今藏於此,顯系匪人!」
tǐng qiāng cì dào: kàn qiāng!
挺槍刺道:「看槍!」
lóng xùn shǐ láng yá bàng bō kāi, dòu guò wǔ hé, lè kāng bài zhèn ér táo. hǔ yì zhèng duì zhǎng yú hé néng, chōu gōng dā jiàn, rèn qīng shè qù, zhèng zhōng mǎ hòu kuà, rěn shòu bú zhù, jiāng lè kāng xiān shàng. shé yòu shé xiān èr qí fēi chū qín zhù, jūn shì sì sàn bēn táo.
龍遜使狼牙棒撥開,斗過五合,樂康敗陣而逃。虎翼正隊長余何能,抽弓搭箭,認清射去,正中馬後胯,忍受不住,將樂康掀上。佘佑、佘先二騎飛出擒住,軍士四散奔逃。
shū hán zhèng shè yàn kuǎn dài lóng jiē yán huì, jiā dīng lái bào: chéng wài bù zhī hé chù lái de bīng mǎ, jiāng lè jiāng jūn qín qù!
舒涵正設宴款待龍街、嚴惠,家丁來報:「城外不知何處來的兵馬,將樂將軍擒去!」
shū hán tíng bēi, qǐ shēn wèn lóng jiē dào: jiāng jūn suǒ dài bīng mǎ, jù zài chéng zhōng me?
舒涵停杯,起身問龍街道:「將軍所帶兵馬,俱在城中麼?」
lóng jiē dào: réng yǒu hòu duì wèi dào, zì jiā bīng jiāng, rú hé cāo gē zhēng zhàn, bì shì cuò wù!
龍街道:「仍有後隊未到,自家兵將,如何操戈爭戰,必是錯誤!」
shū hán dào: gǔ guài! xiǎo jiāng qiě qù kàn lái.
舒涵道:「古怪!小將且去看來。」
xié jiān shàng mǎ, dài jiāng shì chū chéng, shé yòu huī shuāng dāo yíng zhe, dòu shí yú hé.
攜鐧上馬,帶將士出城,佘佑揮雙刀迎着,斗十餘合。
lóng xùn guān shé yòu dǐ bú zhù shū hán, shǐ bàng xiàng qián. shé hé néng zài qí mén xià rèn qīn, yòu fā àn jiàn, zhèng zhōng shū hán zuǒ xié, fān shēn luò mǎ. zhū jūn jiàn zhǔ jiāng sàng mìng, jǐn xíng bēn huí. dào de chéng xià, chéng mén yǐ bì, lóng jiē fǔ zhe nǚ qiáng hǎn dào: jiàng zhě miǎn sǐ.
龍遜觀佘佑抵不住舒涵,使棒向前。佘何能在旗門下認親,又發暗箭,正中舒涵左脅,翻身落馬。諸軍見主將喪命,盡行奔回。到得城下,城門已閉,龍街拊着女牆喊道:「降者免死。」
zhòng jūn jiē tóu gē, dǎo dì bài fú.
眾軍皆投戈,倒地拜伏。
lóng xùn bīng dào, lìng jiàng bīng tún yú chéng wài dài qiǎn, gěi zī liáng fēn sǎn guī nóng. lóng jiē kāi mén jiē lóng xùn rù chéng, yán huì mù dèng kǒu dāi. lóng xùn xiào dào: yán jiāng jūn mò guài, xiǎo jiāng xì fú shí tōng míng guān lóng xùn, fèng lìng xí qǔ guī xī, jiāng jūn bù qì, gōng láo gòng zhī!
龍遜兵到,令降兵屯於城外待遣,給資糧分散歸農。龍街開門接龍遜入城,嚴惠目瞪口呆。龍遜笑道:「嚴將軍莫怪,小將系浮石通明關龍遜,奉令襲取龜息,將軍不棄,功勞共之!」
yán huì dào: xiǎo jiāng jiā shì xiàn jū ruì lín chéng nèi, nài hé!
嚴惠道:「小將家室現居瑞麟城內,奈何!」
lóng xùn dào: duān lín chéng zài hé chù?
龍遜道:「端麟城在何處?」
yán huì dào: cǐ dì xié yóu xī qù, zhé ér nán xíng, guò lán huā yán jīn yú dàng guì zǐ hè huà méi lǐng, shǐ dào mò lín, yòu míng ruì lín, yǒu qī bǎi yú lǐ. ruò yóu dōng chū gǔ, wǎng nán āi bù yè hú biān, dào guī xī chéng, xī rù guāng míng dūn bǎi wǔ shí lǐ, biàn xì ruì lín, yuē zhǐ wǔ bǎi yú lǐ.
嚴惠道:「此地斜由西去,折而南行,過蘭花岩、金魚盪、桂子壑、畫眉嶺,始到墨麟,又名瑞麟,有七百餘里。若由東出谷,往南挨不夜湖邊,到龜息城,西入光明墩百五十里,便系瑞麟,約只五百餘里。」
shé xiān dào: hé bù jìng xí guī xī, dé le chéng chí, duàn jǐn fú jīn guī lù!
佘先道:「何不徑襲龜息,得了城池,斷盡浮金歸路!」
lóng xùn dào: lái yì yuán xì rú cǐ.
龍遜道:「來意原系如此。」
lóng jiē dào: bù kě. kè qīng fēn fù dào dān fèng chéng, tàn dé zhú yǐn wèi guī, zé yáo xí guī xī, ruò shì yǐ guī, zé jiān shǒu dān fèng, qiē wù qīng dòng, zhì shāng bīng jiāng. jīn zhú yǐn xiàn lìng gè chéng yán fáng, zé xì yǐ zài guī xī, qǐ kě qīng jìn?
龍街道:「不可。客卿吩咐到丹鳳城,探得燭隱未歸,則遙襲龜息,若是已歸,則堅守丹鳳,切勿輕動,致傷兵將。今燭隱現令各城嚴防,則系已在龜息,豈可輕進?」
shé xiān dào: zhuàng shì lín chéng, bù sǐ dài shāng, ruò jū jū zhí zhí, rú hé jiàn dé qí gōng! jīn xiàn yǒu fú zài cǐ, ruò piàn dé rù chéng, jiāng jūn suí hòu jìn bīng, xiǎo jiāng dé biàn xiān zhǎn zhú yǐn, lǐ yīng wài hé, dà gōng chéng yǐ!
佘先道:「壯士臨成,不死帶傷,若拘拘執執,如何建得奇功!今現有符在此,若騙得入城,將軍隨後進兵,小將得便先斬燭隱,裡應外合,大功成矣!」
lóng xùn dào: tū yǒu chà cuò, xìng mìng wáng yǐ!
龍遜道:「突有差錯,性命亡矣!」
shé xiān dào: mǒu děng shēn shòu guó ēn, bìng jiāng jūn zāi péi, suī gān nǎo tú dì, yì suǒ gān xīn!
佘先道:「某等深受國恩,並將軍栽培,雖肝腦塗地,亦所甘心!」
shé yòu dào: xiǎo jiāng yì yuàn zhù shé xiān tóng wǎng!
佘佑道:「小將亦願助佘先同往!」
lóng xùn dào: rǔ èr rén jiān zhí yào mào cǐ xiǎn, kě lǐng sān bǎi bīng xiān xíng, xiāng jī ér jìn, wǒ lǜ bīng jiē yuán.
龍遜道:「汝二人堅執要冒此險,可領三百兵先行,相機而進,我率兵接援。」
shé xiān shé yòu dà xǐ. lóng xùn bō yǔ hǔ yì bīng sān bǎi míng, zhèng fù duì zhǎng gè yī rén. shé xiān xīn rán, fǎng dé xiàng dǎo, bàng wǎn chū gǔ. xíng guò èr bǎi yú lǐ, jué dé yù xíng yù liàng. shé yòu dào: nán dào wǔ gēng guò le?
佘先、佘佑大喜。龍遜撥與虎翼兵三百名,正副隊長各一人。佘先欣然,訪得嚮導,傍晚出谷。行過二百餘里,覺得愈行愈亮。佘佑道:「難道五更過了?」
xiàng dǎo dào: guī xī chéng xià hú zhōng yǒu kū, dà xiǎo zhū bàng, yè zé tǔ zhū sài guāng, míng liàng rú zhòu, huàn zuò bù yè hú, guī xī chéng míng wèi bù yè chéng. jīn zhī zhào yào, jiē xì zhū guāng, nǎi jiāng jìn hú ěr.
嚮導道:「龜息城下湖中有窟,大小珠蚌,夜則吐珠賽光,明亮如晝,喚作不夜湖,龜息城名為不夜城。今之照耀,皆系珠光,乃將近湖耳。」
zhòng rén fāng zhī, guǒ rán jiàn jiàn yǔ rì wú bié. lái dào hú biān, lìng zhòng xiē xià cān bǎo qián jìn.
眾人方知,果然漸漸與日無別。來到湖邊,令眾歇下餐飽前進。
dà sè wēi liàng, wàng jiàn guī xī chéng qiáng. jiē xíng dào de duì àn, kàn hú yuē kuān èr shí yú lǐ, hòu xì céng dié gāo lǐng. qián yǒu wū jīn dà shí, jù yú běi biān, liǎng bàng shí zhǎo, fēn rù hú nèi zhōng jiān yǒu gè āo yán, āo zhōng yòu yǒu tū chū jiān yuán shí zǐ, rú guī cáng tóu fú xī zhī zhuàng. dà shí yuē gāo sì wǔ zhàng, chéng jí zhú yú guī bèi. liǎng zhǎo shàng gè yǒu mén, píng rì jù kāi, jìn yīn yòng bīng, zhǐ kāi zuǒ shǒu. xī àn yǒu jiāng guān pán jié jī chá. shé xiān děng dào dù kǒu, shuō míng lái lì, jiāng bīng fú jiāo kàn. jī chá guān chá guò, shǐ fù jiāng sòng wǎng chéng zhōng, zhào yàn huí lái, chuán lìng gōng sūn fā dān shēn jìn jiàn.
大色微亮,望見龜息城牆。接行到得對岸,看湖約寬二十餘里,後系層迭高嶺。前有烏金大石,踞於北邊,兩傍石爪,分入湖內;中間有個凹岩,凹中又有凸出尖圓石子,如龜藏頭伏息之狀。大石約高四五丈,城即築於龜背。兩爪上各有門,平日俱開,近因用兵,只開左首。西岸有將官盤詰稽察。佘先等到渡口,說明來歷,將兵符交看。稽察官查過,使副將送往城中,照驗回來,傳令公孫發單身進見。
shé xiān áng rán shàng chuán guò hú, fù sōu jiǎn qì, zài fàng rù chéng. yán jiē pái liè jiāng shì, jì rán wú shēng. zhí dào fǔ qián, duì wǔ zhěng sù, kuī jiǎ xiān míng, hǎo wēi yán qì xiàng. shé xiān jìn dào dì sān céng mén, jiàn yǒu yī wèi bái xū zūn guān, duān zuò jù àn, liào xì zhú yǐn, nǎi yú jiē xià cān jiàn. táng shàng wèn dào: gōng sūn jiāng jūn láo kǔ!
佘先昂然上船過湖,復搜檢訖,再放入城。沿街排列將士,寂然無聲。直到府前,隊伍整肅,盔甲鮮明,好威嚴氣象。佘先進到第三層門,見有一位白須尊官,端坐據案,料系燭隱,乃於階下參見。堂上問道:「公孫將軍勞苦!」
shé xiān gōng shēn dá dào: bēn zǒu zhī láo, fēn nèi suǒ dāng. yòu wèn dào: jiāng jūn lìng zūn xì hé míng zì?
佘先躬身答道:「奔走之勞,分內所當。」又問道:「將軍令尊系何名字?」
shé xiān bìng wèi fǎng jí, cóng hé yīng dá dé lái? zhī wú dào: bù gǎn chēng fù míng.
佘先並未訪及,從何應答得來?支吾道:「不敢稱父名。」
táng shàng dào: luán zhēn wèi luán shū zhī zǐ, chēng luán shū shū yě, hòu jiàn yú chūn qiū. jīn wèn lìng zūn zhī zì, biàn dào hé fáng?
堂上道:「欒針為欒書之子,稱欒書『書』也,後見於《春秋》。今問令尊之字,便道何妨?」
shé xiān dào: zhà dé wàng jiàn wēi yán, xīn nèi jīng huāng, jì yì bù qǐ.
佘先道:「乍得望見威嚴,心內驚慌,記憶不起。」
táng shàng dào: tā shì huò wàng, fù míng hé zhì jì bù qǐ? ěr nǎ lǐ xì gōng sūn fā, míng xì jiān xì, zuǒ yòu kě sù ná xià!
堂上道:「他事或忘,父名何至記不起?爾哪裡系公孫發,明系奸細,左右可速拿下!」
dào yóu wèi liǎo, liǎng biān jiāng gōng qí lái. shé xiān jiàn shì bài lù, biàn qǐ shēn gǎn bēn shàng táng, yì yù zhuō zhù zhú xiāng. hū wén dào: zhe!
道猶未了,兩邊將宮齊來。佘先見事敗露,便起身趕奔上堂,意欲捉住燭相。忽聞道:「着!」
ěr shàng yǐ zhōng fēi biāo. liào shì bù hǎo, huí jiàn zhū jiāng jiē yǒu bīng qì, zì jǐ shǒu wú cùn tiě, hé néng dǐ dí? zhǐ de yuè qǐ, niǎn zhe xún biān yuán zi, yù fān shēn shàng wū. hū yòu wén dào: zhe!
耳上已中飛鏢。料事不好,回見諸將皆有兵器,自己手無寸鐵,何能抵敵?只得躍起,捻着循邊緣子,欲翻身上屋。忽又聞道:「着!」
fēi biāo zǎo dào, jiāng yòu hǔ kǒu dīng zài chuán shàng. jí máng bá biāo, zhòng jiāng gōu gē zǎn shàng, yǐ jiāng yì jiǎ dā zhù luàn tuō luàn chě, diē xià lái, ná zhù bǎng qǐ.
飛鏢早到,將右虎口釘在椽上。急忙拔鏢,眾將鈎戈攢上,已將衣甲搭住亂拖亂扯,跌下來,拿住綁起。
táng shàng lǎo zhě, zhèng xì zhú xiāng guó. yóu dōng nán xǐng chá, yīn wén yǒu fǎn jiān shū, biàn lái dào cǐ, huàn qǐ dài fū wǎng xī běi kǎo hé. dāng xià shuāng biāo lián fā, qín dé shé xiān, yǔ zhòng jiāng dào: fú shí jiāng shì rú cǐ, gè chù ān dé bù bài?
堂上老者,正系燭相國。由東南省察,因聞有反間書,便來到此,喚杞大夫往西北考核。當下雙鏢聯發,擒得佘先,與眾將道:「浮石將士如此,各處安得不敗?」
wèn shé xiān dào: rǔ xìng shén míng shuí, rú hé dào de cǐ chéng?
問佘先道:「汝姓甚名誰,如何到得此城?」
shé xiān lì ér bù guì dào: wǒ xìng shé míng xiān, nǎi lóng jiāng jūn huī xià cì jiāng, yóu gàn shuǐ yáng qǔ dào dān fèng chéng. lóng xiǎo jiāng jūn fèng lìng yuán bù xǔ lái, wǒ tān gōng, yù de rǔ shǒu, pò cǐ chéng yǐ qǔ fēng hóu, jīn suī bèi qín, rǔ yì xì zǒu ròu cán chuǎn, zàn yán shí rì ěr!
佘先立而不跪道:「我姓佘名先,乃龍將軍麾下次將,由紺水洋取道丹鳳城。龍小將軍奉令原不許來,我貪功,欲得汝首,破此城以取封侯,今雖被擒,汝亦系走肉殘喘,暫延時日耳!」
zhú xiāng guó fēn fù kǎn gù. lìng chuán shì guān zài dào duì àn, huàn yī rén lái. yòu lìng bì jiāng hán shàng zhū dào: ěr kě sù wǎng bái lóng, diào huí pí gài, yòng xīn jī chá wù wù.
燭相國吩咐檻固。令傳事官再到對岸,喚一人來。又令裨將韓上珠道:「爾可速往白龍,調回皮蓋,用心稽察勿誤。」
hán shàng zhū de lìng ér qù, yòu lìng yáng shàn dào: guān jūn tóng bái é hǔ wèi fú shí suǒ jié. fú shí xiāo bái é hǔ, guān jūn wú wén, bì yǒu tā gù, míng rì tàn zǐ huí guó biàn zhī. jīn dí rén yǐ jīng běi rén dān fèng, suī shǐ hán shàng zhū qù shǒu bái lóng, yóu kǒng bù zú liǎo shì, dāng zài xuǎn jiāng qián wǎng. jīn dà jūn zài wài, lǎo fū qǐng quán jūn ér guī, nài bù jiàn cóng, zhì yǒu fēi cháng zhī shī. zhōng lù wéi tiān jǐng guān liáng fēng chéng gù, chǔ bèi guǎng duō, jīn shǐ rǔ wǎng zhèn shǒu, lǎo fū shǐ fàng kuān xīn.
韓上珠得令而去,又令楊善道:「冠軍同白額虎為浮石所劫。浮石梟白額虎,冠軍無聞,必有他故,明日探子回國便知。今敵人已經北人丹鳳,雖使韓上珠去守白龍,猶恐不足了事,當再選將前往。今大軍在外,老夫請全軍而歸,奈不見從,致有非常之失。中路惟天井關糧豐城固,儲備廣多,今使汝往鎮守,老夫始放寬心。」
yáng shàn dé mìng ér qù.
楊善得命而去。
chuán shì guān huàn dào yī rén, shàng táng cān jiàn, nǎi xì hǔ yì fù duì zhǎng yáo mù. zhú xiāng dào: rǔ yǐn jūn jiān móu bài lù, yǐ bèi qín kǎn. rǔ děng hǎo hǎo huí qù, shēn míng yòng guān jūn lái huàn kě yě.
傳事官喚到一人,上堂參見,乃係虎翼副隊長姚牧。燭相道:「汝引軍奸謀敗露,已被擒檻。汝等好好回去,申明用冠軍來換可也。」
shé xiān zǔ lán gāo shēng hǎn dào: bù kě! guān jūn yīng xióng wú bǐ, bǎi shé xiān bù dǐ yī guān jūn! qiě bǐ shā wǒ guó míng jiāng qiáng bīng, wú yǒu shù mù, jīn dé zhī zhèng yí cùn zhé, wèi zhū wáng jiāng bào chóu. fàng zhī zé rú zòng lóng guī hǎi, guó shì wèi kě zhī yě. kě jì sī yán, wǒ cóng jīn jué shí yǐ!
佘先阻攔高聲喊道:「不可!冠軍英雄無比,百佘先不抵一冠軍!且彼殺我國名將強兵,無有數目,今得之正宜寸磔,為諸亡將報仇。放之則如縱龍歸海,國事未可知也。可記斯言,我從今絕食矣!」
zhú xiāng dào: rǔ wú tīng cǐ kuáng yán! liǎng guó běn wú sù chóu, jiē wèi xiǎo rén suǒ gòu, yǐ zhì shāng cán. lǎo fū fāng jiāng yǔ xī gù èr xiāng shāng yì hé hǎo, rǔ néng jiāng mìng, xiū bīng xī mín, yǔ yǒu gōng yān!
燭相道:「汝毋聽此狂言!兩國本無宿仇,皆為小人所構,以致傷殘。老夫方將與西、顧二相商議和好,汝能將命,休兵息民,與有功焉!」
yáo mù sī xiǎng, lì wú néng wèi, zhǐ de dá yīng tuì chū. guò hú yǔ shé yòu shuō míng, lǐng bīng huí dào dān fèng, gào sù qián qíng. lóng xùn dùn zú dào: shé xiān xìng liè shì wǒ sòng tā xìng mìng yě! qiě shēn wén bào míng, bìng jiāng gè chù shì jiàn ān pái tíng tuǒ, shǒu dài jūn lìng.
姚牧思想,力無能為,只得答應退出。過湖與佘佑說明,領兵回到丹鳳,告訴前情。龍遜頓足道:「佘先性烈是我送他性命也!且申文報明,並將各處事件安排停妥,守待軍令。」
shēn wén qù hòu sān rì, jūn shì bào dào: wài yǒu yī rén, kǒu chēng xìng píng, cóng bái lóng chéng lái, yào jiàn jiāng jūn xiǎo jiāng jūn.
申文去後三日,軍士報道:「外有一人,口稱姓平,從白龍城來,要見將軍、小將軍。」
lóng xùn dào: bái lóng chéng yǒu shén me xìng píng de?
龍遜道:「白龍城有什么姓平的?」
lóng jiē dào: mò bù xì tōng míng de lìng, xí rén bái lóng? qiě qù kàn lái.
龍街道:「莫不系通明得令,襲人白龍?且去看來。」
lóng xùn yī yǔn. lóng jiē qū chū, wàng jiàn guǒ xì píng wú lèi, dà xǐ, xiàng qián xié shǒu jìn chéng.
龍遜依允。龍街趨出,望見果系平無累,大喜,向前攜手進城。
lóng xùn yíng rén, jiàn lǐ dào: wèi zhī jiāng jūn guāng jiàng, yǒu shī yuǎn yíng.
龍遜迎人,見禮道:「未知將軍光降,有失遠迎。」
píng wú lèi dào: bù gǎn. wén qǔ guī xī shī lì, yuàn wén qí xiáng.
平無累道:「不敢。聞取龜息失利,願聞其詳。」
lóng xùn qǐng shàng jiē fēng xí, jiāng shǐ mò shuō míng. píng wú lèi dào: cǐ bú shì bǐ suǒ zhì. jīn zhōng jiān gé zhe ruì lín chéng, ruò dé ruì lín, zé wǒ děng xíng shì tōng lián, gé fú jīn jūn chén wèi liǎng jié yǐ!
龍遜請上接風席,將始末說明。平無累道:「此不是彼所致。今中間隔着瑞麟城,若得瑞麟,則我等形勢通聯,隔浮金君臣為兩截矣!」
lóng xùn dào: fáng bèi bì yán, jùn xiǎn nán qǔ, mò ruò yú zhōng tú zé xiǎn zhú lěi yǐ duàn zhī.
龍遜道:「防備必嚴,峻險難取,莫若於中途擇險築壘以斷之。」
píng wú lèi dào: xíng lái què kàn yǒu èr sān chù kě yòng, qǐng yǔ jiāng jūn wù zhú jiān sāi, zé wǒ qì tōng miàn dí shì lí yǐ!
平無累道:「行來卻看有二三處可用,請與將軍務築堅塞,則我氣通面敵勢離矣!」
lóng xùn dào: shì bù yí huǎn. lìng lóng jiē lǜ wǔ bǎi jūn shì, suí jiāng jūn xíng.
龍遜道:「事不宜緩。令龍街率五百軍士,隨將軍行。」
píng wú lèi dào: suǒ jiàn shén shàn!
平無累道:「所見甚善!」
lóng jiē lì kè diǎn qí, tóng chū dān fèng. cì rì dào guì zǐ hè, dāng dào yǐ yù yǒu lěi. lóng jiē biàn yù gōng duó, píng wú lèi dào: xíng shì bù kě lì qiú, zhǐ kě yòu qǔ.
龍街立刻點齊,同出丹鳳。次日到桂子壑,當道已欲有壘。龍街便欲攻奪,平無累道:「形勢不可力求,只可誘取。」
lóng jiē nǎi lǜ zhòng xiān xíng, lái dào miàn qián, shěn shì biàn huí. sāi nèi yǐn jūn kāi mén zhuī lái, hǎn dào: ǎn xiāng guó liào dé bù chà, ěr zǒu wǎng nǎ lǐ qù!
龍街乃率眾先行,來到面前,審視便回。塞內引軍開門追來,喊道:「俺相國料得不差,爾走往哪裡去!」
píng wú lèi gù zuò hú sù qíng zhuàng, lǜ lǐng jūn shì tóu gē bài dǎo. lái jiāng cuī qí, zhǐ wàng qián gǎn lóng jiē. píng wú lèi biàn qiāo qiāo yǎn rù sāi nèi, shā sàn jūn shì, fàng qǐ pào lái. lóng jiē wén dé, huí shēn yíng zhàn, dòu yǒu shí hé, yī chuí dǎ suì dí jiāng tóu lú, zhòng jūn pá shān yuè lǐng ér táo. lóng jiē jìn sāi, píng wú lèi dào: bǐ shī cǐ ài, zì lìng qǐ bīng duó fù. wǒ qiě gǎn huí bái lóng, lìng tiě zhù qǐ bīng qián lái, zhú sāi yú lán huā yá, yǐ chéng jī jiǎo zhī shì. tiān yīng shuāng lóng jì pò, kè qīng bì tiān bīng jiāng chéng jī jìn qǔ. wǒ děng cóng zhōng duàn zhī, jué bǐ xìn xī, suī bù dé fú jīn, zhú yǐn yì wú néng wèi lì yě!
平無累故作觳觫情狀,率領軍士投戈拜倒。來將催騎,只望前趕龍街。平無累便悄悄掩入塞內,殺散軍士,放起炮來。龍街聞得,回身迎戰,斗有十合,一錘打碎敵將頭顱,眾軍爬山越嶺而逃。龍街進塞,平無累道:「彼失此隘,自另起兵奪復。我且趕回白龍,令鐵柱起兵前來,築塞於蘭花崖,以成犄角之勢。天英雙龍既破,客卿必添兵將乘機進取。我等從中斷之,絕彼信息,雖不得浮金,燭隱亦無能為力也!」
lóng jiē chēng shàn.
龍街稱善。
bù shuō píng wú lèi qù ān pái zhú sāi shì wù. qiě shuō tiān yìn dǎo hǎi qiū shòu le fú jīn jié nà, lì kè chà shā hǔ dà fā cái liào, gǎn zào chuán zhī, zì jǐ jiǎn xuǎn jiāng shì. bù shù rì jiān, zào chéng dà jiàn shí èr, měi zhī kě zuò qiān rén. hǎi qiū lǐng dé qiáng bīng yī wàn, fēn zuò liǎng duì, yáng fān zhí dào fú shí yáng biān. dà guān sāi sāi nèi shǒu jiāng hé gù, lìng fā pào fēi qiāng. dà jiàn quán rán bù pà, lián bìng zhí chōng, shuǐ sāi jù rú xiǔ mù, nián zhe jǐn dào zhàn chuán hǎo sì fú píng, cā zhe quán fān.
不說平無累去安排築塞事物。且說天印島海鰍受了浮金結納,立刻差沙虎大發材料,趕造船隻,自己揀選將士。不數日間,造成大艦十二,每隻可坐千人。海鰍領得強兵一萬,分作兩隊,揚帆直到浮石洋邊。大觀塞塞內守將和固,令發炮飛槍。大艦全然不怕,聯並直衝,水塞俱如朽木,黏着盡倒;戰船好似浮萍,擦着全翻。
hé gù jiàn shì bù lì, zhǐ de shōu bīng, bēn rù dà guān chéng, yǔ shǒu jiāng bié zhuāng dào: wǒ zì yòu liàn xí shuǐ miàn, wèi zēng jiàn cǐ dà chuán, bìng bù xū rén yòng lì, wéi xíng shì chōng yā, dǎng zhe jí suì!
和固見勢不利,只得收兵,奔入大觀城,與守將別莊道:「我自幼練習水面,未曾見此大船,並不須人用力,惟行勢衝壓,擋着即碎!」
bié zhuāng dào: shì chuán yīng wú zhǎng jì, dēng lù zì rán tiǎn miè! míng rì dìng lái gōng chéng, xū yù wèi fáng bèi.
別莊道:「恃船應無長技,登陸自然殄滅!明日定來攻城,須預為防備。」
mì lìng fù jiāng shàng xiāo yàn jiǎ gè yǐn bīng wǔ bǎi, mái fú yú nán mén wài wǔ lǐ dūn lú wěi cóng zhōng. zì dài bīng chū chéng, xià sāi yǎng lì.
密令副將尚霄、燕甲各引兵五百,埋伏於南門外五里墩蘆葦叢中。自帶兵出城,下塞養力。
chū chéng sāi yóu wèi bù, shā hǔ yǐ lǐng bīng shā dào, jù xì péng tóu xiǎn zú, lòu chū shàng shēn, wéi zhe dān kù, yòng de zhǎng rèn duǎn qiāng, fēi bēn tiào yuè. bié zhuāng huī gē shā chū, shā hǔ shǐ tiě jiàn chuí yíng zhàn. dòu guò shí hé, tiān yìn chuī dòng hào jiǎo, zhū jūn wéi guǒ qián lái, dà guān jūn shì yì juǎn dì ér zhì. tiān yìn kòu bīng huò èr sān xiāng yī, huò sì wǔ chéng qún, xuán zhuǎn cì kǎn, sù yú shuǐ lún, suī xì jīng shēn, dāo jiàn jí qiè bù néng dé rù. bié zhuāng jiàn kòu shì chāng kuáng, lìng fàng hào pào, shàng xiāo yàn jiǎ liǎng jūn qí qǐ yǎn shā, kǎn dào shù bīng. qì shì zhèng shèng, hū rán yǒu rú fēng yǔ zhòu zhì zhī shēng, yī biāo xióng jūn chōng dào, què xì hǎi qiū.
出城塞猶未布,沙虎已領兵殺到,俱系蓬頭跣足,露出上身,惟着單褲,用的長刃短槍,飛奔跳躍。別莊揮戈殺出,沙虎使鐵鍵錘迎戰。斗過十合,天印吹動號角,諸軍闈裹前來,大觀軍士亦捲地而至。天印寇兵或二三相依,或四五成群,旋轉刺砍,速於水輪,雖系精身,刀劍急切不能得入。別莊見寇勢猖狂,令放號炮,尚霄、燕甲兩軍齊起掩殺,砍倒數兵。氣勢正盛,忽然有如風雨驟至之聲,一彪雄軍衝到,卻系海鰍。
bié zhuāng jǐn lì zhē lán, nǎ lǐ yǒu yòng? hǎi qiū shǐ èr kǒu tiě máo, dǎng zhù zhě wú bù cuī cán shàng xiāo yàn jiǎ yíng shàng, jù wèi dǎ sǐ. bié zhuāng lián máng shōu bīng, hǎi qiū shā hǔ suí hòu zhuī zhú. xìng lài hé gù lǐng bīng jiù huí, jǐn cún sān bǎi yú míng dài shāng jūn shì, bié zhuāng yì shòu shù qiāng, bì mén jiān shǒu.
別莊盡力遮攔,哪裡有用?海鰍使二口鐵錨,擋著者無不摧殘;尚霄、燕甲迎上,俱為打死。別莊連忙收兵,海鰍、沙虎隨後追逐。幸賴和固領兵救回,僅存三百餘名帶傷軍士,別莊亦受數槍,閉門堅守。
hǎi qiū shā hǔ yú chéng wài qiǎng lǔ shā lù, huí chuán yáng fān, dào jìng bō sāi. shǒu jiāng tōng xiá xiān yǐ wén zhī, bèi xià huǒ chuán huǒ fá, jiàn tiān yìn jù jiàn zhuǎn lún chōng lái, fēi jiāng chuán fá rán zhe, shùn fēng fàng qù. shuí zhī tiān yìn jiāng tiě shǒu zhǎng gān chā zhù tuī kāi, bìng bù néng zhe jiàn. tōng xiá jiàn jì wú yòng, liào sāi nán shǒu, lìng jūn shì huí chéng. bù qī shā hǔ zì hòu yǎn dào, tōng xiá wǔ fǔ kǎn zhuó, suī shā sǐ shù rén, zì shēn yì shòu duō shāng, zuǒ bó yòu wèi zhé duàn, kǒng zāo qín shòu rǔ, huāng zì pī nǎo ér sǐ.
海鰍、沙虎於城外搶擄殺戮,回船揚帆,到靖波塞。守將通俠先已聞知,備下火船火筏,見天印巨艦轉輪衝來,飛將船筏燃着,順風放去。誰知天印將鐵首長竿叉住推開,並不能着艦。通俠見計無用,料塞難守,令軍士回城。不期沙虎自後掩到,通俠舞斧砍斲,雖殺死數人,自身亦受多傷,左膊又為折斷,恐遭擒受辱,慌自劈腦而死。
hǎi qiū biàn shā wǎng jìng bō. chéng nèi shǒu jiāng chái zhuāng wēn huǎn, wén kòu dào sāi, shāng yì shǒu yù. wēn huǎn dào: qí fēng shén ruì, dà guān kě jiàn, mò rú jiān shǒu.
海鰍便殺往靖波。城內守將柴樁、溫緩,聞寇到塞,商議守御。溫緩道:「其鋒甚銳,大觀可鑑,莫如堅守。」
chái zhuāng dào: jiāo wài chì zǐ kě lián, xū lìng jìn chéng, yǐ miǎn tú lù. wǒ yǐn bīng bǎo rén, jiāng jūn lìng gè mén chuán yú kě yě.
柴樁道:「郊外赤子可憐,須令進城,以免屠戮。我引兵保人,將軍令各門傳渝可也。」
wēn huǎn zūn lìng, chái zhuāng lǐng sān qiān bīng chū tún yào dào. lì zú wèi dìng, hǎi qiū yǐ zhì, chái zhuāng tǐng qiāng yíng dí. hǎi qiū bù yǐ wèi yì, zhàn yǒu shí hé, xié xià zhōng qiāng, shēn lí ān qiáo. chái zhuāng fù rèn yān hóu cì qù, hū yǒu liàn chuí fēi dào, jiāng qiāng bō kāi, hǎi qiū gǔn tiào qǐ lái, fān shēn shàng mǎ. chái zhuāng tóng shā hǔ jiē zhàn, hǎi qiū lìng bīng wéi dìng, zì jǐ gē xià zhàn páo, sāi zhù shāng chù, fù xié máo rén shā. chái zhuāng mǎ shī qián tí, dào zhuàng luò dì, hǎi qiū gǎn shàng, máo xià dǎ sǐ. zài yǎn shā bài jūn, kě lián sān qiān xióng jūn chū chéng, zhǐ shèng dé shí shù rén huí lái. wēn huǎn gù bù dé bǎi xìng, huāng lìng gè mén jǐn bì.
溫緩遵令,柴樁領三千兵出屯要道。立足未定,海鰍已至,柴樁挺槍迎敵。海鰍不以為意,戰有十合,脅下中槍,身離鞍鞽。柴樁復認咽喉刺去,忽有鏈錘飛到,將槍撥開,海鰍滾跳起來,翻身上馬。柴樁同沙虎接戰,海鰍令兵圍定,自己割下戰袍,塞住傷處,復攜錨人殺。柴樁馬失前蹄,倒撞落地,海鰍趕上,錨下打死。再掩殺敗軍,可憐三千雄軍出城,只剩得十數人回來。溫緩顧不得百姓,慌令各門緊閉。
hǎi qiū děng lǔ shā guò qù, yòu fēn shuǐ lù, gǎn xiàng xī fēn. shā hǔ chuán dào, yǐ shì gè kōng sāi, zhí shā shàng àn, wǎng xī fēn chéng. hǎi qiū xiān zài háo biān, bù jiàn yǒu bīng, bào nù rú léi. shā hǔ dào: bīng guì shén sù, jīn cǐ chéng kào shān lín hé, gōng shí bù yì, kě shě zhī jìn qǔ yuán tí xiá. guò xiá jí xì nèi dì, tǔ ráo mín fù, zǐ nǚ yù bó, shèng cǐ yán biān shí fēn.
海鰍等擄殺過去,又分水陸,趕向息氛。沙虎船到,已是個空塞,直殺上岸,往息氛城。海鰍先在濠邊,不見有兵,暴怒如雷。沙虎道:「兵貴神速,今此城靠山臨河,攻實不易,可舍之進取猿啼峽。過峽即系內地,土饒民富,子女玉帛,勝此沿邊十分。」
hǎi qiū dà xǐ, huí qí shàng chuán.
海鰍大喜,回騎上船。
què shuō yuán tí xiá, fú shí dōng nán sì shuǐ chū hǎi zhī kǒu. céng gāng dié zhàng yōng liè, liǎng fēng jiā zhì, guān shè yú qián. nèi wài hù kǒu fán yīn. lí hǎi bǎi yǒu yú lǐ. tā chù shuǐ lù, shàng fèn xià hé, wéi cǐ shuǐ chū xiá, què fēn bā dào rù yáng, yuán yīn bēn liú xùn jí.
卻說猿啼峽,浮石東南四水出海之口。層岡迭嶂擁列,兩峰夾峙,關設於前。內外戶口繁殷。離海百有餘里。他處水路,上分下合,惟此水出峽,卻分八道入洋,原因奔流迅急。
lǐ zhī yīng dào shí, shū kāi yǐ shā qí shì, yòu duō tōng cháo xī, yǐ guàn gài biān tián. zì wú hóng děng fèng kè qīng lìng, yóu zī róng guān lái, lǐ zhī yīng biàn lǜ wú hóng tóng wēi dàn dá céng jiǎn cháo gāo miē yíng yuè fēng, bìng jiāng xiān shí suǒ jiǎn xuǎn jiàn zhuàng, yī tóng zhāo xī xùn liàn. dāng rì wén dé tiān yìn bīng fàn dà guān sāi, chuán míng lìng guān wài jū mín bìng cāng lǐn, jǐn yí yú nèi jiāng rù hǎi zhī kǒu dǔ zhù, xù shuǐ yǐ yān huǐ jiāng huò zhī gǔ, jù guān ér shǒu.
李之英到時,疏開以殺其勢,又多通潮汐,以灌溉邊田。自吳洪等奉客卿令,由滋榮關來,李之英便率吳洪、童微、淡達、曾柬、巢高、乜瑩、越豐,並將先時所揀選健壯,一同朝夕訓練。當日聞得天印兵犯大觀塞,傳明令關外居民並倉廩,盡移於內;將入海之口堵住,蓄水以淹毀將獲之谷,踞關而守。
hǎi qiū shā hǔ dào lái, quán wú suǒ de, bù jiàn guān wài yǒu bīng, lìng jūn shì rǔ mà. lǐ zhī yīng yì lìng mà yǐ jī zhī. hǎi qiū děng méi fǎ, bàng wǎn tuì guī. tú zhōng mǎn dì jù xì shuǐ, shā hǔ jīng dào: cháo lái le!
海鰍、沙虎到來,全無所得,不見關外有兵,令軍士辱罵。李之英亦令罵以激之。海鰍等沒法,傍晚退歸。途中滿地俱系水,沙虎驚道:「潮來了!」
hǎi qiū huāng dào: shàng chuán bù dé, rú hé shì hǎo!
海鰍慌道:「上船不得,如何是好!」
jūn shì dào: cháo shì huó dòng, zhè xì jī shuǐ, ruò bù kuài xíng, fǎn kǒng jiàn shēn nán zǒu.
軍士道:「潮勢活動,這系積水,若不快行,返恐漸深難走。」
hǎi qiū chuán lìng, jūn shì xiān huí, zì yǔ shā hǔ duàn hòu, jù méi jí mǎ jìng. lái dào hǎi biān, jiàn shuǐ xì bèi è, zhǎng dī wài xíng dī, tǔ dì fǎn gàn. hǎi qiū dà nù, lìng jūn shì kòng qù, qǐng kè biàn hé. dāng yè xiū shū qiǎn jiāng, wǎng fú jīn bào jié.
海鰍傳令,軍士先回,自與沙虎斷後,俱沒及馬脛。來到海邊,見水系被遏,長堤外形低,土地反干。海鰍大怒,令軍士控去,頃刻便涸。當夜修書遣將,往浮金報捷。
cì rì yòu lái dà mà, tóng wēi děng tóng qǐng chū zhàn, zhī yīng dào: kàn bǐ jūn tǔ, yǐ wú rén xíng, wǒ bīng yǔ dòu, jiǎ hòu zé xuán zhuǎn fèi lì, qīng zhuāng yòu nán dāng qiāng rèn, mò ruò dài qí juàn, yǐ jì pò zhī.
次日又來大罵,童微等同請出戰,之英道:「看彼軍土,已無人形,我兵與斗,甲厚則旋轉費力,輕裝又難當槍刃,莫若待其倦,以計破之。」
lóng dá dào: mǒu děng sù yǐ yǒng jié jiàn chēng, yòu méng jiāng jūn jiào xùn, dāng cǐ qiáng dí, zhèng yí shì zhī. ér jīn qī rén yuàn bù dài yī bīng, yǐ cuò qí ruì!
隆達道:「某等素以勇捷見稱,又蒙將軍教訓,當此強敵,正宜試之。而今七人願不帶一兵,以挫其銳!」
zhī yīng dào: jì rǔ děng qí xīn, zhǐ liú céng jiǎn jū shǒu, běn zhèn yì tóng lín zhèn.
之英道:「既汝等齊心,只留曾柬居守,本鎮亦同臨陣。」
zhòng jiāng dà xǐ.
眾將大喜。
zhī yīng xuǎn wǔ bǎi míng jūn shì chū guān, lìng měi jiāng gè dài wǔ shí míng, fēn liǎng lù chāo qù. hǎi qiū jiē zhe wú hóng cháo gāo, shā hǔ jiē zhe tóng wēi è zhàn miē yíng yuè fēng lóng dá féng jūn luàn shā. wú hóng cháo gāo shuāng zhàn hǎi qiū bù xià, cháo gāo shǒu nèi lüè sōng, tiě máo yā xià, dǎ chéng ròu bǐng wú hóng miǎn lì chēng chí. lóng dá shā dào, jiàn tóng wēi dí bú zhù shā hǔ, biàn xiàng qián jiā gōng. wú hóng bài táo chū zhèn, hǎi qiū jiù lái zhù shā hǔ, miē yíng yuè fēng gǎn shàng, jiē zhù hǎi qiū. lǐ zhī yīng jiàn zhé le cháo gāo, chuán lìng míng jīn. hǎi qiū shā hǔ chán zhù, zhū jiāng bù néng dé huí. lǐ zhī yīng shǐ tiě liàn chuí, lǐng zǎi shā rù, hǎi qiū shě què miē yíng yuè fēng, lái yíng lǐ zhī yīng. zhàn guò sān hé, zhī yīng liàn chuí jiāng hǎi qiū zuǒ shǒu tiě máo chán zhù, zhāi luò chén āi hǎi qiū yī gè māo biàn shǐ bù qǐ lái, zhī yīng huī chuí dǎ zhòng yòu bì, hǎi qiū qì máo cè mǎ bēn táo, zhī yīng zhú shā. shā hǔ bù gǎn liàn zhàn, lǐng jūn bǎo hù hǎi qiū ér zǒu.
之英選五百名軍士出關,令每將各帶五十名,分兩路抄去。海鰍接着吳洪、巢高,沙虎接着童微惡戰;乜瑩、越豐、隆達逢軍亂殺。吳洪、巢高雙戰海鰍不下,巢高手內略松,鐵錨壓下,打成肉餅;吳洪勉力撐持。隆達殺到,見童微敵不住沙虎,便向前夾攻。吳洪敗逃出陣,海鰍就來助沙虎,乜瑩、越豐趕上,接住海鰍。李之英見折了巢高,傳令鳴金。海鰍、沙虎纏住,諸將不能得回。李之英使鐵鏈錘,領宰殺入,海鰍舍卻乜瑩、越豐,來迎李之英。戰過三合,之英鏈錘將海鰍左手鐵錨纏住,摘落塵埃;海鰍一個貓便使不起來,之英揮錘打中右臂,海鰍棄錨策馬奔逃,之英逐殺。沙虎不敢戀戰,領軍保護海鰍而走。
zhī yīng shōu bīng huí guān, zé tóng wēi lóng dá dào: rǔ děng shì yǒng, zhì zhé cháo gāo, yǐ hòu zài yán zhàn zhě, jūn fǎ cóng shì.
之英收兵回關,責童微、隆達道:「汝等恃勇,致折巢高,以後再言戰者,軍法從事。」
zhū jiāng mò mò ér tuì. zhī yīng huàn wú hóng fēn fù, wú hóng diǎn shǒu ér qù. cì rì bù jiàn kòu dào, lìng jūn tàn fǎng, huí bào hǎi qiū zài chuán shàng diào yǎng chuāng shāng, shā hǔ lǐng bīng gè chù chāo lüè. nǎi lìng jūn shì shōu shí qí bèi, jiàn huǒ chū guān.
諸將默默而退。之英喚吳洪吩咐,吳洪點首而去。次日不見寇到,令軍探訪,回報「海鰍在船上調養瘡傷,沙虎領兵各處抄掠」。乃令軍士收拾齊備,見火出關。
zài shuō hǎi qiū děng yīn bù néng guò xiá, tián zhōng wú huò, kǒng jūn liáng fèi guǎng, jiāng bīng fēn wèi sān duì. měi rì yī duì suí shā hǔ sōu jié, yī duì jiē yuán bān yùn, yī duì xiū xī. dì sān rì bàng wǎn, jié sōu zhī duì fāng huí, shā hǔ hù yùn zhī duì wèi dào, hū yǒu dà chuán yī zhī, piāo liú ér lái. wàng lóu shàng jūn shì bào zhī, hǎi qiū xǐ dào: zhèng kǒng rì jiǔ fá xiǎng, jīn chuán piào dào, fēn míng jì shang tiān suǒ cì, sù qiǎng wù shī! xiān dé zhě wèi tóu gōng!
再說海鰍等因不能過峽,田中無獲,恐軍糧費廣,將兵分為三隊。每日一隊隨沙虎搜劫,一隊接援搬運,一隊休息。第三日傍晚,劫搜之隊方回,沙虎護運之隊未到,忽有大船一隻,漂流而來。望樓上軍士報知,海鰍喜道:「正恐日久乏餉,今船漂到,分明系上天所賜,速搶勿失!先得者為頭功!」
hào lìng fā chū, gè jiàn qǐ máo jìng jìn, zhāng yì pái yíng, wéi gè zhèng zháo. lái chuán máng luàn, zuǒ chōng yòu zhuàng, bèi wéi nán chū. rén zhòng jǐn xíng bēn rù cāng nèi, jiāng mén jǐn bì. hǎi qiū chì lìng qín ná, jiāng shì qiǎng shàng chuán qù, pī dào cāng mén, zhǐ jiàn yān huǒ pēn chū, liè yàn fēn chí.
號令發出,各艦起錨競進,張翼排迎,圍個正着。來船忙亂,左沖右撞,被圍難出。人眾盡行奔入艙內,將門緊閉。海鰍叱令擒拿,將士搶上船去,劈倒艙門,只見煙火噴出,烈焰紛馳。
zhòng jūn jù bèi chōng dào, jí zhēng qǐ lái, kàn nà péng wéi cāng lóu děng jiàn, zǎo yǐ rán zháo huāng lí kāi shí, rú jiāo nián dìng, jí qiè bù néng dé tuō. zhèng zài zháo jí zhī jì, liǎng biān jiàn shàng shēng yān tǔ yàn, zhǐ jiàn zhòng kòu dōu hǎn qǐ lái, kàn shí gè shāo shàng yì jù rán zhe. hǎi qiū yù táo wú lù, sī liang fù shuǐ, qià hǎo yǒu zhī kuài tǐng jīng guò, hǎn dào: dǎo zhǔ sù shàng chuán bì huǒ!
眾軍俱被衝倒,急掙起來,看那篷桅艙樓等件,早已燃着;慌離開時,如膠黏定,急切不能得脫。正在着急之際,兩邊艦上生煙吐焰,只見眾寇都喊起來,看時各梢上亦俱燃着。海鰍欲逃無路,思量赴水,恰好有隻快艇經過,喊道:「島主速上船避火!」
hǎi qiū bù fēn hǎo dǎi, jǔ zú tiào rù, liǎng biān shí shù rén dàng jiāng, rú niǎo fēi huí. kàn gè dà jiàn nèi, jūn shì dōng bēn xī tiào, chēng quán dùn zú, shēn shàng zháo huǒ, yì bèi fén rán, xià shuǐ de jiē wú shēng lù, duō shǎo shāng cán.
海鰍不分好歹,舉足跳入,兩邊十數人盪漿,如鳥飛回。看各大艦內,軍士東奔西跳,撐拳頓足,身上着火,亦被焚燃,下水的皆無生路,多少傷殘。
zài shuō xiǎo tǐng lì jiàn dàng rù gǎng nèi, hǎi qiū wèn dào: zhè xì shén me dì fāng? hūn àn bù kě qīng rù.
再說小艇瀝漸盪入港內,海鰍問道:「這系什麼地方?昏暗不可輕入。」
zhǐ jiàn shāo hòu rén dào: dǎo zhǔ qián rì jiē jiào, jiù wàng jì le me!
只見稍後人道:「島主前日接教,就忘記了麼!」
hǎi qiū huí tóu jí kàn, měng shěng xì qián rì jiāo zhàn de jiāng guān, qíng zhī zhōng jì, kàn cāng nèi què wú bīng qì, suí shǒu duó guò yī bǎ jiāng, wǎng hòu jī lái. nà rén tóng èr shí duō míng huǒ bàn, qí fān rù shuǐ. hǎi qiū zhèng wú chù zuò fǎ, zhǐ jiàn xián biān yǒu rén mào chū bàn shēn, bān zhe chuán tóu bō dào: dǎo zhǔ, shuǐ dǐ hǎo shuǎ, qǐng xià lái shuǎ shuǎ bà!
海鰍回頭急看,猛省系前日交戰的將官,情知中計,看艙內卻無兵器,隨手奪過一把漿,往後擊來。那人同二十多名夥伴,齊翻入水。海鰍正無處作法,只見舷邊有人冒出半身,扳着船頭播道:「島主,水底好耍,請下來耍耍罷!」
hǎi qiū wǎng qián bēn lái, zhàn bù dìng jiǎo, chuán shēn fān zhuǎn, rù luò shuǐ zhōng.
海鰍往前奔來,站不定腳,船身翻轉,入落水中。
yuán lái tǐng shàng jiù xì wú hóng, shòu le lǐ zhī yīng mì jì, jiāng dà chuán nèi zhuāng xiāo huáng yóu huò huǒ fēng huǒ dié huǒ xiā huǒ zhuó mù děng jiàn, wài biān jù yǒu láng yá xī lì tiě dīng yòu jiāng shāo hòu cāng dǐ jié qù, héng xì kuài tǐng yī zhī yú nèi, jiǎ zuò piāo liú zhī zhuàng, zì shàng fàng xià. dài dí rǎo lái, gù yì xiān lí, ér hòu yòng lì zhuàng pèng, dīng rù jiā bèi shēn gù. rén jù jìn cāng, rán zhe zhà yào, jǐn shàng kuài tǐng, qí lì dàng kāi. fán yù jiàn wěi jù dīng měng yóu huǒ lú, rán zhe fù zǒu, suǒ yǐ gè shāo jiē qǐ yān yàn. yòu yú hǎi qiū fēn luàn jīng huāng zhī jì, chū qí bù yì, yòu shàng xiǎo tǐng. hǎi qiū suī rán měng yǒng, nài shì tiān yìn dǎo zhǔ, bù dà xí shuǐ xìng, chuán fān wú fǎ, bèi wú hóng děng yú gǎng dǐ bǎng qǐ, chàng kǎi dàng huí.
原來艇上就系吳洪,受了李之英密計,將大船內裝硝磺、油鑊、火蜂、火蝶、火蝦、火啄木等件,外邊俱有狼牙犀利鐵釘;又將艄後艙底截去,橫系快艇一隻於內,假作飄流之狀,自上放下。待敵擾來,故意先離,而後用力撞碰,釘入加倍深固。人俱進艙,燃着炸藥,盡上快艇,齊力盪開。凡遇艦尾俱釘猛油火爐,燃着復走,所以各艄皆起煙焰。又於海鰍紛亂驚慌之際,出其不意,誘上小艇。海鰍雖然猛勇,奈是天印島主,不大習水性,船翻無法,被吳洪等於港底綁起,唱凱盪回。
dāng rì shā hǔ jiāng wǎn guī lái, yuǎn yuǎn wàng jiàn huǒ shì, rú tóng bái zhòu, xīn nèi dà jīng, lìng jūn shì jǐn qì suǒ lüè, gǎn bēn huí chuán. fāng dào gǎng biān, tīng jiàn chàng gē, què yīn yuǎn liàng yù xiǎn, jìn biān qī hēi, kàn bù qīng chǔ. wèn dào: xì shén me rén?
當日沙虎將晚歸來,遠遠望見火勢,如同白晝,心內大驚,令軍士盡棄所掠,趕奔回船。方到港邊,聽見唱歌,卻因遠亮愈顯,近邊漆黑,看不清楚。問道:「系什麼人?」
hǎi qiū wén dé shā hǔ shēng yīn, hǎn dào: kuài jiù guǎ rén!
海鰍聞得沙虎聲音,喊道:「快救寡人!」
shā hǔ tīng zhī, jí jí zhuī gǎn, mǎ jī jiāng kuài, jǐn lì jiā biān. gǎn dào lín qìng jiān, hū rán pào xiǎng, jūn mǎ chuǎng chū, wèi shǒu biàn xì tóng wēi. shā hǔ chī jīng, huí tóu biàn zǒu, yuē yǒu wǔ qī lǐ, lú wěi biān liè zhe jīng bīng lán zǔ, wèi shǒu què xì lóng dá.
沙虎聽知,急急追趕,馬飢漿快,盡力加鞭。趕到林箐間,忽然炮響,軍馬闖出,為首便系童微。沙虎吃驚,回頭便走,約有五七里,蘆葦邊列着精兵攔阻,為首卻系隆達。
shā hǔ nǎ gǎn yíng gù, bēn dào hǎi biān, jiàn jiàn jù zāo fén huǐ, huǒ yóu wèi xī. tiān sè shēn hēi, gèng wú qù lù, zhǐ de zài shā shàng tún zā. qīng cǎo è wén rú jí yǔ bān lái, qū zhú bù qù, shí fēn lì hài, tiān liàng shǐ tuì.
沙虎哪敢迎故,奔到海邊,見艦俱遭焚毀,火猶未息。天色深黑,更無去路,只得在沙上屯紮。青草餓蚊如急雨般來,驅逐不去,十分利害,天亮始退。
zhòng rén áo guò yī yè, yòu juàn yòu jī, āi chū wěi cóng, sī xún yǐn shí, hū jiàn lǐ zhī yīng bān jiāng lǜ bīng chōng lái, hǎn dào: shā hǔ bù jiàng, gèng dài hé shí!
眾人熬過一夜,又倦又飢,挨出葦叢,思尋飲食,忽見李之英頒將率兵衝來,喊道:「沙虎不降,更待何時!」
shā hǔ dà jīng. zhèng shì: yǎng wàng tiān kōng wú jiàn hé, fǔ kàn hǎi kuò shǎo cí háng.
沙虎大驚。正是:仰望天空無健翮,俯看海闊少慈航。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且聽下回分解。