strong jì zhōng jì zhuàn kāi bǎi jié guān shēn wài shēn yòu guò dú suǒ dù strong
計中計賺開百結關 身外身誘過獨鎖渡

jūn zhèng sī suǒ bǐng de shén me shì ne? yuán lái zi zhí huí dào yíng zhōng, jiàn zhū jūn fèi yòng qián liáng jiào qián bèi jiā, guān jūn lìng rú shù zhī gěi, zi zhí àn zhǔ gè sī zài jiā bèi kāi, yǐ wèi yú xiàn. jīn yōng bǐng wù, guān jūn bù yǔn. jīn yōng dào: dà lì xì jiā èr kāi xiāo, qián lìng zhào shí chū zhī, wú xǔ xū bào, dàn zǐ dài fū xì shì yào zhī chén, yīng qǐng yī cóng, yǐ quán jì shì. jīn fú qí yì, jiāng lái bì zhì chè zhǒu.
軍政司所稟的什麼事呢？原來子直回到營中，見諸軍費用錢糧較前倍加，冠軍令如數支給，子直暗囑各司再加倍開，以為餘羨。金墉稟勿，冠軍不允。金墉道：「大例系加二開銷，前令照實出支，毋許虛報，但子大夫系勢要之臣，應請依從，以權濟事。今拂其意，將來必致掣肘。」

guān jūn dào: qī jūn zhī jiù, běn jūn ān néng zuò?
冠軍道：「欺君之咎，本軍安能做？」

jīn yōng bù gǎn zài shuō.
金墉不敢再說。

guān jūn xún shì zhū xiào, jiàn nèi qì yǐ chōng, nǎi jiào yǐn chū, yǐ wèi wài zhuàng. shǐ mìng shàng xiào fēn shòu wǔ bīng, jiào xùn xí liàn, sān rì jù shú ān, wǔ rì jù biàn jié yǐ. yī jiù shí zhèn fǎ ér zēng sǔn zhī, shǐ yī rén zhí dāo chí dùn, èr rén chí gē máo, èr rén chí dāo fǔ, sān rén chí nǔ, yòng shí bīng jū dùn zhī qián. fán zhàn, dùn jū nǔ qián, gē máo jū nǔ hòu, dāo fǔ jiā gē máo, páng nǔ shǐ, kě jí èr bǎi bù, dí fēi dào yī bǎi wǔ shí bù nèi, bù dé fā shǐ. qián zhě fā guò, zuò dì shàng èr nǔ, cì zhě xiàng qián xù fā, yòu cì zhě huàn jìn.
冠軍巡視諸校，見內氣已充，乃教引出，以為外狀。始命上校分授五兵，教訓習練，三日俱熟諳，五日俱便捷矣。依舊時陣法而增損之，使一人執刀持盾，二人持戈矛，二人持刀斧，三人持弩，用石兵居盾之前。凡戰，盾居弩前，戈矛居弩後，刀斧夾戈矛，旁弩矢，可及二百步，敵非到一百五十步內，不得發矢。前者發過，坐地上二弩，次者向前續發，又次者換進。

jìn dí zé fù nǔ jū dāo fǔ hòu, hù wèi kòng quē. fán bā rén wèi wǔ, wǔ yǒu shǒu yǒu zuǒ bā wǔ wèi tuán, tuán yǒu zhǎng yǒu èr bā tuán wèi fāng, fāng yǒu shàng shì yǒu fù bā fāng wèi zhèn, zhèn yǒu shàng xiào yī yuán, fù xiào èr yuán bā zhèn wèi jūn, jiāng zì lǜ zhī.
近敵則負弩居刀斧後，護衛空缺。凡八人為伍，伍有首有佐；八伍為團，團有長有貳；八團為方，方有上士有副；八方為陣，陣有上校一員，副校二員；八陣為軍，將自率之。

jiào chéng yǐ hòu, lìng gè zhèn jīng qí zhāng yīng yì jiǎ gè bié: dōng nán zhī zhèn jiē lǜ, shàng xiào rèn lóng tǒng zhī, fù xiào shū shān shěn yáng wèi zuǒ zhèng dōng zhī zhèn jiē qīng, shàng xiào xún dēng tǒng zhī, fù xiào cuī jí shèng jìn wèi zuǒ zhèng nán zhī zhèn jiē zǐ, shàng xiào lí zhèng tǒng zhī, fù xiào yǎng qīng péi tōng wèi zuǒ dōng běi zhī zhèn jiē huáng, shàng xiào qiū luán tǒng zhī, fù xiào gǔ gāo jīng máng wèi zuǒ xī nán zhī zhèn jiē hóng, shàng xiào hóu hóng tǒng zhī, fù xiào shēn qú jiāo liáng wèi zuǒ zhèng běi zhī zhèn jiē hēi, shàng xiào ān dìng tǒng zhī, fù xiào zhí jī huái dòu wèi zuǒ zhèng xī zhī zhèn jiē chì, shàng xiào fāng lì tǒng zhī, fù xiào bái zhǎng míng shān zòng wèi zuǒ xī běi zhī zhèn jiē bái, shàng xiào gōng sūn fā tǒng zhī, fù xiào lóu guǎng zhōu yuè wèi zuǒ. zhōng jūn jiē wǔ cǎi, qīn xiào jīn bì guó wéi sūn quán dān jǐn jū yú sì yú, wèi wèi guì diàn bái mén huá guó yǐn xiāng sī jiē yīng, gōng kuí liáng sī bù huì tāng kāi wèi chōng fēng.
教成以後，令各陣旌旗、章纓、衣甲各別：東南之陣皆綠，上校任龍統之，副校書山、沈揚為佐；正東之陣皆青，上校荀登統之，副校崔及、盛進為佐；正南之陣皆紫，上校黎正統之，副校仰青、裴通為佐；東北之陣皆黃，上校秋巒統之，副校谷篙、荊芒為佐；西南之陣皆紅，上校侯宏統之，副校申蘧、焦良為佐；正北之陣皆黑，上校安定統之，副校直機、懷斗為佐；正西之陣皆赤，上校方利統之，副校白長明、山縱為佐；西北之陣皆白，上校公孫發統之，副校婁廣、周岳為佐。中軍皆五彩，親校金璧、國維、孫全、單錦居於四隅，衛尉桂殿、白門、華國、尹襄司接應，龔奎、梁思、布惠、湯開為衝鋒。

měi èr zhèn dāng yī miàn, ér xiāng wèi shǒu wěi. qīn xiào páng chēn tǒng lǜ qīng wèi qián jūn, shū yì tǒng huáng hēi wèi zuǒ jūn, jiǎng zhōng tǒng zǐ hóng wèi yòu jūn, yuán pí tǒng chì bái wèi hòu jūn. zhù qí yī qiān, shàng xiào méi qīng liǔ yǒng fēn tǒng zhī, fù xiào yáo ān dōng fāng xù téng zhèng sī tú shèng wèi zuǒ, qīn xiào xiāo yáo lǜ, yǐ bèi huǎn jí zhǒu xié zhī yòng. fēi qí yī qiān èr bǎi, shàng xiào jiāng hóng cháng yán páng yíng guī yuán fēn tǒng zhī, fù xiào lóu cén mò rán zhāng rèn gē héng shí cóng dài zhōu mǐn yán wēi yuǎn wèi zuǒ, qīn xiào qín jí lián chéng gè lǜ liù bǎi, yú zhù qí zuǒ yòu jū yān, yǐ wèi sōu suǒ zhuī xí chōng jiān xiàn zhèn zhī xū. qīn xiào jīn tōng, fù xiào zhāng xióng yán yīng, lǐng jiào suǒ yú bù qí, bèi bǔ huàn, shǒu zī zhòng, wèi diàn jūn. qí yú shàng xiào fù xiào jiē shì shēn jūn, tīng lìng chāi qiǎn, bìng hòu shēng qiān bǔ huàn. lìng xuǎn sù zhī dí jìng dì lì rén shì zhě bǎi yú rén, lù xù àn shǐ tàn fǎng dí qíng, yǐ wèi jiān dié. lìng jīn yōng sī shǎng fá, yáng shàn sī qí gǔ, jīn tāng bèi bù yú.
每二陣當一面，而相為首尾。親校逄琛統綠、青為前軍，舒翼統黃、黑為左軍，蔣鍾統紫、紅為右軍，袁羆統赤、白為後軍。駐騎一千，上校梅清、柳詠分統之，副校姚安、東方旭、藤政、司徒盛為佐，親校蕭瑤率，以備緩急肘脅之用。飛騎一千二百，上校江鴻、常言、龐盈、歸源分統之，副校樓岑、默然、張任、戈橫、石琮、戴周、閔延、威遠為佐，親校秦吉、連城各率六百，於駐騎左右居焉，以為搜索、追襲衝堅陷陣之需。親校金通，副校章熊、言瑛，領教所餘步騎，備補換，守輜重，為殿軍。其餘上校副校皆侍申軍，聽令差遣，並候升遷補換。另選素知敵境地利人事者百餘人，陸續暗使探訪敵情，以為間諜。令金墉司賞罰，楊善司旗鼓，金湯備不虞。

fēn pài yǐ dìng, fán dòu zhèn yǐ jí dà zhàn, zé zhū jūn jiē chū, diàn jūn shǒu yíng. píng cháng dòu zhàn, liàng chōu duì wǔ, fēn bō jiāng xiào, bù dé cuò luàn. suǒ yǒu jiāng xiào xìng míng xī liè yú xià:
分派已定，凡斗陣以及大戰，則諸軍皆出，殿軍守營。平常鬥戰，量抽隊伍，分撥將校，不得錯亂。所有將校姓名悉列於下：

cān móu: jīn yōng yáng shàn jīn tāng
參謀：金墉、楊善、金湯

qīn xiào: gōng kuí liáng sī bù huì tāng kāi qín jí jiǎng zhōng jīn bì jīn tōng yuán pí yǐn xiāng páng chēn guó wéi lián chéng xiāo yáo shū yì huá guó bái mén sūn quán guì diàn dān jǐn
親校：龔奎梁思布惠湯開秦吉蔣鍾金璧金通袁羆尹襄逄琛國維連城蕭瑤舒翼華國白門孫全桂殿單錦

shàng xiào: zhào jí léi guāng fēng jìng fēng chí shí chǔ lí zhèng léi shēng jiāng hóng liú fāng zhèng rèn yán dé gōng sūn fā chá yán shèn zhì shī héng shī zhōng tiě jiāo cháng yán guō jiān páng yíng guī yuán píng héng fāng lì méi qīng liǔ yǒng rǎn guī hóu hóng hóng yán sù zàn xún dēng yuán zhāng ān dìng qiū luán hóng qīng shèn yí shí dǐ lǐ yí rèn lóng wén mù zhōng dá
上校：趙吉雷光風靖風遲石礎黎正雷聲江鴻劉枋鄭任嚴德公孫發查嚴慎至施恆施鍾鐵蛟常言郭堅龐盈歸源平橫方利梅清柳詠冉圭侯宏洪嚴粟贊荀登元章安定秋巒洪青慎宜石砥李儀任龍文幕終達

fù xiào: xī míng zhōu què wèi dìng shěn yáng shān zòng shí cóng yáo ān cuī mò zhí jī bái zhǎng míng shū shān dài zhōu zhāng xióng yán yīng xuē shēn zhāng rèn lóu cén gē héng diāo lì dōng fāng xù shí jìng chén mì dù guān yáo yuè péng shū dān qiǎo téng jìng zōu rén cháng mǎn mù jǐn jīng máng shèng jìn yǎng qīng huáng huá xì lì gǔ sōng shè kuí huì zhēn cuī jí què fú huái dǒu fāng ōu yìn yè mò qiú ruì chōng sī tú shèng cài dàn chá shù mǐn yán tán qīng fāng chén wēi yuǎn xuē rú fàn nán huá qín wáng fǎ chū wèi néng xiàng mǎn gōng zhào fú hé shēn qú yú hòu shèng jiān yú jùn péi tōng zhōu yuè qū qí líng zhuō lóu guǎng liào cháo cáo huì yáng liè zǔ gé nián róu tú bù tóng zhèng jiāo liáng mén shèn xiān yú qióng sī mǎ cuì
副校：西明周慤衛定沈揚山縱石琮姚安崔默直機白長明書山戴周章熊言瑛薛申張任樓岑戈橫刁利東方旭石徑陳密杜關姚越彭舒單巧滕敬鄒仁常滿穆謹荊芒盛進仰青黃華隙立谷嵩攝葵惠貞崔及卻孚懷斗方漚印業莫裘芮充司徒盛蔡淡查述閔延譚青方晨威遠薛如范南華禽王法初魏能項滿供兆扶輅申蘧於後盛堅於俊裴通周岳屈奇凌卓婁廣廖朝曹會羊烈祖格年柔屠布童政焦良門慎鮮于瓊司馬萃

gè yú yíng nèi jiǎng lùn, qiǎo biàn xí liàn, shì zú guǒ rán jīng ruì fēi cháng, qì shì mò bǐ.
——各於營內講論，巧便習練，士卒果然精銳非常，氣勢莫比。

tàn zǐ bào: láng dài fū qián lái.
探子報：「郎大夫前來。」

guān jūn zi zhí chū yíng yǐn rù. láng fú hòu dào: zhǔ shàng jiāng bīng, xiàn cì tiān jǐng guān, xiān yǐ yuē dìng èr dǎo lái cháo jìn bīng. jīn tè chà pū zhào huì, guān jūn míng rì jí shí kāi qí qǐ mǎ.
冠軍、子直出迎引入。郎福厚道：「主上將兵，現次天井關，先已約定二島來朝進兵。今特差仆照會，冠軍明日吉時開旗起馬。」

guān jūn shòu mìng, sòng láng fú hòu chū.
冠軍受命，送郎福厚出。

zi zhí fù jìn qián fù ěr ér bié. guān jūn lìng dào: jūn fǎ shǎng fá zhī tiáo, jiē dāng zūn shǒu, bù dé yí wù, wéi zhě suī gōng bì zhū. gè xū nǔ lì, bào dá jūn qīn.
子直復近前附耳而別。冠軍令道：「軍法賞罰之條，皆當遵守，不得貽誤，違者雖功必誅。各須努力，報答君親。」

zhū xiào yīng bì, dāng shí shōu shí.
諸校應畢，當時收拾。

cì rì qīng chén, chū yàn yì guān dào yáng biān, guān jūn lǜ qí bīng xiān dù. qián jūn zuǒ jūn yòu jūn hòu jūn bèi jūn xū yú jǐn dù, jù rù fú shí dì jìng. chì hòu quán xíng huǐ qù, shì rú fēng yǔ, zhòu zhì pǐn zì chéng xià.
次日清晨，出雁翼關到洋邊，冠軍率騎兵先渡。前軍、左軍、右軍、後軍、備軍須臾盡渡，俱入浮石地境。斥堠全行毀去，勢如風雨，驟至品字城下。

zhè pǐn zì chéng, nǎi yī chéng dāng lù, èr chéng jiā lì miàn qián, gè xiāng qù sān lǐ, jī jiǎo rú pǐn zì, gù yǐ míng chéng. gè yǒu shǒu jiāng: zhōng chéng de míng huàn qí xiū, yòu chéng de míng huàn qín yuán, zuǒ chéng de míng huàn qián dá, jiǔ yǐ fèng běn guó hào lìng dī fáng. nà qí xiū yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, dāng xià jiàn dí jūn guò yáng, yù chéng bàn dù chū jī, yīn jiàn jù xì qí jūn, sǎn màn wú dìng, wèi gǎn qián jìn, gù liè yú sān chéng zhī jiān tǔ gāng pō shàng.
這品字城，乃一城當路，二城夾立面前，各相去三里，犄角如品字，故以名城。各有守將：中城的名喚齊修，右城的名喚秦元，左城的名喚錢達，久已奉本國號令提防。那齊修有萬夫不當之勇，當下見敵軍過洋，欲乘半渡出擊，因見俱系騎軍，散漫無定，未敢前進，故列於三城之間土岡坡上。

guān jūn lǜ lǐng jiāng shì lái dào zhèn qián, qí xiū chí qiāng cuī qí, wèn dào: èr guó sù wú chóu yuàn, cǐ jūn chū zì hé míng?
冠軍率領將士來到陣前，齊修持槍催騎，問道：「二國素無仇怨，此軍出自何名？」

guān jūn dá dào: tiān chǎn dàn shā, yǎng yù wàn xìng, rǔ guó nì duō yǔ guǎ, shǐ mín xián shí, fèn bù liáo shēng, shì yǐ xìng wèn zuì zhī shī. rú yī jiù kuān shòu, wú hé duō qiú? ruò jiān zhí bù huí, zé jūn shì yǒu jìn wú tuì!
冠軍答道：「天產淡砂，養育萬姓，汝國匿多與寡，使民鹹食，忿不聊生，是以興問罪之師。如依舊寬售，吾何多求？若堅執不回，則軍士有進無退！」

qín yuán dà nù, jǔ dāo chōng shàng dào: ěr yǒu duō dà běn lǐng, gǎn sì kuáng yán!
秦元大怒，舉刀衝上道：「爾有多大本領，敢肆狂言！」

guān jūn bèi hòu chōng chū gōng kuí, wǔ jiān jiē zhe, dòu dào shí hé, qín yuán qì lì bù zhī, biàn bài zhèn xià qù.
冠軍背後衝出龔奎，舞鐧接着，斗到十合，秦元氣力不支，便敗陣下去。

qián dá tǐng jǐ chí dào, zhè lǐ dān jǐn jǔ qiāng xiāng yíng, gōng kuí shě le qín yuán lái dòu qián dá. qín yuán huí mǎ, wěi jǐn zhuī lái, dān jǐn gǎn shàng, shǐ qiāng zhí cì, qín yuán jí shǎn, bì yǐ shòu shāng, fù ān luò huāng táo zǒu. qián dá chī jīng, jià kāi jiān, yì táo huí zhèn. guān jūn huī bīng qián jìn, qí xiū dú dāng bú zhù, qiě zhàn qiě zǒu, gè tuì rù chéng. guān jūn yú tǔ gāng shàng ān yíng, lìng huá guó sūn quán gè dài yī qiān bīng mǎ xún shào.
錢達挺戟馳到，這裡單錦舉槍相迎，龔奎舍了秦元來斗錢達。秦元回馬，尾緊追來，單錦趕上，使槍直刺，秦元急閃，臂已受傷，負鞍落荒逃走。錢達吃驚，架開鐧，亦逃回陣。冠軍揮兵前進，齊修獨當不住，且戰且走，各退入城。冠軍於土岡上安營，令華國、孫全各帶一千兵馬巡哨。

cì zǎo jìn qǔ zhōng chéng, gōng dǎ bàn rì, hū wén lián zhū pào xiǎng, zuǒ yòu èr chéng jù yǒu pào yīng. shēng zhǐ qí kāi, rén mǎ fèn yǒng ér chū. gōng kuí dǎng zhù qí xiū, sūn quán jiē zhù qín yuán, huá guó dǐ zhù qián dá. guān jūn jǔ wō, lǜ lǐng qīn bīng chuǎng dào qí xiū bèi hòu, chí rù zhōng chéng.
次早進取中城，攻打半日，忽聞連珠炮響，左右二城俱有炮應。聲止齊開，人馬奮勇而出。龔奎擋住齊修，孫全接住秦元，華國抵住錢達。冠軍舉撾，率領親兵闖到齊修背後，馳入中城。

qí xiū wèi gōng kuí chán bàn, bù dé tuō shēn. hū jiàn liǎng chéng jù yǒu huǒ qǐ, qián dá jí huí, huá guó gǎn shàng, shǒu qǐ dāo luò, huī wèi liǎng duàn. qín yuán bì shāng wèi yù, qíng zhī yǒu biàn, yù bēn qián qù yǔ qí xiū hé jūn, bù fáng páng biān zhuàng chū yuán pí, huī chuí dǎ xià qí lái. zhū jiāng jiē qū zhōng yíng. qí xiū jiàn shì quán kuī, jí shōu jūn mǎ, rào wǎng chéng hòu qù le.
齊修為龔奎纏絆，不得脫身。忽見兩城俱有火起，錢達急回，華國趕上，手起刀落，揮為兩段。秦元臂傷未愈，情知有變，欲奔前去與齊修合軍，不防旁邊撞出袁羆，揮錘打下騎來。諸將皆趨中營。齊修見勢全虧，急收軍馬，繞往城後去了。

yuán lái guān jūn jiàn kào shān zhú lì sān chéng, jī jiǎo ér shǒu, yǒu gōng yī èr jiù zhī shì. yīn fēn fù huá guó sūn quán, jiè xún shào dài zhe lǐ yí wén mù, gè lǐng bǎi rén fú yú zuǒ yòu chéng biān, zhǐ dài bīng chū, fēi sù qiǎng chéng fàng huǒ. qià hǎo qián dá qín yuán jiàn guān jūn gōng dào, bàng wǔ zhōng chéng shù qǐ hào dài, jí shǐ zhū jūn qí bèi, wén dé xìn pào, yì fàng yīng pào chū chéng. zhè lǐ lǐ yí ròu bó lì dēng, wén mù pò mén ér rù, gè yú chéng tóu fàng qǐ hào huǒ. èr jiāng shī jīng shòu lù, qí xiū táo qù, pǐn zì sān chéng jiē wèi fú jīn suǒ yǒu. guān jūn ān mín yǐ bì. zhāo xiáng qiān yú jūn shì, shǐ gōng kuí mén zhí shǒu zhōng chéng, lǐ yí liào cháo shǒu yòu chéng, wén mù cáo huì shǒu zuǒ chéng. fán pài dìng zhí shì zhū xiào, yī jīng diào yòng, qí kòng quē suí shí bǔ quán.
原來冠軍見靠山築立三城，犄角而守，有攻一二救之勢。因吩咐華國、孫全，借巡哨帶着李儀、文慕，各領百人伏於左右城邊，只待兵出，飛速搶城放火。恰好錢達、秦元見冠軍攻到，傍午中城豎起號帶，急使諸軍齊備，聞得信炮，亦放應炮出城。這裡李儀肉膊麗登，文慕破門而入，各於城頭放起號火。二將失驚受戮，齊修逃去，品字三城皆為浮金所有。冠軍安民已畢。招降千餘軍士，使龔奎、門值守中城，李儀、廖朝守右城，文慕、曹會守左城。凡派定職事諸校，一經調用，其空缺隨時補全。

dāng rì xiē xī, cì zǎo qǐ jūn qián jìn. guò le shù chù xiǎo jiàn píng gāng, jiàn yíng miàn yá wēi qiào bì, shì zhàng mó tiān, gèn mào nán běi, jìng shì bǎi jié lǐng, yǒu guān jū dǐng shàng, míng bǎi jié guān. zì lǐng tóu xià dào lǐng jiǎo, yǒu zhěng zhěng de yī bǎi gè dà qū zhé, gù míng bǎi jié lǐng. liǎng páng jù xì qiào bì, zhōng jiān zhè tiáo shí lù, guāng huá rú yóu, zuì nán zhù zú, shì rén fú shí dà lù tóu yī gè xiǎn chù. biàn lìng yī shān ān xià dà yíng, zhū jūn gè fēn liú shǒu, yú xiào suí chū gōng dí.
當日歇息，次早起軍前進。過了數處小澗平岡，見迎面崖巍峭壁，勢障摩天，亘袤南北，竟是百結嶺，有關居頂上，名百結關。自嶺頭下到嶺腳，有整整的一百個大曲折，故名百結嶺。兩旁俱系峭壁，中間這條石路，光滑如油，最難駐足，是人浮石大路頭一個險處。便令依山安下大營，諸軍各分留守，余校隨出攻敵。

zài shuō bǎi jié guān shǒu jiāng wèi guó, diào lái huáng guǎng dà huáng guǎng duō xiāo jiāng dì xiōng, lǜ lǐng fù jiāng sòng diào chéng dìng jiāng huī jiāng cǎi děng bǎ shǒu. dāng rì jiàn qí xiū lǐng dé cán bīng bēn dào, wèn zhī shī chéng, biàn liú zài guān shàng diào yǎng bāng xié. huáng guǎng dà quán zhuāng guàn jiǎ, yǐn wǔ bǎi míng fēi xióng jūn xià lǐng, tún zā shǒu hòu. cì rì jiàn fú jīn bīng dào, bù wèn qíng yóu, jǔ chuí pāi mǎ, zhí chōng qián lái. zhào jí xuē shēn zhāng rèn fèn yǒng zhí shā. huáng guǎng dà lì dí sān jiāng, quán wú jù suō. dòu dào shí hé, xuē shēn jiān bó zhōng le yī chuí, zhāng rèn huāng máng bǎo hù huí yíng. liú fāng zhèng rèn yán dé xiàng qián bāng zhù jiā gōng. huáng guǎng dà jiàn yǒng jiāng bù shǎo, nán yú qǔ shèng, xīn yí jīng ruì jiē zài yú cǐ, biàn xū huǎng shuāng chuí, chū dé quān zi, xié wǎng zhèn zhōng shā lái. tāng kāi chá yán tóng chū yíng zhù, liú fǎng zhèng rèn gǎn huí. huáng guǎng dà fù zhàn sì jiāng, zhào jí yán dé shā shàng lǐng qù. huáng guǎng dà xún sī dào: bù liào dí rén yǒng lì pō duō, mò guài pǐn zì sān chéng shī què, bù kě liàn zhàn, qiě huí lǐng qù, zài zuò shāng liáng. nǎi bǎi kāi zhū bān bīng qì, tuì chū bēn huí.
再說百結關守將衛國，調來黃廣大、黃廣多驍將弟兄，率領副將宋調、成定、江輝、江彩等把守。當日見齊修領得殘兵奔到，問知失城，便留在關上調養幫協。黃廣大全裝貫甲，引五百名飛熊軍下嶺，屯紮守候。次日見浮金兵到，不問情由，舉錘拍馬，直衝前來。趙吉、薛申、張任奮勇直殺。黃廣大力敵三將，全無懼縮。斗到十合，薛申肩膊中了一錘，張任慌忙保護回營。劉枋、鄭任、嚴德向前幫助夾攻。黃廣大見勇將不少，難於取勝，心疑精銳皆在於此，便虛晃雙錘，出得圈子，斜往陣中殺來。湯開、查嚴同出迎住，劉訪、鄭任趕回。黃廣大復戰四將，趙吉、嚴德殺上嶺去。黃廣大尋思道：不料敵人勇力頗多，莫怪品字三城失卻，不可戀戰，且回嶺去，再作商量。乃擺開諸般兵器，退出奔回。

zhào jí zhèng tóng yán dé yǔ fēi xióng bīng bó shā, bù fáng huáng guǎng dà huí dào, huī chuí dǎ zhào jí xià qí, xìng de yán dé pàn mìng zhēng chí, liú fǎng děng sì xiào gǎn dào, jiē zhù jiù huí. guān jūn míng jīn, zhū xiào guī yíng. huáng guǎng dà yì shōu bīng shàng guān. guān jūn dào: huáng guǎng dà míng bù xū chuán, shù yuán zhū xiào yóu mò néng shèng, wén qí dì guǎng hòu guǎng duō zhī yǒng děng yú guǎng dà, míng cháo dìng yǒu áo zhàn, zhǐ xū huó zhuō, bù kě shāng tā.
趙吉正同嚴德與飛熊兵搏殺，不防黃廣大回到，揮錘打趙吉下騎，幸得嚴德拚命爭持，劉訪等四校趕到，接住救回。冠軍鳴金，諸校歸營。黃廣大亦收兵上關。冠軍道：「黃廣大名不虛傳，數員諸校猶莫能勝，聞其弟廣厚、廣多之勇等於廣大，明朝定有鏖戰，只須活捉，不可傷他。」

zhèng bèi bàn cì rì de shì, hū wén guān shàng pào xiǎng, yī biāo xióng jūn rú pù xiè xià. wèi shǒu de diàn yán zhū xū, chí zhe hùn tóng láng yá bàng, chōng dào yíng qián nuò zhàn. guān jūn lìng wù qīng dí. zi zhí dào: jīn bǐ jì lái, qǐ róng qīng zòng? kě duō shǐ jiàn jiāng yíng shàng jiǎo chú.
正備辦次日的事，忽聞關上炮響，一彪雄軍如瀑瀉下。為首的靛顏朱須，持着混銅狼牙棒，衝到營前搦戰。冠軍令勿輕敵。子直道：「今彼既來，豈容輕縱？可多使健將迎上剿除。」

guān jūn lìng hòu jūn zhuǎn dào yíng qián, guì diàn bái mén gōng sūn fā qí chū, pán zhù huáng guǎng duō áo zhàn lóu cén shí cóng cè mǎ jiā gōng. guǎng duō quán bù jù qiè. fù jiāng jiāng huī jiāng cǎi liǎng qí bìng chū, bái mén jiē zhù jiāng huī, gōng sūn fā jiē zhù jiāng cǎi. zhàn guò duō shí, bái mén yòng qiāng tiāo xià jiāng huī, jiāng cǎi chī jīng táo qù. gōng sūn fā kàn dào qǔ chū jīn wán, fēi dàn jiāng qí dǎ xià zuò qí, zhòng jūn xiàng qián qín zhù. bái mén réng lái jiā gōng. huáng guǎng duō jiàn zhé le fù jiāng, chōng chū quān zi biàn zǒu, guì diàn děng bù shě, jǐn jǐn gǎn zhuī. guǎng duō gù jiāng zuò qí fàng huǎn, rèn dé zhēn qiè, fān shēn shǐ láng yá bàng zhuǎn sǎo shàng shí, jiāng guì diàn lián kuī dài nǎo dǎ qù bàn biān. guǎng duō dài huí zuò qí, fù chōng guò lái, gōng sūn fā lǜ zhòng jūn tuán tuán wéi guǒ. guǎng duō nà lǐ wèi jù, yǐn jūn zuǒ chōng yòu tū, yú xī běi jiǎo kuì wéi ér qù.
冠軍令後軍轉到營前，桂殿、白門、公孫發齊出，盤住黃廣多鏖戰；樓岑、石琮策馬夾攻。廣多全不懼怯。副將江輝、江彩兩騎並出，白門接住江輝，公孫發接住江彩。戰過多時，白門用槍挑下江輝，江彩吃驚逃去。公孫發看到取出金丸，飛彈將其打下坐騎，眾軍向前擒住。白門仍來夾攻。黃廣多見折了副將，衝出圈子便走，桂殿等不舍，緊緊趕追。廣多故將坐騎放緩，認得真切，翻身使狼牙棒轉掃上時，將桂殿連盔帶腦打去半邊。廣多帶回坐騎，復衝過來，公孫發率眾軍團團圍裹。廣多那裡畏懼，引軍左衝右突，於西北角潰圍而去。

guān jūn shōu bīng guī yíng, diǎn shì dài shāng jūn shì èr bǎi yú rén, qín dé fú shí jūn qī shí yú rén, chì lìng jiān zhe, bìng qǔ yào gěi shòu shāng jūn shì. zài yǔ jūn zhèng sī chóu suàn qǔ guān zhī jì, shǐ xià zhàn shū. huáng guǎng dà pī le jié cháo. guān jūn lìng jīn rì zhù qí, míng chén chū zhèn, bù yíng jìng yǎng xiū xī.
冠軍收兵歸營，點視帶傷軍士二百餘人，擒得浮石軍七十餘人，叱令監着，並取藥給受傷軍士。再與軍政司籌算取關之計，使下戰書。黃廣大批了「詰朝」。冠軍令今日駐騎，明晨出陣，步營靜養休息。

cì zǎo pào xiǎng guān kāi, huáng guǎng duō dāng xiān, yǐn jūn tāo tāo xià lǐng. huáng guǎng dà zài zhōng, qí xiū zài hòu. sān jūn jù dào, bù chéng zhèn shì, hǎn dào: huì dòu de qí lái!
次早炮響關開，黃廣多當先，引軍滔滔下嶺。黃廣大在中，齊修在後。三軍俱到，布成陣勢，喊道：「會斗的齊來！」

guān jūn chí wō yǐn qí chū zhèn, fēn wèi sān duì. dāng huáng guǎng duō wǔ bàng shā lái, bìng bù dā huà, guān hǎn yíng zhe. dòu dào shí yú hé, guǎng dà jiàn bàng fǎ jiàn luàn, jǔ chuí qián lái zhù zhèn. yòu dòu shí yú hé, qí xiū jiàn èr rén bù néng qǔ shèng, tǐng qiāng chí lái jiā gōng, qiāng shì shǎn diàn, bàng rú nù lóng, chuí zháo jí báo, hǎo bù xiōng hěn.
冠軍持撾引騎出陣，分為三隊。當黃廣多舞棒殺來，並不搭話，冠罕迎着。斗到十餘合，廣大見棒法漸亂，舉錘前來助陣。又斗十餘合，齊修見二人不能取勝，挺槍馳來夾攻，槍似閃電，棒如怒龍，錘着急雹，好不兇狠。

guān jūn zhè bǐng pán shé wō, jiāng shēn guǒ dìng, bìng wú shuǐ xiè dé rù, jiù shì yī kǒu tóng zhōng. dé kōng fēi xiàng guǎng duō miàn shàng dǎ lái, guǎng duō ràng kāi, guān jūn biàn bō qù qiāng, jià kāi chuí, chōng chū quān zi. qí xiū zhuī shàng, tǐng qiāng cì dào, guān jūn shǎn jiā zhù qiāng, huí shēn jǔ wō jī xià, qí xiū zháo huāng, shě qiāng ér táo. huáng guǎng dà yòu dào, guān jūn zhí dìng qiāng, jiāng wō fēi chū, zhèng zhōng qí xiū jí liáng, tù xiě fú ān, dài wō ér táo. guān jūn zhuǎn qiāng lái tiāo guǎng dà, dào wǔ hé shàng, páng qiāng zhā zhōng yòu xié. guǎng duō gǎn dào, pěng jī lái, guān jūn chè qiāng xiāng yíng, guǎng duō bù gǎn liàn zhàn, bǎo zhe guǎng dà qiě zhàn qiě zǒu. guān jūn jiāng qiāng zhāo qǐ, hòu miàn qí bīng, fēng juàn miàn qián. guān jūn jiā ān tǐng qiāng, cì zhòng guǎng duō zuò qí, nà mǎ rěn tòng zhǎng sī qǐ lái. guǎng duō téng shēn, chāo kuà páng qí mǎ hòu, yù tuī nà jiāng xià dì, bù zhī què shì shàng xiào shèn zhì, rèn dé guǎng duō, huāng diū bīng qì, xuán huí bào zhù, sǐ yě bù fàng, gǔn luò chén āi. guān jūn gǎn dào xià qí, jiāng èr rén dài huí, zhì xià guǎng duō, kǔn rù kǎn chē. fú shí bīng jiāng fù shāng zhě zhòng, zhǐ de bǎo zhe guǎng dà qí xiū tuì qù, bì mén bù chū.
冠軍這柄盤蛇撾，將身裹定，並無水泄得入，就似一口銅鐘。得空飛向廣多面上打來，廣多讓開，冠軍便撥去槍，架開錘，衝出圈子。齊修追上，挺槍刺到，冠軍閃夾住槍，回身舉撾擊下，齊修着慌，舍槍而逃。黃廣大又到，冠軍執定槍，將撾飛出，正中齊修脊樑，吐血伏鞍，帶撾而逃。冠軍轉槍來挑廣大，到五合上，旁槍扎中右脅。廣多趕到，捧擊來，冠軍掣槍相迎，廣多不敢戀戰，保着廣大且戰且走。冠軍將槍招起，後面騎兵，風卷面前。冠軍加鞍挺槍，刺中廣多坐騎，那馬忍痛長嘶起來。廣多騰身，超跨旁騎馬後，欲推那將下地，不知卻是上校慎至，認得廣多，慌丟兵器，旋迴抱住，死也不放，滾落塵埃。冠軍趕到下騎，將二人帶回，擲下廣多，捆入檻車。浮石兵將負傷者眾，只得保着廣大、齊修退去，閉門不出。

guān jūn dài zhòng shàng lǐng, zhǐ jiàn fēi shí rú yǔ. guān jūn lìng yòng jūn qì zhǐ zhù, yí zhì qū chù, rán zhōng bù néng qián jìn, nǎi tuì guī yíng. guān shàng guǎng dà qí xiū lìng fù jiāng chéng dìng sòng diào bì guān jǐn shǒu, yī zhì jīn chuāng, shāng yì jì cè.
冠軍帶眾上嶺，只見飛石如雨。冠軍令用軍器止住，移置曲處，然終不能前進，乃退歸營。關上廣大、齊修令副將成定、宋調閉關緊守，醫治金瘡，商議計策。

dì sān rì, yǒu shù zú kòu guān, yún, yuán shì pǐn zì chéng jūn shì, yǒu jī mì shì jiàn huáng jiāng jūn. sòng diào bào yǔ huáng guǎng dà, qí xiū wèn: yǒu jǐ rén?
第三日，有數卒叩關，雲，原是品字城軍士，有機密事見黃將軍。宋調報與黃廣大，齊修問：「有幾人？」

sòng diào dào: gòng qī rén, jù wú qì xiè.
宋調道：「共七人，俱無器械。」

guǎng dà fēn fù zǐ xì, sòng diào shàng guān, zhí miàn wú bīng jiāng, shǐ xíng kāi guān fàng rù, lìng jiā dīng lǐng jìn.
廣大吩咐「仔細」，宋調上關，直面無兵將，始行開關放入，令家丁領進。

guǎng dà chuāng shāng yǐ hé, wén shuō xì pǐn zì chéng jūn shì, zhǔ qí xiū xiáng chá, zài lìng dài rén. zhǐ jiàn lái bīng fú dì kòu tóu, biàn wèn dào: rǔ děng xì pǐn zì nà chéng jūn shì?
廣大瘡傷已合，聞說系品字城軍士，囑齊修詳察，再令帶人。只見來兵伏地叩頭，便問道：「汝等系品字那城軍士？」

lái bīng dào: xiǎo rén děng shí xì shā jī gāng tōu mài dàn shā de bǎi xìng, bìng fēi jūn shì, yīn wèi fú jīn xún bīng suǒ lǔ, jiào xiǎo rén děng jiǎ mào pǐn zì chéng táo huí de, lái lǐng shàng zhà jiàng, biàn zuò nèi yīng, fàng huǒ wèi hào, gōng chéng zhòng shǎng. xiǎo rén děng jiā kǒu chǎn yè jiē zài běn guó, shì shòu jūn ēn, ān rěn fǎn hài fù mǔ zhī bāng? gù jiāng zhēn qíng bǐng shàng, wàng jiāng jūn xiáng chá.
來兵道：「小人等實系砂積岡偷賣淡砂的百姓，並非軍士，因為浮金巡兵所擄，叫小人等假冒品字城逃回的，來嶺上詐降，便作內應，放火為號，功成重賞。小人等家口產業皆在本國，世受君恩，安忍反害父母之邦？故將真情稟上，望將軍詳察。」

huáng guǎng dà wèn dào: kě zhī bǐ qín de huáng èr jiāng jūn shēng sǐ?
黃廣大問道：「可知彼擒的黃二將軍生死？」

lái bīng dào: bù zhī shēng sǐ, zhǐ wén rén shuō zhuō zhe liǎng gè jiāng guān, zhōng rì jiāng wū huì wù jiàn fá tā men chī, wéi ǎo jiù dǎ lī!
來兵道：「不知生死，只聞人說捉着兩個將官，終日將污穢物件罰他們吃，違拗就打哩！」

guǎng dà nù dào: zhè fēi wǒ xiōng dì tóng jiāng cǎi, gèng xì hé rén? qì shā wǒ yě! shì bù yǔ cǐ zéi jù shēng!
廣大怒道：「這非我兄弟同江彩，更系何人？氣殺我也！誓不與此賊俱生！」

dāng yù pī guà xià lǐng tǎo zhàn.
當欲披掛下嶺討戰。

sòng diào dào: bù kě! jiāng jūn guì tǐ fāng quán, kòu bīng ruì qì zhèng shèng, gōng zhī mò jiàn qí lì. mò jiāng yì jiàn, bǐ jì shǐ rén zhà jiàng, yǐ zuò nèi yīng, hé bù jiāng jì jiù jì?
宋調道：「不可！將軍貴體方痊，寇兵銳氣正盛，攻之末見其利。末將意見，彼既使人詐降，以作內應，何不將計就計？」

guǎng dà dào: rú hé jiāng jì jiù jì?
廣大道：「如何將計就計？」

sòng diào dào: xià lǐng dì bā shí èr zhé nèi, páng yǒu xiǎo kǒu, zhuǎn rù jí xì shuāng qiú gǔ. jīn yè huáng hūn, mò jiāng suí jiāng jūn lǐng bīng rù bǐ mái fú, jiào rén bàn yè yú guān shàng fàng huǒ. dí rén jiàn nèi yīng fā zuò, bì yǐn bīng qiǎng lǐng, dài bǐ bēn guò gǔ kǒu, mò jiāng jí chū lán jié tā de guī lù, jiāng jūn yǐn bīng shā rù bǐ sāi, jiù èr jiāng jūn. guān nèi qí jiāng jūn shǒu zhe, chéng jiāng jūn yǐn bīng chōng xià jiā gōng, mí bù shèng yǐ!
宋調道：「下嶺第八十二折內，旁有小口，轉入即系雙球谷。今夜黃昏，末將隨將軍領兵入彼埋伏，叫人半夜於關上放火。敵人見內應發作，必引兵搶嶺，待彼奔過谷口，末將即出攔截他的歸路，將軍引兵殺入彼塞，救二將軍。關內齊將軍守着，成將軍引兵衝下夾攻，靡不勝矣！」

guǎng dà dà xǐ, qí xiū chéng dìng chēng shàn bù zhì.
廣大大喜，齊修、成定稱善不置。

shēn yè, guǎng dà xià lìng bǎo cān, tóng sòng diào dài jūn shì qīng qīng kāi guān xià lǐng, rù shuāng zhū gǔ. piàn shí, chéng dìng biàn lìng jūn shì fàng huǒ, zì yú guān shàng liào wàng. zhǐ jiàn duì miàn yíng zhōng yǐn yǐn yì luò bīng jiāng, wàng lǐng shàng lái, kàn kàn jiàn dào guān qián. chéng dìng xǐ dào: sòng diào hǎo miào suàn yě!
深夜，廣大下令飽餐，同宋調帶軍士輕輕開關下嶺，入雙珠谷。片時，成定便令軍士放火，自於關上瞭望。只見對面營中隱隱繹絡兵將，望嶺上來，看看漸到關前。成定喜道：「宋調好妙算也！」

jiù guān shàng fā hǎn, kāi mén shā chū, dàn bù jiàn dí bīng jí gǎn xià lái shěn shì shí, rén mǎ jù yǐ tuì qù. zhèng yào zhuī gǎn, hū jiàn jūn shì fā hǎn, luàn shí gǔn gǔn cóng bèi hòu dǎ lái. qíng zhī yǒu biàn, lián máng huí tóu chōng jìn guān lái, zhǐ jiàn yíng miàn lì fǔ kǎn xià dào: ěr men zhè bān jiān jì, rú hé mán dé guò hán guān jūn!
就關上發喊，開門殺出，但不見敵兵；急趕下來審視時，人馬懼已退去。正要追趕，忽見軍士發喊，亂石滾滾從背後打來。情知有變，連忙回頭衝進關來，只見迎面利斧砍下道：「爾們這般奸計，如何瞞得過韓冠軍！」

jiāng chéng dìng pī zuò liǎng duàn. qí xiū huāng tǐng qiāng yíng dí, páng biān yòu yǒu jiāng chōng lái shuāng zhàn. zhè biān shì xīn huāng jiāng guān, nà biān shì de shèng ruì shì, qí xiū suī yǒng, nài wō shāng wèi yù, rú hé dí dé guò? zhǐ de lǜ zhòng qiě zhàn qiě zǒu, yù huí guān xià. bù qī zuò qí qián shī shuāi dǎo, wèi zhòng jūn ná zhù. zhè fǔ pǐ chéng dìng de xì yuán pí, shuāng zhàn qí xiū de xì yìn yè.
將成定劈作兩段。齊修慌挺槍迎敵，旁邊又有將衝來雙戰。這邊是心慌將官，那邊是得勝銳士，齊修雖勇，奈撾傷未愈，如何敵得過？只得率眾且戰且走，欲回關下。不期坐騎前失摔倒，為眾軍拿住。這斧劈成定的系袁羆，雙戰齊修的系印業。

zài shuō huáng guǎng dà wàng jiàn guān shàng huǒ guāng chōng tiān, shǐ rén kuī tàn, jiàn dí jūn yǐ guò, zhèng yù chū gǔ fēn shā, hū jiàn chē tuī chái cǎo rù lái, jiāng kǒu sāi zhù bìng fàng huǒ, yī piàn tōng hóng. guǎng dà sòng diào fèn yǒng shù cì chōng jī, jiē wèi huǒ qì bī huí yàn xiǎo yān duō, bīng jiāng bù néng zhēng xiàn. jí zhì tiān liàng chū gǔ, wài miàn què wú gù bīng, zài kàn guān shàng qí jīng, jù xì fú jīn zì hào. èr rén qíng zhī zhōng jì, liào xiǎng duó bù huí lái, zhǐ de lǜ zhòng xià lǐng, xún lù guī guó.
再說黃廣大望見關上火光沖天，使人窺探，見敵軍已過，正欲出谷分殺，忽見車推柴草入來，將口塞住並放火，一片通紅。廣大、宋調奮勇數次衝擊，皆為火氣逼回；焰小煙多，兵將不能睜限。及至天亮出谷，外面卻無故兵，再看關上旗旌，俱系「浮金」字號。二人情知中計，料想奪不回來，只得率眾下嶺，尋路歸國。

bīng jiāng fù nèi jiē jī, zhèng wú jì dé shí hū tīng yǒu mǎ sī zhī shēng, jí huí tóu kàn, què xì fú jīn zhuī bīng. dà zhòng zháo huāng, bù gù mìng de bēn pǎo, guǎng dà yě nán zhèn yā, zhǐ de qīn zì duàn hòu. kàn kàn zhuī bīng tún zā zhù xià, xīn nèi shāo dìng. xiān xíng de bīng shì hū yòu fā hǎn, guǎng dà xiàng qián kàn shí, jué dé qí zǒu jiān nán, què zài jū zé zhī zhōng. jí lìng tuì chū, réng wèi zhuǎn bù, wén dé xiào shēng zì xī biān lái, jǔ tóu wàng qù, zhǐ jiàn duì miàn gāng shàng rén mǎ pái zhe shuō dào: guān jūn suàn dìng, gǎn ěr děng dào lái, cǐ xì jué dì, guī jiàng dé shēng, shì qiáng bì sǐ! zhòng jūn jiāng bù jiàng hé dài?
兵將腹內皆飢，正無計得食忽聽有馬嘶之聲，急回頭看，卻系浮金追兵。大眾着慌，不顧命的奔跑，廣大也難鎮壓，只得親自斷後。看看追兵屯紮住下，心內稍定。先行的兵士忽又發喊，廣大向前看時，覺得騎走艱難，卻在菹澤之中。急令退出，仍未轉步，聞得笑聲自西邊來，舉頭望去，只見對面岡上人馬排着說道：「冠軍算定，趕爾等到來，此系絕地，歸降得生，恃強必死！眾軍將不降何待？」

bīng shì wén yán, fēn fēn tóu gē, bài dǎo wū ní zhī zhōng. guǎng dà hē chì bù zhǐ. sòng diào jiàn qián wú qù lù, hòu yǒu qiáng bīng, yì qì qiāng xià mǎ tóu xiáng. guǎng dà dà nù, jǔ chuí jī sǐ sòng diào, yǐn zháo qīn suí jiāng shì shā xiàng qián lái. fāng shàng dé gāng, hū rán dì dòng shān yáo, lún qǐ wú shù jī mù, jiāng guǎng dà tóng jiāng shì jù jī rù jī xià kēng zhōng. kě lián yī yuán xiāo jiāng, shù bǎi xióng bīng, wú yǒu tuō zhě. xū yú, kēng nèi dā gē tuō chū, jù xì jǐng zhé lú suì yāo duàn xié chuān wú wàn shǎo jiǎo de shī shǒu.
兵士聞言，紛紛投戈，拜倒污泥之中。廣大喝叱不止。宋調見前無去路，後有強兵，亦棄槍下馬投降。廣大大怒，舉錘擊死宋調，引着親隨將士殺向前來。方上得岡，忽然地動山搖，輪起無數機木，將廣大同將士俱擊入機下坑中。可憐一員驍將，數百雄兵，無有脫者。須臾，坑內搭戈拖出，俱系頸折顱碎、腰斷脅穿、無腕少腳的屍首。

yuán lái xì jūn zhèng sī jīn yōng zūn lìng lái cǐ jié qín guǎng dà. jīn yōng shěn shì dì xíng, liào guǎng dà qián wèi wū jǔ, hòu bù néng guī, bì duó xī gāng, biàn lián yè fá mù, tōng xiāo dā qǐ rǎo dī tuó lóng, shàng yòng fú tǔ gài hǎo. guǎng dà děng bù zhī, wù rù qí zhōng, jī fā luàn jī, jǐn xíng sǐ yú fēi mìng. jīn yōng bù fèi zhǐ shǐ, bù shāng bàn zú, xiāo jiāng xióng bīng piàn shí lù jué.
原來系軍政司金墉遵令來此截擒廣大。金墉審視地形，料廣大前為污沮，後不能歸，必奪西岡，便連夜伐木，通宵搭起擾堤鼉龍，上用浮土蓋好。廣大等不知，誤入其中，機發亂擊，盡行死於非命。金墉不費只矢，不傷半卒，驍將雄兵片時戮絕。

dāng xià jūn shì yào xiāo shǒu jí, jīn yōng zhǐ dào: dòu zhàn xì wèi guó jiā zhēng mìng, jīn bǐ yǐ sǐ, ān rěn fù cán qí shī! ěr děng yào wèi jì gōng zhī zhèng, zhǐ xū shōu qí bīng qì kuī jiǎ zú yǐ.
當下軍士要梟首級，金墉止道：「鬥戰係為國家爭命，今彼已死，安忍復殘其屍！爾等要為記功之證，只須收其兵器盔甲足矣。」

bīng shì rú mìng. jīn yōng réng lìng qǔ tǔ yǎn mái, zài tóng zhòng jūn xià gāng, wǎng guān shàng jìn fā.
兵士如命。金墉仍令取土掩埋，再同眾軍下岡，往關上進發。

yuán lái hán guān jūn yǔ jīn yōng suàn dìng, shǐ fù xiào yìn yè ruì chōng qū qí líng zhuō suí zhe sān lǎo bīng shàng lǐng, zuò jiǎ zhà jiàng, jī yǐn huáng guǎng dà chū guān, biàn fú yú nèi. zài shǐ tāng kāi tóng gōng sūn fā yán dé lóu cén yuán pí liú fāng zhèng rèn gè dài bīng shì, jiàn huǒ qǐ shàng guān gōng sūn fā àn rù shuāng qiú gǔ, yòng cǎo mù sāi zhù gǔ kǒu shāo yān tāng kāi děng zhí shàng lǐng, xú zuò gōng guān zhī zhuàng yuán pí liú fāng zhèng rèn àn fú yú qū zhé jiǎo biān lěi shí zhī nèi, dài mén kāi bīng jiāng shā xià, biàn fēi chuǎng jìn, jié duàn dí bīng guī lù tāng kāi děng rú tuì xià lái, jiē yīng gōng sūn fā yán dé lóu cén, dǎng zhù guān shàng lái bīng jīn yōng yú chūn àn zé lán jié dí jiāng shí dǐ liè jūn lǐng jiǎo, jiàn yǒu bài bīng, cóng hòu shēng zhuī, bù bì dòu zhàn. bàn bì, jí dào lǐng tóu jì gōng. zhū jiāng de lìng ér qù, guān jūn nǎi lìng cháo chē jūn shì zǐ xì liào wàng gè fāng. tiān liàng bào dào, yǐ jīng dé guān, yòu bào guǎng dà lǐng jūn xiàng nán ér qù, fù lìng nián róu wǎng zhù shí dǐ, jí bá yíng shàng lǐng. tāng kāi děng gè yú guān qián yíng jiē. guān jūn dēng táng, yuán pí chéng pán shé wō. zhòng jūn jiě dào qí xiū, guān jūn qīn qù qí bǎng, qí xiū bù kěn, qíng yuàn jiù lù, nǎi lìng kǎn jìn. chá diǎn shòu shāng bīng jiāng, xún wèn gōng láo.
原來韓冠軍與金墉算定，使副校印業、芮充、屈奇、凌卓隨着三老兵上嶺，作假詐降，激引黃廣大出關，便伏於內。再使湯開同公孫發、嚴德、樓岑、袁羆、劉枋、鄭任各帶兵士，見火起上關；公孫發暗入雙球谷，用草木塞住谷口燒煙；湯開等直上嶺，徐作攻關之狀；袁羆、劉枋、鄭任暗伏於曲折角邊壘石之內，待門開兵將殺下，便飛闖進，截斷敵兵歸路；湯開等如退下來，接應公孫發、嚴德、樓岑，擋住關上來兵；金墉於春岸澤攔截敵將；石砥列軍嶺角，見有敗兵，從後聲追，不必鬥戰。辦畢，即到嶺頭記功。諸將得令而去，冠軍乃令巢車軍士仔細瞭望各方。天亮報到，已經得關，又報廣大領軍向南而去，復令年柔往助石砥，即拔營上嶺。湯開等各於關前迎接。冠軍登堂，袁羆呈盤蛇撾。眾軍解到齊修，冠軍親去其綁，齊修不肯，情願就戮，乃令檻禁。查點受傷兵將，詢問功勞。

shí dǐ jīn yōng dào lái cān jiàn, chéng shàng bīng qì shèng jiǎ, bǐng míng wèi xiāo shǒu jí. guān jūn shì gè jiāng shì, jūn wú shāng hén, wèn qí suǒ yǐ. jīn yōng nǎi yán yòu dí xiàn yú rǎo dī tuó xíng qíng.
石砥、金墉到來參見，呈上兵器盛甲，稟明未梟首級。冠軍視各將士，均無傷痕，問其所以。金墉乃言誘敵陷於擾堤鼉形情。

guān jūn cù méi dào: qín qí qú shuài, yú zhě zì fú, ān yòng duō shā!
冠軍蹙眉道：「擒其渠帥，余者自服，安用多殺！」

jīn yōng dào: shā zhě jiē bù fú zhī tú, qí fú ér shòu gē zhě, jù zài guān wài cì hou.
金墉道：「殺者皆不服之徒，其服而授戈者，俱在關外伺候。」

guān jūn lìng jǐn fàng huí, yǐ zhāng guó ēn kuān dà. jīn yōng chuán lìng, jiàng bīng huān shēng rú léi, gòng bǐng gè jiā jù zài yún píng lǐng xià, diào dào cǐ jiān, méng ēn yòu shì, réng xū guò guān. jīn yōng dài qǐng, guān jūn yī yǔn. lìng gè gěi gān liáng, zhū jūn huān wǔ ér qù.
冠軍令盡放回，以張國恩寬大。金墉傳令，降兵歡聲如雷，共稟各家俱在雲平嶺下，調到此間，蒙恩宥釋，仍須過關。金墉代請，冠軍依允。令各給乾糧，諸軍歡舞而去。

guān jūn jiāng gōng láo zhù cè, zhú xì qǐ zòu. zài wèn zhòng xiào dào: cǐ qù xià lǐng sān shí lǐ, biàn shì hú lú kǎ, shuí xiān qù qǔ?
冠軍將功勞註冊，逐細啟奏。再問眾校道：「此去下嶺三十里，便是葫蘆卡，誰先去取？」

shàng xiào tiě jiāo shí chǔ bǐng dào: mò xiào bìng wèi jiàn gōng, yuàn dāng xiān pò qǔ!
上校鐵蛟、石礎稟道：「末校並未建功，願當先破取！」

guān jūn dào: cǐ chù liǎng bàng shēn xī, jiā zhe yī dào shí dī, kǎ jū yú zhōng, xiǎn è nán gōng, yóu zài qí cì nèi yǒu cuī shān nǔ, néng jí bā bǎi bù, yī shǐ néng shā shù shí rén, bīng bù néng jìn, pào bù néng qù, huǒ bù néng fén, shuǐ bù néng yān, xū yào xiǎo xīn, wú dé zào cì.
冠軍道：「此處兩傍深溪，夾着一道石堤，卡居於中，險惡難攻，猶在其次；內有摧山弩，能及八百步，一矢能殺數十人，兵不能近，炮不能去，火不能焚，水不能淹，須要小心，毋得造次。」

tiě jiāo shí chǔ dào: qiě dào miàn qián, chá kàn xíng qíng, bǐng qǐng jūn shì.
鐵蛟、石礎道：「且到面前，察看形情，稟請鈞示。」

guān jūn lìng lǐng wǔ bǎi fēi dùn bīng qián qù. lìng jīn yōng tóng xuē rú fàn nán wáng fǎ chū xiān yú qióng tún bǎi jié guān, zhū jiāng jiē zài cǐ xiū xī. zì lǐng wǔ bǎi bīng shì, suí hòu jìn fā.
冠軍令領五百飛盾兵前去。令金墉同薛如、范南、王法初、鮮于瓊屯百結關，諸將皆在此休息。自領五百兵士，隨後進發。

lǐng nèi yě shì bǎi gè qū zhé, dàn lù bǐ qián miàn shǎo liù lǐ, wài miàn zì xià zhì shàng sān shí sì lǐ, lǐ miàn zì shàng zhì xià èr shí bā lǐ, xiǎn ài dà lüè xiāng tóng. liǎng páng què fēng luán jiā gǒng, bù shì dōng biān zhī dǒu qiào.
嶺內也是百個曲折，但路比前面少六里，外面自下至上三 十四里，裡面自上至下二十八里，險隘大略相同。兩旁卻峰巒夾拱，不似東邊之陡峭。

què shuō tiě shí èr xiào dào lǐng jiǎo, yòu xíng shí yú lǐ, jiàn zuǒ yòu jùn bì mián zhǎng, shān jiǎo gè yǒu shēn jiàn, jiā zhe tiáo shí lù. wǎng qián wàng shí, guǒ rán gāo chù wēi wēi liǎng gè shí duī, qián miàn yī gè xiǎo xiē, hòu miàn nà gè gèng dà. shí chǔ dào: jì yǒu nǔ jiàn lì hài, bù kě qián jìn, rán shēn míng dāng xiān zhēng ài, qǐ néng tíng zhǐ?
卻說鐵、石二校到嶺腳，又行十餘里，見左右峻壁綿長，山腳各有深澗，夾着條石路。往前望時，果然高處巍巍兩個石堆，前面一個小些，後面那個更大。石礎道：「既有弩箭利害，不可前進，然申明當先爭隘，豈能停止？」

tiě jiāo xún sī, dào: xū dài yè lǐ shù qǐ cǎo rén, qí yǐ lǘ luó, xì yǐ zhǎng shéng, qū ér qián wǎng, suí hòu jǔ huǒ gǔ zào, kàn shì rú hé?
鐵蛟尋思，道：「須待夜裡束起草人，騎以驢騾，系以長繩，驅而前往，隨後舉火鼓譟，看是如何？」

shí chǔ dào: wǒ yǒu liàng xū chǐ, liàng dào shí duī bā bǎi bù wài, jì dìng liǎng biān xíng shì, bù kě cuò wù guò qù.
石礎道：「我有量虛尺，量到石堆八百步外，記定兩邊形勢，不可錯誤過去。」

èr rén jì yì ān yíng, jiāng lǘ luó nèi xuǎn jǐ pǐ lǎo de, yòng jiān cǎo hù zhī, qǔ cǎo shù rú rén xíng. shǒu dào wǎn shí, wèi bǎo lǘ luó, jiāng cǎo rén kǔn zā bèi shàng, qū gǎn dào jì dìng zhī chù, fā qǐ hǎn lái, chóng chóng jiā biān. lǘ luó bǎo cān lì zú, suǒ fù jì qīng, cuī cù yòu jǐn, wǎng qián zhí bèn. guǒ rán yǐn de kǎ nèi bǎi nǔ qí fā, jiāng cǎo rén lǘ luó shè dé dōng qīng xī dào. tiě shí děng yóu fā hǎn míng gǔ, zhà jìn zhà tuì, bàn yè shí fēn, shǐ jiāng zhǎng shéng qiān huí. guǒ rán shǐ zhǎng bā chǐ, yī shǐ chuān guàn wǔ liù cǎo rén. tiě jiāo shí chǔ bìng jūn shì jiàn zhě, wú bù tǔ shé. huí yíng xiē sù.
二人計議安營，將驢騾內選幾匹老的，用堅草護之，取草束如人形。守到晚時，餵飽驢騾，將草人綑紮背上，驅趕到記定之處，發起喊來，重重加鞭。驢騾飽餐力足，所負既輕，催促又緊，往前直奔。果然引得卡內百弩齊發，將草人驢騾射得東傾西倒。鐵、石等猶發喊鳴鼓，乍進乍退，半夜時分，始將長繩牽回。果然矢長八尺，一矢穿貫五六草人。鐵蛟、石礎並軍士見者，無不吐舌。回營歇宿。

cì rì, guān jūn dào, zhū jiāng yíng shàng, zhú xì bǐng míng. guān jūn dào: ěr èr rén yú jūn mén yào dāng xiān gōng dǎ, jīn ruò gǎi gèng, jūn lìng hé zài? hǎo dǎi yào zài rǔ děng shēn shàng pò zhè gè kǎ!
次日，冠軍到，諸將迎上，逐細稟明。冠軍道：「爾二人於軍門要當先攻打，今若改更，軍令何在？好歹要在汝等身上破這個卡！」

èr rén miàn miàn xiāng qù, huí yíng shāng yì. shí chǔ dào: yào bì cǐ shǐ, xū rú cǐ rú cǐ.
二人面面相覷，回營商議。石礎道：「要避此矢，須如此如此。」

tiě jiāo diǎn tóu. suì lìng jūn shì qǔ jiàn biān dà shí zǐ, lí kǎ bā bǎi bù, dié chéng bì lěi. yú xià jué xué, lǜ zhòng kāi chū dì dào, yú shàng dìng xiàn, jiāng lù rèn qīng. nèi yòng mù jià suí wān jiù qū, jiàn jiàn wā jìn, qǔ chū shā tǔ. sì tiān shǐ zhì kǎ jiǎo, jù shì dà shí zhú wù, bù néng jué dòng. tiě jiāo zì chí fǔ záo, dǎ suì chú qù, jìn rù kǎ dǐ. chuān guò shí yú zhàng, yòu yù shí bì, liào shì xī pàn, nǎi lìng bān kōng qí zhōng, suí yòng jiān mù zhǔ hǎo jiāng yòu pàn shí bì qiào kāi, zài qǔ gàn zhú lú wěi yóu xiāo děng jiàn, ān pái tíng tuǒ, lìng jūn tǔ qí chū. shí chǔ jiāng kǒu mén sāi hǎo, zhǐ liú gè xiǎo kǒng, jiāng yào xiàn rán zhe, yòng bèi náng zhú jiǎn gǔ shàn qǐ lái, lì shí shí jiǎo jiē rè, huǒ qì bī rén, fāng shōu zhú jiǎn, yòng ní dǔ kǒng, chū xué huí yíng.
鐵蛟點頭。遂令軍士取澗邊大石子，離卡八百步，迭成壁壘。於下掘穴，率眾開出地道，於上定線，將路認清。內用木架隨彎就曲，漸漸挖進，取出沙土。四天始至卡腳，俱是大石築物，不能掘動。鐵蛟自持斧鑿，打碎除去，進入卡底。穿過十餘丈，又遇石壁，料是西畔，乃令搬空其中，隨用堅木拄好；將右畔石壁撬開，再取干竹、蘆葦、油硝等件，安排停妥，令軍土齊出。石礎將口門塞好，只留個小孔，將藥線燃着，用鞴囊竹簡鼓扇起來，立時石腳皆熱，火氣逼人，方收竹簡，用泥堵孔，出穴回營。

què shuō guān jūn zā zhài, lí kǎ wǔ lǐ, zhī jué dì dào, chuán wǎng guān shàng, lìng jīn yōng děng wǔ jiāng liú sān bǎi bīng bǎ shǒu, qí yú bìng lìng qián lái. zi zhí tóng gè jiāng lǐng bīng dào yíng, wèn: kǎ kě céng qǔ de?
卻說冠軍紮寨，離卡五里，知掘地道，傳往關上，令金墉等五將留三百兵把守，其餘並令前來。子直同各將領兵到營，問：「卡可曾取得？」

guān jūn dào: wèi yě.
冠軍道：「未也。」

zi zhí dào: kě céng jiāo zhàn?
子直道：「可曾交戰？」

guān jūn lìng shì nǔ jiàn suǒ chuān cǎo rén. zi zhí zhù shì, jiàn wǔ liù cǎo rén xiōng bèi lián nián lìng jūn shì qǔ kāi, jiàn shī zhǎng bā chǐ, jīn liàn yín líng, mù suǒ wèi dǔ, huí zhàng dào: shǒu jiāng yǒu shì bù zhàn, nǔ rú cǐ xiōng, kǎ néng pò fǒu?
冠軍令視弩箭所穿草人。子直注視，見五六草人胸背連黏；令軍士取開，見失長八尺，金鍊銀翎，目所未睹，回帳道：「守將有恃不戰，弩如此凶，卡能破否？」

guān jūn dào: rú jiàn yān qǐ, jí shōu gōng yǐ!
冠軍道：「如見煙起，即收功矣！」

zhū rén bàn xìn.
諸人半信。

cì rì qīng chén, guǒ jiàn yòu pàn yān mào chōng xiāo. yuē yǒu bàn gè shí chén, hōng shēng jù xiǎng, shān jù zhèn dòng, liǎng gè shí duī qí fān rù jiàn, dǐ xià huǒ guāng fǎn fā zuò qǐ lái. tiě jiāo shí chǔ lái yíng bào gōng, guān jūn dēng bù, shēng wèi qīn xiào. huǐ lěi tián lù, bá sāi qí jìn, dào shù yāo zhèn jīn suì sāi, bìng wú bīng zǔ dǎng, ān rán ér guò.
次日清晨，果見右畔煙冒沖霄。約有半個時辰，轟聲巨響，山俱震動，兩個石堆齊翻入澗，底下火光反發作起來。鐵蛟、石礎來營報功，冠軍登簿，升為親校。毀壘填路，拔塞齊進，到束腰鎮、金燧塞，並無兵阻擋，安然而過。

xíng yǒu bǎi yú lǐ, hū wén chán chán shuǐ shēng jī xiǎng, jí mìng ān yíng. zi zhí dào: cǐ kè shàng zǎo, zhèng hǎo jìn qǔ.
行有百餘里，忽聞潺潺水聲激響，即命安營。子直道：「此刻尚早，正好進取。」

guān jūn dào: qián miàn shuǐ xiǎng chù, jiù shì dú suǒ dù, nǎi zhì xiǎn yào zhī chù. rú guò cǐ dù, zài dé yún píng lǐng, biàn kě zhì yù shā gāng yǐ. jīn xū shāo wèi xiē yǎng, míng rì qián qù, xiāng jī qǔ dù.
冠軍道：「前面水響處，就是獨鎖渡，乃至險要之處。如過此渡，再得雲平嶺，便可至玉砂岡矣。今須稍為歇養，明日前去，相機取渡。」

zi zhí dào: bù nìng xiān tàn shào, kàn kàn rú hé?
子直道：「不佞先探哨，看看如何？」

guān jūn dào: dú suǒ dù shǒu jiāng, nǎi huáng guǎng dà zhī dì huáng guǎng hòu, lǚ lì jué lún, jīn zhī guǎng duō bèi qín, guǎng dà bèi shā, guān zǔ yǐ shī, zhèng shì tòng hèn zhī jì, gè shì zì rán zhǔn bèi, xún shào xū yào xiǎo xīn. kě dài qīn xiào wǔ yuán, fù xiào shí yuán, qián yíng jūn shì jié zhèn ér qù.
冠軍道：「獨鎖渡守將，乃黃廣大之弟黃廣厚，膂力絕倫，今知廣多被擒，廣大被殺，關阻已失，正是痛恨之際，各事自然準備，巡哨須要小心。可帶親校五員，副校十員，前營軍士結陣而去。」

zi zhí yī lìng, dài lǐng jiāng shì xié wǎng xià liú. shào qù sān shí yú lǐ, fù zhuǎn shàng lái, wàng jiàn dú suǒ chéng zhuō lì zhōng liú, jiàn xíng jiàn jìn, yù kàn de fēn míng. jiāng jìn dù kǒu, hū rán pào shēng dà zhèn, hé lǐ wú shù qiáng jūn qí yōng shàng àn, dà jiào: nà mìng de sù lái!
子直依令，帶領將士斜往下流。哨去三十餘里，復轉上來，望見獨鎖城卓立中流，漸行漸近，愈看得分明。將近渡口，忽然炮聲大震，河裡無數強軍齊擁上岸，大叫：「納命的速來！」

yuán lái zhè dú suǒ dù kuò yǒu bā lǐ, nǎi shuǐ lù zuì xiǎn zhī chù. dōng xī liǎng àn jù yǒu lǐ yú, bù kě cè liàng de shēn shuǐ zhōng jiān, què xì gāo dī dà xiǎo de jiān shí, jiān lì wú bǐ.
原來這獨鎖渡闊有八里，乃水路最險之處。東西兩岸俱有里余，不可測量的深水中間，卻系高低大小的堅石，尖利無比。

yǒu jù shí jū zhōng, míng yuē dú suǒ, duì xīn yuē jìng èr lǐ, xià miàn sì wéi xì sān zhàng kuān kuò, jùn jiàn huán rào qí wài. yòu yǒu lǐ yú jiān shí, liǎng biān jiāo yá bào zhe, zhēn xiàng èr lóng qiǎng zhū de xíng zhuàng, dōng xī gè yǒu zhàng yú qū wān de kǒu zi. jù shí chū shuǐ miàn wǔ zhàng yǒu yú, biān gāo zhōng āo, shēng chéng nǚ qiáng, yuán míng suǒ zǐ chéng. yú shàng gài zào fáng wū, guǎng jī liáng liào.
有巨石居中，名曰獨鎖，對心約徑二里，下面四圍系三丈寬闊，浚澗環繞其外。又有里余堅石，兩邊交牙抱着，真像二龍搶珠的形狀，東西各有丈余曲彎的口子。巨石出水面五丈有餘，邊高中凹，生成女牆，原名鎖子城。於上蓋造房屋，廣積糧料。

xiān shì xià dài fū shān yíng guǎn lǐ, jìn yīn fú jīn bīng qǐ, yòu jiǎn xuǎn zhōng dài fū huáng guǎng hòu zhèn shǒu, shān yíng wèi fù. guǎng hòu àn xiào dào: bǎi jié guān yǒu gē ge guǎng dà guǎng duō zhèn shǒu, pà shén me fú jīn!
先是下大夫山盈管理，近因浮金兵起，又揀選中大夫黃廣厚鎮守，山盈為副。廣厚暗笑道：「百結關有哥哥廣大、廣多鎮守，怕甚麼浮金！」

jí lái dào dù chéng, wén dé guǎng duō zāo qín, jí yù qián wǎng bào chóu. yīn shòu mìng zhī shí, dǎo zhǔ shù zhǎng zhūn zhūn jiè yù bù kě qīng dòng, suǒ yǐ miǎn qiáng rěn nài hòu wén guǎng dà yǐ sǐ, bǎi jié guān yòu shī, qì dé bào nù rú léi. jí jiàn hú lú kǎ bèi fén, nèi zhōng jiāng shì wú yī de tuō, liào zhī dí bīng jiāng dào, nǎi lìng shù yāo zhèn jīn suì sāi bīng jiāng jù huí, zài jiāng dōng àn dù chuán jǐn shù shōu cáng. zì dài shuǐ bīng wǔ bǎi míng, mái fú dù kǒu bù xià, lìng shān yíng zài chéng shàng, jiàn dí bīng dào lái, jí shù zhú gān. dāng shí jiàn àn hào, wén dé rén shēng jiàn jìn, fàng pào chāo yuè, bēn shā qián lái.
及來到渡城，聞得廣多遭擒，即欲前往報仇。因受命之時，島主、庶長諄諄誡諭不可輕動，所以勉強忍耐；後聞廣大已死，百結關又失，氣得暴怒如雷。及見葫蘆卡被焚，內中將士無一得脫，料知敵兵將到，乃令束腰鎮、金燧塞兵將俱回，再將東岸渡船盡數收藏。自帶水兵五百名，埋伏渡口埠下，令山盈在城上，見敵兵到來，即豎竹竿。當時見暗號，聞得人聲漸近，放炮超躍，奔殺前來。

zi zhí chī jīng, jǐ hū zhuì mǎ, jiàn nà huáng guǎng hòu, hún shēn shàng xià jù xì qīng sè, shǒu zhí sān jiān liǎng rèn qīng tóng dāo, cè mǎ liú xīng bān fēi dào. liáng sī bù huì xiāo yáo cài dàn chá shù mǐn yán tán qīng qí chū guǒ zhù. guǎng hòu chū jiàn liù qī gè tóng zǐ, nǎ lǐ zài tā yǎn lǐ, jí jiē zhàn shí, qiāng rú nù mǎng, dāo rú jiàn hé, chuí shì fēi xīng, bàng rú mì yǔ, àn àn chī jīng, xū sǎo yī qiè, chū dé quān zi jiù zǒu. jiàn tiě jiāo shí chǔ zài qián gǎn shā shuǐ bīng, hòu miàn zhū jiāng yòu zhuī shàng lái, nǎi àn zhù liǎng rèn dāo, niān gōng dā jiàn, zài yú huái zhōng qǔ chū fēi chuí, shěn dé zhēn qiè, huí shēn jiē lián sān chuí, jiāng tán qīng xiāo yáo cháng mǎn jù jī xià dì. yòu jiāng mǎ jǐn cuī, zhuī zhe tiě jiāo fā jiàn, shè luò shuǐ zhōng.
子直吃驚，幾乎墜馬，見那黃廣厚，渾身上下俱系青色，手執三尖兩刃青銅刀，策馬流星般飛到。梁思、布惠、蕭瑤、蔡淡、查述、閔延、譚青齊出裹住。廣厚初見六七個童子，哪裡在他眼裡，及接戰時，槍如怒蟒，刀如健翮，錘似飛星，棒如密雨，暗暗吃驚，虛掃一切，出得圈子就走。見鐵蛟、石礎在前趕殺水兵，後面諸將又追上來，乃按住兩刃刀，拈弓搭箭，再於懷中取出飛錘，審得真切，回身接連三錘，將譚青、蕭瑤、常滿俱擊下地。又將馬緊催，追着鐵蛟發箭，射落水中。

shí chǔ dà nù, jǔ fǔ biàn kǎn, liáng sī děng dōu dào. guǎng hòu huī dāo, sì miàn yíng dí, zuò qí zāo bù huì jīn shuò cì shāng, biàn fān téng dì shàng, héng zhe liǎng rèn dāo, sǎo duàn mǐn yán cài dàn děng shù qí mǎ jiǎo, jù diē xià lái. guǎng hòu dé kōng, wǎng dù biān zǒu, zhòng jiāng qí qí zhuī dào, nǎi yuè rù hé shuǐ, nǎ xiǎng dào shuǐ xià shēn chū shí shù zhī shǒu, tuō zhe guǎng hòu de xuē, píng kōng guò qù. zhū jiāng zhēng zhuó yǎn kàn, zi zhí shuài zhòng jù dào, jiàn guǎng hòu dào kǒu biān, dēng shí dà xiào. hé dǐ jūn shì fēn fēn pá qǐ, wèi zēng shāng sǔn bàn gè, lián tiě jiāo de shī shǒu jù dào tuō qǐ yá. zhòng jiāng bèi jiā nǎo nù, hèn bù néng shēng yì, fēi wǎng duó huí. yòu jiàn zhuǎn chū chuán lái, guǎng hòu tiào shàng, zhòng jūn tà shuǐ, méi bù zhì jǐng, piàn kè zhuǎn shàng shí chéng qù le.
石礎大怒，舉斧便砍，梁思等都到。廣厚揮刀，四面迎敵，坐騎遭布惠金朔刺傷，便翻騰地上，橫着兩刃刀，掃斷閔延、蔡淡等數騎馬腳，俱跌下來。廣厚得空，往渡邊走，眾將齊齊追到，乃躍入河水，哪想到水下伸出十數隻手，托着廣厚的靴，憑空過去。諸將睜着眼看，子直率眾俱到，見廣厚到口邊，登石大笑。河底軍士紛紛爬起，未曾傷損半個，連鐵蛟的屍首俱倒拖起涯。眾將倍加惱怒，恨不能生翼，飛往奪回。又見轉出船來，廣厚跳上，眾軍踏水，沒不至頸，片刻轉上石城去了。

zhū jiāng huí yíng, bǐng zhī zhàn dòu zhé jiāng dí bīng qíng xíng, guān jūn jiàn shī què tiě jiāo, shāng le tán qīng xiāo yáo cháng mǎn, mèn mèn bù yuè. cì rì lìng shí chǔ lǐng sān bǎi jūn shì yíng zhàn, liáng sī bù huì lǐng sān bǎi jūn shì jiē yīng, cài dàn chá shù lǐng wǔ bǎi jūn shì yòu shā dí bīng, zì jǐ dān qí lüè zhèn.
諸將回營，稟知戰鬥折將、敵兵情形，冠軍見失卻鐵蛟，傷了譚青、蕭瑤、常滿，懣懣不悅。次日令石礎領三百軍士迎戰，梁思、布惠領三百軍士接應，蔡淡、查述領五百軍士誘殺敵兵，自己單騎掠陣。

huà shuō shí chǔ yǐn bīng qián jìn, guǎng hòu yǐ zài àn shàng. shí chǔ yě wú hǎo qì, jǔ fǔ hěn pī, guǎng hòu wǔ dāo xiāng yíng. dòu dào wǔ hé, shí chǔ zhē jià bú zhù, huí qí bài zǒu. guǎng hòu jǐn jǐn zhuī lái, liáng sī bù huì gǎn shàng jié zhù, shí chǔ huí tóu yòu zhàn. sān rén qiě zhàn qiě tuì, cài dàn chá shù lǐng bīng suí hòu yǎn shā. kàn nà xíng zhuàng jù xì guǒ tóu chì jiǎo, dān yī lián kù, zhā wàn fù jǐng, yòng de dōu xì duǎn qiāng zhǎng dāo chōng rù zhèn zhōng, zé bèi bèi xiāng yǐ, cì kǎn qīng biàn, tiào yuè rú fēi.
話說石礎引兵前進，廣厚已在岸上。石礎也無好氣，舉斧狠劈，廣厚舞刀相迎。斗到五合，石礎遮架不住，回騎敗走。廣厚緊緊追來，梁思、布惠趕上截住，石礎回頭又戰。三人且戰且退，蔡淡、查述領兵隨後掩殺。看那形狀俱系裹頭赤腳，單衣連褲，扎腕縛頸，用的都系短槍長刀；沖入陣中，則背背相倚，刺砍輕便，跳躍如飛。

fú jīn bīng shì píng cháng suī kě yǐ yī dāng shí, ér jīn zhuǎn xuán jìn tuì, fǎn jué chí dùn. chá shù jiāng jǐ liǎng bǎi, jǐn xíng tuì kāi. zhè lǐ dí jūn sì sàn gǎn shā, chá shù jiàn yǐ rù zhèn zhōng, jiāng jiù liǎng zhāo, bīng shì huí shēn zài zhàn. cài dàn yǐn qiáng nǔ chōng lái, shǐ rú yǔ diǎn, bìng bù néng shāng sǔn dí jūn cài dàn nǎi lìng zhǎng gē xiàng qián, juǎn dì gōu jiǎo, tuō dào shù gè, fāng kěn tuì zǒu.
浮金兵士平常雖可以一當十，而今轉旋進退，反覺遲鈍。查述將戟兩擺，盡行退開。這裡敵軍四散趕殺，查述見已入陣中，將就兩招，兵士回身再戰。蔡淡引強弩衝來，矢如雨點，並不能傷損敵軍；蔡淡乃令長戈向前，捲地鈎腳，拖倒數個，方肯退走。

guǎng hòu jiàn hòu jūn bù jìn, liào wèi dí suǒ jié, shǐ dài mǎ shā huí, zhèng yù guān jūn, jǔ dāo kǎn xià. guān jūn huī wō xiāng yíng, zhàn guò wǔ hé, guǎng hòu dǐ dǎng bú zhù, àn àn jīng dào: fú jīn nǎ yǒu cǐ rén? zhǎn jiāng duó guān bù zú qí yě!
廣厚見後軍不進，料為敵所截，始帶馬殺回，正遇冠軍，舉刀砍下。冠軍揮撾相迎，戰過五合，廣厚抵擋不住，暗暗驚道：「浮金哪有此人？斬將奪關不足奇也！」

biàn tuō dāo bài xià. wén guān jūn jǐn gǎn zhì jìn, mō qǔ jīn chuí, huí shēn fèn jī. guān jūn jiàn guǎng hòu dāo fǎ wèi luàn ér zǒu, dìng yǒu àn suàn, guǒ rán jīn chuí fēi dào, yòng shǒu jiē gè zhèng zháo, èr chuí yòu dào, jí yǐ jiē zhe zhī chuí jī qù, liǎng chuí fāng luò yú dì. sān chuí yǐ dào xiōng qián, guān jūn jiē zhe, xiàng qián jī huí. guǎng hòu cè shēn shǎn kāi, cóng ěr biān guā guò, dǎ qù bàn biān ěr duǒ, xiān xuè lín lí, nù cóng xīn qǐ zhuǎn qí zài zhàn, zhōng bù néng dāng, huāng jià zhù wō wèn dào: lái jiāng hé míng?
便拖刀敗下。聞冠軍緊趕至近，摸取金錘，回身奮擊。冠軍見廣厚刀法未亂而走，定有暗算，果然金錘飛到，用手接個正着，二錘又到，即以接着之錘擊去，兩錘方落於地。三錘已到胸前，冠軍接着，向前擊回。廣厚側身閃開，從耳邊刮過，打去半邊耳朵，鮮血淋漓，怒從心起；轉騎再戰，終不能當，慌架住撾問道：「來將何名？」

guān jūn dá dào: fú jīn guó qián jiāng jūn guān jūn hóu hán!
冠軍答道：「浮金國前將軍冠軍侯韓！」

guǎng hòu tīng dé, yǎo suì chǐ yá, yě bù huí huà, chōu huí dà dāo zài kǎn. yòu yǒu shí yú hé, shǐ zhōng lì dí bú zhù, jiā biān bēn zǒu. guān jūn gǎn dào hé àn, jiàn guǎng hòu yǐ cè qí rù shuǐ, huāng yòng jīn wán jī qù, zhèng zhōng xiàng bó, rén qí jù méi. guān jūn zhèng xiàng xī biān guān kàn, hū jiàn guǎng hòu ān rán chū shuǐ, yóu luàn shí xì nèi dēng zhōu, zhuǎn shàng dú suǒ chéng.
廣厚聽得，咬碎齒牙，也不回話，抽回大刀再砍。又有十餘合，始終力敵不住，加鞭奔走。冠軍趕到河岸，見廣厚已策騎入水，慌用金丸擊去，正中項脖，人騎俱沒。冠軍正向西邊觀看，忽見廣厚安然出水，由亂石隙內登舟，轉上獨鎖城。

guān jūn jīng yì huí yíng. shí chǔ děng qín huò guǒ tóu jūn shí sān míng, guān jūn wèn qí dāo shǐ bù néng shāng zhī gù, guǒ tóu jūn dào: suǒ chuān jiē jīn mǔ yán shàng méi yī zhī jiù, wǔ jīn bù sǔn, rù shuǐ bù rú.
冠軍驚異回營。石礎等擒獲裹頭軍十三名，冠軍問其刀矢不能傷之故，裹頭軍道：「所穿皆金母岩上莓衣織就，五金不損，入水不濡。」

guān jūn mìng jiāng yī shang tuō xià, jù fàng huí qù.
冠軍命將衣裳脫下，俱放回去。

zi zhí dào: zhǎng hé shù qiān lǐ, shě cǐ qǐ wú dù suǒ?
子直道：「長河數千里，舍此豈無渡所？」

guān jūn dào: réng yǒu shuǐ shé tíng yóu èr chù, rán lí zhèng lù yuǎn, jìn biàn mò ruò dú suǒ, wǒ jīn shě ér tā dù, hòu lái zhě jiāng ruò zhī hé? liú cǐ shì niàng xīn fù zhī huàn yě! bì xū qǔ de, fāng kě qián jìn.
冠軍道：「仍有水蛇、蜓蚰二處，然離正路遠，近便莫若獨鎖，我今舍而他渡，後來者將若之何？留此是釀心腹之患也！必須取得，方可前進。」

lìng guō jiān páng yíng fēn shàng xià liú xún mì chuán zhī. shí chǔ bǐng dào: bù xū xún mì, mò jiāng zuó shào xià liú, jiàn yǒu huò chuán èr shí yú zhǐ, xì běn guó de, yīn wén yòng bīng, tíng bó bù gǎn qián jìn, rú yù shǐ yòng, zhèng hǎo zhāo lái.
令郭堅、龐盈分上下流尋覓船隻。石礎稟道：「不須尋覓，末將昨哨下流，見有貨船二十餘只，系本國的，因聞用兵，停泊不敢前進，如欲使用，正好招來。」

guān jūn dào: kě lìng jǐn bān kōng huò wù, chuán cháng qí jià, shāng miǎn qí zhēng.
冠軍道：「可令盡搬空貨物，船償其價，商免其征。」

shí chǔ de lìng ér qù. guān jūn wèn: shuí rén shú xī shuǐ xìng?
石礎得令而去。冠軍問：「誰人熟悉水性？」

guī yuán bǐng dào: mò jiāng lüè zhī.
歸源稟道：「末將略知。」

guān jūn lìng lǐng sān bǎi yàn zi jūn qián wǎng guān qí jǔ dòng. guī yuán de lìng, lǐng jūn fēn shàng wǔ chuán yáo qù. wèi jí dào kǒu, zhū jūn qí shēng fā hǎn, shuǐ jiē zì dǐ yǒng shàng, xū yú yǐ xì bàn cāng, jūn shì kǒng chén, jù tiào shàng shí. guī yuán bù fèn, tí dāo méi rù, wǎn shàng shǒu jí chū shuǐ huí lái, fàng chuán guò qù, jiāng zhū jūn dù guī, bǐng dào: hé dǐ jù xì dú suǒ shuǐ jūn, chí zhe fǔ záo, dú lì nán dí zhòng shǒu, xū lìng shè fǎ, fāng néng wǎng tàn.
冠軍令領三百燕子軍前往觀其舉動。歸源得令，領軍分上五船搖去。未及到口，諸軍齊聲發喊，水皆自底湧上，須臾已系半艙，軍士恐沉，俱跳上石。歸源不憤，提刀沒入，挽上首級出水回來，放船過去，將諸軍渡歸，稟道：「河底懼系獨鎖水軍，持着斧鑿，獨力難敵眾手，須另設法，方能往探。」

guān jūn lìng qǔ dà mù, jié chéng zhàng zhǎng, jiē lián zuò fá, shǒu wěi xiāng xián, zhōng jiān dīng chéng zhuǎn zhóu, jì lì qū xíng, fǔ záo yòu nán zhòu pò. shàng ān liáng zhù, gài yǐ pí bā, xià zhì lüè dāo, lián yú lǔ bǐng, lǔ yáo zé dāo lüè, zéi zài fá dǐ, wú néng wèi yě. jūn zhōng yī zhì zǎn zào chéng jiù. guān jūn dài jiǎ shì tóng shàng, yáo fàng guò hé jìn dào dú suǒ chéng xià. hū wén bāng xiǎng, bìng bù jiàn rén, tū rán wú shù dǎo gān duì chǔ lù lú liàn chuí jī xià.
冠軍令取大木，截成丈長，接連作筏，首尾相銜，中間釘成轉軸，既利曲行，斧鑿又難驟破。上安樑柱，蓋以皮笆，下置掠刀，連於櫓柄，櫓搖則刀掠，賊在筏底，無能為也。軍中依制趲造成就。冠軍帶甲士同上，搖放過河進到獨鎖城下。忽聞梆響，並不見人，突然無數搗竿、碓杵、轆轤、鏈錘擊下。

chōu huí sù yú lún zhuǎn, gān shàng jù xì láng yá jí lí jiān dīng, kào wài biān yuǎn zhě chuí jī, zhōng jiān gān dǎo, jìn zhě chǔ zá. guān jūn jiàn xíng shì xiōng měng, nǎi lìng míng jīn. bā xià bīng shì zhuǎn lǔ qí huí, suī bù céng zhe shāng, jī dé bā suì pái sàn, zhù liè liáng zhé, fēn fēn tǎng chū kǒu lái. zi zhí jīng dào: guǒ rán lì hài!
抽回速逾輪轉，竿上俱系狼牙蒺藜尖釘，靠外邊遠者錘擊，中間竿搗，近者杵砸。冠軍見形勢兇猛，乃令鳴金。笆下兵士轉櫓齊回，雖不曾着傷，擊得笆碎排散，柱裂梁折，紛紛淌出口來。子直驚道：「果然利害！」

guān jūn dà nù, lìng jiāng yú pái pái zhěng qí, xún kě dù zhī chù, guò hé jiā gōng. lìng zhū jūn jù huí dà yíng, qīn dài wǔ bǎi míng yàn zi jūn, lǜ lián chéng yǐn xiāng gē héng diāo lì dōng fāng xù fāng chén sī tú shèng yú hòu děng shàng fá, wǎng xià liú fàng qù.
冠軍大怒，令將余排排整齊，尋可渡之處，過河夾攻。令諸軍俱回大營，親帶五百名燕子軍，率連城、尹襄、戈橫、刁利、東方旭、方晨、司徒盛、於後等上筏，往下流放去。

guǎng hòu zài chéng shàng kàn de qīn qiè, xiǎng dào: jiā gōng suī bù zú jù, ruò yú tā suǒ de dù, jiē wú zhī jiù.
廣厚在城上看得親切，想道：「夾攻雖不足懼，若於他所得渡，皆吾之咎。」

biàn lìng shān yíng shǒu dù, zì dài wǔ bǎi míng shuǐ jūn shàng chuán, yú xī àn fàng wǎng xià liú, suí zhe mù fá cì chá, yù dù jí biàn nì qù. wěi xià wǔ shí yú lǐ, tiān sè yǐ hēi, jiàn fá pō yú dōng àn, zhāng dēng zòu lè, yì lìng tíng yú shí biān. shǐ bīng qián rù shuǐ dǐ shí xì zhōng, fēn tóu kuī tàn, chéng biàn cì shā.
便令山盈守渡，自帶五百名水軍上船，於西岸放往下流，隨着木筏伺察，欲渡即便逆去。尾下五十餘里，天色已黑，見筏泊於東岸，張燈奏樂，亦令停於石邊。使兵潛入水底石隙中，分頭窺探，乘便刺殺。

guān jūn zhèng yǐn dé xìng nóng, lìng yǐn xiāng qián lái fù ěr, fù dà xiào tòng yǐn. gē héng cí jiǔ lì bù shèng, yǐn xiāng yì cí, guān jūn bó rán chì xià, hū fāng chén sī tú shèng dào: rǔ èr rén qǔ bǎi jié lǐng yǒu gōng, bǔ wèi shàng xiào.
冠軍正飲得興濃，令尹襄前來附耳，復大笑痛飲。戈橫辭酒力不勝，尹襄亦辭，冠軍勃然叱下，呼方晨、司徒盛道：「汝二人取百結嶺有功，補為上校。」

fāng chén sī tú shèng kòu tóu, zhàn zài páng biān, guān jūn lìng tóng chàng yǐn. yuē yǒu bàn gè shí chén, yú gē wǔ cóng zá zhī jì, qián shàng pō àn, chí dào dù kǒu, qì mǎ dēng zhōu. yǐn xiāng gē héng shí chǔ cài dàn yǐ tóng jūn shì fú zài cāng nèi. yǐn xiāng chéng shàng lóng jīn suǒ, bǐng: liáng sī děng tóng hòu jūn chuán zhī qí quán cì hou.
方晨、司徒盛叩頭，站在旁邊，冠軍令同暢飲。約有半個時辰，於歌舞叢雜之際，潛上坡岸，馳到渡口，棄馬登舟。尹襄、戈橫、石儲蔡淡已同軍士伏在艙內。尹襄呈上龍筋索，稟：「梁思等同後軍船隻齊全伺候。」

nǎi lìng àn dù jìn kǒu.
乃令暗渡進口。

zhū jūn bǎ méi yáo dào jù shí xià, guān jūn yòu shǒu zhàng wō, zuǒ shǒu xié zhe suǒ tóu quān zi, dūn shēn yuè téng, fāng tà zhe nǚ qiáng, nèi zhōng yǐ jué, lì jí míng bāng, dēng huǒ xuě liàng. guān jūn jiāng suǒ quān tào yú nǚ qiáng tóu shàng, jí huī wō dǎ dǎo fā jī jiāng shì. shí chǔ děng jù yú guàn yuán shàng, qí jìn zhēng gōng, yóu rú qún hǔ rù lín. shān yíng liào bù néng dí, lǐng jūn táo zǒu, féng zhe liáng sī děng zì chéng xià rào dào, huāng qì chuán méi shuǐ ér táo.
諸軍把枚搖到巨石下，冠軍右手仗撾，左手攜着索頭圈子，蹲身躍騰，方踏着女牆，內中已覺，立即鳴梆，燈火雪亮。冠軍將索圈套於女牆頭上，即揮撾打倒發機將士。石礎等俱魚貫援上，齊進爭功，猶如群虎入林。山盈料不能敵，領軍逃走，逢着梁思等自城下繞到，慌棄船沒水而逃。

guān jūn lìng liáng sī dào: rǔ děng shí rén, bù dé xiē xī, lí cǐ èr bǎi lǐ yǒu hé míng làn shì hé, guò hé sān lǐ biàn shì yuān yāng chéng, lù shàng jù xì shān gāng zhǎi lù, wú shì sāi bīng mǎ zǔ dǎng, kě jiāng suǒ lǐng yī qiān jūn shì, lián yè dài wǎng yuān yāng, chèn cǐ shí chéng nèi bù zhī dú suǒ dù xìn xī, fáng bèi wèi yán, rǔ děng jí qù, gè dài bǎi rén, fēn tóu xún kōng pá chéng zhǎn mén, biàn shì tóu gōng. suí hòu lìng yǒu jiāng guān jiē yīng.
冠軍令梁思道：「汝等十人，不得歇息，離此二百里有河名濫柿河，過河三里便是鴛鴦城，路上懼系山岡窄路，無是塞兵馬阻擋，可將所領一千軍士，連夜帶往鴛鴦，趁此時城內不知獨鎖渡信息，防備未嚴，汝等疾去，各帶百人，分頭尋空爬城斬門，便是頭功。隨後另有將官接應。」

liáng sī děng yǒng yuè qù qì.
梁思等踴躍去訖。

zi zhí tóng zhòng jiāng dào dào: hòu jūn jù yī cì guò dù.
子直同眾將到道：「後軍俱依次過渡。」

guān jūn fù shí chǔ ěr biān dào: rú cǐ, rú cǐ.
冠軍附石礎耳邊道：「如此，如此。」

shí chǔ shòu jì, lǐng jiāng shì qù. yòu xiàng zi zhí dào: cān jūn bù dé cí láo, kě dài sān yuán shàng xiào, shí yuán fù xiào, lǐng jūn sān qiān, lián yè wǎng yuān yāng chéng, yīng liáng sī děng, wǒ zhū le huáng guǎng hòu, jí qián lái yě!
石礎受計，領將士去。又向子直道：「參軍不得辭勞，可帶三員上校，十員副校，領軍三千，連夜往鴛鴦城，應梁思等，我誅了黃廣厚，即前來也！」

zi zhí lǐng jūn ér qù. yòu lìng yáng shàn děng lǐng bīng sān qiān, dù guò xī àn, zhā lì yíng sāi hòu lìng.
子直領軍而去。又令楊善等領兵三千，渡過西岸，扎立營塞候令。

què shuō huáng guǎng hòu de shuǐ jūn, fèng lìng guò lái, rén rén jiē xiǎng lì gōng. jiàn guān jūn suī rán chàng qīn, jūn shì réng jù yán zhuāng, fú ér bù dòng, xún huán wǎng bào jì jiàn chì qù yǐn xiāng gē héng, yòu yǐn duō shí, jiàn jiàn gē yǎn wǔ xiē, zhòng jiāng dà bàn tuì kāi, biàn yōng shàng fá, qí shēng fā hǎn. jǔ dāo kǎn shā, fāng zhī bù zǒu de jù shì cǎo rén, jí máng huí bào. huáng guǎng hòu jīng dào: zhōng jiān jì yǐ!
卻說黃廣厚的水軍，奉令過來，人人皆想立功。見冠軍雖然暢欽，軍士仍俱嚴裝，伏而不動，循環往報；繼見叱去尹襄、戈橫，又飲多時，漸漸歌掩舞歇，眾將大半退開，便擁上筏，齊聲發喊。舉刀砍殺，方知不走的俱是草人，急忙回報。黃廣厚驚道：「中奸計矣！」

huāng lìng yí chuán dào àn, tí rèn shàng qí, jiā biān bēn huí.
慌令移船到岸，提刃上騎，加鞭奔回。

xíng guò èr shí yú lǐ, yù jiàn bài jūn bào dào: dí rén gōng dǎ dù chéng shén jí, qǐng jiāng jūn fēi sù jiù yīng!
行過二十餘里，遇見敗軍報道：「敵人攻打渡城甚急，請將軍飛速救應！」

guǎng hòu cè mǎ fēi pǎo, yòu jiàn huǒ bǎ qián lái bào dào: shān jiāng jūn wēi zài hū xī, qǐng sù jiù yuán!
廣厚策馬飛跑，又見火把前來報道：「山將軍危在呼吸，請速救援！」

guǎng hòu lián lián jiā biān. chí huǒ jūn shì hū rán diē rù shuǐ zhōng. guǎng hòu qí xíng huāng jí, zāo bàn yù dào. guǎng hòu biàn shī shēn xià mǎ, nǎo hòu hū yǒu fǔ fēng, zì zuǒ zhòu dào, qíng zhī shì rén àn suàn, hǎn dào: shuí gǎn lái! jí jiāng lì rèn wǎng zuǒ huī qù.
廣厚連連加鞭。持火軍士忽然跌入水中。廣厚騎行慌急，遭絆欲倒。廣厚便失身下馬，腦後忽有斧風，自左驟到，情知是人暗算，喊道：「誰敢來！」急將利刃往左揮去。

zhèng shì: jīng féng yì wài fēng lái jí, jué dào shǒu zhōng huī qù máng.
正是：驚逢意外風來急，覺道手中揮去忙。

bù zhī guǎng hòu zhī rèn huī qù rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知廣厚之刃揮去如何，且聽下回分解。